Terminas prie termino. III

Termine dopo termine. III JONAS KLIMAVIČIUS Istituto di lingua lituana BONNET La storia attuale del termine bonnet nella lingua lituana si conclude ufficialmente con la sua attuazione. Nella lingua della stampa periodica le cose stanno un po’ diversamente: qui ancora oggi si può leggere: sale in macchina, avvia il motore, apre il cofano Sav con TV 2005 48 70. In generale, avrebbe potuto concludersi molto prima. E cominciò molto prima, e non come termine. Come accade con molti prestiti, la lingua lituana ne fu sfiorata ai margini, in modo frammentario. Non ebbe inizio con l’automobile o l’aeromobile. LKŽ V 1959 kapotà (dal pol. kapota) – «indumento esterno corto e senza maniche (di solito caldo, di pelliccia), panciotto; giacca, casacca» – è attestato a Mūsninkai, Debeikiai e Šalakas (registrato nella lessicografia: kapota, ēlē (sermėga) – svārki. węgierka, kapota. kanomъ M 1894), mentre la variante kapòtas (dal rus. kanom) è attestata a Rokiškis e Giedraičiai (nella zona orientale degli altopiani, kapotkinas, benché udito, è rimasto non registrato); un’altra variante, ²kapòtė (cfr. kapka 2), differisce notevolmente per significato: «antico copricapo femminile da cerimonia, di stoffa scura, portato senza fazzoletto» a Kupiškis. È presente anche nei dizionari delle parole internazionali: kapotas (pr.) – «vestaglia da casa da donna, veste da camera» TŽŽ 1936; 4) «indumento da casa da donna, casacca, veste da camera» TŽŽ 1951. Nell’uso della lingua standard, questo kapotas esisteva soprattutto con lo status di esotismo (per quanto non molto lontano), di norma nelle traduzioni, per esempio: Bisogna sapere che anche la zimarra di Abakij Abakijevič era oggetto di scherno per i funzionari; gli era stato persino tolto il titolo di zimarra, e la chiamavano bonnet N.GogR III 1954 148. Per molto tempo non riuscì [Čičikov] a capire di quale sesso fosse quel tale [Pliuškin], maschile o femminile. I suoi abiti erano molto indefiniti, simili a un bonnet da donna; in testa aveva un cappuccio N. GogR V 1954 131. Il significato non è del tutto chiaro: cfr. rus. kanom 1. «abito da casa da donna, dal taglio ampio» // antiquato «femminile o maschile 172 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III «capo d’abbigliamento senza cintura in vita» // «cappotto dei soldati francesi» (< franc. capote; attestato per la prima volta nel 1847 nel dizionario accademico della lingua russa) ССРЛЯ V 1956, 1. pop. vestaglia (vestaglia da donna) RLKŽ I 1967, 1. pop. vestaglia, abito ampio [dal taglio ampio] RLKŽ II 1983; mentre il polacco kapota – capote; vestaglia; accappatoio LeLieŽ 1979, polacco kapotka pop. – cappellino con lacci LeLieŽ 1979, francese capote – 1) mantello con cappuccio, 2) cappotto militare, 3) cappellino da donna PLKŽ 1976 e, purtroppo, 2) cofano metallico ribaltabile [3) colloq. capote anglaise – preservativo] PLKŽ 20041. Il francese 1capot, attestato dal 1576 con il significato di indumento, nel 1688 acquisì la variante capote (della stessa origine anche cape, capeline, capuchon, cappa) – dapprima con riferimento a vari indumenti (e, in ambito marittimo, a un «mantello con cappuccio»), e dal 1839 anche nel significato di «carrozza con la parte superiore rimovibile o ribaltabile», sebbene con significati simili a quest’ultimo già dal 1819 (in ambito marittimo, «copertura di tela cerata contro la pioggia») fosse usato anche 1capot (Robert 1993). Solo TŽŽ 1951 registra kapotas 1) «coperchio metallico ribaltabile che protegge la parte superiore del motore dalla polvere e dalle precipitazioni atmosferiche» e 3) «rivestimento che conferisce al motore dell’aeroplano una forma affusolata (aerodinamica)»; qui si vede anche come siano derivate queste accezioni: 2) «rivestimento caldo di panno o trapuntato (imbottito), che protegge il motore da un raffreddamento eccessivo», e il nesso stretto di questa accezione con kapotas 4) «indumento da casa femminile, <…>». Il prestito non viene più proposto con il significato di «rivestimento del motore di un autocarro» già in LKŽ V 1959 – x kapotas 2. Kapoto non compare neppure in DŽ 1954, 1972, 1993. TechnŽ 1949 kanom – (del motore) copertura [о кожух – involucro, rivestimento (macch.)], PolŽ 1959 – (del motore) cofano. Tuttavia PolŽ 1984 kanom aut. – cofano, kapotas. Il russo kanom – tecn. kapotas, cofano, copertura RLKŽ I 1967, ma 2. tecn. copertura, rivestimento RLKŽ II 1983. Anche TŽŽ 1969 non esclude Kapoto, ma ne modifica la resa – 1) «copertura, <…>» (così anche TŽŽ 1985), mentre solo TŽŽ 2001 – antvožas – «coperchio metallico ribaltabile, <…>». Anche PATŽ 1995 1 Parole di significato affine (forse non senza reciproche influenze) sono kabōtas dal polacco kabat – oggi pop. 1) «giacca (indumento maschile)», 3) ant. «camicia per i condannati a morte» LeLieŽ 1979] «un simile indumento»: Su un cavallo baio, con un kabotas di pelle d’orso Pakruojis (LKŽ V 1959), kobotas (cfr. kabat < lat. capatus) – indumento femminile caldo senza maniche: gilet» (anche Kabelka 1964); cfr. kapotas – LKŽ VI 1962 indica la parola come tratta dai dizionari di P. Rūgys, K. Milkus, F. Nesselmanno e A. Juška; è ben nota dall’opera Metai di K. Donelaitis: «E quando talvolta vediamo il tuo kobotas, ci appari come un passero rustico» Pl 113–114. «Noi, quando il sole ci fa soffrire troppo col suo ardore, / allora, forse, ti metterai addosso un kubotas» Žr 67–68 (Donelaitis 1977), e anche dalla raccolta di S. Daukantas Dainės Žemaičių: «Su cavalli bai sotto un kobotas di pelle d’orso» (n. 101). In realtà si tratta di prestiti di altra origine – orientali, giunti dall’Oriente attraverso gli arabi e i persiani, e poi attraverso l’Europa, le lingue greca medievale, bulgara, serba, ceca, polacca e russa (Фасмер II 1986). Terminologija | 2006 | 13 173 ormai propone cofano del motore – kanom двигателя – bonnet (GB); hood (US) – Motorhaube – capot. In modo anticodificatorio, VL,LVKATŽ 1996 hanno fatto: kapotas – Haube, Verkleidung, variklio kapotas – Motorschutzhaube, Motorverkleidung ir variklio gaubtas – Motorhaube, Motorschutzhaube, Motorverkleidung. CivilAvŽ 1996 riporta dangtis, gaubtas – cowling: cowl – kanom. Kapoto non compare in TechEnc II 2003, che riporta soltanto gaubtas – «involucro esterno di una macchina, di uno strumento, di un meccanismo o di un apparecchio: custodia, copertura, cofano». Tra l’altro, qui è stata ripresa la definizione del russo кожух – «involucro esterno (custodia, cofano, copertura) di una macchina, di uno strumento, di un meccanismo o di un apparecchio, <...>» ПС 1976, 1989. Kapoto nėra nei KPP₁ 1976, nei KPP₂ 1985, o TT 1992 kapotas svet.: variklio kapotas (= variklio antvožas) tech., o KP 4 L1 2005 kapotas svet. ntk. = tech. antvožas, dangtis: gaubtas. Dunque kapotas è stato ormai eliminato dalla terminologia tecnica dopo non pochi tentennamenti. Tuttavia, la precisazione dei suoi sostituti forse non è ancora conclusa. STRESS, EUSTRESS, DISTRESS Hans Selye elaborò la teoria dello stress nel 1936. In Lituania arrivò in ritardo. Il termine suscitava dubbi. A. Novodvorskis cita nell’articolo Parole-feticcio: lo stress determina un intervento urgente. È convinto (e a quanto pare la Redazione è d’accordo) che l’inglese stress, «tensione, accento, accento tonico (= accento tonico)», non abbia per gli inglesi alcuna specificità, perciò anche per noi dovrebbe bastare tensione, mentre la specificità «l’abbiamo creata noi stessi, trasformando certe parole straniere in una sorta di feticci e attribuendo loro proprietà straordinarie che non possiedono» (Novodvorskis 1973: 13). A quanto pare, così sembrava; e ci sono casi in cui è davvero così. Non si comprese subito che H. Selye aveva comunque elaborato un concetto sostanzialmente nuovo, e non si era limitato a rendere un po’ più tecnico il vocabolo esistente stress. È naturalmente una differenza sostanziale che altre lingue lo abbiano preso in prestito. Tuttavia, invece di concludere meccanicamente che anch’esse avrebbero dovuto adottare una propria parola – l’equivalente dell’inglese stress – sarebbe stato opportuno riflettere seriamente se esista davvero una regola generale del genere e se, in questo caso specifico, sia possibile farlo senza perdite semantiche, senza rischi di ambiguità e così via. In questo caso occorre anzitutto tenere presente la notevole polisemia dell’inglese