Terminas prie termino. III

Termin przy terminie. III JONAS KLIMAVIČIUS Instytut Języka Litewskiego KAPOTAS Aktualna historia terminu kapotas w języku litewskim oficjalnie kończy się wraz z jego wdrożeniem. Nieco inaczej wygląda użycie w prasie periodycznej – i dziś można tam jeszcze przeczytać: wsiada do samochodu, uruchamia silnik, otwiera maskę Sav z TV 2005 48 70. Właściwie mogła się skończyć znacznie wcześniej. Zaczęła się też dużo wcześniej i nie od terminu. Jak wiele zapożyczeń, dotknęła języka litewskiego na obrzeżach, fragmentarycznie. Nie zaczęło się od samochodu ani samolotu. LKŽ V 1959 kapotà (z pol. kapota) – „krótkie okrycie wierzchnie bez rękawów (najczęściej ciepłe, futrzane), kamizelka; żakiet, bluza” – odnotowano w Mūsninkai, Debeikiai, Šalakas (zarejestrowane w leksykografii: kapota, ēlē (sermėga) – svārki. węgierka, kapota. kanomъ M 1894), natomiast wariant kapòtas (z ros. kanom) – w Rokiškis, Giedraičiai (wschodniolitewski kapotkinas, choć słyszany, nie został odnotowany); jeszcze jeden wariant ²kapòtė (por. kapka 2) znacznie różni się znaczeniem – „stara odświętna damska czapeczka z ciemnego materiału, którą noszono bez chustki” Kupiškis. Występuje także w słownikach wyrazów obcych: kapotas (pr.) – „damski domowy szlafrok poranny, podomka” TŽŽ 1936; 4) „damskie ubranie domowe, bluza, szlafrok” TŽŽ 1951. W użyciu języka ogólnego ten kapotas występował głównie jako egzotyzm (choć niezbyt odległy) – zazwyczaj w przekładach, np.: Trzeba wiedzieć, że i płaszcz Abakija Abakijewicza był przedmiotem drwin urzędników; nawet nazwę jego płaszcza mu odebrano i nazywali go kapotasem N.GogR III 1954 148. Długo nie mógł [Cziczikow] rozpoznać, jakiej płci jest ta postać [Pluszkin] – męskiej czy żeńskiej. Jej ubranie było bardzo nieokreślone, podobne do damskiego kapotasa; na głowie miała kaptur N. GogR V 1954 131. Znaczenia nie są całkiem jasne – por. ros. kanom 1. „domowa damska suknia o luźnym kroju” // przest. „damska lub męska 172 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III „wierzchnie okrycie bez przewężenia w talii” // „płaszcz francuskich żołnierzy” (< franc. capote; po raz pierwszy odnotowany w 1847 r. w akademickim słowniku języka rosyjskiego) ССРЛЯ V 1956, 1. przest. palaidinis (damski szlafrok) RLKŽ I 1967, 1. przest. palaidinis, luźna [o swobodnym kroju] sukienka RLKŽ II 1983; a pol. kapota – kapota; palaidinis; szlafrok LeLieŽ 1979, pol. kapotka przest. – kapelusik z wiązaniami LeLieŽ 1979, franc. capote – 1) płaszcz z kapturem, 2) żołnierski płaszcz, 3) damski kapelusik PLKŽ 1976 oraz, niestety, 2) kapota, otwierana metalowa pokrywa [3) pot. capote anglaise – prezerwatywa] PLKŽ 20041. Franc. 1capot, znane w znaczeniu odzieżowym od 1576 r., w 1688 r. zyskało wariant capote (z tego samego źródła pochodzą też cape, capeline, capuchon, cappa) – początkowo w odniesieniu do różnych ubiorów (także maryn. „płaszcza z kapturem”), a od 1839 r. również w znaczeniu „powozu z zdejmowaną lub odchylaną górą”, choć podobne do tego ostatniego znaczenie ma już od 1819 r. także 1capot (maryn. „brezentowa osłona przeciwdeszczowa”) (Robert 1993). Tylko TŽŽ 1951 odnotowuje kapotas 1) „odchylaną metalową pokrywę osłaniającą górną część silnika przed kurzem i opadami atmosferycznymi” oraz 3) „osłonę nadającą silnikowi samolotu opływowy (aerodynamiczny) kształt”; widać tu również, jak wykształciło się znaczenie 2) „ciepła sukienna lub pikowana (watowana) osłona chroniąca silnik przed nadmiernym wychłodzeniem”, a także bliski związek tego znaczenia z kapotas 4) „damski strój domowy, <…>”. Znaczenia „osłona silnika ciężarówki” nie podaje już słownik LKŽ V 1959 – x kapotas 2. Słownik DŽ 1954, 1972, 1993 w ogóle nie zawiera słowa kapotas. TechnŽ 1949 podaje kanom – (silnika) gaubslė [о кожух – osłona, obudowa (masz.)], PolŽ 1959 – (silnika) gaubtas. Natomiast PolŽ 1984 podaje kanom aut. – gaubtas, kapotas. Ros. kanom – techn. kapotas, gaubtas, gaubslė RLKŽ I 1967, ale 2. techn. osłona, obudowa RLKŽ II 1983. Kapoto nie odrzuca również TŽŽ 1969, zmienia tylko odpowiednik – 1) „gaubtuvas, <…>” (także TŽŽ 1985), natomiast TŽŽ 2001 podaje – antvožas – „otwierana metalowa pokrywa, <…>”. Także PATŽ 1995 1 Bliskie znaczeniowo (być może nie bez wzajemnego oddziaływania) są wyrazy kabōtas z pol. kabat – obecnie przest. 1) „ubiór wierzchni (męska odzież)”, 3) daw. „koszula dla skazańców oczekujących na egzekucję” LeLieŽ 1979] „taki ubiór”: Na gniadym koniu, w niedźwiedzim kabocie, Pakruojis (LKŽ V 1959), kobotas (por. kabat < z łac. capatus) – ciepła damska odzież bez rękawów: kamizelka” (także Kabelka 1964); por. kapotas – LKŽ VI 1962 odnotowuje go w słownikach P. Rūgysa, K. Milkausa, F. Nesselmanna i A. Juški, znany jest też z poematu K. Donelaitisa Metai: „A gdy czasem zobaczymy twój kobot. Wtedy jawisz się nam jak wróbel burski” Pl 113–114. „My zaś, gdy słońce nazbyt mocno nas przypieka, / Wtedy od razu narzucasz na siebie kubotas” Žr 67–68 (Donelaitis 1977), a także ze zbioru S. Daukantasa Dainės Žemaičių: „Na gniadych koniach, pod niedźwiedzim kobotem” (nr 101). W istocie są to zapożyczenia innego pochodzenia – orientalne, które dotarły z Indii przez Arabów, Persów i Europę – przez języki średniogrecki, bułgarski, serbski, czeski, polski i rosyjski (Фасмер II 1986). Terminologija | 2006 | 13 173 podaje już variklio dangtis – kanom двигателя – bonnet (GB); hood (US) – Motorhaube – capot. Antykodyfikacyjnie postąpiono w VL,LVKATŽ 1996: kapotas – Haube, Verkleidung, variklio kapotas – Motorschutzhaube, Motorverkleidung ir variklio gaubtas – Motorhaube, Motorschutzhaube, Motorverkleidung. CivilAvŽ 1996 podaje dangtis, gaubtas – cowling: cowl – kanom. Kapotas nie występuje w TechEnc II 2003, jest tylko gaubtas – „zewnętrzna osłona maszyny, przyrządu, mechanizmu, aparatu – futerał, antvožas, pokrywa”. Zresztą ujęto to tu tak jak w ros. кожух – „zewnętrzna osłona (futerał, kapota, pokrycie) maszyny, przyrządu, mechanizmu, aparatu, <...>” ПС 1976, 1989. Kapoto nėra nei KPP₁ 1976, nei KPP₂ 1985, o TT 1992 kapotas svet.: variklio kapotas (= variklio antvožas) tech., o KP 4 L1 2005 kapotas svet. ntk. = tech. antvožas, dangtis: gaubtas. A zatem kapotas po długim okresie wahań został już wyeliminowany z terminologii technicznej. Jednak doprecyzowywanie jego zamienników być może jeszcze się nie zakończyło. STRES, EUSTRES, DYSTRES Hans Selye stworzył teorię streso w 1936 r. Dotarła ona na Litwę z opóźnieniem. Termin budził wątpliwości. A. Novodvorskis w artykule Słowa-fetysze cytuje: stresas determinuoja urgentingę intervenciją. Jest przekonany (i redakcja zapewne podziela to przekonanie), że ang. stress „napięcie, akcent, nacisk (= įraža)“ nie ma dla Anglików żadnej specyfiki, a zatem nam również powinno wystarczyć napięcie; specyfikę „stworzyliśmy sami, przemieniając niektóre wyrazy obcego języka w jakieś fetysze, przypisując im niezwykłe cechy, których wcale nie mają” (Novodvorskis 1973: 13). Tak się wydawało; zdarzają się przypadki, w których rzeczywiście tak jest. Nie od razu uświadomiono sobie, że H. Selye stworzył jednak w istocie nowe pojęcie, a nie tylko nadał pewien stopień terminologiczności istniejącemu wyrazowi stress. To, że inne języki go zapożyczyły, oczywiście ma duże znaczenie. Zamiast jednak mechanicznie wnioskować, że i one powinny były przyjąć własny wyraz – odpowiednik ang. stress – należało poważnie rozważyć, czy w ogóle istnieje tu taka ogólna zasada i czy w tym konkretnym przypadku można tak postąpić – bez strat semantycznych, ryzyka dwuznaczności itp. W tym przypadku należy przede wszystkim mieć na uwadze dużą – w porównaniu z lit. įtampa – wieloznaczność ang. stress, niemal zbliżoną do homonimii: 1) nacisk, ciśnienie, 2) napięcie; trudności, 3) waga, doniosłość, znaczenie, 4) akcent, 5) muz. akcent, akcent rytmiczny ALKŽ 1975. Granice