Terminas prie termino. III

Término tras término. III JONAS KLIMAVIČIUS Instituto de la Lengua Lituana CAPOTAS La historia actual del término kapotas en lituano termina oficialmente con su implementación. En el uso de las publicaciones periódicas las cosas son algo distintas: todavía hoy se puede leer: se sube al automóvil, arranca el motor, abre el capó Sav con TV 2005 48 70. En general, podría haber terminado mucho antes. Y también comenzó mucho antes, y no como término. Como muchos préstamos, llegó al lituano por los márgenes, de manera fragmentaria. No comenzó con el automóvil ni con la aeronave. LKŽ V 1959 kapotà (del polaco kapota) —«prenda exterior corta y sin mangas (generalmente abrigada, de piel), chaleco; chaqueta, blusa»— se registra en Mūsninkai, Debeikiai y Šalakas (documentado en lexicografía: kapota, ēlē (sermėga) – svārki. węgierka, kapota. kanomъ M 1894); la variante kapòtas (del ruso kanom) se registra en Rokiškis y Giedraičiai (en el lituano oriental de las tierras altas, kapotkinas, aunque se oyó, quedó sin documentar); otra variante, ²kapòtė (plg. kapka 2), difiere considerablemente en significado: «antiguo gorrito femenino de vestir, de tela oscura, que se llevaba sin pañuelo» en Kupiškis. También aparece en diccionarios de palabras internacionales: kapotas (pr.) —«bata o albornoz de mujer para estar en casa por la mañana»— TŽŽ 1936; 4) «ropa de casa femenina, blusa, bata» TŽŽ 1951. En el uso de la lengua estándar, este kapotas existió sobre todo con el estatus de exotismo (aunque no muy lejano), por lo general en traducciones, por ejemplo: Hay que saber que también el abrigo de Abakii Abakíevich era objeto de burla para los funcionarios; incluso le quitaron el nombre de abrigo —taraūs— y lo llamaban kapotas N. GogR III 1954 148. Durante mucho tiempo no pudo distinguir [Chíchikov] de qué sexo era aquella persona [Pliushkin], si masculino o femenino. Su ropa era muy indefinida, parecía un kapotas femenino; llevaba una capucha en la cabeza N. GogR V 1954 131. Los significados no se entienden del todo con precisión; cf. ruso kanom 1. «vestido femenino de estar en casa, de corte holgado» // ant. «femenino o masculino 172 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III «prenda de abrigo sin ceñir la cintura» // «capote de los soldados franceses» (< franc. capote; documentado por primera vez en 1847 en el diccionario académico de la lengua rusa) ССРЛЯ V 1956, 1. ant. palaidinis (bata de mujer) RLKŽ I 1967, 1. ant. palaidinis, vestido holgado [de corte amplio] RLKŽ II 1983; en polaco kapota – capote; palaidinis; bata LeLieŽ 1979, polaco kapotka ant. – sombrerito con cintas LeLieŽ 1979, francés capote – 1) capa con capucha, 2) capote militar, 3) sombrero de mujer PLKŽ 1976 y, por desgracia, 2) capó, tapa metálica abatible [3) coloquial capote anglaise – preservativo] PLKŽ 20041. El francés 1capot, con el significado de prenda de vestir, se conoce desde 1576; en 1688 adquirió la variante capote (de la misma procedencia también cape, capeline, capuchon, cappa): primero se usó para designar diversos tipos de prendas (y, en el ámbito marítimo, «capa con capucha»), y desde 1839 también con el sentido de «carruaje con la parte superior desmontable o abatible», aunque desde 1819 ya se empleaba 1capot con un significado semejante a este último (en el ámbito marítimo, «cubierta de lona para proteger de la lluvia») (Robert 1993). Solo TŽŽ 1951 registra kapotas con los sentidos 1) «tapa metálica abatible que cubre la parte superior del motor para protegerla del polvo y las precipitaciones atmosféricas» y 3) «cubierta que da al motor de un avión una forma aerodinámica»; aquí se ve también cómo se desarrollaron estos significados: 2) «cubierta cálida de paño o acolchada (guateada) que protege el motor de un enfriamiento excesivo», sentido estrechamente relacionado con kapotas en el sentido 4) «prenda de casa de mujer, <…>». Este préstamo con el significado de «cubierta del motor de un camión» ya no se recomienda en LKŽ V 1959 – x kapotas 2. Kapoto tampoco aparece en DŽ 1954, 1972, 1993. TechnŽ 1949 ofrece kanom – cubierta [о кожух – envoltura, cubierta (máq.)] (del motor); PolŽ 1959, cubierta (del motor). Sin embargo, PolŽ 1984 da kanom aut. – cubierta, kapotas. El ruso kanom – técn. kapotas, gaubtas, gaubslė RLKŽ I 1967, pero 2. técn. gaubtuvas, apdanga RLKŽ II 1983. Kapoto tampoco lo excluye TŽŽ 1969, aunque cambia el equivalente: 1) «gaubtuvas, <…>» (igual que TŽŽ 1985); solo TŽŽ 2001 da antvožas: «tapa metálica abatible, <…>». PATŽ 1995 también 1 Palabras de significado cercano (quizá no sin influencia mutua) son kabōtas, del polaco kabat – hoy ant. 1) «prenda con faldones (prenda masculina)», 3) ant. «camisa para los condenados a muerte» LeLieŽ 1979] «tal tipo de prenda»: Ant bėro žirgo, su meškos kabotū Pakruojis (LKŽ V 1959), kobotas (cf. kabat < lat. capatus) – prenda femenina cálida, sin mangas: chaleco» (también Kabelka 1964); compárese kapotas – LKŽ VI 1962 lo documenta en los diccionarios de P. Rūgys, K. Milkus, F. Nesselmanno y A. Juška; es conocido por la tradición oral gracias a Las estaciones del año, de K. Donelaitis: O kad kartais kobotą mes tavo pamatom. Tai tu mums nei žvirblis buriškas pasirodai Pl 113–114. Mes, kad saulė mums per daug ugnagą kėtin, / Tuo trimtyčia ar kubotas ėsius užsismanan Žr 67–68 (Donelaitis 1977), y también por la recopilación Dainės Žemaičių, de S. Daukantas: Ant bėrų žirgų po meškos kobotu (n.º 101). En realidad, son préstamos de otro origen: orientalismos que llegaron desde Prakit, pasando por el árabe, el persa y Europa —a través del griego medieval, el búlgaro, el serbio, el checo, el polaco y el ruso— (Фасмер II 1986). Terminologija | 2006 | 13 173 ya propone variklio dangtis – kanom двигателя – bonnet (GB); hood (US) – Motorhaube – capot. La propuesta de VL,LVKATŽ 1996 va contra la codificación: kapotas – Haube, Verkleidung; variklio kapotas – Motorschutzhaube, Motorverkleidung, y variklio gaubtas – Motorhaube, Motorschutzhaube, Motorverkleidung. CivilAvŽ 1996 ofrece dangtis, gaubtas – cowling: cowl – kanom. Kapoto no aparece en TechEnc II 2003; solo gaubtas: «envoltura exterior de una máquina, un instrumento, un mecanismo o un aparato: estuche, cubierta, tapa». Por cierto, aquí se ha seguido el ruso кожух: «envoltura exterior (estuche, capó, cubierta) de una máquina, un instrumento, un mecanismo o un aparato, <...