stress, molto maggiore di quella del lituano įtampa e quasi prossima all’omonimia: 1) pressione, compressione, 2) tensione; difficoltà, 3) importanza, rilevanza, significato, 4) accento, 5) mus. accento, accento ritmico ALKŽ 1975. Le delimitazioni dei significati sono molto chiare e le distanze tra essi sono ampie. Affermare che stress – «lo stato dell’organismo nella lotta contro fattori nocivi» – corrisponda esattamente a įtampa 2, quando įtampa 1 è «tensione, concentrazione delle forze e dell’attenzione nel lavoro» DŽ 174 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III 1993, è piuttosto imprudente. Più logico sarebbe: lo stress da tensione (sebbene non solo da essa) è diverso. La storia della denominazione del concetto si è svolta in modo alquanto contraddittorio. Per inciso, ALKŽ 1975 non fornisce il significato medico di stress. MedŽ 1980 stress – stresas – įtampa – cmpecc. È necessario non perdere di vista il fatto che in medicina esistevano già (e tuttora esistono) concetti relativi alla tensione: tensio – tenzija: 1. pressione, compressione, 2. tensione; elasticità, tensio muscularis – tensione del muscolo (in contrazione), tensor – muscolo tenditore; intensioitas – intensità – tensione, intensiuvus – intenso – teso; molimen – 1. tensione, 2. attività intensa, 3. malessere MedŽ 1980. Per es.: la tensione dei vasi sanguigni si allenterà GV 1981 102. Tuttavia, il concetto e il termine tensione non sono mai stati, né sono tuttora, diversi da stress. LTE X 1983 riporta ormai soltanto stresas, senza equivalente lituano: «stato di tensione psichica e fisiologica dell’uomo e degli animali, che sorge a causa del mutamento delle condizioni esterne o di disturbi interni (stressor). <...> Lo stress si manifesta con alterazioni fisiologiche (del ritmo cardiaco, della pressione sanguigna, della respirazione, del tono muscolare, dell’attività elettrica cerebrale), disturbi nella coordinazione dei movimenti e delle azioni, tensione emotiva, paura, frustrazione e talvolta persino completa disorganizzazione dell’attività <...>». Sebbene in generale H. Selye spiegasse lo «stress come sindrome adattativa – reazione di mobilitazione dell’organismo contro la malattia» LTE X 1983, caratterizzata da «3 stadi: allarme, resistenza e esaurimento» M ir G 1978 12 38; sebbene «gli stress di lieve entità stimolino le funzioni vitali dell’organismo» e «lo stress possa essere utile oppure dannoso» MedEnc II 1993, presentando tuttavia soltanto il termine internazionale stresą, la spiegazione si allontana ancor più dal concetto di «tensione»: «Lo stress può essere causato da un trauma fisico o psichico, da una malattia», «lo stress comportamentale può manifestarsi con perdita di autocontrollo, inattività e simili» MedEnc II 1993. Lo stress ha anche una sua fisiologia: Lo stress è uno stato emotivo spiacevole durante il quale fattori psicologici determinano cambiamenti biochimici nell’organismo LA 1998 77 11. Nella divulgazione si trovano affermazioni secondo cui lo stress può essere causato dal mentire e può provocare la forfora... PsichŽ 1993 menziona lo stress informativo: «quando, a causa di una quantità eccessiva di informazioni, una persona non è in grado di svolgere i compiti, non riesce a prendere decisioni corrette al ritmo necessario, soprattutto quando su di essa ricade la maggiore responsabilità per le conseguenze di tali decisioni». Si può davvero concludere che lo stress differisce dalla tensione sia quantitativamente sia qualitativamente: è già anche l’incapacità di reggere la tensione. Quando si usa stress, non è appropriato neppure spiegarlo come tensione, per es.: L’uomo è continuamente sottoposto a tensione, chiamata stress M ir G 1978 12 38. Sebbene già LKŽ XIII 1984 riconosca stresas come «reazione dell’organismo all’azione di fattori sfavorevoli, tensione», DŽ 1993 riporta stresas – vedi įtam- Terminologija | 2006 | 13 175 pa 2. Un po’ più vicina alla verità sarebbe stress. sovraffaticamento Dnvd 1991 36 5. Ma sovratensione sarebbe soltanto un caso parziale di stress. La celebre divulgatrice di erboristeria E. Šimkūnaitė prova a rendere lo stress con una parola del tutto dialettale, užsitrenkimas: La seconda grande virtù dei fiori è il loro profumo: contro le preoccupazioni, le difficoltà, gli stress e i crucci M ir G 1990 7 38, cfr. užtrenkti 5. // fig. «sconvolgere, opprimere»: Tei[p] travolge una persona, non piange, niente (quando c’è una grande disgrazia) Radviliškis (LKŽ XVI 1995). È piuttosto «frustrazione»... Eikime prie vidinių kalbos dalykų. Stresas turi savo mikrosistemą: Hansas Seljė (1907–1982) – Kanados patologas fiziologas, klasikinės streso teorijos kūrėjas (1936), „Stresas be distreso“ ir kitų knygų autorius M ir G 1990 1 34. Tam tikrų rūšių stresas, autoriaus vadinamas „eustresu“, mums naudingas M ir G 1990 1 34. Distresas – „nemalonus, kenksmingas, trikdantis veiklą stresas“ PsichŽ 1993. Stresorius – „streso būseną sukeliantis veiksnys“: fiziologiniai stresoriai – „(pvz., labai didelis fizinis krūvis, aukšta ar žema temperatūra, skausmas, pasunkėjęs kvėpavimas)“ ir psichiniai stresoriai, „t. y. veiksniai, turintys individui signalinę reikšmę (pvz., grėsmė, pavojus, įžeidimas, informacijos perteklius)“ PsichŽ 1993. Skiriama keletas streso rūšių ir porūšių: fiziologinis ir psichologinis (informacinis ir emocinis) Psi-chŽ 1993, taip pat streso formos: impulsyvus, slopinamas, generalizuotas. Periodikos vartosenoje pasitaiko ir daugiau junginių: nervinis stresas LA 1998 190 13, Sav su TV 2006 48 26, psichomotorinis stresas Bion 2006 2 20, psichosocialinis stresas Vd 2006 48 21, socialinis stresas Vd 2006 48 22, oksidacinis stresas MkslL 2002 10 14, lėtinis stresas M ir G 1991 8 36, nuolatinis stresas LA 1998 212 24, tarnybiniai ir buitiniai stresai L ir M 1987 28 3, streso situacija M ir G 1987 1 23, streso būsena VL 1998 37 6, stresinė situacija VL 1998 37 6, MkslL 2000 15 10, Vd 2003 41 43, stresinė būsena LA 1995 58 17, MkslL 2000 15 10, stresinė reakcija NŽA 2003 11–12 633, streso hormonai Vd 2003 41 43, 2006 9 53, „streso hormonai“ – adrenalinas, noradrenalinas, kortizolis Sav su TV 2006 49 24, streso faktorius Sav su TV 2001 19 4, antistresinis mineralas Vd 2006 16 41. Pasitaiko, bet dar, išskyrus šnekamąją kalbą, nepaplitęs stresuoti: netvirtų žingsneliu amžinai stresuojantieji pasuka „pas bobutę“ KV 1998 19 21. Taigi stresas jau įsitvirtinęs. Se lo stress causa cambiamenti molto significativi nella tensione elettrica dell’organismo o persino della cellula, può esso stesso essere chiamato tensione? Lo stress può colpire M ir T 1974 10 20, insorgere M ir G 1987 1 23, si può provocare stress LR 1996 2 18 3, causare TMtr 1987 1 P6, LA 1996 167 24, sperimentare LA 1998 232 7, vivere LA 1998 190 13, è possibile eliminare lo stato di stress 176 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III condizione LA 1995 58 17, ci si può liberare dallo stress LA 1996 217 11. Provocare tensione, provare tensione, restare in tensione – inaudito. Questa differenza depone a favore della distinzione tra tensione e stress. Si può constatare una transterminologizzazione, nota e verificatasi al di fuori della lingua lituana: stress – effetto, stress: stress da siccità, stress termico, stress salino, stress osmotico AugBiolŽ 1998, stress delle piante LA 1998 222 19, stato di stress delle piante LA 1995 58 17; stress antropogenico: [si ignorano gli elementi socioeconomici del paesaggio, si esaminano soltanto le conseguenze dell’intervento umano sulle componenti naturali del paesaggio e si prevede come cambieranno in futuro a causa dello stress antropogenico, <...> M ir G 1984 3 8. Anche questo depone a favore dello stress. La determinazione è sfumata, poco precisa, per es.: stress spirituale L ir M 1984 44 7, stress spirituali KB 1984 7 62; L’avicoltura lituana ha subito un vero stress. Si è dovuto recuperare rapidamente il terreno <...