między znaczeniami są bardzo wyraźne, a odległości między nimi duże. Twierdzenie, że stress to „stan organizmu w walce ze szkodliwymi czynnikami”, dokładnie odpowiada įtampa 2, podczas gdy įtampa 1 to „napięcie, skupienie sił i uwagi podczas pracy” DŽ 174 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III 1993, jest dość nieostrożne. Logiczniej byłoby powiedzieć — stres od napięcia (choć nie tylko od niego) się różni. Historia nazywania tego pojęcia rozwijała się dość sprzecznie. Zresztą ALKŽ 1975 stress nie podaje znaczenia medycznego. MedŽ 1980 stress – stresas – įtampa – cmpecc. Trzeba pamiętać, że w medycynie istniały już (i nadal istnieją) pojęcia związane z napięciem: tensio – tenzija: 1. ucisk, nacisk, 2. napięcie; sprężystość, tensio muscularis – napięcie mięśnia (kurczącego się), tensor – mięsień rozciągający; intensioitas – intensywność – napięcie, intensiuvus – intensywny – napięty; molimen – 1. napięcie, 2. wytężona aktywność, 3. niedomaganie MedŽ 1980. Np.: napięcie naczyń krwionośnych ustąpi GV 1981 102. Jednak pojęcie i termin įtampa nigdy nie oznaczały czegoś innego niż stresas. LTE X 1983 podaje już bez litewskiego odpowiednika tylko stresas — „stan psychicznego i fizjologicznego napięcia człowieka i zwierząt, powstający wskutek zmiany warunków zewnętrznych lub zaburzeń wewnętrznych (stresorów). <...> Stres przejawia się zmianami fizjol. (rytmu serca, ciśnienia krwi, oddychania, napięcia mięśniowego, aktywności elektrycznej mózgu), zaburzeniem koordynacji ruchów i czynności, napięciem emocjonalnym, lękiem, frustracją, niekiedy także całkowitą dezorganizacją działania <...>”. Chociaż H. Selye ogólnie „wyjaśniał stres jako zespół adaptacyjny — mobilizacyjną reakcję organizmu na chorobę” LTE X 1983, mający „3 stadia: alarmowe, odporności (oporu) i wyczerpania” M ir G 1978 12 38, i chociaż „niewielkie stresy pobudzają funkcje życiowe organizmu” oraz „stres może być korzystny lub szkodliwy” MedEnc II 1993, to podawanie wyłącznie międzynarodowego terminu stresas jeszcze bardziej oddala objaśnienie od pojęcia „napięcia”: „Stres może być wywołany urazem fiz. lub psychicznym, chorobą”, „stres behawioralny może przejawiać się brakiem samokontroli, bezczynnością itp.” MedEnc II 1993. Stres ma też swoją fizjologię: Stres to nieprzyjemny stan emocjonalny, podczas którego czynniki psychologiczne wywołują zmiany biochemiczne w organizmie LA 1998 77 11. W tekstach popularyzatorskich można znaleźć twierdzenia, że stres może być wywołany kłamaniem, a na skutek stresu mogą pojawić się łupież... PsichŽ 1993 wspomina o stresie informacyjnym — „kiedy z powodu nadmiaru informacji człowiek nie jest w stanie wykonać zadań, nie nadąża z podejmowaniem właściwych decyzji w wymaganym tempie, zwłaszcza gdy ponosi największą odpowiedzialność za skutki tych decyzji”. Można zatem wyciągnąć wniosek, że stresas różni się od įtampos zarówno ilościowo, jak i jakościowo — oznacza już także niezdolność do zniesienia napięcia. Używając terminu stresą, nie należy go nawet objaśniać jako įtampa, np.: Człowiekowi stale towarzyszy napięcie nazywane stresem M ir G 1978 12 38. Chociaż już LKŽ XIII 1984 uznaje stresas — „reakcja organizmu na działanie niekorzystnych czynników, napięcie”, to DŽ 1993 stresas — zob. įtam- Terminologija | 2006 | 13 175 pa 2. Nieco bliższe prawdy byłoby stresas. persitempimas Dnvd 1991 36 5. Jednak pertampa byłaby tylko częściowym przypadkiem streso. Słynna popularyzatorka zielarstwa E. Šimkūnaitė próbuje nazwać stresą całkiem gwarowym słowem užsitrenkimas: Druga potęga kwiatów — ich zapach: od trosk, od trudności, od przygnębień (stresów), od zmartwień M ir G 1990 7 38, por. užtrenkti 5. // przen. „wstrząsnąć, przygnębić”: Tei[p] przygnębia człowieka, nie płacze, nic nie robi (gdy spotka go wielkie nieszczęście) Radviliškis (LKŽ XVI 1995). To raczej „frustracja”... Eikime prie vidinių kalbos dalykų. Stresas turi savo mikrosistemą: Hansas Seljė (1907–1982) – Kanados patologas fiziologas, klasikinės streso teorijos kūrėjas (1936), „Stresas be distreso“ ir kitų knygų autorius M ir G 1990 1 34. Tam tikrų rūšių stresas, autoriaus vadinamas „eustresu“, mums naudingas M ir G 1990 1 34. Distresas – „nemalonus, kenksmingas, trikdantis veiklą stresas“ PsichŽ 1993. Stresorius – „streso būseną sukeliantis veiksnys“: fiziologiniai stresoriai – „(pvz., labai didelis fizinis krūvis, aukšta ar žema temperatūra, skausmas, pasunkėjęs kvėpavimas)“ ir psichiniai stresoriai, „t. y. veiksniai, turintys individui signalinę reikšmę (pvz., grėsmė, pavojus, įžeidimas, informacijos perteklius)“ PsichŽ 1993. Skiriama keletas streso rūšių ir porūšių: fiziologinis ir psichologinis (informacinis ir emocinis) Psi-chŽ 1993, taip pat streso formos: impulsyvus, slopinamas, generalizuotas. Periodikos vartosenoje pasitaiko ir daugiau junginių: nervinis stresas LA 1998 190 13, Sav su TV 2006 48 26, psichomotorinis stresas Bion 2006 2 20, psichosocialinis stresas Vd 2006 48 21, socialinis stresas Vd 2006 48 22, oksidacinis stresas MkslL 2002 10 14, lėtinis stresas M ir G 1991 8 36, nuolatinis stresas LA 1998 212 24, tarnybiniai ir buitiniai stresai L ir M 1987 28 3, streso situacija M ir G 1987 1 23, streso būsena VL 1998 37 6, stresinė situacija VL 1998 37 6, MkslL 2000 15 10, Vd 2003 41 43, stresinė būsena LA 1995 58 17, MkslL 2000 15 10, stresinė reakcija NŽA 2003 11–12 633, streso hormonai Vd 2003 41 43, 2006 9 53, „streso hormonai“ – adrenalinas, noradrenalinas, kortizolis Sav su TV 2006 49 24, streso faktorius Sav su TV 2001 19 4, antistresinis mineralas Vd 2006 16 41. Pasitaiko, bet dar, išskyrus šnekamąją kalbą, nepaplitęs stresuoti: netvirtų žingsneliu amžinai stresuojantieji pasuka „pas bobutę“ KV 1998 19 21. Taigi stresas jau įsitvirtinęs. Jeśli stresas wywołuje bardzo znaczne zmiany napięcia elektrycznego organizmu czy nawet komórki, to czy sam może być nazywany napięciem? Stres może dopaść M ir T 1974 10 20, pojawić się M ir G 1987 1 23, można wpędzić kogoś w stres LR 1996 2 18 3, wywołać TMtr 1987 1 P6, LA 1996 167 24, doświadczyć LA 1998 232 7, przeżyć LA 1998 190 13, można usunąć stresową 176 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III būseną LA 1995 58 17, można pozbyć się stresu LA 1996 217 11. Wpędzić w napięcie, doświadczyć napięcia, utrzymywać się w napięciu — tak się nie mówi. Ta różnica przemawia za rozróżnianiem napięcia i stresu. Można stwierdzić transterminizację, znaną i dokonaną poza językiem litewskim: stress – oddziaływanie, stres: stres suszy, stres cieplny, stres zasolenia, stres osmotyczny AugBiolŽ 1998, stres roślin LA 1998 222 19, stan stresu roślin LA 1995 58 17; stres antropogeniczny: [pomija się elementy społeczno-ekonomiczne w krajobrazie, bada się jedynie skutki ingerencji człowieka w naturalne komponenty krajobrazu, przewiduje się, jak będą się one zmieniać w przyszłości pod wpływem stresu antropogenicznego, <...> M ir G 1984 3 8. To również przemawia za stresu. Determinacja jest nieostra, rzadka, np.: stres ducha L ir M 1984 44 7, stresy duchowe KB 1984 7 62; Litewski przemysł drobiarski przeżył prawdziwy stres. Trzeba było pilnie nadrobić zaległości <...> Vd 2000 41 18. Zdarzają się niejasne przypadki — być może nawet dla samych użytkowników (choć raczej jest to transterminizacja), np.: ponieważ deszcze były niewielkie, winogrona uniknęły „stresu wodnego” LA 1994 179 8; w naszych czasach nasilił się jedynie pewien stres społeczny — utrata motywacji M ir G 1990 1 34. Gospodarka światowa obiecuje wiele, ale zarazem przynosi wielkie napięcie i stres LA 1998 199 6. Stwierdziwszy upowszechnienie się streso, jego trafność, a więc i potrzebę stosowania, należy jednak zaznaczyć, że początkowo było więcej, a i później zdarzały się różne powiązania stresu z napięciem. Początkowo dość często, choć używa się słowa stresas, wywodzi się je po prostu z napięcia: Inna właściwość układu nerwowego — równowaga — pomaga znieść duże, nagłe napięcie. — — — Gdy człowiekowi grozi niebezpieczeństwo, musi bardzo wytężyć swoje siły psychiczne, a nierzadko także fizyczne. Wtedy dopada go tak zwany stres M ir T 1974 10 20. Każdy stres prowokuje chorobę <...