>» ПС 1976, 1989. Kapoto nėra nei KPP₁ 1976, nei KPP₂ 1985, o TT 1992 kapotas svet.: variklio kapotas (= variklio antvožas) tech., o KP 4 L1 2005 kapotas svet. ntk. = tech. antvožas, dangtis: gaubtas. Así pues, kapotas ha sido finalmente eliminado de la terminología técnica tras un largo periodo de vacilaciones. Sin embargo, es posible que aún no haya concluido el perfeccionamiento de sus sustitutos. ESTRÉS, EUSTRÉS, DISTRÉS Hans Selye formuló su teoría del estrés en 1936. Llegó tarde a Lituania. El término suscitaba dudas. A. Novodvorskis cita en su breve artículo Palabras fetiche: el estrés determina una intervención urgente. Está convencido (y, al parecer, la redacción está de acuerdo) de que el inglés stress, «tensión, énfasis, acento (= įraža)», no tiene ningún carácter específico para los angloparlantes y, por tanto, a nosotros también debería bastarnos con tensión. La especificidad «la hemos creado nosotros mismos, convirtiendo ciertas palabras de lenguas extranjeras en una especie de fetiches, atribuyéndoles propiedades extraordinarias que ni siquiera poseen» (Novodvorskis 1973: 13). Así parecía, y hay casos en que efectivamente es así. No se comprendió de inmediato que H. Selye había creado, en definitiva, un concepto nuevo, y no se había limitado a conferir cierto carácter terminológico a la palabra existente stress. Es sabido que el hecho de que otras lenguas lo tomaran prestado marca una gran diferencia. Sin embargo, en vez de concluir mecánicamente que también debían adoptar una palabra propia —un equivalente del inglés stress—, habría sido conveniente considerar seriamente si existe aquí una regla general y si, en este caso concreto, tal solución es posible sin pérdidas semánticas, sin riesgo de ambigüedad, etc. En este caso, ante todo hay que tener presente la gran polisemia del inglés stress en comparación con el lituano tensión, casi próxima a la homonimia: 1) presión, compresión, 2) tensión; dificultades, 3) importancia, significación, significado, 4) énfasis, 5) mús. acento, acento rítmico ALKŽ 1975. Los límites entre los significados están muy claros y la distancia entre ellos es grande. Afirmar que stress —«estado del organismo en su lucha contra factores nocivos»— corresponde exactamente a tensión en el sentido 2, cuando tensión en el sentido 1 es «esfuerzo, concentración de fuerzas y atención durante el trabajo» DŽ 174 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III 1993, es bastante imprudente. Sería más lógico que se distinguiera el estrés de la tensión (aunque no solo de ella). La historia de la denominación del concepto siguió un curso algo contradictorio. Por cierto, ALKŽ 1975 no ofrece stress en su acepción médica. MedŽ 1980 stress – stresas – įtampa – cmpecc. Es preciso no perder de vista que en medicina ya existían (y existen) conceptos relacionados con la tensión: tensio – tenzija: 1. slėgimas, spaudimas, 2. įtempimas; tamprumas, tensio muscularis – raumens įtempimas (susitraukiančių), tensor – tempiamasis raumuo; intensioitas – intensyvumas – įtempimas, intensiuvus – intensyvus – įtemptas; molimen – 1. įtempimas, 2. įtempta veikla, 3. negalavimas MedŽ 1980. Por ejemplo: krauja-gyslių įtampa atsileis GV 1981 102. Sin embargo, el concepto y el término įtampa nunca han sido distintos de streso. LTE X 1983 ya presenta únicamente stresas, sin equivalente lituano: «estado de tensión psíquica y fisiológica del ser humano y los animales, provocado por cambios en las condiciones externas o por trastornos internos (estresores). <...> El estrés se manifiesta mediante cambios fisiológicos (del ritmo cardíaco, la presión arterial, la respiración, el tono muscular y la actividad eléctrica cerebral), alteraciones de la coordinación de movimientos y acciones, tensión emocional, miedo, frustración y, en ocasiones, una desorganización total de la actividad <...>». Aunque, en general, H. Selye «explicaba el estrés como un síndrome de adaptación, es decir, como la respuesta de movilización del organismo ante la enfermedad» LTE X 1983, con «3 etapas: alarma, resistencia y agotamiento» M ir G 1978 12 38, y aunque «los pequeños estreses estimulan las funciones vitales del organismo» y «el estrés puede ser beneficioso o perjudicial» MedEnc II 1993, al presentar solo el término internacional stresą, la explicación se aleja aún más del concepto de «tensión»: «El estrés puede ser causado por un traumatismo físico o psíquico, una enfermedad»; «el estrés conductual puede manifestarse en falta de autocontrol, inactividad, etc.» MedEnc II 1993. El estrés tiene incluso su propia fisiología: El estrés es un estado emocional desagradable durante el cual los factores psicológicos determinan cambios bioquímicos en el organismo LA 1998 77 11. En los textos de divulgación se encuentran afirmaciones de que mentir puede causar estrés y que este puede provocar caspa... PsichŽ 1993 menciona el estrés informativo, «cuando, debido a un exceso de información, una persona es incapaz de realizar las tareas, no alcanza a tomar decisiones acertadas con la rapidez necesaria, sobre todo cuando recae sobre ella la mayor responsabilidad por las consecuencias de esas decisiones». Sin duda, cabe concluir que stresas difiere de įtampos tanto cuantitativa como cualitativamente: ya se trata también de no poder soportar la tensión. Cuando se emplea stresą, ni siquiera es apropiado explicarlo como įtampa; por ejemplo: Žmogų nuolatos veikia įtampa, vadinama stresu M ir G 1978 12 38.» Aunque LKŽ XIII 1984 ya reconoce stresas como «respuesta del organismo ante factores desfavorables, tensión», DŽ 1993 define stresas como «véase įtam- Terminologija | 2006 | 13 175 pa 2. Más cerca de la verdad estaría stresas. persitempimas Dnvd 1991 36 5. Pero pertampa sería solo un caso parcial de streso. E. Šimkūnaitė, célebre divulgadora de la fitoterapia, intenta llamar al stresą con una palabra completamente dialectal, užsitrenkimas: Antroji žiedų galybė – jų kvapas: nuo rūpesčių, nuo sunkumų, nuo užsitrenkimų (stresų), nuo susigraužimų M ir G 1990 7 38; compárese užtrenkti 5. // fig. «conmocionar, abatir»: Tei[p] užtrenkia žmogų, ne verkia, ne nieko (cuando ocurre una gran desgracia) Radviliškis (LKŽ XVI 1995). Esto se parece más a «frustración»... Eikime prie vidinių kalbos dalykų. Stresas turi savo mikrosistemą: Hansas Seljė (1907–1982) – Kanados patologas fiziologas, klasikinės streso teorijos kūrėjas (1936), „Stresas be distreso“ ir kitų knygų autorius M ir G 1990 1 34. Tam tikrų rūšių stresas, autoriaus vadinamas „eustresu“, mums naudingas M ir G 1990 1 34. Distresas – „nemalonus, kenksmingas, trikdantis veiklą stresas“ PsichŽ 1993. Stresorius – „streso būseną sukeliantis veiksnys“: fiziologiniai stresoriai – „(pvz., labai didelis fizinis krūvis, aukšta ar žema temperatūra, skausmas, pasunkėjęs kvėpavimas)“ ir psichiniai stresoriai, „t. y. veiksniai, turintys individui signalinę reikšmę (pvz., grėsmė, pavojus, įžeidimas, informacijos perteklius)“ PsichŽ 1993. Skiriama keletas streso rūšių ir porūšių: fiziologinis ir psichologinis (informacinis ir emocinis) Psi-chŽ 1993, taip pat streso formos: impulsyvus, slopinamas, generalizuotas. Periodikos vartosenoje pasitaiko ir daugiau junginių: nervinis stresas LA 1998 190 13, Sav su TV 2006 48 26, psichomotorinis stresas Bion 2006 2 20, psichosocialinis stresas Vd 2006 48 21, socialinis stresas Vd 2006 48 22, oksidacinis stresas MkslL 2002 10 14, lėtinis stresas M ir G 1991 8 36, nuolatinis stresas LA 1998 212 24, tarnybiniai ir buitiniai stresai L ir M 1987 28 3, streso situacija M ir G 1987 1 23, streso būsena VL 1998 37 6, stresinė situacija VL 1998 37 6, MkslL 2000 15 10, Vd 2003 41 43, stresinė būsena LA 1995 58 17, MkslL 2000 15 10, stresinė reakcija NŽA 2003 11–12 633, streso hormonai Vd 2003 41 43, 2006 9 53, „streso hormonai“ – adrenalinas, noradrenalinas, kortizolis Sav su TV 2006 49 24, streso faktorius Sav su TV 2001 19 4, antistresinis mineralas Vd 2006 16 41. Pasitaiko, bet dar, išskyrus šnekamąją kalbą, nepaplitęs stresuoti: netvirtų žingsneliu amžinai stresuojantieji pasuka „pas bobutę“ KV 1998 19 21. Taigi stresas jau įsitvirtinęs. Si stresas provoca cambios muy significativos en las tensiones eléctricas del organismo o incluso de la célula, ¿puede él mismo llamarse įtampa? El estrés puede afectar M ir T 1974 10 20, aparecer M ir G 1987 1 23, se puede provocar estrés LR 1996 2 18 3, causar TMtr 1987 1 P6, LA 1996 167 24, experimentar LA 1998 232 7, vivir LA 1998 190 13, se puede eliminar la situación estresante 176 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III būseną LA 1995 58 17, streso galima atsikratyti LA 1996 217 11. Provocar tensión, experimentar tensión, mantenerse en tensión: expresiones inauditas. Esta diferencia también habla a favor de distinguir la tensión del estrés. Cabe constatar una transterminologización conocida, ocurrida fuera de la lengua lituana: stress – poveikis, stresas: sausros stresas, šilumos stresas, druskingumo stresas, osmosinis stresas AugBiolŽ 1998, augalų stresas LA 1998 222 19, augalų stresinė būsena LA 1995 58 17; estrés antropogénico: [se ignoran los elementos socioeconómicos del paisaje, se estudian únicamente las consecuencias de la intervención humana en los componentes naturales del paisaje y se pronostica cómo cambiarán en el futuro a causa del estrés antropogénico, <...> M ir G 1984 3 8. Esto también habla a favor del streso.» La determinación es poco clara e infrecuente, por ejemplo: estrés espiritual L ir M 1984 44 7, estrés espiritual KB 1984 7 62; La avicultura lituana sufrió un verdadero estrés. Hubo que apresurarse a ponerse al día <...> Vd 2000 41 18. Hay casos ambiguos —quizá incluso para los propios usuarios— (aunque probablemente se trate de transterminologización), por ejemplo: como las lluvias fueron escasas, las uvas evitaron el «estrés hídrico» LA 1994 179 8; en nuestros días se ha intensificado solo cierto estrés social: la pérdida de motivación M ir G 1990 1 34. La economía mundial promete mucho, pero también una gran tensión y estrés LA 1998 199 6. Tras constatar la implantación del streso, su precisión y, por tanto, su necesidad, hay que señalar, no obstante, que al principio hubo más vínculos entre el estrés y la tensión, aunque estos también se dieron más adelante. Al principio, con bastante frecuencia, aunque se emplea stresas, este se deriva directamente de la tensión: Otra propiedad del sistema nervioso, el equilibrio, ayuda a soportar una tensión intensa y repentina. — — — Ante una amenaza, la persona tiene que esforzar mucho sus fuerzas psíquicas y, a menudo, también físicas. Entonces le sobreviene el llamado estrés M ir T 1974 10 20. Cualquier estrés provoca enfermedad <...>. Así pues, si no aprendemos a utilizar nuestras reservas internas, cada año nos sentiremos peor; aumentará nuestra tensión psicoemocional. Vivimos con un miedo constante por el trabajo, las relaciones familiares, etc. El miedo tensa nuestros músculos y restringe nuestros movimientos. La tensión muscular se transmite a la psique, y muchos no sabemos relajarnos. Por eso hoy los consultorios de descarga psicológica son de vital importancia KmT 1989 164 3. <...> se suicidó al no poder soportar el estrés constante ocasionado por un trabajo exigente LA 1998 212 24. El estrés constante mantiene tenso nuestro organismo; el cerebro registra este estado e informa al sistema inmunitario Vd 2006 9 53. Ni estas citas ni los demás textos consultados sobre el tema muestran que en algún lugar la įtampa, que por cierto no está definida terminológicamente, se considere de algún modo, ya sea como la única o como una entre varias 2 Terminologija | 2006 | 13 177 del estrés causas, o del estrés alguna consecuencia, un componente suyo. Esto también es un argumento a favor del estrés. Aunque es de un médico, resulta muy poco característico este tipo de combinación: La vida moderna se caracteriza por frecuentes tensiones de estrés y por la abundancia de información TMkt 1980 26 3. Č. Grizickas. Por eso, desde el principio hasta ahora, es frecuente la asociación de la tensión y el estrés: La tensión y el estrés agotan el sistema nervioso y debilitan el corazón Šm 1977 11 45. Lo más habitual es unirlos con la conjunción «y»: mi salud, ya deteriorada, no pudo soportar semejante tensión y estrés Šv 1990 7 18. En estos tiempos de tensión y estrés LA 1993 31 10. <...> las personas con mayores ingresos pasaban más tiempo haciendo cosas asociadas con emociones negativas, como la tensión y el estrés Vd 2006 29 31 (trad. del inglés). Sin embargo, no es seguro que se trate de dos conceptos, cf.: <...> murió de un infarto cuya causa (no causas – J. K.) fue el estrés y la tensión LA 1994 1436. También se unen con la conjunción o, lo cual ya indica una distinción entre los conceptos: Sin embargo, la vida cotidiana y los conflictos psicológicos suelen provocar estrés emocional o tensión emocional crónica. Todo ello, a su vez, crea un terreno muy propicio para la patología psicosomática, es decir, para la aparición de enfermedades neurogénicas TMr 1987 1 P6. <...> el estrés o la tensión en las relaciones familiares también pueden influir en la resistencia de los niños LA 1996 213 3. Aquí también cabe señalar el plural: estrés (tensión solo se usa en singular). La conclusión probablemente sería que el estrés se ha separado de la tensión, aunque ha quedado cierto vínculo entre ambos. Si bien haría falta una distinción más clara. En el uso, estrés también presenta otras relaciones poco claras; por ejemplo: Hay que evitar las emociones negativas, los estreses, <...> Šm 1984 7 34; psicoterapia emocional-para-el-estrés VN 1988 26 2. El estado de estrés y depresión es, sin duda, un huésped indeseable VL 1998 37 6. <...> duele tener que despedir a jóvenes, <...>. Para ellos, ese paso que me veo obligada a dar es un auténtico shock. Quizá a mí me resulte más fácil: ya he pasado por estreses semejantes Sav 1994 11 7. Al salir al espacio abierto, el recién nacido también experimenta un shock. – – – El estrés experimentado durante el nacimiento repercutirá durante toda la vida. Se cree que esas personas serán más agresivas LA 1998 85 21. <...> han pasado tres meses desde un trauma muy doloroso, especialmente para una persona mayor: la muerte del cónyuge. En la escala del estrés, ese trauma recibe una de las puntuaciones más altas. <...>, <...>, <...