> Vd 2000 41 18. Ci sono casi poco chiari, forse persino per gli stessi utenti (benché si tratti piuttosto di transterminologizzazione), per es.: poiché le piogge erano scarse, l’uva ha evitato lo «stress idrico» LA 1994 179 8; ai nostri giorni si è intensificato un certo stress sociale: la perdita di motivazione M ir G 1990 1 34. L’economia mondiale promette molto, ma comporta anche grande tensione e stress LA 1998 199 6. Constatato il predominio dello stress, la sua precisione e quindi la sua necessità, occorre tuttavia osservare che all’inizio ve ne furono di più, ma anche in seguito si sono presentate varie associazioni dello stress con la tensione. Inizialmente, abbastanza spesso, benché si usi stress, questo è semplicemente ricondotto alla tensione: Un’altra proprietà del sistema nervoso, l’equilibrio, aiuta a sopportare una grande tensione improvvisa. — — — Di fronte a un pericolo, l’uomo deve mettere a dura prova le proprie forze psichiche e spesso anche fisiche. È quello che si chiama stress M ir T 1974 10 20. Qualsiasi stress provoca malattie <...>. Se non impariamo a utilizzare le nostre riserve interiori, ogni anno ci sentiremo sempre peggio; la nostra tensione psicoemotiva aumenterà. Viviamo nella paura costante di perdere il lavoro, dei rapporti familiari e così via. La paura irrigidisce i nostri muscoli e blocca i movimenti. La tensione muscolare si trasmette alla psiche, e molti non sappiamo rilassarci. Perciò oggi gli ambulatori di scarico psicologico sono di vitale importanza KmT 1989 164 3. <...> si è suicidato, incapace di sopportare lo stress costante dovuto al lavoro intenso LA 1998 212 24. Lo stress costante mantiene il nostro organismo in tensione; il cervello registra questo stato e informa il sistema immunitario Vd 2006 9 53. Né queste citazioni né gli altri testi letti sull’argomento mostrano che da qualche parte la tensione, peraltro non definita in termini terminologici, sia considerata l’unica o una fra diverse 2 Terminologija | 2006 | 13 177 delle cause dello stress, oppure se sia una conseguenza dello stress, una sua componente. Anche questo è un argomento a favore dello stress. Sebbene sia del medico, è tuttavia un’espressione alquanto insolita: La vita moderna è caratterizzata da frequenti tensioni da stress e da un’abbondanza di informazioni TMkt 1980 26 3. Č. Grizickas. Perciò, dall’inizio fino a oggi, è frequente l’accostamento di tensione e stress: Le tensioni e gli stress logorano il sistema nervoso e indeboliscono il cuore Šm 1977 11 45. Più spesso i termini sono collegati dalla congiunzione «e»: la mia salute già malferma non ha retto a tali tensioni e stress Šv 1990 7 18. In questi tempi di tensioni e stress LA 1993 31 10. <...> le persone con redditi più elevati trascorrevano più tempo in attività associate a emozioni negative, come la tensione e lo stress Vd 2006 29 31 (trad. dall’inglese!). Non è però certo che si tratti di due concetti, cfr.: <...> morì d’infarto, causato (non da cause – J. K.) dallo stress e dalla tensione LA 1994 1436. Si collegano anche con la congiunzione o, il che indica già una distinzione concettuale: Tuttavia, la vita quotidiana e i conflitti psicologici causano spesso stress emotivo o tensione emotiva cronica. Tutto ciò, a sua volta, crea un terreno molto favorevole all’insorgenza di patologie psicosomatiche, cioè di malattie neurogene TMr 1987 1 P6. <...> anche lo stress o la tensione nei rapporti familiari possono influire sulla resistenza dei bambini LA 1996 213 3. Qui va osservato anche l’uso del plurale: stress (tensione, invece, è solo al singolare). La conclusione sarebbe probabilmente che lo stress si è separato dalla tensione, ma che è rimasto anche un certo legame. Occorrerebbe tuttavia una distinzione più chiara. Nell’uso, il termine stress presenta anche altri legami non del tutto chiari, per esempio: Bisognerebbe evitare le emozioni negative, gli stress, <...> Šm 1984 7 34; psicoterapia emotivo-stressogena VN 1988 26 2. Lo stato di stress e depressione è davvero un ospite indesiderato VL 1998 37 6. <...> è doloroso dover licenziare giovani, <...>. Per loro questo mio passo obbligato è un vero shock. Per me forse sarebbe più facile: ho già vissuto stress simili Sav 1994 11 7. Venuto alla luce, anche il neonato subisce uno shock. – – – Lo stress vissuto al momento della nascita avrà ripercussioni per tutta la vita. Si ritiene che queste persone saranno più aggressive LA 1998 85 21. <...> sono passati tre mesi da un trauma molto doloroso, soprattutto per una persona anziana: la morte del coniuge. Nella scala dello stress, un trauma simile riceve uno dei punteggi più alti. <...>, <...>, <...> prepararsi alla morte è impossibile. È sempre inattesa, sorprendente. La reazione dei vivi è fatta di lacrime, grande tristezza e lutto. Spesso il dolore non espresso fino in fondo e le lacrime non versate si trasformano in depressione e in varie malattie del corpo LA 1993 97 14. La conclusione qui sarebbe che, sebbene in medicina lo stress sia un concetto chiaramente definito, nell’uso popolare e 178 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III lo stesso stress, così come i suoi rapporti con la tensione e con altri concetti medici – depressione, euforia, apatia, frustrazione, trauma, shock – non sono così chiari come dovrebbero. Nel complesso, però, lo stress non resta confinato alla medicina, ma nella vita è quasi un fenomeno culturale: «Nella letteratura specialistica, ma anche in quella narrativa, è ormai difficile trovare un’altra parola usata così spesso per esprimere esperienze intense e disagio psichico e fisico dei più svariati tipi come “stress”. Lo stress è diventato quasi il simbolo della vita contemporanea. Sebbene il problema dello stress sia studiato a fondo, nel nostro paese e all’estero, da medici, biologi, fisiologi, biochimici, biofisici, psicologi, sociologi e persino filosofi, è ben lungi dall’essere risolto», afferma il medico Vytautas Meška (M ir G 1986 8 26). Nella recensione della traduzione russa dell’opera di H. Selye (Селье Г. Стресс без дистресса. – М.: Прогресс, 1982. – 126 с.), Laima Gudaitýtė, che peraltro ha sollevato anche questioni importanti non menzionate nella letteratura medica da me citata [«H. Selye distingue due reazioni fondamentali dell’organismo per mantenere costante il proprio stato interno: le reazioni sintossiche (quando l’influenza negativa viene ignorata e si cerca di accettarla) e quelle catatossiche (quando la si combatte)» DorVert 1982: 311], afferma che «nella seconda parte, etico-filosofica [del libro], vengono esposti i principi morali generali che, secondo l’autore, ne derivano inevitabilmente» (DorVert 1982: 310), e trae una conclusione molto ampia: «Il suo scopo è formulare un codice morale che sveli il senso della vita e indichi principi di condotta capaci di esprimere al meglio il proprio “Io” e di raggiungere la più armoniosa sintonia nei rapporti» (DorVert 1982: 310).= OSSATURA E SCHELETRO Da decenni la scuola insegna: ossatura. Appena finita la scuola (e anche prima), giornali, traduzioni e, in generale, la lingua tradotta lo sommergono di scheletro e ossa, e dell’ossatura non resta quasi nulla. In epoca sovietica l’uso lituano dei termini internazionali era fortemente influenzato dal russo. Anche i russi hanno parole proprie – остов (: antico russo остати) – «ciò che rimane» (cfr. останки – «resti», un tempo «avanzi»), nonché костяк (: кость «osso»), ma usano molto anche скелет. Si incontrano casi straordinari: остов – 2. ossatura (животного – di animale), scheletro RLKŽ II 1983 [RLKŽ IV 1985 «si corregge»: скелет – 1. scheletro, ossatura (человека – umano), <...