>. Jeśli więc nie nauczymy się wykorzystywać naszych wewnętrznych rezerw, z każdym rokiem będziemy czuć się coraz gorzej, nasze napięcie psychoemocjonalne będzie narastać. Żyjemy w ciągłym lęku o pracę, relacje rodzinne itp. Lęk napina nasze mięśnie, krępuje ruchy. Napięcie mięśni przenosi się na psychikę, a większość z nas nie umie się odprężyć. Dlatego gabinety rozładowywania napięć psychicznych są dziś niezbędne dla życia KmT 1989 164 3. <...> popełnił samobójstwo, nie mogąc znieść ciągłego stresu spowodowanego napiętą pracą LA 1998 212 24. Ciągły stres utrzymuje nasze ciało w napięciu; mózg rejestruje ten stan i przekazuje informację układowi odpornościowemu Vd 2006 9 53. Ani te cytaty, ani inne przeczytane teksty na ten temat nie pokazują, by gdziekolwiek choćby įtampa, zresztą niezdefiniowana terminologicznie, była uznawana za jedyną albo jedną z kilku 2 Terminologija | 2006 | 13 177 stresu przyczyn, czy stresu jakimś skutkiem, jego składową. To ponownie argument na rzecz stresu. Choć autor jest lekarzem, takie połączenie jest bardzo nietypowe: Współczesne życie charakteryzuje częste napięcie stresowe, obfitość informacji TMkt 1980 26 3. Č. Grizickas. Dlatego od samego początku aż do dziś nierzadko zestawia się napięcie i stres: Od napięć i stresów wyczerpuje się układ nerwowy, słabnie serce Šm 1977 11 45. Najczęściej łączy się je spójnikiem „i”: moje już nadwątlone zdrowie nie wytrzymało takich napięć i stresów Šv 1990 7 18. W tych czasach napięć i stresów LA 1993 31 10. <...> ludzie zarabiający więcej spędzali więcej czasu na zajęciach kojarzonych z negatywnymi emocjami, takimi jak napięcie i stres Vd 2006 29 31 (tłum. z ang.!). Nie jest jednak pewne, czy są to dwa pojęcia, por.: <...> zmarł na zawał serca, którego przyczyną (nie przyczynami – J. K.) były stres i napięcie LA 1994 1436. Łączy się je także spójnikiem lub, co wskazuje już na odrębność pojęć: Jednak codzienne życie i konflikty psychologiczne często wywołują stres emocjonalny lub chroniczne napięcie emocjonalne. Wszystko to z kolei stwarza bardzo podatny grunt dla patologii psychosomatycznej, czyli pojawiania się chorób neurogennych TMr 1987 1 P6. <...> na odporność dzieci mogą wpływać także stresy lub napięcia w relacjach rodzinnych LA 1996 213 3. Warto zwrócić tu uwagę również na liczbę mnogą – stresy (napięcie występuje tylko w liczbie pojedynczej). Wniosek byłby zapewne taki, że stres oddzielił się od napięcia, ale pozostał między nimi pewien związek. Przydałoby się jednak wyraźniejsze rozróżnienie. W użyciu stres ma także inne, niezbyt jasne związki, np.: Należy unikać negatywnych emocji, stresów, <...> Šm 1984 7 34; psychoterapia emocjonalno-stresowa VN 1988 26 2. Stan stresu i depresji to naprawdę niepożądany gość VL 1998 37 6. <...> boli, gdy trzeba zwolnić młodych ludzi, <...>. Dla nich taki mój przymusowy krok jest prawdziwym szokiem. Mnie może byłoby łatwiej – już doświadczyłem podobnych stresów Sav 1994 11 7. Po wyjściu na otwartą przestrzeń noworodek również przeżywa szok. – – – Stres doświadczony podczas narodzin będzie miał skutki przez całe życie. Uważa się, że tacy ludzie będą bardziej agresywni LA 1998 85 21. <...> minęły 3 miesiące od bardzo bolesnej traumy, zwłaszcza dla osoby starszej – śmierci współmałżonka. W skali stresu taka trauma otrzymuje jedną z najwyższych ocen. <...>, <...>, <...> przygotować się na śmierć jest niemożliwe. Zawsze przychodzi nieoczekiwanie, niespodziewanie. Reakcją żywych na nią są łzy, wielki smutek, żałoba. Często niewyrażony do końca smutek i niewypłakane łzy przeradzają się w depresję i rozmaite choroby ciała LA 1993 97 14. Wniosek byłby taki, że chociaż stres jest w medycynie pojęciem naprawdę jasno zdefiniowanym, w użyciu potocznym i 178 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III sam stres stres, a jego związki z napięciem i innymi pojęciami medycznymi – depresją, euforią, apatią, frustracją, traumą, szokiem – nie są tak jasne, jak być powinny. Ogólnie rzecz biorąc, stres nie mieści się jednak w obrębie medycyny, a w życiu jest niemal zjawiskiem kulturowym: „W literaturze specjalistycznej, a także pięknej, trudno dziś znaleźć inne słowo tak często używane na określenie najrozmaitszych silnych przeżyć oraz dyskomfortu psychicznego i fizycznego jak stres. Stres stał się niemal symbolem współczesnego życia. Chociaż problem stresu zarówno w naszym kraju, jak i za granicą szczegółowo badają lekarze, biolodzy, fizjolodzy, biochemicy, biofizycy, psychologowie, socjologowie, a nawet filozofowie, jest on jeszcze daleki od rozwiązania” – twierdzi lekarz Vytautas Meška (M ir G 1986 8 26). W recenzji rosyjskiego przekładu dzieła H. Selyego (Селье Г. Стресс без дистресса. – М.: Прогресс, 1982. – 126 с.) Laima Gudaitýtė, która zresztą poruszyła także ważne kwestie pominięte w cytowanej przeze mnie literaturze medycznej [„H. Selye wyróżnia dwie podstawowe reakcje organizmu służące utrzymaniu stałości jego stanu wewnętrznego: syntoksyczne (gdy negatywne oddziaływanie jest ignorowane, podejmuje się próbę pogodzenia się z nim) oraz katatoksyczne (gdy się z nim walczy)” DorVert 1982: 311], stwierdza, że w „drugiej, etyczno-filozoficznej [części] książki przedstawiono ogólne zasady moralne, które nieuchronnie z tego wynikają, zdaniem autora” (DorVert 1982: 310), i wyciąga bardzo daleko idący wniosek: „Jej celem jest sformułowanie kodeksu moralnego, który odsłania sens życia i wskazuje zasady postępowania, pozwalające najlepiej wyrazić własne «Ja» oraz osiągnąć optymalną harmonię w relacjach międzyludzkich (= optymalną)” (DorVert 1982: 310). GRIAUČIAI IR SKELETAS Szkoła od kilkudziesięciu lat uczy: szkielet. Ledwie ją ktoś ukończy (a i wcześniej), prasa, przekłady, ogólnie język tłumaczeń zasypują go tak, że po „szkielecie i kościach” prawie nic nie zostaje. W czasach sowieckich rosyjski silnie wpływał na użycie w języku litewskim wyrazów międzynarodowych. Rosjanie też mają własne słowa – остов (: st. ros. остати) – „to, co pozostaje” (por. останки – „szczątki”, daw. „pozostałości”), a także костяк (: кость „kość”), ale bardzo często używają już wyrazu скелет. Zdarzają się niezwykłe rzeczy: остов – 2. szkielet (животного – zwierzęcia), szkielet RLKŽ II 1983 [RLKŽ IV 1985 „poprawiono”: скелет – 1. szkielet, kości (человека – człowieka), <...>, скелетный – 1. szkieletowy, kostny, ale скелетные мышцы – mięśnie szkieletowe RLKŽ IV 1985]. Nierzadko nawet językoznawca napisze: szkielet, kości – jakby miało to być jaśniejsze. Bardzo dobrze kości (używane przez J. Basanavičiusa lavonkauliai) utrzymują się w archeologii – wspierane przez termin groby szkieletowe LEnc IX 1940 553, DŽ 1993 (przeciwieństwo: groby ciałopalne). Terminologija | 2006 | 13 179 W piśmiennictwie szkielet znany jest od co najmniej stu lat (Vrp 1898 13). SNŽŽ 1907 – szkielet – kości, szkielet, śmierć i szkielet (gr.) – „kości ułożone tak, jak znajdowały się w żywym ciele”; szkielet, śmierć. Szkielet nazywany jest też po prostu kośćmi, a Jonas Balvočius-Geruči (1842–1915) utworzył prawdopodobnie na wzór pol. kościec, ros. костяк wyraz kaulynas 2 (LKŽ V 1959), hybrydę słownika A. Juški i Mósėdisa kaulyčia 2. [por. także kaulinyčia 3. „śmierć(?)”: Kaulinyčia siedzi pod mostem, nie idź, złapie cię! Varniai (LKŽ V 1959)]. W okresie międzywojennym przyrodnik Jurgis Elisonas pisał: Narządy podporowe, czyli układ szkieletowy LKŽ XII 1981. W LKŽ III 1956 przy szkielet nie podano oznaczeń gwarowych. A więc z pewnością to szkoła upowszechniła i nauczyła: szkielet. To