> es imposible prepararse para la muerte. Siempre llega sin que se la espere, de manera inesperada. La reacción de los seres vivos ante ella consiste en lágrimas, una gran tristeza y duelo. A menudo, la tristeza que no se expresa plenamente y las lágrimas que no se derraman desembocan en depresión y en diversas enfermedades físicas LA 1993 97 14. La conclusión aquí sería que, aunque el estrés es un concepto médico claramente definido, en el uso popular y 178 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III el propio estrés, así como sus relaciones con la tensión y con otros conceptos médicos —depresión, euforia, apatía, frustración, trauma, shock— no están tan claras como deberían. Pero, en general, el estrés no se limita a la medicina, sino que en la vida es casi un fenómeno cultural: «En la literatura especializada, y también en la ficción, hoy resulta difícil encontrar otra palabra que se use con tanta frecuencia para expresar las experiencias más diversas e intensas, así como el malestar psíquico y físico, como estrés. El estrés se ha convertido casi en un símbolo de la vida actual. Aunque el problema del estrés es estudiado exhaustivamente tanto en nuestro país como en el extranjero por médicos, biólogos, fisiólogos, bioquímicos, biofísicos, psicólogos, sociólogos e incluso filósofos, dista mucho de estar resuelto», afirma el médico Vytautas Meška (M ir G 1986 8 26). En su reseña de la traducción rusa de la obra de H. Selye (Селье Г. Стресс без дистресса. – М.: Прогресс, 1982. – 126 с.), Laima Gudaitýtė, quien además señaló aspectos importantes que no se mencionan en la literatura médica que he citado [«H. Selye distingue dos reacciones principales del organismo para mantener constante su estado interno: las sintóxicas (cuando se ignora el efecto negativo y se intenta aceptarlo) y las catatóxicas (cuando se lucha contra él)» DorVert 1982: 311], afirma que en «la segunda parte, ético-filosófica [del libro], se exponen los principios generales de la moral que, en opinión del autor, se derivan necesariamente de ello» (DorVert 1982: 310), y formula una conclusión muy amplia: «Su objetivo es formular un código moral que revele el sentido de la vida e indique principios de conducta que permitan expresar mejor el propio “yo” y alcanzar la armonía óptima (= óptimo) en la comunicación» (DorVert 1982: 310). GRIAUČIAI IR SKELETAS Desde hace ya varias décadas, la escuela enseña: huesos. Apenas termina la escuela —e incluso antes—, los periódicos, las traducciones y, en general, el lenguaje traducido lo atiborran de esqueleto y de huesos, y casi no queda espacio para el término «huesos». En la época soviética, el uso de palabras internacionales en lituano estuvo muy influido por el ruso. Los rusos también tienen palabras propias: остов (: antiguo ruso остати) —«lo que queda» (compárese con останки, «restos», antiguamente «reliquias»)—, así como костяк (: кость, «hueso»), pero utilizan mucho скелет. Se encuentran cosas extraordinarias: остов – 2. griaučiai (животного – de animal), esqueleto RLKŽ II 1983 [RLKŽ IV 1985 «se corrige»: скелет – 1. skeletas, griaučiai (человека – de persona), <...>, скелетный – 1. skeleto, skeletinis, pero скелетные мышцы – griaučių raumenys RLKŽ IV 1985]. A menudo incluso un lingüista escribe: esqueleto, huesos, como si así quedara más claro. «Huesos» griaučiai (J. Basanavičius usaba lavonkauliai) se mantiene muy bien en la arqueología, respaldado por tumbas de inhumación LEnc IX 1940 553, DŽ 1993 (opuestas a tumbas de incineración). Terminologija | 2006 | 13 179 En los textos, el término griaučiai está documentado desde hace al menos cien años (Vrp 1898 13). En SNŽŽ 1907: griaučiai – kaulai, skeletas, giltinė ir skeletas (gr.) —«huesos dispuestos tal como estaban en el cuerpo vivo»; griaučiai, giltinė también se denomina sencillamente kaulai, y Jonas Balvočius-Geručiui (1842–1915) probablemente creó, siguiendo el polaco kościec y el ruso костяк, kaulynas 2 (LKŽ V 1959); kaulyčia 2 es un híbrido del diccionario de A. Juška y del habla de Mosėdis. [Compárese también kaulinyčia 3, «giltinė(?)»: Kaulinyčia sėd po tiltu, neik, pagaus! Varnių (LKŽ V 1959)]. En el periodo de entreguerras, el naturalista Jurgis Elisonas escribió: Órganos de sostén, o sistema esquelético LKŽ XII 1981. LKŽ III 1956 no marca griaučiai con abreviaturas dialectales. Así pues, fue realmente la escuela la que difundió y enseñó: griaučiai. Es una palabra claramente lituana, aunque su motivación queda algo oscurecida por una pequeña incertidumbre sobre su base derivativa: ¿procede de griauti o de grūti, con alternancia vocálica en la raíz? Por eso, recorramos las sendas semánticas y motivacionales de palabras emparentadas, para que griaučiai y toda su familia nos resulten más propios y vivos. Pirmiausia tai – griaumedis (: griauti Urbutis 1978: 192) – 1. „išgrįuvęs medis girioje“, A. Juškos žodynas (t. y., gri(u)v)medis“?); griaumenys „medžių prigrūvęs tankus miškas“: Vėtra jį nunešė toli toli, į girių griaumenis, į laužyną Tauragė. Išleidau dukrelę už griaumenų, už girių griaumenų Skaudvilė; griovà 3. „išgrįuvęs raiste medis; išvarta“ Nemunaitis, Merkinė, Ródūnia [1. „dauba, lėnkė; tarpukalnė, griovys“, 2. „grūvantis upės krantas; skardis“]. Pagal formą ir reikšmę artimas taip pat retas griaučias (1) „drūtas, aukštas ąžuolas (nukirstas)“ Panevėžys (be sakinio) (LKŽ III 1956). Hay muchos más términos semánticamente próximos, pero de origen más lejano. La segunda acepción de la misma palabra griaumedis, «madera quebradiza, de fibra corta y rígida» (Veliuona, Girkalnis), se explica incluso mediante el vocablo graudus, que no se emplea con este sentido en la lengua estándar; esto muestra su relación con grūsti (en F. Kuršaitis, 'grūisti), no con grūti ni con griauti. La palabra grūsti significa: 1. «machacar, triturar, moler»; 2. «golpear»: Así aporrean los niños la puerta; 3. «pegar, atormentar, fatigar»; 4. «meter, poner, embutir, empujar»; 5. «llevar, transportar»; 6. «hacer avanzar, arrear»; 7. reflexivo, «abrirse paso, desplazarse, meterse, trepar»; 8. reflexivo, «hacer ruido, llamar a golpes, alborotar, armar estrépito»: semánticamente está más cerca no de grūti, sino de ¹griauti, que significa: 1. «derribar, destruir; estropear»; 2. figurado, «hacer algo con mucho ímpetu, apresurarse a ir a algún sitio o a transportar algo»; 3. reflexivo, «abrirse paso, irrumpir, meterse» (LKŽ III 1956). Graudus, dialectal, 3. «duro, rígido; quebradizo, crujiente, que cruje»: El abeto quebradizo se desmenuza al partirlo Ūpnikai. El hacha de madera quebradiza se rompe pronto Lioliai (también se usa en Gaurė, Kietavas, Kvėdarna y Palanga; en el diccionario de A. Juška y en el cancionero de V. Kalvaitis, p. 93). El lino está quebradizo, solo así puede espadarse. ¡Qué cuerpo tan quebradizo! Valkininkai (también 180 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III lo usan Kabėliai). La naturaleza humana es frágil y débil M. Daukšos Postilė (162). Nunca había visto un árbol romperse tan lastimosamente (Upyna) presenta una variante de motivación más clara —y, además, unívoca—: 3graudus «frágil»: Los robles son árboles frágiles Seirijai. Paredes frágiles Mósėdis. Las moras son tan ásperas que no se pueden comer Viekšniai (también se usa en Skuodas, Šatės, Telšiai, Endriejavas, Veiviržėnai). Cabe pensar que procede del mismo origen, aunque es un antónimo muy alejado, 2graudus «cruel, áspero»: Tiempos crueles Ylakiai, corazón áspero raštai, es decir, «duro»; y «duro» y «frágil» son características tanto semejantes como polares. Habría que volver también a la acepción 3 de griaumedis scom. «persona o cosa grande y corpulenta; armatoste, bulto» Geistarai, Alksnėnai, Barzdai, Sintautai, Šakiai, Lekėčiai, Skirsnemunė, diccionario de A. Juška. ¿Cuál sería su motivación: «apretar», «demoler» o «apisonar, [hacer] frágil»? También existe griómedis «persona o animal envejecido y enjuto» Geistarai. La forma griauma scom. 1. «persona grande y poco agraciada», conocida en un área muy restringida (Ūdriijà), podría ser una evolución semántica de griaumà 2. «quien ruge» Nemunaitis (: griaumoti «mugir; hablar con voz grave»; el oso ruge Ālovė, los bueyes mugen