>, скелетный – 1. scheletrico, ma скелетные мышцы – muscoli scheletrici RLKŽ IV 1985]. Spesso persino un linguista scrive: scheletro, ossatura – come se così fosse più chiaro. L’ossatura (J. Basanavičius usava lavonkauliai) è ben attestata in archeologia, sostenuta dalle tombe a inumazione LEnc IX 1940 553, DŽ 1993 (contrapposte alle tombe a cremazione). Terminologija | 2006 | 13 179 Negli scritti l’ossatura è attestata da almeno cent’anni (Vrp 1898 13). SNŽŽ 1907: ossatura – ossa, scheletro, morte e scheletro (gr.) – «ossa disposte così come si trovano nel corpo vivo»; ossatura, morte. L’ossatura è chiamata anche semplicemente ossa; da Jonas Balvočius-Gerutis (1842–1915), probabilmente sul modello del polacco kościec e del russo костяк, è stato formato kaulynas 2 (LKŽ V 1959); un ibrido del dizionario di A. Juška e del dialetto di Mosėdis è kaulyčia 2. [cfr. anche kaulinyčia 3. «morte(?)»: La morte siede sotto il ponte, non andare, ti prenderà! Varniai (LKŽ V 1959)]. Nel periodo tra le due guerre il naturalista Jurgis Elisonas scriveva: Organi di sostegno, o sistema scheletrico LKŽ XII 1981. Nel LKŽ III 1956 ossatura non è contrassegnata come forma dialettale. Dunque è davvero la scuola ad aver diffuso e insegnato: ossatura. È una parola chiaramente lituana, ma la sua motivazione è in parte offuscata da una piccola incertezza sulla base di derivazione: deriva da griauti oppure da grūti, con alternanza vocalica nella radice? Perciò percorriamo i sentieri della semantica e della motivazione delle parole imparentate, affinché ossatura e tutta la sua famiglia ci diventino più familiari e vivi. Pirmiausia tai – griaumedis (: griauti Urbutis 1978: 192) – 1. „išgrįuvęs medis girioje“, A. Juškos žodynas (t. y., gri(u)v)medis“?); griaumenys „medžių prigrūvęs tankus miškas“: Vėtra jį nunešė toli toli, į girių griaumenis, į laužyną Tauragė. Išleidau dukrelę už griaumenų, už girių griaumenų Skaudvilė; griovà 3. „išgrįuvęs raiste medis; išvarta“ Nemunaitis, Merkinė, Ródūnia [1. „dauba, lėnkė; tarpukalnė, griovys“, 2. „grūvantis upės krantas; skardis“]. Pagal formą ir reikšmę artimas taip pat retas griaučias (1) „drūtas, aukštas ąžuolas (nukirstas)“ Panevėžys (be sakinio) (LKŽ III 1956). Le parole semanticamente vicine ma più lontane per origine sono molte di più. Il significato 2 della stessa parola griaumedis, «legno duro, non sonoro e non flessibile» (Veliuona, Girkalnis), viene persino spiegato con la parola graudus, che in questo significato non si usa nella lingua comune; ciò mostra il legame con la parola grūsti (F. Kuršaitis 'grūisti), e non con grūti o griauti. Il verbo grūsti significa: 1. «pestare, sfregare, sminuzzare, macinare»; 2. «bussare, battere»: Così i bambini sbattono la porta; 3. «colpire, tormentare, affaticare»; 4. «spingere, mettere, stipare, affondare»; 5. «portare, trasportare»; 6. «spingere, scacciare»; 7. rifl. «farsi strada, procedere, infilarsi, salire»; 8. rifl. «fare rumore, bussare, infuriare, fare fracasso». Semanticamente è più vicino non a grūti, ma a ¹griauti: 1. «rovesciare, demolire; danneggiare»; 2. fig. «fare qualcosa con grande energia, darsi da fare, affrettarsi ad andare da qualche parte o a trasportare qualcosa»; 3. rifl. «farsi largo, irrompere, infiltrarsi» (LKŽ III 1956). Graudus, dial. 3. «duro, non flessibile; fragile, friabile, croccante»: L’abete duro si sbriciola quando viene spaccato Ūpnikai. L’ascia dura si rompe presto Lioliai (si usa anche a Gaurė, Kietavas, Kvėdarna, Palanga; dizionario di A. Juška; canzoniere di V. Kalvaitis, p. 93). Il lino è duro, lo hanno battuto solo Tryškiai. Che corpo duro! Valkininkai (anche 180 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III (lo usano a Kabėliai). Graudus ir silpnas yra žmogaus prigimimas Postilla di M. Daukša (162). Dar nebu vau matęs medžio, taip graudžiai lūžtančio (Upyna) presenta una variante più chiaramente motivata – e, per inciso, anche univoca – 3graudus «fragile»: Ąžuolai graudūs medžiai Seirijai. Graudus sienas Mósėdis. Rudmesės tokios graudžios valgyti Viekšniai (lo usano anche a Skuodas, Šatės, Telšiai, Endriejavas, Veiviržėnai). È plausibile che della stessa origine sia anche l’antonimo, molto distante, 2graudus «crudele, ruvido»: Graudūs laikai Ylakiai, graudi širdis raštai, cioè «duro»; e «duro» e «fragile» sono proprietà al tempo stesso simili e polari. Occorre tornare ancora alla parola griaumedis 3. scom. «persona o cosa grande e massiccia; ingombro, rovina» Geistarai, Alksnėnai, Barzdai, Sintautai, Šakiai, Lekėčiai, Skirsnemunė, dizionario di A. Juška. Da che cosa deriva: «grūti», «griauti» oppure «grūsti, gr(i)audus»? Esiste anche griómedis «persona o animale invecchiato e rinsecchito» Geistarai. Poco noto è griauma scom. 1. «persona grande e sgraziata» (Ūdriijà), che potrebbe essere uno sviluppo semantico da griaumà 2. «chi fa un rumore cupo» Nemunaitis (: griaumoti «ruggire; parlare con voce grossa»; meška griaumoja Ālovė, jaučiai griaumoja Miroslavas // žmogus griaumoja Nemunaitis, Ālovė, Alksnėnai – forse da griausti + riaumoti). Non è chiaro come spiegare: griauslinis «persona grande e sgraziata» Kalnalis e griaušala «buono a nulla»: Ką tu imsi tą griaušalą – tau mergų bus ne jos vertės! Alksnėnai (cfr. aūšena, aūšelis, aūšėjus «schiaffo, babbeo, sciocco»). Più chiari, benché difficili da ricondurre all’uno o all’altro – grūti o griauti – sono alcuni altri appellativi spregiativi per le persone: grióva, rar. griovà 6. scom. «persona o animale goffo; impacciato»: E, su tokiu grióva dar kas eis šokti – kojas numindžiotų! Žvirgždaičiai. Kumelė didelė – baisi grióva Ālovė. Kokia čia karvė – kaip grióva Alytus, e inoltre 1grióvas Gizai, grióvelis Viduklė, poi grióvainis «sciocca» Radviliškis, griovėklis, -ė «persona dai modi sgraziati e rozzi; griaumedis» dizionario di A. Juška. grióveldıs Žemaičių Kalvarija; 1grìúva scom. «griova» dizionario di A. Juška, griùvelis, -ė «chi crolla continuamente; persona crollata, floscia» Gruzdžiai, Salantai, griùsna scom. «ciò che crolla facilmente; rudere, persona scomposta» Baisogala, griūnis, -ė cfr. griūsna: Griūnis yra santiža, sutižęs žmogus dizionario di A. Juška. Della stessa origine, ma con una notevole alternanza della vocale radicale (forse più antichi), sono: gréva scom. «persona massiccia; ceppo, ingombro, griaumedis» Geistarai, Keturvalakiai, Alksnėnai, Vilkaviškis, Naumiestis, grévaiša Užventis, grévalas «persona floscia» Rietavas, grévalis Veiviržėnai, grévelis dizionario di A. Juška, grevélda 1. Stačiūnai, Klovainiai, dizionario di A. Juška, grevéida dizionario di A. Baronas, grevéza Eržvilkas, grevézdas Grūžiai Terminologija | 2006 | 13 181 cfr. gremeždas 2. (gremėždas oppure gramoždas «oggetto vecchio e ingombrante, cianfrusaglia»: gramėti «cadere facendo rumore» Skardžius 1941: 102 con rimando a K. Būga), grėvas scom. «grėva, ingombro» Salamiestis, Subačius, Smilgiai, Adolfas Sabaliauskas (LKŽ III 1956). Occorre menzionare ancora numerose parole semanticamente legate alla fragilità, alla facilità a rompersi, alla rigidità e al tempo stesso alla durezza, nonché all’irregolarità e alla presenza di spigoli: grauždūs (4) 1. «duro (del legno); duro a strati, morbido a strati»: Grauždus medis sunku pjaut Varėna. Grauzdus medžias trapus Garliava. Kūnas labai graudus – kad kiek, tai ir suskeidėja Valkininkai (2. «cattivo, impetuoso, terribile, crudele; rozzo»); ¹gríaudėti: pagriaudėti «diventare un po’ tuonante e fragile»: Pagriaudėjusi duona senam neįkandama Tvėrai, sugriaudėti «diventare fragile; diventare croccante»: Sugriaudės minklė po pečių, ir bus keptas čiulkinys Gegrėnai. Segue il gruppo semantico della croccantezza e della scabrosità: griaudiniai «croste del pane» Vie kšn iai; ³griaūdinti: apgriaūdinti «abbrustolire, cuocere al forno» Žemaičių Kalvarija, pagriaūdinti «tostare, cuocere un po’» Vie kšn iai; griaušti, griaušta, griauḍo «diventare croccante» Akmenė, Tirkšliai, Vie kšn iai; griauzdas «zolla scabra» (di terreno ghiacciato) Luokė; griau kšlinis «ciottoloso, irregolare»: griau kšlinis kelias Gegrėnai; griau kšlus 1. «crosta del pane; zolla scabra» Šilalė (graukšlys Trakų r. Onuškis), 2. «zolla dura; zolla scabra» Žygaičiai; griaunà 2. «crosta del pane» negli altai orientali (1. «spigolo, bordo, margine» Dusetos, 3. solitamente al plur. «costole» Vyžuonos, Jūžintai, Dusetos). Particolarmente singolare è il raro grautas «ghiaia grossolana, di solito raccolta dalle rive franose del fiume» Vaškai (LKŽ III 1956), che richiama persino la parola griaučiai. Griaučiai non è l’unica parola con questo significato (oltre al già menzionato kaulyno e simili): esistono griobai, grioblai, grobai, grėbčiai, grebėstai e altri. La forma più diffusa è gróbai, benché la parola grobàs sia anche quella con più significati: alt. 1. «costola» (anche grobkaulis, groblas; cfr. anche grobelis «carne del petto con le costole»), 2. solitamente al plur. «ossa dell’uomo o dell’animale, scheletro, costole» [anche groblai, grioblai; ¹grėblai Raseiniai (!); griobai Geistarai, Gižai], 3. plur. «scheletro, ossatura, telaio di qualche oggetto» Seirijai, Puns kas [anche groblai, grioblai; ¹grėblai Raseiniai (!)], 4. scom. «persona o animale molto magro» (anche gróbanas, cfr. inoltre grióba «inetto, persona goffa, ingombro» Šiauliai), mentre in samogitico 5. «intestino; retto»; plur. «viscere» [anche Postilla di M. Daukša (163), dizionario di F. Kurschat] – in sostanza si tratta già di un omonimo. Una base derivazionale del tutto chiara ha grėbčiai (: grėbti, grėbti) «costole, scheletro, intelaiatura» Dysna, Tverečius; grebėstai «ossa nude, scheletro»: Vilkai karvę suėdė, tik grebėstus 182 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III trovai a Marcinkónys, grebėstus 2. «struttura del tetto»: I grebėstai sono bruciati, sono rimaste solo le pareti Dūkštas (1. «pertica inchiodata orizzontalmente alle travi», anche grebėzdas). 