wyraźnie litewskie słowo, tylko jego motywację nieco zaciemnia drobna niejasność podstawy słowotwórczej – czy pochodzi od burzyć, czy od pchać, z obocznością samogłoski rdzennej. Przejdźmy zatem ścieżkami semantyki i motywacji wyrazów pokrewnych, aby szkielet wraz z całą swoją rodziną stał się nam bliższy i żywszy. Pirmiausia tai – griaumedis (: griauti Urbutis 1978: 192) – 1. „išgrįuvęs medis girioje“, A. Juškos žodynas (t. y., gri(u)v)medis“?); griaumenys „medžių prigrūvęs tankus miškas“: Vėtra jį nunešė toli toli, į girių griaumenis, į laužyną Tauragė. Išleidau dukrelę už griaumenų, už girių griaumenų Skaudvilė; griovà 3. „išgrįuvęs raiste medis; išvarta“ Nemunaitis, Merkinė, Ródūnia [1. „dauba, lėnkė; tarpukalnė, griovys“, 2. „grūvantis upės krantas; skardis“]. Pagal formą ir reikšmę artimas taip pat retas griaučias (1) „drūtas, aukštas ąžuolas (nukirstas)“ Panevėžys (be sakinio) (LKŽ III 1956). Wyrazów bliskich semantycznie, lecz dalszych etymologicznie, jest znacznie więcej. Znaczenie 2 tego samego wyrazu griaumedis: „drewno twarde, nierozłupujące się i nieelastyczne” (Veliuona, Girkalnis) wiąże się nawet przez wyraz objaśniający graudus, nieużywany w tym znaczeniu w języku ogólnym, ze słowem pchać (u F. Kuršaitisa 'grūisti), a nie z trzeć ani burzyć. Słowo pchać: 1. „kruszyć, trzeć, rozdrabniać, mielić”, 2. „tłuc”: Tak dzieci pchają drzwi, 3. „bić, dręczyć, męczyć”, 4. „wkładać, umieszczać, napychać, wciskać”, 5. „nieść, wieźć, transportować”, 6. „pędzić, gonić”, 7. zwr. „przedzierać się, posuwać, wchodzić, wspinać się”, 8. zwr. „hałasować, dobijać się, szaleć, tłuc się” jest semantycznie bliższe nie trzeć, lecz ¹burzyć: 1. „obalić, niszczyć; psuć”, 2. przen. „gwałtownie coś robić, działać, spiesząc dokądś, coś przewozić”, 3. zwr. „przebijać się, przedzierać, wdzierać się” (LKŽ III 1956). Graudus gw. 3. „twardy, nieelastyczny; kruchy, łamliwy, trzaskający”: Krucha świerczyna przy rąbaniu się rozpada Ūpnikai. Kruchy topór szybko pęka Lioliai (używane także w Gaurė, Kietavas, Kvėdarna, Palanga; słownik A. Juški; śpiewnik V. Kalvaičio, s. 93). Len jest kruchy, tylko go wymłócić Tryškiai. Jakie kruche ciało! Valkininkai (także 180 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III (używają Kabėliai). Graudus ir silpnas yra žmogaus prigimimas M. Daukšos Postilė (162). Dar nebu vau matęs medžio, taip graudžiai lūžtančio (Upyna) ma wyraźniej umotywowany wariant — zresztą także jednoznaczny — 3graudus „kruchy”: Ąžuolai graudūs medžiai Seirijai. Graudus sienas Mósėdis. Rudmesės tokios graudžios valgyti Viekšniai (używają także Skuodas, Šatės, Telšiai, Endriejavas, Veiviržėnai). Można przypuszczać, że tego samego pochodzenia jest antonim, choć bardzo odległy znaczeniowo: 2graudus „okrutny, szorstki”: Graudūs laikai Ylakiai, graudi širdis raštai, tj. „twardy”, a „twardy” i „kruchy” to cechy zarazem podobne i przeciwstawne. Warto jeszcze wrócić do znaczenia 3. scom. wyrazu griaumedis: „duży, niezgrabny człowiek lub przedmiot; kloc, zawalidroga” Geistarai, Alksnėnai, Barzdai, Sintautai, Šakiai, Lekėčiai, Skirsnemunė, słownik A. Juškosa. Czym go motywować — „grūti”, „griauti” czy „grūsti, gr(i)audus”? Istnieje też griómedis „stary, wyschnięty człowiek, zwierzę” Geistarai. Rzadko znany wyraz griauma scom. 1. „duży, niezgrabny człowiek” (Ūdriijà) może być rozwojem semantycznym od griaumà 2. „ten, kto grzmi” Nemunaitis (: griaumoti „ryczeć; mówić grubym głosem”; meška griaumoja Ālovė, jaučiai griaumoja Miroslavas // žmogus griaumoja Nemunaitis, Ālovė, Alksnėnai — być może od griausti + riaumoti). Nie wiadomo, jak objaśnić: griauslinis „duży, niezgrabny człowiek” Kalnalis oraz griaušala „niezdara”: Ką tu imsi tą griaušalą – tau mergų bus ne jos vertės! Alksnėnai (por. aūšena, aūšelis, aūšėjus „policzek, gapa, dureń”). Bardziej przejrzyste, choć trudno powiązać je wyłącznie z jednym z wyrazów — grūti lub griauti — są jeszcze inne pejoratywne określenia osób: grióva, rzadziej griovà 6. scom. „niezgrabny człowiek lub zwierzę; niezdara”: E, su tokiu grióva dar kas eis šokti – kojas numindžiotų! Žvirgždaičiai. Kumelė didelė – baisi grióva Ālovė. Kokia čia karvė – kaip grióva Alytus, a także 1grióvas Gizai, grióvelis Viduklė, dalej grióvainis „gapa” Radviliškis, griovėklis, -ė „człowiek o nieokrzesanym zachowaniu, nieobyty; griaumedis” słownik A. Juškosa. grióveldıs Žemaičių Kalvarija; 1grìúva scom. „griova” słownik A. Juškosa, griùvelis, -ė „ten, kto ciągle się przewraca; niedołęga, chuderlak” Gruzdžiai, Salantai, griùsna scom. „ten, kto łatwo się przewraca; niezdara, rozlazły człowiek” Baisogala, griūnis, -ė por. griūsna: Griūnis yra santiža, sutižęs žmogus słownik A. Juškosa. Tego samego pochodzenia, ale z dużą obocznością samogłoski rdzennej (może starsze?) są: gréva scom. „otyły człowiek; kloc, zawalidroga, griaumedis” Geistarai, Keturvalakiai, Alksnėnai, Vilkaviškis, Naumiestis, grévaiša Užventis, grévalas „niezdara” Rietavas, grévalis Veiviržėnai, grévelis słownik A. Juškosa, grevélda 1. Stačiūnai, Klovainiai, słownik A. Juškosa, grevéida słownik A. Barono, grevéza Eržvilkas, grevézdas Grūžiai Terminologija | 2006 | 13 181 por. gremeždas 2. (gremėždas lub gramoždas „stara, kłopotliwa jakaś rzecz, rupieć”: gramėti „z hukiem upadać” Skardžius 1941: 102 z odsyłaczem do K. Būgi), grėvas scom. „grėva, zawalidroga” Salamiestis, Subačius, Smilgiai, Adolfas Sabaliauskas (LKŽ III 1956). Warto też wspomnieć o wielu wyrazach semantycznie związanych z kruchością, łamliwością, sztywnością, a zarazem twardością, a także nierównością i kanciastością: grauždūs (4) 1. „twardy (o drewnie); warstwami twardy, warstwami miękki”: Grauždus medis sunku pjaut Varėna. Grauzdus medžias trapus Garliava. Kūnas labai graudus – kad kiek, tai ir suskeidėja Valkininkai (2. „zły, gwałtowny, straszny, okrutny; szorstki”); ¹gríaudėti: pagriaudėti „stać się trochę grzmiącym, kruchym”: Pagriaudėjusi duona senam neįkandama Tvėrai, sugriaudėti „stać się kruchym; stwardnieć na chrupko”: Sugriaudės minklė po pečių, ir bus keptas čiulkinys Gegrėnai. Dalej następuje grupa semantyczna związana z kruchością i chrupkością: griaudiniai „skórki chleba” Vie kšn iai; ³griaūdinti: apgriaūdinti „przypiec, podpiec” Žemaičių Kalvarija, pagriaūdinti „przyrumienić, podpiec” Vie kšn iai; griaušti, griaušta, griauḍo „rumienić się” Akmenė, Tirkšliai, Vie kšn iai; griauzdas „zmarzlina” (zamarznięta ziemia) Luokė; griau kšlinis „chropowaty, nierówny”: griau kšlinis kelias Gegrėnai; griau kšlus 1. „skórka chleba; twarda skorupa” Šilalė (graukšlys Trakų r. Onuškis), 2. „twarda bryła; skorupa” Žygaičiai; griaunà 2. „skórka chleba, skórka, skorupa” wschodni Aukštaitowie (1. „krawędź, brzeg, skraj” Dusetos, 3. zwykle w lm. „żebra” Vyžuonos, Jūžintai, Dusetos). Szczególnie osobliwy jest rzadki wyraz grautas „gruby żwir, zwykle wydobywany z osuwających się brzegów rzeki” Vaškai (LKŽ III 1956) — przywodzi na myśl nawet wyraz griaučiai. Griaučiai nie jest jedynym wyrazem o tym znaczeniu (oprócz wspomnianego już kaulyno i podobnych) — są też griobai, grioblai, grobai, grėbčiai, grebėstai i in. Najpowszechniej używane jest gróbai, choć wyraz grobàs ma też najwięcej znaczeń — w dialekcie aukštaitskim: 1. „żebro” (także grobkaulis, groblas; por. też grobelis „mięso z klatki piersiowej z żebrami”), 2. zwykle w lm. „kości człowieka lub zwierzęcia, szkielet, kości” [także groblai, grioblai; ¹grėblai Raseiniai (!); griobai Geistarai, Gižai], 3. w lm. „szkielet jakiegoś przedmiotu, żebra, krokwie” Seirijai, Puns kas [także groblai, grioblai; ¹grėblai Raseiniai (!)], 4. scom. „bardzo chudy człowiek lub zwierzę” (także gróbanas, por. jeszcze grióba „niezdara, zawalidroga, kloc” Šiauliai), natomiast w dialekcie żmudzkim 5. „jelito; odbytnica”; w lm. „wnętrzności” [również M. Daukšos Postilė (163), słownik F. Kuršaitisa] — zasadniczo jest to już homonim. Zupełnie jasną podstawę słowotwórczą ma grėbčiai (: grėbti, grėbti) „kości, szkielet, rusztowanie” Dysna, Tverečius; grebėstai „gołe kości, szkielet”: Vilkai karvę suėdė, tik grebėstus 182 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III znalazłem Marcinkónys, grebėstus 2. „szkielet dachu”: Grebėstai spłonęły, zostały tylko ściany Dūkštas (1. „żerdź przybijana poziomo do krokwi”, także grebėzdas). 