Miroslavas // el hombre habla con voz grave Nemunaitis, Ālovė, Alksnėnai; quizá de griausti + riaumoti «tronar + rugir»). No está claro cómo explicar griauslinis «persona grande y poco agraciada», Kalnalis, y griaušala «persona inútil»: ¿Para qué vas a tomar a ese inútil? ¡No vale lo que las muchachas que tendrás! Alksnėnai (cf. aūšena, aūšelis, aūšėjus «torpe, zopenco, despistado»). Más claros, aunque difíciles de relacionar exclusivamente con uno de estos verbos, grūti o griauti, son algunos otros nombres despectivos de persona: grióva, raramente griovà 6. scom. «persona o animal torpe; patoso»: ¡Eh, con un patoso como ese grióva, ¿quién va a ir a bailar? ¡Te pisaría los pies! Žvirgždaičiai. La yegua es grande: un grióva terrible Ālovė. ¡Qué vaca es esta! Parece un grióva Alytus; también 1grióvas Gizai, grióvelis Viduklė; además, grióvainis «tonto» Radviliškis, griovėklis, -ė «persona de comportamiento poco agraciado, tosca; griaumedis» diccionario de A. Juška. grióveldıs Žemaičių Kalvarija; 1grìúva scom. «griova» diccionario de A. Juška; griùvelis, -ė «quien se cae continuamente; persona arruinada, débil» Gruzdžiai, Salantai; griùsna scom. «quien se cae fácilmente; persona desplomada, despatarrada» Baisogala; griūnis, -ė cf. griūsna: Griūnis es un hombre flojo, debilitado diccionario de A. Juška. De la misma procedencia, aunque con una gran alternancia vocálica en la raíz (quizá más antiguos), son: gréva scom. «persona corpulenta; tocón, armatoste, griaumedis» Geistarai, Keturvalakiai, Alksnėnai, Vilkaviškis, Naumiestis; grévaiša Užventis; grévalas «persona floja» Rietavas; grévalis Veiviržėnai; grévelis diccionario de A. Juška; grevélda 1. Stačiūnai, Klovainiai, diccionario de A. Juška; grevéida diccionario de A. Baronas; grevéza Eržvilkas; grevézdas Grūžiai Terminologija | 2006 | 13 181 véase gremeždas 2. (gremėždas o gramoždas «objeto o trasto viejo y aparatoso»; gramėti «caer con estrépito» Skardžius 1941: 102, con referencia a K. Būga), grėvas scom. «grėva, armatoste» Salamiestis, Subačius, Smilgiai, Adolfas Sabaliauskas (LKŽ III 1956). También cabe mencionar numerosos vocablos relacionados semánticamente con la fragilidad, la facilidad para romperse, la inflexibilidad y, a la vez, la dureza, así como con la irregularidad y los bordes angulosos: grauždūs (4) 1. «duro (de la madera); duro por capas, blando por capas»: La madera grauždus es difícil de serrar Varėna. La madera grauzdus es frágil Garliava. El cuerpo está muy agrietado: con cualquier cosa se resquebraja Valkininkai (2. «malvado, violento, terrible, cruel; tosco»); ¹gríaudėti: pagriaudėti «volverse algo quebradizo, frágil»: El pan, al volverse quebradizo, no lo puede morder un anciano Tvėrai; sugriaudėti «volverse quebradizo; resecarse»: La masa se endurecerá junto al horno y entonces se podrá hornear el ciulkinys Gegrėnai. A continuación vendría el grupo semántico de lo tostado y lo crujiente: griaudiniai «bordes del pan» Vie kšn iai; ³griaūdinti: apgriaūdinti «tostar, dorar» Žemaičių Kalvarija; pagriaūdinti «tostar ligeramente, dorar» Vie kšn iai; griaušti, griaušta, griauḍo «tostarse» Akmenė, Tirkšliai, Vie kšn iai; griauzdas «terrón duro» (de tierra congelada) Luokė; griau kšlinis «pedregoso, irregular»: camino pedregoso e irregular Gegrėnai; griau kšlus 1. «corteza del pan; costra» Šilalė (graukšlys Trakų r. Onuškis), 2. «terrón duro; trozo de tierra congelada» Žygaičiai; griaunà 2. «borde del pan, corteza» en los aukštaitianos orientales (1. «arista, borde, margen» Dusetos; 3. normalmente en plural, «costillas» Vyžuonos, Jūžintai, Dusetos). Muy particular es el raro grautas «grava gruesa, por lo común extraída de las orillas erosionadas de un río» Vaškai (LKŽ III 1956), que incluso recuerda la palabra griaučiai. Los esqueletos no son la única palabra con este significado (además de la ya mencionada kaulyno y otras); existen griobai, grioblai, grobai, grėbčiai, grebėstai, etc. La forma más extendida es gróbai, aunque la palabra grobàs es también la más polisémica: en las hablas aukštaitianas, 1. «costilla» (también grobkaulis, groblas; cf. además grobelis «carne del pecho con costillas»); 2. generalmente en plural, «huesos humanos o animales, esqueleto, groblai» [también groblai, grioblai; ¹grėblai Raseiniai (!); griobai Geistarai, Gižai]; 3. en plural, «esqueleto, concha o armazón de algún objeto» Seirijai, Puns kas [también groblai, grioblai; ¹grėblai Raseiniai (!)]; 4. scom. «persona o animal muy delgado» (también gróbanas; cf. además grióba «persona inútil, torpe, armatoste» Šiauliai); y en las hablas žemaitianas, 5. «intestino; recto»; en plural, «entrañas» [también en M. Daukšos Postilė (163), diccionario de F. Kuršaitis]: en esencia, este ya es un homónimo. grėbčiai (de grėbti, grėbti) «groblai, esqueleto, armazón» Dysna, Tverečius tiene una base derivativa totalmente clara; grebėstai significa «huesos desnudos, esqueleto»: Los lobos se comieron la vaca, solo dejaron los huesos 182 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III encontré Marcinkónys, grebėstus 2. «armazón del tejado»: Los grebėstai se quemaron, solo quedaron las paredes Dūkštas (1. «palo clavado horizontalmente sobre los cabrios», también grebėzdas). 4. «objeto sobrante, deteriorado; trasto» (también grebėzdas 1), 5. com. «persona torpe; grebėzdas» (también grebėzdas 2, grebėzda 2, grebėzas, grebėža). La relación con grebti se aprecia quizá mejor en greblai «peine para peinar caballos» Liudvinavas, Šventėžeris, grėblos (2) Gegrėnai, Renavas, Raseiniai (LKŽ III 1956). [LKŽ III 1956 considera grėblius «camino elevado construido sobre un pantano; terraplén» (Nedzingė, Marijampolis, Daugėliškis) un préstamo del polaco grebla (¡en polaco, también «zanja»!), pero grõblius significa «terraplén, explanación de camino» (Kuktiškės, Vidiškės, Tverėčius). gróblis (Serėdžius, Betygala, Šėta) no se considera polaco; ¿quizá todas sean formas lituanas y sus significados resultado de una evolución semántica?]. Un derivado por contaminación (?) es grėzdai 2. «armazón»: Dondequiera que construyas, por todas partes hay solo grėzdai (huesos) Kiduliai (1. «techo del establo hecho de palos; palos colocados en alto en el desván para almacenar algo», compárese grėdas 2 Alksnėnai, Miroslavas. SinŽ 1980 menciona además el sinónimo griaučių kriauklai. Según los datos de LKŽ VI 1962, kriauklai 1. «huesos, armazón óseo» y krauklai 1 son formas samogitias [también kriauklas 1. «costilla», kráuklas 1. «costilla», además kriau kaulis S. Daukantas, kráuk aulis diccionario de A. Baronas, 'kriauklys 3. «costilla» Joniškis; kriauklai 2. «caja torácica» (4. «anchura de la parte superior de las ancas del caballo; grupa»), kriauklinė 1. «huesos del pecho, caja torácica», 2. «carne con huesos del pecho, costillas», krauklinė «caja torácica, pecho»]. A continuación, armazones de objetos: kriauklai 3. «armazón de algún objeto», kráuklai 2. fig. «partes principales»: El tejado, sin paja, es puro kráuklai Šakyna; kriauklas 2. «cabio, entramado». También existe krėklai 1. «armazón» Raseiniai, Žygaičiai, Girdamas (2. «costillar de una res sacrificada, costillas» Valkininkai, ²krėklas «pecho» M. Mažvydas, J. Bretkūnas, M. Daukša), así como krėkliai 3. «armazón, estructura de un edificio» Gaurė, 