4. «oggetto inutilizzabile, deteriorato; cianfrusaglia» (anche grebėzdas 1), 5. colloq. «persona goffa; grebėzdas» (anche grebėzdas 2, grebėzda 2, grebėzas, grebėža). Il legame con grebti è forse illustrato meglio da greblai «pettine per strigliare i cavalli» Liudvinavas, Šventėžeris, grėblos (2) Gegrėnai, Renavas, Raseiniai (LKŽ III 1956). [LKŽ III 1956 considera grėblius «strada rialzata costruita attraverso una palude; terrapieno» (Nedzingė, Marijampolis, Daugėliškis) un prestito dal pol. grebla (in polacco anche «fosso»!), ma grõblius significa «terrapieno, rilevato stradale» (Kuktiškės, Vidiškės, Tverėčius). gróblis (Serėdžius, Betygala, Šėta) non è considerato polacco; forse sono tutte forme lituane e i significati sono esiti di sviluppi semantici?]. Una formazione contaminata (?) è grėzdai 2. «struttura scheletrica»: Dove guardi, ci sono solo grėzdai (ossa) Kiduliai (1. «soffitto della stalla fatto di pertiche, pertiche accatastate in alto nel fienile per depositarvi qualcosa», cfr. grėdas 2 Alksnėnai, Miroslavas. SinŽ 1980 riporta anche il sinonimo griaučių «scheletro», kriauklai. Secondo i dati di LKŽ VI 1962, kriauklai 1. «ossa, scheletro» e krauklai 1 sono forme samogitiche [anche kriauklas 1. «costola», kráuklas 1. «costola», inoltre kriau kaulis S. Daukantas, kráuk aulis dizionario di A. Baronas, 'kriauklys 3. «costola» Joniškis; kriauklai 2. «gabbia toracica» (4. «larghezza della parte superiore del posteriore del cavallo; groppa»), kriauklinė 1. «ossa del torace, gabbia toracica», 2. «carne con le ossa del torace, costole», krauklinė «gabbia toracica, petto»]. Seguono gli scheletri degli oggetti: kriauklai 3. «struttura scheletrica di un oggetto», kráuklai 2. fig. «parti fondamentali»: Senza la paglia, il tetto è tutto kráuklai Šakyna; kriauklas 2. «trave del tetto, travicello». Esiste anche krėklai 1. «scheletro» Raseiniai, Žygaičiai, Girdamas (2. «costato della carcassa macellata, costole» Valkininkai, ²krėklas «torace» M. Mažvydas, J. Bretkūnas, M. Daukša), nonché krėkliai 3. «struttura scheletrica, intelaiatura di un edificio» Gaurė, 'krėklas 1. «trave del tetto» nell’alto lituano orientale (2. di solito al plurale, diminutivo: «ramoscelli della struttura di un cesto intrecciato»), kreklinis «trave superiore della parete, su cui poggiano le travi del tetto; relativo alle travi del tetto», kreklà «trave del tetto», krėklė «trave del tetto»; krekvà ir krėkvas «trave del tetto» nel dialetto dzukiano. Come nel gr. skeleton [skeleton (sōma) – «(corpo) disseccato»], anche qui si riscontra una profusione di significati legati al disseccamento e simili – «crosta, scorza»: kr(i)augžlys, kriauglė, kr(i)aukšlė, kriaukalas 2, krauklys, 'kriauklys 6, 'krėklius, 'kriauklys 4. «oggetto disseccato, gelato, rappreso», kriauklas 7. «zolla di fango disseccata e gelata», 'kráuklai 5. «zolle ghiacciate sulla strada, terreno gelato», krau̇kšlas 1. «zolla gelata, terreno gelato», kraukšlai «terreno gelato e duro», kregžlė «terreno gelato e duro», kraukšlė 1. «sottile strato di ghiaccio asciutto, ghiaccio secco», kráukla «strato di sottosuolo indurito da composti del ferro; crosta ferruginosa»; soprannomi personali— Terminologija | 2006 | 13 183 i soprannomi sono kriauka «persona disseccata, finita», kriaukšlys 2. «uomo disseccato, morto stecchito», kriaukšlelis colloq. «persona magra, deperita, cronicamente rinsecchita», kriauklinis 1. «persona molto magra», 2. «persona ridotta in miseria, stanca», krauklenyčia «persona molto magra». SinŽ 1980 riporta anche la forma dialettale scherzosa kabakštai – LKŽ V 1959 «scheletro, ossatura, ossa»: Non sono rimasti che kabakštai (ossa), disseccati e sporgenti, non c’è più carne dizionario di A. Juška. Alcuni di questi sinonimi popolari sono stati usati in epoche diverse come termini o nel linguaggio comune: groḃliai (scheletro) – nel 1903, Antanas Vileišis (Zemlevičiūtė 2003: 92); Cepelinas – l’inventore tedesco del dirigibile. <...>. Il dirigibile Zeppelin ha uno scheletro metallico (kriauklus). L’intero scheletro è rivestito, dal lato esterno, con un tessuto di cotone impermeabile ai gas (Untulis 1927: 139). Occorre correggere qualche dettaglio, ma tutti i groblai (grebčiai) ortografici restano intatti. I groblai (skelietas) rimarranno tali per centinaia e centinaia di anni, finché durerà la lingua lituana (Būga I 1958: 556). I relitti della nave (krėpštai, «ossatura») continueranno a emergere dalla sabbia (raš tai) LKŽ VI 1962. Molti di questi sinonimi sono riportati in alcuni dizionari bilingui: костяк – 1. ossatura, scheletro, grobai, kriauklai RLKŽ I 1967; остов – 1. anat. scheletro, ossatura, groblai RLKŽ II 1967; скелет – 1. scheletro, ossatura (...), грёдай RLKŽ IV 1985. Nei decenni cruciali per l’affermarsi del lessico e della terminologia della lingua standard non si disponeva di un dizionario normativo. I dizionari dei forestierismi lo precedettero. Fu allora che regnò skeletas – 1. «ossatura, ossa di una persona o di un animale ripulite dalla carne», 2. senso figurato: «schema, abbozzo, linee fondamentali di un’opera; anche persona o animale molto magro» TŽŽ 1936; 1) «ossatura, insieme delle ossa e delle cartilagini del corpo di un vertebrato; negli invertebrati, varie strutture di sostegno, per esempio l’armatura calcarea degli echinodermi», 2) *ossatura; tesi principali di un’opera qualsiasi; piano, schema» TŽŽ 1951. Definizioni molto simili anche nel normativo DŽ 1954 – skeletas 1. «insieme delle ossa e delle cartilagini del corpo di un vertebrato, ossatura»: lo scheletro umano, 2. fig. «tesi principali di un’opera qualsiasi; piano, schema», mentre griaučiai – 1. significa solo «scheletro» (quindi il sinonimo principale è skeletas!..), 2. fig. «parti fondamentali»: lo scheletro di un’automobile bruciata, 3. fig. «schema, traccia»: lo scheletro di un’opera letteraria. TŽŽ 1969 – quasi come TŽŽ 1951, ma skeletas – 2) *ossatura, intelaiatura di qualcosa; <...>». DŽ 1972 definisce sia skeletas, e griaučiai – sostanzialmente come DŽ 1954. In TŽŽ 1985 il termine internazionale e quello lituano si equivalgono: skeletas – «ossatura»; così anche in TŽŽ 2001. E invece DŽ 184 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III Nel 1993 prevale ormai la parola lituana: griaučiai – 1. «insieme delle ossa e delle cartilagini (o di strutture analoghe) di un animale, scheletro»: lo scheletro del mammut (2. e 3. figurati – come in DŽ 1954); compare ormai anche l’aggettivo griautinis → griaučiai 1: tomba a scheletro. Ma quanti altri skeletai ancora nei dizionari bilingui!... Anche in anatomia il passaggio a griaučiai non fu affatto agevole: Ossatura e regolarità della sua struttura, ma: Le ossa, unite regolarmente da legamenti di tessuto connettivo e da cartilagini, formano l’ossatura o lo scheletro dell’animale; ossatura esterna e interna, ma: Nello scheletro si distinguono due parti principali: lo scheletro assile e quello periferico, o degli arti GA 1967 35; in seguito si usa solo skeletas GA 1967 35 (nx), 36 (nx), 37 (nx), 51 (nx), 52 (nx), 87, 92, 108; per gli uccelli soltanto griaučiai GA 1967 366, ma poi di nuovo scheletro dell’ala GA 1967 369; nell’indice dei termini lituani del volume si trova griaučiai 373 (ma non lo si trova nel volume!..), mentre skeletas manca; L’ossatura è un sistema di leve collegate da articolazioni di diversa mobilità. Nei vertebrati l’ossatura si trova all’interno del corpo, sotto la pelle e tra i muscoli (scheletro interno). — — L’ossatura, skeletum, è un sistema di strutture rigide dell’organismo, costituito da ossa, cartilagini e dalle articolazioni di tessuto connettivo che le uniscono, con funzione meccanica ŽA 1972 61, così come ossatura del tronco, degli arti, della mano ŽA 1972 85, 148, 155; ma in filogenesi e ontogenesi si trovano scheletro del tessuto muscolare liscio, muscoli scheletrici striati, muscolatura scheletrica striata ŽA 1972 48, 50; benché si abbia ossatura del tessuto connettivo, si trovano però ossatura membranosa (scheletro