4. „rzecz zużyta, zniszczona; grat” (także grebėzdas 1), 5. pot. „niezgrabny człowiek; grebėzdas” (także grebėzdas 2, grebėzda 2, grebėzas, grebėža). Związek z grebti chyba najlepiej pokazują greblai „grzebień do czesania koni” Liudvinavas, Šventėžeris, grėblos (2) Gegrėnai, Renavas, Raseiniai (LKŽ III 1956). [LKŽ III 1956 uznaje grėblius „usypana droga przez mokradło; grobla” (Nedzingė, Marijampolis, Daugėliškis) za zapożyczenie z pol. grebla (pol. także „rów”!), lecz grõblius „grobla, nasyp drogowy” (Kuktiškės, Vidiškės, Tverėčius). gróblis (Serėdžius, Betygala, Šėta) nie są uznawane za polonizmy; może wszystkie są litewskie, a ich znaczenia są wynikiem rozwoju semantycznego?]. Formacją kontaminacyjną (?) jest grėzdai 2. „szkielet”: Gdzie spojrzysz, same grėzdai (kości) Kiduliai (1. „sufit obory z żerdzi; żerdzie ułożone wysoko na klepisku, by składować na nich coś”, por. grėdas 2 Alksnėnai, Miroslavas. SinŽ 1980 podaje także synonim griaučių kriauklai. Według danych LKŽ VI 1962, kriauklai 1. „kości, szkielet” oraz krauklai 1 są żmudzkie [także kriauklas 1. „żebro”, kráuklas 1. „żebro”, ponadto kriau kaulis S. Daukantas, kráuk aulis słownik A. Barono, 'kriauklys 3. „żebro” Joniškis; kriauklai 2. „klatka piersiowa” (4. „szerokość wierzchu zadu konia; zad”,) kriauklinė 1. „kości klatki piersiowej, klatka piersiowa”, 2. „mięso z kośćmi klatki piersiowej, żebrami”, krauklinė „klatka piersiowa, pierś”]. Dalej występują szkielety przedmiotów: kriauklai 3. „szkielet jakiegoś przedmiotu”, kráuklai 2. przen. „główne części”: Bez słomy dach – same kráuklai Šakyna; kriauklas 2. „krokiew, kreklas”. Jest też krėklai 1. „szkielet” Raseiniai, Žygaičiai, Girdamas (2. „bok tuszy, żebra” Valkininkai, ²krėklas „pierś” M. Mažvydas, J. Bretkūnas, M. Daukša), a także krėkliai 3. „szkielet budynku, konstrukcja” Gaurė, 'krėklas 1. „krokiew” wsch. aukšt. (2. zwykle lm. zdrobn. „wiklina wyplatana w szkielecie kosza”), kreklinis „górny bal ściany, na którym opierają się kreklai; krokwiowy”, kreklà „krokiew”, krėklė „krokiew”; krekvà ir krėkvas „krokiew” u Dzūków. Podobnie jak gr. skeleton [skeleton (sōma) – „wyschnięte (ciało)”], także tutaj liczne są znaczenia związane z wysychaniem itp. – „skorupy, strupy”: kr(i)augžlys, kriauglė, kr(i)aukšlė, kriaukalas 2, krauklys, 'kriauklys 6, 'krėklius, 'kriauklys 4. „wyschnięty, zmarznięty, ścięty jakiś przedmiot”, kriauklas 7. „wyschnięta, zmarznięta bryła błota”, 'kráuklai 5. „zamarznięte bryły na drodze, zmarzlina”, krau̇kšlas 1. „zmarznięta bryła, zmarzlina”, kraukšlai „ostra zmarzlina”, kregžlė „ostra zmarzlina”, kraukšlė 1. „cienki, suchy, zamarznięty lód, suchy lód”, kráukla „stwardniała od związków żelaza warstwa podglebia; kraulis”; nazwy osób— Terminologija | 2006 | 13 183 nazwy – kriauka „ktoś wyschnięty, zmarły”, kriaukšlys 2. „wyschnięty człowiek, zdechlak”, kriaukšlelis pot. „chudy, wynędzniały, stale kriaukšinis człowiek”, kriauklinis 1. „chuderlak”, 2. „ktoś zubożały, zmęczony”, krauklenyčia „ktoś bardzo chudy”. SinŽ 1980 podaje także żartobliwe wyrażenie gwarowe kabakštai – według LKŽ V 1959 „szkielet, kościotrup, kości”: Same kabakštai (kości), wyschnięte, wystające, mięsa już nie ma słownik A. Juški. Niektóre z tych ludowych synonimów próbowano w różnych okresach stosować w terminologii lub języku potocznym: groḃliai (szkielet) – w 1903 r., Antanas Vileišis (Zemlevičiūtė 2003: 92); Cepelinas – wynalazca niemieckiego statku powietrznego. <...>. Cepelin ma metalowy szkielet (kriauklus). Cały szkielet od strony zewnętrznej jest obciągnięty gazoszczelną tkaniną bawełnianą (Untulis 1927: 139). Należy poprawić kilka drobiazgów, ale wszystkie błędy ortograficzne (grebčiai) pozostają nietknięte. Groblai (szkielet) pozostaną takie same przez setki i setki lat, póki będzie trwać język litewski (Būga I 1958: 556). Wrak statku (szkielet) wciąż majaczy z piasku (raš tai) LKŽ VI 1962. Wiele z tych synonimów podają niektóre słowniki dwujęzyczne: костяк – 1. griaučiai, szkielet, grobai, kriauklai RLKŽ I 1967; остов – 1. anat. szkielet, griaučiai, groblai RLKŽ II 1967; скелет – 1. szkielet, griaučiai (...), грёдай RLKŽ IV 1985. W przełomowych dekadach kształtowania się leksyki i terminologii języka ogólnego nie było słownika normatywnego. Wyprzedziły go słowniki wyrazów obcych. Wówczas dominował skeletas – 1. „kościotrup, kości człowieka lub zwierzęcia oczyszczone z mięsa”, 2. znaczenie przenośne – „schemat, zarys, podstawowe wytyczne dowolnego dzieła; także bardzo chudy człowiek lub zwierzę” TŽŽ 1936; 1) „kościotrup, zbiór kości i chrząstek w ciele kręgowca; u bezkręgowców – różne struktury podporowe, np. wapienny pancerz szkarłupni”, 2) *szkielet; główne tezy jakiegoś dzieła; plan, schemat” TŽŽ 1951. Bardzo podobnie ujęto to w normatywnym DŽ 1954 – skeletas 1. „zbiór kości i chrząstek w ciele kręgowca, szkielet”: szkielet człowieka, 2. przen. „główne tezy jakiegoś dzieła; plan, schemat”, natomiast griaučiai – 1. tylko „szkielet” (a więc podstawowym synonimem jest skeletas!..), 2. przen. „główne części”: szkielet spalonego samochodu, 3. przen. „schemat, zarys”: szkielet utworu literackiego. TŽŽ 1969 – niemal tak jak TŽŽ 1951, tylko skeletas – 2) *szkielet, konstrukcja czegoś; <...>. DŽ 1972 zarówno skeletas, jak i griaučiai omawia zasadniczo tak jak DŽ 1954. W TŽŽ 1985 termin międzynarodowy i litewski stają się równorzędne: skeletas – „szkielet”; tak samo w TŽŽ 2001. A DŽ 184 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III 1993 r. przynosi już przewagę litewskiego wyrazu: griaučiai – 1. „zbiór kości i chrząstek (lub podobnych struktur) zwierzęcia, szkielet”: szkielet mamuta (2. i 3. przen. – jak w DŽ 1954); pojawia się tu już także przymiotnik griautinis → griaučiai 1: griautinis kapas. Ale ileż jeszcze szkieletów w słownikach dwujęzycznych!.. Niełatwo też przebiegało przechodzenie na griaučiai w anatomii: Szkielet i prawidłowości jego budowy, ale: Kości połączone prawidłowo więzadłami tkanki łącznej i chrząstkami tworzą szkielet zwierzęcia; szkielet zewnętrzny i wewnętrzny, ale: W szkielecie wyróżnia się dwie główne części: szkielet osiowy i obwodowy, czyli kończyn GA 1967 35; dalej – tylko skeletas GA 1967 35 (nx), 36 (nx), 37 (nx), 51 (nx), 52 (nx), 87, 92, 108; tylko u ptaków – griaučiai GA 1967 366, ale znów szkielet skrzydła GA 1967 369; w indeksie litewskich terminów w książce – griaučiai 373 (ale w książce nie można go znaleźć!..), natomiast skeletas brak; Szkielet tworzy układ dźwigni połączonych połączeniami o różnym stopniu ruchomości. Szkielet kręgowców znajduje się wewnątrz ciała, pod skórą, między mięśniami (szkielet wewnętrzny). — — Szkielet, skeletum, to system sztywnych struktur organizmu, składający się z kości, chrząstek oraz łączących je połączeń tkanki łącznej i pełniący funkcję mechaniczną ŽA 1972 61; także odrębny szkielet tułowia, kończyn, ręki ŽA 1972 85, 148, 155, lecz w filogenezie i embriogenezie – szkielet z tkanki mięśni gładkich, mięśnie szkieletowe poprzecznie prążkowane, muskulatura szkieletowa poprzecznie prążkowana ŽA 1972 48, 50; chociaż szkielet tkanki łącznej, to jednak szkielet błoniasty (membranowy), szkielet chrzęstny (chondralny), szkielet kostny (osalny), a tylko szkielet desmalny ŽA 1972 64; także szkielet osiowy, skeletogenny [tj. tworzący szkielet – J. K.] tkanka ŽA 1972 85; jest też szkielet płetwy, dalej szkielet, griaučiai, szkielet... ŽA 1972 149; griaučiai, szkielet – „system sztywnych struktur organizmu człowieka i zwierząt, pełniących funkcje mechaniczne (ochronną, podporową i ruchową)”: zewnętrzny i wewnętrzny (nawet kończyn i płetw), błoniasty, chrzęstny, kostny LTE IV 1978; skeletum – szkielet – griaučiai – скелет (oraz skeletisatio – skeletizacja – skrajne wychudzenie – скелетизация, крайнее истощение), exoskeleton – egzoszkielet – szkielet zewnętrzny (włosy, paznokcie, pióra itp., chitynowy oskórek owadów) – экзоскелет, внешний скелет MedŽ 1980; skeletas – inaczej griaučiai MedEnc II 1993, griaučiai (łac. skeletum), szkielet MedEnc I 1991. Wydawało się, że litewska sprawa jest już zamknięta: systema skeletale – griaučiai, skeleton axiale – ašiniai griaučiai. skeleton appendiculare – pridėtiniai griaučiai, skeleton cruris – blauzdos griaučiai. skeleton pedis – slė(s)nos griaučiai VAnat,HirET 1998. Ale znów griaučiai, Terminologija | 2006 | 13 185 szkielet VLE VII 2005 (i wielu nie zrozumie, że encyklopedie mają w zwyczaju podawać również terminy poboczne, nawet przestarzałe). W tłumaczonych i nietłumaczonych materiałach prasowych dominuje szkielet: <...