'krėklas 1. «cabio» en el alto lituano oriental (2. normalmente plural, diminutivo «varillas del armazón de una cesta»), kreklinis «viga superior de la pared en la que se apoyan los cabios; relativo a los cabios», kreklà «cabio», krėklė «cabio»; krekvà ir krėkvas «cabio» entre los dzukos. Como en gr. skeleton [skeleton (sōma) – «(cuerpo) desecado»], aquí también abundan los significados relacionados con la desecación y otros semejantes: «corteza, costra»: kr(i)augžlys, kriauglė, kr(i)aukšlė, kriaukalas 2, krauklys, 'kriauklys 6, 'krėklius, 'kriauklys 4. «objeto desecado, congelado, cuajado», kriauklas 7. «terrón de barro desecado y congelado», 'kráuklai 5. «terrones congelados en el camino, suelo congelado», krau̇kšlas 1. «terrón congelado, suelo congelado», kraukšlai «suelo congelado y áspero», kregžlė «suelo congelado y áspero», kraukšlė 1. «capa fina de hielo formada por congelación en seco, hielo seco», kráukla «capa subsuperficial endurecida por compuestos de hierro; kraulis»; denominaciones de personas- Terminologija | 2006 | 13 183 denominaciones: flacucho «lo que está seco, acabado», esmirriado 2. «persona seca, cadáver», escuálido scom. «persona delgada, consumida, siempre enjuta», consumido 1. «muy delgado», 2. «quien ha caído en la pobreza, un pobre», canijo «quien está muy delgado». SinŽ 1980 también menciona la forma dialectal humorística kabakštai; LKŽ V 1959: «esqueleto, armazón óseo, huesos»: Solo quedan los kabakštai (huesos), secos, descarnados, ya no queda carne diccionario de A. Juška. Algunos de estos sinónimos populares se han intentado usar en distintas épocas como términos o en el habla corriente: groḃliai (esqueleto) – en 1903, Antanas Vileišis (Zemlevičiūtė 2003: 92); Cepelinas – inventor de la aeronave alemana. <...>. El cepelín tiene un esqueleto metálico (kriauklus). Todo el esqueleto está recubierto por el lado exterior con una tela de algodón impermeable al gas (Untulis 1927: 139). Hay que corregir algunos detalles menores, pero todos los groblai (grebčiai) ortográficos quedan intactos. Los groblai (skelietas) seguirán siendo los mismos durante cientos y cientos de años, mientras perdure la lengua lituana (Būga I 1958: 556). Los krėpštai (armazón) del barco aún sobresalían de la arena (raš tai) LKŽ VI 1962. Muchos de estos sinónimos aparecen en algunos diccionarios bilingües: костяк – 1. armazón óseo, esqueleto, grobai, kriauklai RLKŽ I 1967; остов – 1. anat. esqueleto, armazón óseo, groblai RLKŽ II 1967; скелет – 1. esqueleto, armazón óseo (...), грёдай RLKŽ IV 1985. En las décadas decisivas para la consolidación del léxico y la terminología de la lengua estándar no se contó con un diccionario normativo. Los diccionarios de extranjerismos se le adelantaron. Fue entonces cuando imperó esqueleto – 1. «armazón óseo, huesos humanos o animales despojados de carne», 2. sentido figurado: «esquema, esbozo, líneas principales de cualquier obra; también persona o animal muy delgado» TŽŽ 1936; 1) «armazón óseo, conjunto de huesos y cartílagos del cuerpo de un vertebrado; en los invertebrados, diversas estructuras de soporte, por ejemplo, el caparazón calcáreo de los equinodermos», 2) *armazón óseo; ideas principales de cualquier obra; plan, esquema» TŽŽ 1951. Algo muy parecido aparece en el normativo DŽ 1954 – esqueleto 1. «conjunto de huesos y cartílagos del cuerpo de un vertebrado, armazón óseo»: esqueleto humano, 2. fig. «ideas principales de alguna obra; plan, esquema», mientras que armazón óseo – 1. solo «esqueleto» (por tanto, el sinónimo principal es ¡esqueleto!..), 2. fig. «partes principales»: armazón del automóvil quemado, 3. fig. «esquema, bosquejo»: armazón de una obra literaria. TŽŽ 1969 – casi como TŽŽ 1951, solo que esqueleto – 2) *armazón, estructura de algo; <...>». DŽ 1972 define tanto esqueleto como armazón óseo – esencialmente como DŽ 1954. En TŽŽ 1985, el término internacional y el lituano se equiparan: esqueleto – «armazón óseo»; lo mismo en TŽŽ 2001. Pero DŽ 184 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III 1993 ya se impone la palabra lituana: esqueleto – 1. «conjunto de huesos y cartílagos de un animal (o de estructuras similares a ellos), esqueleto»: esqueleto de mamut (2. y 3. en sentido figurado, como en DŽ 1954); aquí ya aparece también el adjetivo esquelético → esqueleto 1: tumba con esqueleto. ¡Pero cuántos esqueletos quedan aún en los diccionarios bilingües!.. En anatomía tampoco se llegó fácilmente al esqueleto: El esqueleto y las regularidades de su estructura, pero: Los huesos, unidos de manera ordenada por ligamentos de tejido conjuntivo y cartílagos, forman el esqueleto del animal; esqueleto externo e interno, pero: En el esqueleto se distinguen dos partes principales: el esqueleto axial y el periférico o de las extremidades GA 1967 35; más adelante, solo esqueleto GA 1967 35 (nx), 36 (nx), 37 (nx), 51 (nx), 52 (nx), 87, 92, 108; solo para las aves, esqueleto GA 1967 366, pero de nuevo esqueleto del ala GA 1967 369; en el índice de términos lituanos del libro, esqueleto 373 (¡pero no se encuentra en el libro!..), mientras que de esqueleto no aparece; El esqueleto constituye un sistema de palancas unidas por articulaciones de movilidad diversa. El esqueleto de los vertebrados está dentro del cuerpo, bajo la piel, entre los músculos (esqueleto interno). — — El esqueleto, skeletum, es un sistema de estructuras rígidas del organismo, compuesto por huesos, cartílagos y las articulaciones de tejido conjuntivo que los unen, y que cumple una función mecánica ŽA 1972 61; también se distinguen los esqueletos del tronco, de las extremidades y de la mano ŽA 1972 85, 148, 155, pero en filogenia y embriogénesis se habla del esqueleto de tejido muscular liso, músculos esqueléticos estriados, musculatura esquelética estriada ŽA 1972 48, 50; aunque esqueleto de tejido conjuntivo, también esqueleto membranoso, esqueleto cartilaginoso (esqueleto condral), esqueleto óseo (esqueleto osal) y solo esqueleto desmal ŽA 1972 64; asimismo, esqueleto axial, esquelatógeno [es decir, tejido formador del esqueleto – J. K.] ŽA 1972 85; también hay esqueleto de la aleta, y más adelante esqueleto, armazón óseo, esqueleto... ŽA 1972 149; esqueleto, armazón óseo – «sistema de estructuras rígidas del organismo humano y animal que desempeñan funciones mecánicas (de protección, sostén y movimiento)»: externas e internas (incluso de extremidades y aletas), membranosas, cartilaginosas y óseas LTE IV 1978; skeletum – esqueleto – armazón óseo – скелет (y skeletisatio – esqueletización – adelgazamiento extremo – скелетизация, крайнее истощение), exoskeleton – exoesqueleto – esqueleto externo (pelo, uñas, plumas, etc., cubierta quitinosa de los insectos) – экзоскелет, внешний скелет MedŽ 1980; esqueleto, también llamado armazón óseo MedEnc II 1993, armazón óseo (lat. skeletum), esqueleto MedEnc I 1991. Parecía que ya se había puesto el punto final en lituano: systema skeletale – esqueleto, skeleton axiale – esqueleto axial. skeleton appendiculare – esqueleto apendicular, skeleton cruris – esqueleto de la pierna. skeleton pedis – esqueleto del pie VAnat,HirET 1998. Pero otra vez esqueleto, Terminologija | 2006 | 13 185 esqueleto VLE VII 2005 (y muchos no entenderán que es propio de las enciclopedias incluir también términos secundarios, incluso obsoletos). En la información periodística, tanto traducida como original, predomina esqueleto: <...