membranoso), ossatura cartilaginea (scheletro cond rale), ossatura ossea (scheletro osseo) e soltanto scheletro desmale ŽA 1972 64; inoltre scheletro assile, scheletogenico [cioè che forma l’ossatura – J. K.] tessuto ŽA 1972 85; esiste anche ossatura della pinna, poi scheletro, ossatura, scheletro... ŽA 1972 149; ossatura, scheletro – «sistema di strutture rigide dell’organismo umano e animale che svolgono funzioni meccaniche (protettiva, di sostegno e di movimento)»: esterno e interno (anche degli arti e delle pinne), membranoso, cartilagineo, osseo LTE IV 1978; skeletum – scheletro – ossatura – скелет (e skeletisatio – scheletizzazione – estremo dimagrimento – скелетизация, крайнее истощение), exoskeleton – esoscheletro – ossatura esterna (peli, unghie, piume ecc.; rivestimento chitinoso degli insetti) – экзоскелет, внешний скелет MedŽ 1980; skeletas – altrimenti griaučiai MedEnc II 1993, griaučiai (lat. skeletum), scheletro MedEnc I 1991. Sembrava che la questione del termine lituano fosse ormai risolta: systema skeletale – ossatura, skeleton axiale – ossatura assiale. skeleton appendiculare – ossatura appendicolare, skeleton cruris – ossatura della gamba. skeleton pedis – ossatura del piede VAnat,HirET 1998. Ma ancora una volta ossatura, Terminologija | 2006 | 13 185 scheletro VLE VII 2005 (e molti non capiranno che è tipico delle enciclopedie presentare anche termini secondari, persino obsoleti). Nelle notizie giornalistiche, tradotte e non, prevale scheletro: <...> montagne di scheletri nelle cavità di Soščicė LA 1991 215 6. <...> sono stati dissotterrati 150 scheletri LA 1994 162 1. Ritrovato uno scheletro di uomo primitivo LA 1998 244 24. Un bambino in crescita ha bisogno di silicio affinché <...> si formi uno scheletro robusto LA 1998 187 11. <...> scheletri fossilizzati di pterosauri LA 1999 106 22. I due scheletri scavati a Ekaterinburg nel 1992 furono attribuiti allo zar russo Nicola e all’erede Alessandro, uccisi dai bolscevichi LA 1999 120 24. <...> furono ritrovati scheletri di un numero compreso tra mille e settemila bambini LA 1999 153 26. <...> sono stati ritrovati gli scheletri di sei persone sepolte ŠA 2002 14 11. <...> sotto le fondamenta è stato ritrovato uno scheletro umano ŠA 2002 14 11. In una profonda catacomba la guida mostra ai turisti alcuni scheletri VŽ 2004 35 15. <...> si trasformò in uno scheletro vivente Sav su TV 2006 48 15. Scienziati giapponesi hanno creato un robot esoscheletrico che aiuterà le persone anziane a camminare e persino a sollevare oggetti pesanti Vd 2005 52 49. In senso figurato si usa più spesso soltanto scheletro: Non c’è bisogno di cercare scheletri del passato negli armadi di «Villon» LA 2000 27 12. Il solo voto non basta a rendere indipendente la Lituania: qui, finora, c’è un frastuono di burocrazia e uno scheletro di democrazia ŠA 2001 13 3. Il romanzo storico non serve a raschiare le ossa, ma a rivestire di muscoli lo scheletro della storia, intrecciarne i nervi, farne scorrere il sangue e infondere vita al passato Vd 2005 5 57. Nel 1999 «Vaga» pubblicò il libro di William Somerset Maugham Torte e birra, ovvero lo scheletro nell’armadio (trad. Virgilijus Čepiejus). È una vera e propria scheletrizzazione del linguaggio (scheletrizzazione – estrema magrezza MedŽ 1980). Essa colpisce anche gli articoli di giornale sulla medicina e diagnostica osteopatica-m muscoloscheletrica, per esempio: <...> tutti gli organi servono il sistema muscoloscheletrico, <...>. Grazie all’attività del sistema muscoloscheletrico possiamo lavorare – <...> Gyv 1999 1 3. Quando scompaiono le parole lituane per ossa e muscoli, anche le parole lituane servire, grazie a vengono adattate a un modello straniero. E si arriva persino a Associazione lituana di medicina muscoloscheletrica manuale LA 1999 246 12. Stiramento scheletrico LA 1998 182 14 – è come una frattura alla gamba... Qui le ossa sono una rarità: nel 1886 il capo apache e leader dell’ultima grande rivolta degli indiani, Geronimo, si arrese al generale Nelson Miles nel Canyon degli Scheletri, in Arizona LA 1999 173 32. Ed ecco che lui si trova sulla soglia del tempio. Ai suoi piedi si estende una landa sconfinata, cosparsa delle ossa bianche delle culture sterminate ŠA 2001 5 11. Net TŽŽ II 2000, nors skeletas – griaučiai, bet TŽŽ I 1999 kanoja – 1. „eskimų valtis iš banginio skeleto“. 186 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III Scheletri (confusi con gli scheletri) se ne trovano anche di altri tipi: scheletri di diatomee (alghe diatomee) TechEnc I 2000 409. Le barriere coralline – <...> isole formate da <...> accumuli calcarei di scheletri di coralli e altri organismi e, in superficie, anche di coralli vivi VLE X 2006. Ve ne sono anche di più straordinari: Gli spazi tra i nefroni sono riempiti da tessuto connettivo, che costituisce per così dire lo scheletro del rene InkstL 1971 6. Purtroppo, qui sono ancora frequenti scheletro: scheletro del bulbo oculare ŽA 1972 607, scheletro della molecola TechEnc II 2003 322; <...> la base dello scheletro cellulare è costituita da un sistema speciale di elementi fibrillari sottilissimi. <...> esso è composto da complessi piuttosto articolati di proteine fibrillari. <...>. Il sistema è molto economico: svolgendo congiuntamente le funzioni di sostegno e di movimento, nella cellula sostituisce anche «scheletro», «articolazioni» e «muscoli», benché continui a essere chiamato soltanto scheletro cellulare – cytoskeleton M ir G 1979 10 7. Queste strutture più insolite sono chiamate anche scheletro e stroma (gr. stroma – «substrato, giaciglio»): scheletro dell’iride, oppure stroma ŽA 1972 609; stroma – biol. 1) «base di un organo dell’organismo animale, o scheletro, costituita da tessuto connettivo indifferenziato, nel quale sono presenti cellule capaci di moltiplicarsi e svilupparsi, nonché strutture fibrose che ne determinano la funzione di sostegno», 2) «base proteica degli eritrociti» [anche 3) e 4)] TŽŽ 1969; 1. «struttura di sostegno degli organi animali, impalcatura, scheletro su cui si dispongono gli elementi di tali organi» TŽŽ 1985 (anche TŽŽ 2001); nell’anatomia degli organi interni stroma – scheletro (dell’organo, della cellula), stroma; nelle ghiandole endocrine stroma – scheletro. stroma VAnat,HirET 1998. In francese griaučiai significa carcassa. In lituano griaučiai può essere usato in anatomia. Tuttavia, «griaučiai» è un termine piuttosto universale. Se ne trovano molti nell’edilizia, nell’architettura, nella scultura, nella tecnica e persino nell’abbigliamento. Ma qui griaučiai è stato accantonato. È interessante, però, che sia stato preso in prestito il termine francese – fr. car-casse: karkas – 1. «cerchio metallico nei cappelli da donna e nei paralumi», 2. «in scultura, durante la modellazione, struttura che serve a mantenere le proporzioni del modellato», 3. «proiettili delle antiche artiglierie», 4. «struttura metallica di una nave o di edifici in cemento armato» TŽŽ 1936. In seguito la forma viene lituanizzata e cambia l’ordine dei significati: carcassa – 1) «struttura metallica o lignea di una costruzione qualsiasi (casa, nave, aereo)», 2) «parte principale del pneumatico di un’automobile: tessuto impregnato di gomma e rivestito da un sottile strato di gomma», 3) «antico proiettile incendiario a forma di sacco, dotato di dispositivo d’accensione e rinforzato con fasce di ferro arcuate», 4) «albero della famiglia degli olmi; ha un legno molto duro e per questo è detto albero di ferro; usato per oggetti in legno Terminologija | 2006 | 13 187 e vari altri oggetti; <...>» TŽŽ 1951; 1 carcassa 1. «ossatura di una costruzione (...) <...>» (2. non c’è!, mentre °carcassa – bot. «albero della famiglia degli olmi <...>») DŽ 1954; carcassa – il significato più necessario manca in TŽŽ 1969; ricompare nel DŽ del 1972: carcassa – «ossatura di una costruzione (...) <...>», e anche carcassa – soltanto «ossatura di un prodotto, di un elemento strutturale, di un edificio, <...>» TŽŽ 1985 (e così anche TŽŽ 2001); analogamente carcassa – «ossatura di una costruzione (...) <...>; gusci» (mentre kriauklai – 1. dial. «ossa, scheletro», 2. «ossatura, intelaiatura di un oggetto», cfr. kriauklas – 1. dial. «costola», 2. orient. «cranio, guscio, involucro») DŽ 1993. Analogamente nella terminologia: carcassa – «scheletro di un prodotto, di un elemento costruttivo o di un edificio, che gli conferisce forma, resistenza e stabilità, <...