> góry szkieletów w zagłębieniach Soščicės LA 1991 215 6. <...> odkopano 150 szkieletów LA 1994 162 1. Znaleziono szkielet człowieka pierwotnego LA 1998 244 24. Rosnące dziecko potrzebuje krzemu, aby <...> uformował się mocny szkielet LA 1998 187 11. <...> skamieniałe szkielety pterozaurów LA 1999 106 22. Dwa szkielety wydobyte w Jekaterynburgu w 1992 r. przypisano carowi Rosji Mikołajowi i następcy tronu Aleksandrowi, zamordowanym przez bolszewików LA 1999 120 24. <...> znaleziono od tysiąca do 7 tys. szkieletów dzieci LA 1999 153 26. <...> znaleziono szkielety sześciu pochowanych osób ŠA 2002 14 11. <...> pod fundamentami znaleziono szkielet człowieka ŠA 2002 14 11. W głębokim lochu przewodnik pokazuje turystom kilka szkieletów VŽ 2004 35 15. <...> zamienił się w żywy szkielet Sav su TV 2006 48 15. Japońscy naukowcy stworzyli robota-egzoszkielet, który pomoże starszym osobom chodzić, a nawet podnosić cięższe przedmioty Vd 2005 52 49. W znaczeniu przenośnym używa się najczęściej tylko szkieletu: Nie ma potrzeby szukać w szafach Villona szkieletów przeszłości LA 2000 27 12. Samo głosowanie nie wystarczy, by Litwa stała się niepodległa – do dziś mamy tu jazgot biurokracji i szkielet demokracji ŠA 2001 13 3. Powieść historyczna nie służy do obdzierania kości, lecz do obudowania historycznego szkieletu mięśniami, oplecenia nerwami, przepojenia krwią i tchnięcia w przeszłość życia Vd 2005 5 57. W 1999 r. wydawnictwo „Vaga” opublikowało książkę Williama Somerseta Maughama Ciastka i piwo, czyli szkielet w szafie (tłum. Virgilijus Čepiejus). To prawdziwa językowa szkieletizacja (szkieletizacja – skrajne wychudzenie MedŽ 1980). Dotyka ona również prasowych tekstów o medycynie i diagnostyce osteopatyczno-mięśniowo-szkieletowej, np.: <...> wszystkie organy obsługują układ mięśniowo-szkieletowy, <...>. Dzięki działaniu układu mięśniowo-szkieletowego możemy pracować – <...> Gyv 1999 1 3. Gdy zabraknie litewskich kośćca i mięśni, litewskie słowa obsługiwać, dzięki również zostają wtłoczone w obcy wzorzec. A brzmi to nawet Stowarzyszenie Litewskiej Medycyny Manualnej Mięśniowo-Szkieletowej LA 1999 246 12. Szkieletowe rozciąganie LA 1998 182 14 – to jak złamanie nogi... Kościec jest tu rzadkością: w 1886 r. wódz Apaczów i przywódca ostatniego wielkiego powstania indiańskiego Geronimo poddał się generałowi Nelsonowi Milesowi w Kanionie Szkieletów w Arizonie LA 1999 173 32. I oto stoi na progu świątyni. U jego stóp rozciąga się bezkresne pustkowie, usiane białymi kośćmi wyniszczonych kultur ŠA 2001 5 11. Net TŽŽ II 2000, nors skeletas – griaučiai, bet TŽŽ I 1999 kanoja – 1. „eskimų valtis iš banginio skeleto“. 186 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III Kościec (pomieszany ze szkieletami) występuje też w innych znaczeniach: kościec okrzemek (glonów okrzemkowych) TechEnc I 2000 409. Rafy koralowe – <...> wyspy powstałe ze <...> skupisk wapiennych szkieletów koralowców i innych organizmów, a na powierzchni także z żywych koralowców VLE X 2006. Są też jeszcze bardziej niezwykłe przykłady: Przestrzenie między nefronami wypełnia tkanka łączna, która jak gdyby tworzy kościec nerki InkstL 1971 6. Niestety, nadal często spotyka się tu szkielet gałki ocznej ŽA 1972 607, szkielet cząsteczki TechEnc II 2003 322; <...> podstawę szkieletu komórki stanowi specjalny układ najcieńszych elementów włóknistych. <...> tworzą go dość złożone zespoły białek włóknistych. <...>. Układ ten jest bardzo oszczędny – pełniąc wspólnie funkcje aparatu podporowego i ruchowego, zastępuje w komórce „szkielet”, „stawy” i „mięśnie”, choć nadal nazywa się go tylko szkieletem komórki – cytoskeleton M ir G 1979 10 7. Te bardziej niezwykłe kośćce nazywane są również stromą (gr. stroma – „podkład, posłanie”): kościec tęczówki, czyli stroma ŽA 1972 609; stroma – biol. 1) „podstawa narządu organizmu zwierzęcego, czyli kościec, zbudowana z niezróżnicowanej tkanki łącznej, zawierającej komórki zdolne do namnażania się i rozwoju, a także struktury włókniste warunkujące jej znaczenie uspokajające”, 2) „białkowa podstawa erytrocytów” [także 3) i 4)] TŽŽ 1969; 1. „struktura podporowa narządów zwierzęcia, rusztowanie, kościec, na którym rozmieszczone są elementy tych narządów” TŽŽ 1985 (także TŽŽ 2001); w nauce o narządach wewnętrznych stroma – kościec (narządu, komórki), stroma, stroma gruczołów dokrewnych – kościec. stroma VAnat,HirET 1998. Francuskie griaučiai to po polsku karkas. Litewskie słowo griaučiai można stosować w anatomii. Jednak „griaučiai” ma dość uniwersalne znaczenie. Wiele takich konstrukcji występuje w budownictwie, architekturze, rzeźbie, technice, a nawet w odzieży. Ale tutaj kościec został odsunięty na bok. Ciekawe tylko, że sięgnięto po francuszczyznę – fr. car-casse: karkas – 1. „druciany stelaż w damskich kapeluszach i abażurach”, 2. „w rzeźbie, podczas lepienia, pewne ramy utrzymujące proporcje modelu”, 3. „dawne pociski armatnie”, 4. „metalowy kościec statku lub domów żelbetowych” TŽŽ 1936. Później forma została zlitewszczona, a kolejność znaczeń uległa zmianie: karkasas – 1) „metalowy lub drewniany kościec jakiejś budowli (domu, statku, samolotu)”, 2) „główna część opony samochodowej – tkanina nasycona gumą i pokryta cienką warstwą gumy”, 3) „dawny zapalający pocisk w kształcie worka z urządzeniem zapalającym, wzmocniony żelaznymi taśmami w kształcie łuków”, 4) „drzewo z rodziny wiązowatych; ma bardzo twarde drewno i dlatego nazywane jest żelaznym drzewem; używane do wyrobu drewnianych Terminologija | 2006 | 13 187 instrumentów dętych i rozmaitych innych przedmiotów; <...>” TŽŽ 1951; 1 karkasas 1. „kościec jakiejś budowli (...) <...>” (2. brak!, ale °karkasas – bot. „drzewo z rodziny wiązowatych <...>”) DŽ 1954; karkasas – w TŽŽ 1969 brakuje najpotrzebniejszego znaczenia, powraca ono w DŽ z 1972 r.: karkasas – „kościec jakiejś budowli (...) <...>”, a także karkasas – jedynie „kościec wyrobu, elementu konstrukcji, budynku, <...>” TŽŽ 1985 (tak samo TŽŽ 2001); podobnie karkasas – „kościec jakiejś budowli (...) <...>; kriauklai” (a kriauklai – 1. gw. „kościec, kości”, 2. „kościec, karkas jakiejś rzeczy”, por. kriauklas – 1. gw. „żebro”, 2. wsch. „kaukutas, skorupa, łupina”) DŽ 1993. Podobnie jest w terminologii: karkasas – „szkielet wyrobu, elementu konstrukcji, budynku, nadający mu kształt, wytrzymałość i stateczność, <...>” LTE V 1979; karkasas – carcass, framework, ossature – Skelett, Gerüst, Gerippe – ossature, carcasse, charpente, gros œuvre– каркас: żelbetowy, drewniany, metalowy, stalowy, z profili cienkościennych, ramowy, ścienny, sztywny, prefabrykowany StatŽ 2002; skeleton construction – konstrukcja szkieletowa: konstrukcja drewniana, żelbetowa lub stalowa – kościec, <...