> montañas de esqueletos en las depresiones de Soščicė LA 1991 215 6. <...> se desenterraron 150 esqueletos LA 1994 162 1. Hallado un esqueleto de hombre primitivo LA 1998 244 24. Un niño en crecimiento necesita silicio para que <...> se forme un esqueleto fuerte LA 1998 187 11. <...> esqueletos petrificados de pterosaurios LA 1999 106 22. Los dos esqueletos excavados en Ekaterimburgo en 1992 fueron atribuidos al zar ruso Nicolás y al heredero Alejandro, asesinados por los bolcheviques LA 1999 120 24. <...> se hallaron entre mil y 7 mil esqueletos de niños LA 1999 153 26. <...> se encontraron los esqueletos de seis personas enterradas ŠA 2002 14 11. <...> bajo los cimientos se encontró un esqueleto humano ŠA 2002 14 11. En una profunda mazmorra, el guía muestra a los turistas varios esqueletos VŽ 2004 35 15. <...> se convirtió en un esqueleto viviente Sav su TV 2006 48 15. Científicos japoneses crearon un robot exoesqueleto que ayudará a las personas mayores a caminar e incluso a levantar objetos pesados Vd 2005 52 49. El sentido figurado se expresa con mayor frecuencia solo mediante esqueleto: No hay razón para buscar esqueletos del pasado en los armarios de «Villon» LA 2000 27 12. El voto por sí solo no basta para que Lituania se vuelva independiente: hasta ahora aquí hay un estruendo de burocracia y un esqueleto de democracia ŠA 2001 13 3. La novela histórica no está destinada a raspar los huesos, sino a añadir músculos al esqueleto histórico, tejer nervios, hacer correr la sangre e infundir vida al pasado Vd 2005 5 57. En 1999, «Vaga» publicó el libro de William Somerset Maugham Pasteles y cerveza, o el esqueleto en el armario (trad. Virgilijus Čepiejus). Esto es una verdadera esqueletización del lenguaje (esqueletización: adelgazamiento extremo MedŽ 1980). También afecta a los artículos periodísticos de medicina y diagnóstico osteopático-músculo-esqueléticos, por ejemplo: <...> todos los órganos sirven al sistema musculoesquelético, <...>. Gracias a la actividad del sistema musculoesquelético podemos trabajar: <...> Gyv 1999 1 3. Cuando desaparecen las palabras lituanas huesos y músculos, también las palabras lituanas servir, gracias a se amoldan a un patrón ajeno. Y hasta suena Asociación lituana de medicina musculoesquelética manual LA 1999 246 12. Tracción esquelética LA 1998 182 14: ¿es como una fractura de pierna... Los esqueletos son aquí una rareza: en 1886, el jefe apache y líder de la última gran rebelión indígena, Gerónimo, se rindió al general Nelson Miles en el Cañón de los Huesos de Arizona LA 1999 173 32. Y allí está, en el umbral del templo. A sus pies se extiende un yermo infinito, sembrado de los huesos blancos de culturas exterminadas ŠA 2001 5 11. Net TŽŽ II 2000, nors skeletas – griaučiai, bet TŽŽ I 1999 kanoja – 1. „eskimų valtis iš banginio skeleto“. 186 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III Griaučių (susimaišiusių su skeletais) esama ir kitokių: titnagdumblių (diatomitinių dumblių) griaučiai TechEnc I 2000 409. Koralų rifai – <...> salos, susidariusios iš <...> koralų ir kitų organizmų klintinių skeletų sankaupų, o paviršiuje – ir iš gyvų koralų VLE X 2006. Yra ir dar nepaprastesnių: Tarpus tarp nefronų užpildo jungiamasis audinys, kuris tarytum sudaro inksto griaučius InkstL 1971 6. Deja, čia dar dažnas skeletas: akies obuolio skeletas ŽA 1972 607, molekulės skeletas TechEnc II 2003 322; <...> ląstelės skeleto pagrindą sudaro speciali ploniausių skaidulinių elementų sistema. <...> ją sudaro gana sudėtingi skaidulinių baltymų ansambliai. <...>. Sistema labai ekonomiška – atlikdama bendrą atraminio ir judėjimo aparato darbą, ji ląstelėje atstoja ir „skeletą“ ir „sąnarius“, ir „raumenis“, nors ir toliau tebevadinama tik ląstelės skeletu – cytoskeleton M ir G 1979 10 7. Šitie nepaprastesni griaučiai vadinami ir stroma (gr. stroma – „paklotė, patiesalas“): rainelės griaučiai, arba stroma ŽA 1972 609; stroma – biol. 1) „gyvūninio organizmo organo pagrindas, arba griaučiai, sudarytas iš nesusiformavusio jungiamojo audinio, kuriame yra galinčios daugintis ir vystytis ląstelės, o taip pat skaidulinės struktūros, kurios sąlygoja jo raminę reikšmę“, 2) „baltyminis eritrocitų pamatas“ [dar 3) ir 4)] TŽŽ 1969; 1. „gyvūno organų atraminis darinys, karkasas, griaučiai, ant kurių išsidėsto tų organų elementai“ TŽŽ 1985 (taip pat TŽŽ 2001); vidaus organų moksle stroma – (organo, ląstelės) griaučiai, stroma, vidaus sekrecijos liaukų stroma – griaučiai. stroma VAnat,HirET 1998. La palabra francesa griaučiai significa «armazón». En lituano, griaučiai puede usarse en anatomía. Sin embargo, «griaučiai» es bastante universal. Hay muchos en la construcción, la arquitectura, la escultura, la técnica e incluso en la ropa. Pero aquí se ha dejado de lado griaučiai. Es interesante, no obstante, que se haya recurrido al francés: fr. car-casse: karkas – 1. «aro de alambre en los sombreros de mujer y las pantallas de lámpara», 2. «en escultura, al modelar, determinada estructura para mantener las proporciones de la pieza», 3. «proyectiles de cañones antiguos», 4. «armazón metálica de barcos o edificios de hormigón armado» TŽŽ 1936. Más tarde se lituaniza la forma y cambia el orden de las acepciones: armazón – 1) «esqueleto metálico o de madera de alguna construcción (casa, barco, avión)», 2) «parte principal del neumático de automóvil: tejido impregnado de caucho y recubierto por una fina capa de caucho», 3) «antiguo proyectil incendiario en forma de saco, con un dispositivo de ignición, reforzado con bandas de hierro en forma de aro», 4) «árbol de la familia de los olmos; tiene una madera muy dura y por eso se llama árbol de hierro; se utiliza para fabricar artículos de madera Terminologija | 2006 | 13 187 para fabricar instrumentos de viento y diversos otros objetos; <...>» TŽŽ 1951; 1esqueleto 1. «armazón de cualquier construcción (...) <...>» (¡no hay 2!, pero °armazón – bot. «árbol de la familia de los olmos <...>») DŽ 1954; armazón – no figura el significado más necesario en TŽŽ 1969; vuelve a aparecer en DŽ, 1972: armazón – «armazón de cualquier construcción (...) <...>», y también armazón – solo «esqueleto de un producto, de un elemento estructural, de un edificio, <...>» TŽŽ 1985 (y también TŽŽ 2001); de manera similar, armazón – «armazón de cualquier construcción (...) <...>; valvas» (y valvas – 1. dialectal «esqueleto, huesos», 2. «esqueleto, armazón de algún objeto», compárese valva – 1. dialectal «costilla», 2. oriental «casquete, concha, cáscara») DŽ 1993. De manera similar en la terminología: armazón – «esqueleto de un producto, elemento constructivo o edificio, que le proporciona forma, resistencia y estabilidad, <...>» LTE V 1979; karkasas – carcass, framework, ossature – Skelett, Gerüst, Gerippe – ossature, carcasse, charpente, gros œuvre– каркас: de hormigón armado, de madera, metálico, de acero, de perfiles de pared delgada, de marco, de pared, rígido, prefabricado StatŽ 2002; skeleton construction – construcción de armazón: estructura de madera, hormigón armado o acero – estructura, <...