>» LTE V 1979; carcassa – carcass, framework, ossature – Skelett, Gerüst, Gerippe – ossature, carcasse, charpente, gros œuvre– каркас: in cemento armato, di legno, metallica, d’acciaio, a profili sottili, a telaio, di parete, rigida, prefabbricata StatŽ 2002; skeleton construction – costruzione a telaio: struttura in legno, cemento armato o acciaio – ossatura, <...> ALKAiškArchŽ 2004; carcassa – «ossatura di un edificio, di una struttura o di un manufatto, <...>» TechEnc II 2003, edificio a telaio, parete a telaio TechEnc II 2003; carcassa – «ossatura di un edificio, di una struttura, di una scultura o di un altro manufatto. <...>» VLE IX 2006. Tuttavia, in tecnica non c’è soltanto carcassa: остов – carcassa: senza telaio, a telaio, semitelaiata, portante, della carrozzeria; ma остов трактора – telaio del trattore, остов двигателя – carter del motore, остов петли – base dell’asola PolŽ 1984. Anche la parola esplicativa ossa per «carcassa» è stata ed è usata qui come termine: ossa, cespuglio – остов (машины) VĮ 1924 75; carcase, carcass – 1. carcassa; ossa (2. reticolo di aste), ma anche shell – 2. ossa (1. guscio) ALKStatŽ 1993; ossa – skeleton, framework, fabric – Gerippe, Skelett, Rohbau – ossature, carcasse – остов: di edificio, di legno StatŽ 2002; ossatura dello scafo di una nave LTE VI 1980 331, TechEnc II 2003 674; skeleton – 1. tecn. ossa, gusci (2. ordito, trama, piano) HidrotechŽ 2000. Questo tipo di ossa non è raro nella stampa periodica (sebbene spesso sia racchiuso inutilmente tra virgolette): ritrovate le ossature delle navi più antiche LA 1999 123 4; «ossatura» dell’edificio Vd 2006 23 16, «ossatura» degli edifici Vd 2006 16 31, «ossatura» della fattoria Vd 2006 16 30, «ossatura» del palcoscenico LA 1999 134 15; «ossatura» della storia Vd 2001 33 41. 188 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III Lo scheletro rimasto. Tuttavia scheletro è usato in diverse terminologie anche senza un equivalente lituano: Šaknų sistemos skeletas (priklausomybės metų raštai) LKŽ XII 1981, skeletinės šaknys – „visos stambiosios medžių šaknys“ BTŽ 1965, skeletinės šakos – „stambiosios šakos, iš kurių išauga smulkios, daugiausia vaisinės šakelės“ BTŽ 1965; скелетный – 3. spec. skeletinis, pagrindinis, atraminis: skeletinės šakos RLKŽ IV 1985 (vartojama ir periodikoje), plg.: Vabalai skeletuoja ir apgraužia lapus bei stiebelius AugAps 1974 160 (taip pat 167, 168); skeletiškieji debesys – хребтовидные облака, tarpt. vertebratus MeteorŽ 1975; scheletro del suolo, del terreno e sim.: Le particelle del suolo di dimensioni superiori a 1 mm formano lo scheletro del suolo, mentre quelle più piccole costituiscono la terra fine BŽirDM 1974 30. Il terreno a grana fine è un sistema disperso naturale costituito da 3 fasi: quella solida, formata da particelle minerali (scheletro del terreno); quella liquida, dall'acqua; e quella gassosa, dall'aria e dal vapore acqueo LTE IV 1978 231. Soil skeleton – scheletro del terreno ALKStatŽ 1993, scheletro del terreno – soil skeleton – Bodenske lett, Bodengerüst – squelette de sol – скелет грунта StatŽ 2002; inoltre materiali scheletrici M ir T 1974 12 50, sabbie scheletriche MG 1975 5 16, suolo scheletrico – «suolo contenente frammenti di rocce e minerali (di diametro superiore a 3 mm), che formano lo scheletro del suolo. A seconda delle dimensioni di questi frammenti, il s. s. può essere ghiaioso, sassoso, ciottoloso o ricco di massi. <···>» FGŽŽ 1987; скелетная схема – schema scheletrica elett. PolŽ 1984 (ma ETŽ 1999 – assente); cristalli scheletrici, chiamati dendriti dagli scienziati KV 1983 15 15 (ma FTŽ 1979 – dendritinis kristalas – дендритный кристалл, древовидный кристалл, скелетный кристалл – dendrite crystal, pine(-tree) crystal, skeleton crystal – dendritischer Kristall, Tannenbaumkristall. Skelettkristall); isomeria scheletrica, isomeria di catena – «variante dell'isomeria strutturale» – скелетная изомерия, изомерия цепи – skeleton isomerism, chain isomerism (non esiste uno scheletro vero e proprio, ma solo una catena – «successione di atomi direttamente collegati» – цепь – chain) ChemŽ 1997 e 2003, catalizzatore scheletrico – «catalizzatore [poroso, metallico – ChemŽ 2003], ottenuto dissolvendo [rimuovendo – ChemŽ 2003] il metallo inattivo [i componenti cataliticamente inattivi – ChemŽ 2003] da una lega di due metalli [da una lega metallica – ChemŽ 2003] ChemŽ 1997 – скелетный катализатор – skeletal catalyst, skeleton catalyst, spongy catalyst ChemŽ 1997 e 2003. Terminologija | 2006 | 13 189 Resterà qui uno scheletro? A volte questo scheletro spaventa: durante la cottura cambiano le condizioni delle proteine e dell’amido. Quando la temperatura della mollica del pane sale fino a 50°C, i granuli di amido si gonfiano e, a 65°C, la loro superficie gelatinizza. Allo stesso tempo le proteine si denaturano e formano come uno scheletro del pane ŽUPT 1969 122. Skeleton. Della stessa origine, ma diffusosi dall'inglese, anche skeleton – skeleton set-up – Skeleton, Skeletonfahren – скелетон [anche in polacco skeleton] – 1. «slitta monoposto da corsa, bassa e di struttura semplice, senza dispositivo di sterzo e con pattini non sporgenti, usata per scendere lungo una pista di ghiaccio in discesa. <⋯>», 2. «disciplina sportiva dello slittino: discesa veloce da una montagna su una slitta monoposto d'acciaio senza dispositivo di sterzo. L'atleta, sdraiato prono a faccia in giù, manovra la slitta con i piedi (con punte all'estremità delle scarpe). <⋯>» STŽ 1996. Attestato (solo nel significato di «slitta») già in TŽŽ 1951; TŽŽ 1969 – assente, TŽŽ 1985 – 2. «disciplina sportiva – <⋯>». Lo hanno persino i tedeschi. Ma forse si può dubitare, cfr.: Le regole di questo sport sono semplici: sdraiati su una slitta di ferro senza freni lunga 96 cm, che in lituano chiameremmo scheletro (?Į – J. K.), bisogna sfrecciare per oltre un chilometro giù per la montagna, lungo un tortuoso canale di ghiaccio Šv 1978 14 9. CONCLUSIONI 1. Kapotas comparve dapprima come prestito dialettale, parola usata nelle traduzioni e nei dizionari (anche nelle varianti kapota, kapotė), con il significato di capi d'abbigliamento piuttosto diversi. Nella lingua standard, questo kapotas esisteva soprattutto come esotismo. Il rivestimento del motore, in seguito detto cofano – kapotas – è un'accezione molto più tarda, non accolta nella lingua standard, ma entrata in alcuni dizionari terminologici. La storia dell'oggetto si conclude con l'eliminazione ufficiale e insistita di questo kapotas, che tuttavia persiste nell'uso, mentre la precisazione e la selezione dei suoi sostituti – antvožas, dangtis, gaubtas – forse non sono ancora del tutto concluse. 2. La teoria dello stress, elaborata nel 1936, giunse in Lituania in ritardo. Nel 1973 si tentò di respingere con leggerezza e clamore il termine stesso stress, senza neppure esaminare quella teoria. Non si tenne conto nemmeno del forte carico semantico già associato all'equivalente proposto, tensione. Se si fosse approfondita almeno un poco la teoria e si fosse considerata l'intera microsistema – stress, eustress, distress – insieme alla capacità combinatoria di stress, diversa da quella di tensione, si sarebbe dovuto concedere al termine stress, usato nella letteratura medica e nella lingua comune, una dispensa da parte dei normatori linguistici e dei terminologi. Ma la questione non finisce qui. Solo un medico può distinguere una semplice tensione dallo stress; tuttavia, chiunque desidera usare lo stress, che ha certamente oltrepassato i confini della medicina ed è diventato simbolo della vita globalizzata, e così finisce per usarlo a sproposito. Lo stesso vale per le velleità di usare con leggerezza altre 190 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III concetti medici – depressione, euforia, apatia, frustrazione, trauma, shock. L’uso da parte dei non specialisti supera qui in modo inammissibile i limiti sia della competenza sia della misura. 