> ALKAiškArchŽ 2004; karkasas – „kościec budynku, konstrukcji lub wyrobu, <...>” TechEnc II 2003, budynek szkieletowy, ściana szkieletowa TechEnc II 2003; karkasas – „kościec budynku, konstrukcji, rzeźby lub innego wyrobu. <...>” VLE IX 2006. Jednak w technice występuje nie tylko karkasas: остов – karkasas: bezramowy, ramowy, półramowy, nośny, nadwozia, lecz остов трактора – rama ciągnika, остов двигателя – korpus silnika, остов петли – podstawa pętli PolŽ 1984. Objaśniające słowo kościec było tu również używane i jest używane jako termin: kościec, krzew – остов (машины) VĮ 1924 75; carcase, carcass – 1. karkas; kościec (2. kratownica), ale też shell – 2. kościec (1. skorupa) ALKStatŽ 1993; kościec – skeleton, framework, fabric – Gerippe, Skelett, Rohbau – ossature, carcasse – остов: budynku, drewniany StatŽ 2002; kościec kadłuba statku LTE VI 1980 331, TechEnc II 2003 674; skeleton – 1. techn. kościec, kriauklai (2. osnowa, szablon, plan) HidrotechŽ 2000. Takie kośćce często spotyka się w prasie (choć nierzadko niepotrzebnie ujmuje się je w cudzysłów): znaleziono kościec najstarszych statków LA 1999 123 4; „kościec” budowli Vd 2006 23 16, „kościec” budynków Vd 2006 16 31, „kościec” farmy Vd 2006 16 30, „kościec” sceny LA 1999 134 15; „kościec” historii Vd 2001 33 41. 188 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III Pozostały szkielet. Mimo to szkielet jest używany nawet w kilku dziedzinach terminologii, niekiedy bez litewskiego odpowiednika: Šaknų sistemos skeletas (priklausomybės metų raštai) LKŽ XII 1981, skeletinės šaknys – „visos stambiosios medžių šaknys“ BTŽ 1965, skeletinės šakos – „stambiosios šakos, iš kurių išauga smulkios, daugiausia vaisinės šakelės“ BTŽ 1965; скелетный – 3. spec. skeletinis, pagrindinis, atraminis: skeletinės šakos RLKŽ IV 1985 (vartojama ir periodikoje), plg.: Vabalai skeletuoja ir apgraužia lapus bei stiebelius AugAps 1974 160 (taip pat 167, 168); skeletiškieji debesys – хребтовидные облака, tarpt. vertebratus MeteorŽ 1975; szkielet gleby, podłoża itp.: Cząstki gleby większe niż 1 mm tworzą szkielet gleby, a mniejsze – ziemię drobną BŽirDM 1974 30. Grunt drobnoziarnisty to naturalny układ dyspersyjny złożony z 3 faz: stałej – cząstek mineralnych (szkielet gruntu), ciekłej – wody, gazowej – powietrza i pary wodnej LTE IV 1978 231. Soil skeleton – szkielet gruntu ALKStatŽ 1993, szkielet gruntu – soil skeleton – Bodenske lett, Bodengerüst – squelette de sol – скелет грунта StatŽ 2002; także materiały szkieletowe M ir T 1974 12 50, piaski szkieletowe MG 1975 5 16, gleba szkieletowa – „gleba zawierająca okruchy skał i minerałów (o średnicy większej niż 3 mm), które tworzą szkielet gleby. W zależności od wielkości tych okruchów gleba szkieletowa może być gruzowa, kamienista, żwirowa lub głazowa. <···>” FGŽŽ 1987; скелетная схема – el. schemat szkieletowy PolŽ 1984 (ale ETŽ 1999 – brak); kryształy szkieletowe, nazywane przez naukowców dendrytami KV 1983 15 15 (ale FTŽ 1979 – dendrytinis kristalas – дендритный кристалл, древовидный кристалл, скелетный кристалл – dendrite crystal, pine(-tree) crystal, skeleton crystal – dendritischer Kristall, Tannenbaumkristall. Skelettkristall); izomeria szkieletowa, izomeria łańcuchowa – „wariant izomerii strukturalnej” – скелетная изомерия, изомерия цепи – skeleton isomerism, chain isomerism (samego szkieletu nie ma, jest tylko łańcuch – „szereg bezpośrednio połączonych atomów” – цепь – chain) ChemŽ 1997 i 2003, katalizator szkieletowy – „katalizator [porowaty, metaliczny katalizator – ChemŽ 2003], otrzymywany przez rozpuszczenie [usunięcie – ChemŽ 2003] nieaktywnego metalu [składników nieaktywnych katalitycznie – ChemŽ 2003] ze stopu dwóch metali [ze stopu metali – ChemŽ 2003] ChemŽ 1997 – скелетный катализатор – skeletal catalyst, skeleton catalyst, spongy catalyst ChemŽ 1997 i 2003. Terminologija | 2006 | 13 189 Czy szkielet pozostanie tutaj szkielet? Czasami ten szkielet przeraża: Podczas pieczenia zmienia się stan białek i skrobi. Gdy temperatura miękiszu chleba wzrośnie do 50°C, ziarenka skrobi pęcznieją, a przy 65°C ich powierzchnia kleikuje się. Równocześnie białka ulegają denaturacji i tworzą coś w rodzaju szkieletu chleba ŽUPT 1969 122. Skeleton. Tego samego pochodzenia, lecz rozpowszechniony z angielskiego jest także skeletonas – skeleton set-up – Skeleton, Skeletonfahren – скелетон [także pol. skeleton] – 1. „prostej konstrukcji niskie jednoosobowe sanki wyścigowe bez urządzenia sterującego, z nie wystającymi płozami, przeznaczone do zjazdu po lodowym torze z góry. <⋯>”, 2. „dyscyplina saneczkarstwa – szybki zjazd z gór na stalowych jednoosobowych sankach bez urządzenia sterującego. Zawodnik, leżąc na brzuchu twarzą w dół, kieruje sankami nogami (kolcami na czubkach butów). <⋯>” STŽ 1996. Utrwalone (tylko w znaczeniu „sanki”) już w TŽŽ 1951; w TŽŽ 1969 – brak, TŽŽ 1985 – 2. „dyscyplina sportowa – <⋯>”. Także Niemcy mają tę nazwę. Ale można mieć wątpliwości, por.: Zasady tej dyscypliny są proste: położywszy się na 96-centymetrowych, niehamowanych metalowych sankach, które po przetłumaczeniu na litewski nazwalibyśmy szkieletami (?Į – J. K.), trzeba zjechać z góry krętym lodowym tunelem na odległość ponad kilometra Šv 1978 14 9. WNIOSKI 1. Kapotas pojawił się najpierw jako zapożyczenie gwarowe, wyraz używany w przekładach i słownikach (oraz warianty kapota, kapotė), oznaczający dość różnorodne ubrania. W języku ogólnym ten kapotas funkcjonował głównie jako egzotyzm. Pokrywa silnika, później maska – kapotas – pojawił się znacznie później, nie został dopuszczony do języka ogólnego, ale trafił do niektórych słowników terminologicznych. Historia tego przedmiotu kończy się oficjalnym i stanowczo podkreślanym rugowaniem tego kapotas, lecz w użyciu nadal się on utrzymuje, a doprecyzowanie i wybór jego zamienników – antvožas, dangtis, gaubtas – być może jeszcze się nie zakończyły. 2. Teoria stresu, stworzona w 1936 r., dotarła na Litwę z opóźnieniem. W 1973 r. próbowano lekko i hałaśliwie odrzucić sam termin stresas, nawet nie przyjrzawszy się tej teorii. Zignorowano też znaczny ładunek semantyczny, jaki miał już proponowany odpowiednik įtampa. Po choćby pobieżnym zgłębieniu tej teorii i spojrzeniu na cały mikrosystem – stresas, eustresas, distresas, a także łączliwość wyrazu streso, odmienną od tej, jaką ma įtampa – należy dopuścić stresas w literaturze medycznej i w języku ogólnym, za zgodą normatywistów językowych i terminologów. Na tym jednak sprawa się nie kończy. Zwykłe įtampa odróżnić od stresas może tylko lekarz, ale każdy chce używać stresas, który zdecydowanie wyszedł poza granice medycyny i stał się symbolem zglobalizowanego życia, więc używa go jak popadnie. To samo można powiedzieć o łatwych zamiarach używania innych 190 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III pojęcia medyczne – depresja, euforia, apatia, frustracja, trauma, szok. Użycie ich przez osoby niebędące specjalistami niedopuszczalnie przekracza tu granice zarówno wiedzy, jak i umiaru. 3. Szkielet, używany już w 1898 r. w Varpas, choć w LKŽ III 1956 nie odnotowano go w gwarach, ma wiele wariantów występujących w żywej mowie i wyrazów pokrewnych. W szkole uczy się: szkielet. W terminologii anatomicznej szkielet nie bez trudu i jeszcze nie całkowicie wyparł międzynarodowy termin skeletas (ten nadal często pojawia się w tłumaczeniach). Szkielet mają także komórka, cząsteczka, a także gałka oczna, tęczówka, nerka. Pozostał tu również skeletas; ponadto niekiedy używa się (także synonimicznie) terminu stroma. „Szkielet” jest dość uniwersalny. W budownictwie, architekturze, rzeźbie i technice najczęściej stosuje się francuskie określenie szkieletu – karkasas, choć używa się również po prostu griaučiai. Skeletas, niemający litewskiego odpowiednika, jest używany w terminologii morfologii roślin, gleboznawstwa i innych dziedzin. Czy to usuwana, czy nieprzezwyciężalna pozostałość utrwalonej dwuwyrazowości? W terminologii sportowej znany jest skeletonas – „pewien rodzaj sanek wyścigowych”. LITERATURA I ŹRÓDŁA AĮK/AiškArchŽ 2004: I. Kitkauskienė, N. Kitkauskas. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas. Vilnius. ALKStatŽ 1993: Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Sudarė A. Kudžys, A. Rosinas, B. Kudzienė. Vilnius. ALKŽ 1975: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Vaitkevičiūtė. Vilnius. AugAps 1974: Augalų apsaugos darbuotojo žinynas. Sudarė S. Pileckis ir I. Žuklys. Vilnius. AugBioLŽ 1998: Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas. Parengė O. Rupainienė, 1998. Bion: Bionalia (czasopismo). BTŽ 1965: Botanikos terminų žodynas. Vyr. red. J. Dagys, Vilnius. Būga K. I 1958: Rinktiniai raštai 1, Vilnius. BžirDM 1974: R. Žulienė, V. Makaras. Bendroji žemdirbystė ir dirvožemio mokslas, Vilnius. ChemŽ 1997: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius. ChemŽ 2003: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Pat. ir pap. leid., ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius. CivilAvŽ 1996: Civilinės aviacijos terminų žodynas. Rengėjai vadovai R. Eriksonienė, J. Klimavičius, Vilnius. DnvD: Dienovidis (tygodnik). Donelaitis K. 1977: Raštai, Vilnius. DorVert 1982: Etikos studija – 6. Dorovinės vertybės, Vilnius. DŽ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. ETŽ 1999: Elektrotechnիկos terminų žodynas. Rengimo gr. vad. R. J. Mukulys, moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas. FGŽŽ 1987: A. Solovjovas, G. Karpovas. Fizinės geografijos žodynas-žinynas, Kaunas. FTŽ 1979: Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius. GA 1967: A. Pabijanskas. Žemės ūkio gyvulių anatomija, Vilnius. Gyv: Gyvenimėlis (gazeta). N.GogR III 1954: N. Gogolis. Raštai 3. Vert. M. Miškinis, Vilnius. N.GogR V 1954: N. Gogolis. Raštai 5. Vert. M. Miškinis, Vilnius. GV 1981: O. Kunčė, R. Kunčė. Grožis visiems. Vert. F. Vengrienė, Vilnius. Terminologija | 2006 | 13 191 HidrotechŽ 2000: K. Baškys, V. Šulga. Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas. Vilnius. InkstL 1971: V. Kirsnys. Inkstų ligos ir jų profilaktika. Vilnius. Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika. Vilnius. KB: Kultūros barai (czasopismo). KmT: Komjaunimo tiesa (gazeta). KP 4.1 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai). Opracowała D. Mikulėnienė, Vilnius. KPP, 1976: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius. KPP, 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius. KV: Kalba Vilnius (tygodnik). LA: Lietuvos aidas (dziennik). LėlįeŽ 1979: V. Vaitkevičiūtė. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius. Liet IX 1940: Lietuviškoji enciklopedija 9, Kaunas. L ir M: Literatūra ir menas (tygodnik). LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius. LKŽ V 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius. LKŽ VI 1962: Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius. LKŽ XII 1981: Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius. LKŽ XIII 1984: Lietuvių kalbos žodynas 13, Vilnius. LKŽ XVI 1995: Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius. LR: Lietuvos rytas (dziennik). LTE IV 1978: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, Vilnius. LTE V 1979: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius. LTE VI 1980: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 6, Vilnius. LTE X 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 10, Vilnius. M 1894: M. Miežinis. Lietuviszkai–latwiszkai–lenkiszkai–rusiszkas žodynas, Tilžė. MedEnc I 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius. MedEnc II 1993: Medicinos enciklopedija 2, Vilnius. MedŽ 1980: V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis. Medicinos terminų žodynas. Vilnius. MeteorŽ 1975: M. Mikalajūnas. Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas. Vilnius. MG: Mūsų gamta (czasopismo). M ir G: Mokslas ir gyvenimas (czasopismo). M ir T: Mokslas ir technika (czasopismo). MokslL: Nauka Litwa (gazeta). Novodvorskis A. 1973: Žodžiai teisai. – Kalbos kultūra 25, 12–14. NŽA: Nowy Ośrodek – Echa (czasopismo). PATŽ 1995: Penkiakalbis automobilinių terminų žodynas. Parengė R. Katalynaitė, A. Klibavičius, R. Lapinskas, G. Paliulis, Vilnius. PLKŽ 1976: Prancūzų lietuvių kalbų žodynas. Sudarė N. Juškienė, M. Katilienė, K. Kazlauskienė. Vilnius. PLKŽ 2004: I. J. Balaišienė. Prancūzų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. PolŽ 1959: Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius. PolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, spec. red. J. Staniulis, Vilnius. PsiChŽ 1993: Psichologijos žodynas. Spec. red. R. Augis, R. Kočiūnas, Vilnius. RLKŽ I 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius. RLKŽ II 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius. RLKŽ II 1983: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius. RLKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius. Robert 1993: Le Nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris. Sav: Północny Właściciel (tygodnik). Sav su TV: Tydzień z TV (tygodnik). SinŽ 1980: A. Lyberis. Sinonimų žodynas. Vilnius. Skardžius P. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. SNŽŽ 1997: Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė. 192 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III StatŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudžys, Vilnius. STŽ 1996: Sporto terminų žodynas. Parengė S. Stonkus, Kaunas. ŠA: Północne Ateny (tygodnik). Šm: Rodzina (czasopismo). Šv: Latarnia (czasopismo). TechEnc I 2000: Technikos enciklopedija 1. Vilnius. TechEnc II 2003: Technikos enciklopedija 2, Vilnius. TechnŽ 1949: A. Novodvorskis, Trumpas rusiškai-lietuviškas techninis žodynas, Kaunas. TMkt: Radziecki Nauczyciel (gazeta). TMtr: Kobieta Radziecka (czasopismo; P – dodatek Pagrandukas). TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius. TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas. TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ I 1999: Tarptautinių žodžių žodynas 1, Vilnius. TŽŽ II 2000: Tarptautinių žodžių žodynas 2, Vilnius. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. Untulis 1927: Skaityk mane. Aš viską žinau. Visiems reikalingas žodynas. Untulio surinktas, Kaunas. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Vd: Oblicze (tygodnik). V Anat,HirET 1998: Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai, Kaunas. VĮ 1924: A. Vireliūnas. Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas. VL: Gazeta Chłopska (gazeta). VLE VII 2005: Visuotinė lietuvių enciklopedija 7, Vilnius. VLE IX 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 9, Vilnius. VLE X 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius. VL,IVKATŽ 1996: A. Žitkutė. Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų automobilių terminų žodynas, Vilnius. VN: Wiadomości Wieczorne (gazeta). Vrp: Dzwon (gazeta). VŽ: Wiadomości Wieczorne (gazeta). Zemlevičiūtė P. 2003: Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai. – Terminologija 10, 84–106. ŽA 1972: S. Pavilonis, R. Stropus, K. Tamašauskas, A. Urbonas. Žmogaus anatomija, Vilnius. ŽŪPT 1969: G. Kuzmienė, J. Pažarauskienė. Žemės ūkio produktų technologija, Vilnius. ПС 1976: Политехнический словарь, Москва. ЦС 1989: Политехнический словарь, Москва. ССРЛЯ V 1956: Словарь современного русского литературного языка 6, Москва–Ленинград. Фасмер М. II 1986: Этимологический словарь русского языка, Москва. Otrzymano 2006-11-20 Jonas Klimavičius Instytut Języka Litewskiego ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Wilno E-mail: [email protected] Terminologija | 2006 | 13 193