3. Lo scheletro, già usato nel 1898 in Varpas, sebbene non sia attestato nei dialetti nel LKŽ III del 1956, presenta numerose varianti della lingua viva e parole affini. A scuola si insegna: lo scheletro. Nella terminologia anatomica, lo scheletro ha superato con difficoltà, e non ancora del tutto, il termine internazionale scheletro (ancora frequente nelle traduzioni). Lo scheletro è anche quello di una cellula, di una molecola, così come di un bulbo oculare, dell’iride, di un rene. Qui è rimasto anche scheletro; inoltre, talvolta si usa (anche come sinonimo) stroma. «Scheletro» è piuttosto universale. Nell’edilizia, nell’architettura, nella scultura e nella tecnica si usa soprattutto un termine francese per «scheletro»: ossatura, sebbene si usi anche semplicemente scheletro. Scheletro, senza un equivalente lituano, è usato nella morfologia vegetale, nella pedologia e in altre terminologie. È un residuo di una prolungata coesistenza di doppioni, eliminabile oppure insuperabile? Nella terminologia sportiva è noto skeletonas, «un certo tipo di slitta da corsa». BIBLIOGRAFIA E FONTI AĮK/AiškArchŽ 2004: I. Kitkauskienė, N. Kitkauskas. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas. Vilnius. ALKStatŽ 1993: Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Sudarė A. Kudžys, A. Rosinas, B. Kudzienė. Vilnius. ALKŽ 1975: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Vaitkevičiūtė. Vilnius. AugAps 1974: Augalų apsaugos darbuotojo žinynas. Sudarė S. Pileckis ir I. Žuklys. Vilnius. AugBioLŽ 1998: Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas. Parengė O. Rupainienė, 1998. Bion: Bionalia (rivista). BTŽ 1965: Botanikos terminų žodynas. Vyr. red. J. Dagys, Vilnius. Būga K. I 1958: Rinktiniai raštai 1, Vilnius. BžirDM 1974: R. Žulienė, V. Makaras. Bendroji žemdirbystė ir dirvožemio mokslas, Vilnius. ChemŽ 1997: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius. ChemŽ 2003: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Pat. ir pap. leid., ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius. CivilAvŽ 1996: Civilinės aviacijos terminų žodynas. Rengėjai vadovai R. Eriksonienė, J. Klimavičius, Vilnius. DnvD: Dienovidis (settimanale). Donelaitis K. 1977: Raštai, Vilnius. DorVert 1982: Etikos studija – 6. Dorovinės vertybės, Vilnius. DŽ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. ETŽ 1999: Elektrotechnիկos terminų žodynas. Rengimo gr. vad. R. J. Mukulys, moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas. FGŽŽ 1987: A. Solovjovas, G. Karpovas. Fizinės geografijos žodynas-žinynas, Kaunas. FTŽ 1979: Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius. GA 1967: A. Pabijanskas. Žemės ūkio gyvulių anatomija, Vilnius. Gyv: Gyvenimėlis (giornale). N.GogR III 1954: N. Gogolis. Raštai 3. Vert. M. Miškinis, Vilnius. N.GogR V 1954: N. Gogolis. Raštai 5. Vert. M. Miškinis, Vilnius. GV 1981: O. Kunčė, R. Kunčė. Grožis visiems. Vert. F. Vengrienė, Vilnius. Terminologija | 2006 | 13 191 HidrotechŽ 2000: K. Baškys, V. Šulga. Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas. Vilnius. InkstL 1971: V. Kirsnys. Inkstų ligos ir jų profilaktika. Vilnius. Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika. Vilnius. KB: Kultūros barai (rivista). KmT: Komjaunimo tiesa (giornale). KP 4.1 2005: Consigli linguistici 4. Lessico: uso dei prestiti (forestierismi, parole internazionali). A cura di D. Mikulėnienė, Vilnius. KPP, 1976: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius. KPP, 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius. KV: Kalba Vilnius (settimanale). LA: L’eco della Lituania (quotidiano). LėlįeŽ 1979: V. Vaitkevičiūtė. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius. Liet IX 1940: Lietuviškoji enciklopedija 9, Kaunas. L e M: Letteratura e arte (settimanale). LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius. LKŽ V 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius. LKŽ VI 1962: Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius. LKŽ XII 1981: Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius. LKŽ XIII 1984: Lietuvių kalbos žodynas 13, Vilnius. LKŽ XVI 1995: Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius. LR: L’alba della Lituania (quotidiano). LTE IV 1978: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, Vilnius. LTE V 1979: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius. LTE VI 1980: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 6, Vilnius. LTE X 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 10, Vilnius. M 1894: M. Miežinis. Lietuviszkai–latwiszkai–lenkiszkai–rusiszkas žodynas, Tilžė. MedEnc I 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius. MedEnc II 1993: Medicinos enciklopedija 2, Vilnius. MedŽ 1980: V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis. Medicinos terminų žodynas. Vilnius. MeteorŽ 1975: M. Mikalajūnas. Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas. Vilnius. MG: La nostra natura (rivista). M e G: Scienza e vita (rivista). M e T: Scienza e tecnica (rivista). MokslL: Mokslo Lietuva (giornale). Novodvorskis A. 1973: Žodžiai teisai. – Kalbos kultūra 25, 12–14. NŽA: Naujasis židinys – Aidai (rivista). PATŽ 1995: Penkiakalbis automobilinių terminų žodynas. Parengė R. Katalynaitė, A. Klibavičius, R. Lapinskas, G. Paliulis, Vilnius. PLKŽ 1976: Prancūzų lietuvių kalbų žodynas. Sudarė N. Juškienė, M. Katilienė, K. Kazlauskienė. Vilnius. PLKŽ 2004: I. J. Balaišienė. Prancūzų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. PolŽ 1959: Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius. PolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, spec. red. J. Staniulis, Vilnius. PsiChŽ 1993: Psichologijos žodynas. Spec. red. R. Augis, R. Kočiūnas, Vilnius. RLKŽ I 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius. RLKŽ II 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius. RLKŽ II 1983: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius. RLKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius. Robert 1993: Le Nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris. Sav: Šiaurės Savininkas (settimanale). Sav su TV: Savaitė su TV (settimanale). SinŽ 1980: A. Lyberis. Sinonimų žodynas. Vilnius. Skardžius P. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. SNŽŽ 1997: Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė. 192 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III StatŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudžys, Vilnius. STŽ 1996: Sporto terminų žodynas. Parengė S. Stonkus, Kaunas. ŠA: Šiaurės Atenai (settimanale). Šm: Šeima (rivista). Šv: Švyturys (rivista). TechEnc I 2000: Technikos enciklopedija 1. Vilnius. TechEnc II 2003: Technikos enciklopedija 2, Vilnius. TechnŽ 1949: A. Novodvorskis, Trumpas rusiškai-lietuviškas techninis žodynas, Kaunas. TMkt: Tarybinis mokytojas (giornale). TMtr: Tarybinė moteris (rivista; P – supplemento Pagrandukas). TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius. TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas. TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ I 1999: Tarptautinių žodžių žodynas 1, Vilnius. TŽŽ II 2000: Tarptautinių žodžių žodynas 2, Vilnius. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. Untulis 1927: Skaityk mane. Aš viską žinau. Visiems reikalingas žodynas. Untulio surinktas, Kaunas. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Vd: Veidas (settimanale). V Anat,HirET 1998: Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai, Kaunas. VĮ 1924: A. Vireliūnas. Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas. VL: Valstiečių laikraštis (giornale). VLE VII 2005: Visuotinė lietuvių enciklopedija 7, Vilnius. VLE IX 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 9, Vilnius. VLE X 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius. VL,IVKATŽ 1996: A. Žitkutė. Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų automobilių terminų žodynas, Vilnius. VN: Vakarinės naujienos (giornale). Vrp: Varpas (giornale). VŽ: Vakaro žinios (giornale). Zemlevičiūtė P. 2003: Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai. – Terminologija 10, 84–106. ŽA 1972: S. Pavilonis, R. Stropus, K. Tamašauskas, A. Urbonas. Žmogaus anatomija, Vilnius. ŽŪPT 1969: G. Kuzmienė, J. Pažarauskienė. Žemės ūkio produktų technologija, Vilnius. ПС 1976: Политехнический словарь, Москва. ЦС 1989: Политехнический словарь, Москва. ССРЛЯ V 1956: Словарь современного русского литературного языка 6, Москва–Ленинград. Фасмер М. II 1986: Этимологический словарь русского языка, Москва. Ricevuto il 2006-11-20 Jonas Klimavičius Istituto della lingua lituana Via P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2006 | 13 193