> ALKAiškArchŽ 2004; armazón – «estructura de un edificio, construcción u objeto, <...>» TechEnc II 2003, edificio de armazón, pared de armazón TechEnc II 2003; armazón – «estructura de un edificio, construcción, escultura u otro objeto. <...>» VLE IX 2006. Sin embargo, en la técnica no existe únicamente armazón: остов – armazón: sin marco, con marco, semimarcado, portante, de carrocería; pero остов трактора – bastidor del tractor, остов двигателя – carcasa del motor, остов петли – base del bucle PolŽ 1984. La palabra explicativa de armazón estructura también se ha utilizado y se sigue utilizando aquí como término: griaučiai, krūmas – остов (машины) VĮ 1924 75; carcase, carcass – 1. armazón; estructura (2. entramado de barras), pero también shell – 2. estructura (1. casco) ALKStatŽ 1993; griaučiai – skeleton, framework, fabric – Gerippe, Skelett, Rohbau – ossature, carcasse – остов: de edificio, de madera StatŽ 2002; estructura del casco de un barco LTE VI 1980 331, TechEnc II 2003 674; skeleton – 1. técn. estructura, kriauklai (2. urdimbre, trazado, plan) HidrotechŽ 2000. Estos esqueletos no son raros en la prensa periódica (aunque a menudo aparecen entre comillas innecesarias): se encontraron los esqueletos de los barcos más antiguos LA 1999 123 4; «esqueleto» del edificio Vd 2006 23 16, «esqueletos» de los edificios Vd 2006 16 31, «esqueleto» de una granja Vd 2006 16 30, «esqueleto» del escenario LA 1999 134 15; «esqueleto» de la historia Vd 2001 33 41. 188 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III Lo que queda es el esqueleto. Sin embargo, esqueleto se usa incluso en varias terminologías sin equivalente lituano: Šaknų sistemos skeletas (priklausomybės metų raštai) LKŽ XII 1981, skeletinės šaknys – „visos stambiosios medžių šaknys“ BTŽ 1965, skeletinės šakos – „stambiosios šakos, iš kurių išauga smulkios, daugiausia vaisinės šakelės“ BTŽ 1965; скелетный – 3. spec. skeletinis, pagrindinis, atraminis: skeletinės šakos RLKŽ IV 1985 (vartojama ir periodikoje), plg.: Vabalai skeletuoja ir apgraužia lapus bei stiebelius AugAps 1974 160 (taip pat 167, 168); skeletiškieji debesys – хребтовидные облака, tarpt. vertebratus MeteorŽ 1975; esqueleto del suelo, del terreno y similares: Las partículas del suelo de más de 1 mm forman el esqueleto del suelo, mientras que las más pequeñas constituyen la fracción fina BŽirDM 1974 30. El suelo de grano fino es un sistema disperso natural compuesto de 3 fases: una sólida —partículas minerales (esqueleto del suelo)—, una líquida —agua— y una gaseosa —aire y vapor de agua LTE IV 1978 231. Soil skeleton – esqueleto del terreno ALKStatŽ 1993, esqueleto del terreno – soil skeleton – Bodenske lett, Bodengerüst – squelette de sol – скелет грунта StatŽ 2002; también materiales esqueléticos M ir T 1974 12 50, arenas esqueléticas MG 1975 5 16, suelo esquelético – «suelo que contiene fragmentos de rocas y minerales (de más de 3 mm de diámetro), los cuales forman el esqueleto del suelo. Según el tamaño de estos fragmentos, el suelo esquelético puede ser de grava, pedregoso, de guijarros o de cantos rodados. <···>» FGŽŽ 1987; скелетная схема – esquema esquelético eléctrico PolŽ 1984 (pero no figura en ETŽ 1999); cristales esqueléticos, llamados dendritas por los científicos KV 1983 15 15 (pero FTŽ 1979 – dendritinis kristalas – дендритный кристалл, древовидный кристалл, скелетный кристалл – dendrite crystal, pine(-tree) crystal, skeleton crystal – dendritischer Kristall, Tannenbaumkristall. Skelettkristall); isomería del esqueleto, isomería de cadena – «variante de la isomería estructural» – скелетная изомерия, изомерия цепи – skeleton isomerism, chain isomerism (no existe un esqueleto propiamente dicho, sino solo una cadena – «serie de átomos directamente enlazados» – цепь – chain) ChemŽ 1997 y 2003, catalizador esquelético – «catalizador [poroso, catalizador metálico – ChemŽ 2003], obtenido al disolver [eliminar – ChemŽ 2003] el metal inactivo [los componentes catalíticamente inactivos – ChemŽ 2003] de una aleación de dos metales [de una aleación metálica – ChemŽ 2003] ChemŽ 1997 – скелетный катализатор – skeletal catalyst, skeleton catalyst, spongy catalyst ChemŽ 1997 y 2003. Terminologija | 2006 | 13 189 ¿Quedará aquí un esqueleto? A veces este esqueleto causa escalofríos: Durante la cocción cambia el estado de las proteínas y del almidón. Cuando la temperatura de la miga del pan alcanza los 50°C, los gránulos de almidón se hinchan y, a 65°C, su superficie se gelatiniza. Al mismo tiempo, las proteínas se desnaturalizan y forman, por así decirlo, el esqueleto del pan ŽUPT 1969 122. Skeletonas. De la misma procedencia, aunque difundido a través del inglés, es también skeletonas – skeleton set-up – Skeleton, Skeletonfahren – скелетон [también polaco skeleton] – 1. «trineo de carreras individual, bajo y de estructura sencilla, sin dispositivo de dirección y con patines no salientes, para descender por una pista de hielo en una ladera. <⋯>», 2. «modalidad deportiva de trineo: descenso rápido por las laderas en un trineo individual de acero sin dispositivo de dirección. El deportista, tumbado boca abajo y mirando hacia abajo, dirige el trineo con los pies (con puntas en los extremos de las botas). <⋯>» STŽ 1996. Está registrado (solo con el significado de “trineo”) ya en TŽŽ 1951; no aparece en TŽŽ 1969; TŽŽ 1985 – 2. «modalidad deportiva – <⋯>». Incluso los alemanes lo tienen. Pero cabe dudar, compárese: Las reglas de este deporte son sencillas: tumbado en un trineo de hierro sin frenos de 96 cm de largo, que en lituano podríamos llamar esqueletos (?Į – J. K.), hay que descender más de un kilómetro por un sinuoso canal de hielo en la ladera Šv 1978 14 9. CONCLUSIONES 1. Kapotas apareció primero como préstamo dialectal, como palabra de traducciones y diccionarios (y sus variantes kapota, kapotė), con el significado de prendas bastante diversas. En la lengua estándar, este kapotas existió sobre todo como exotismo. La cubierta del motor, más tarde denominada antvožas, —kapotas— es mucho más reciente: no se incorporó a la lengua estándar, aunque sí entró en algunos diccionarios terminológicos. La historia del objeto termina con la eliminación oficial y enfáticamente promovida de este kapotas, pero el término aún persiste en el uso; la precisión y selección de sus sustitutos —antvožas, dangtis, gaubtas— quizá no hayan concluido del todo. 2. La teoría del estrés, creada en 1936, tardó en llegar a Lituania. En 1973 se intentó rechazar con ligereza y estrépito el propio término estrés, sin siquiera examinar la teoría. Tampoco se tuvo en cuenta la considerable carga semántica que ya tenía el equivalente propuesto, tensión. Si se profundiza aunque sea un poco en esa teoría y se considera el microsistema completo —estrés, eustrés, distrés—, así como la capacidad combinatoria de estrés, distinta de la de tensión, es preciso conceder al término estrés en la literatura médica y el uso general una dispensa por parte de los normativizadores de la lengua y los terminólogos. Pero ahí no acaba todo. Solo un médico puede distinguir la tensión común del estrés propiamente dicho; sin embargo, cualquiera quiere usar el término estrés, que sin duda ha rebasado los límites de la medicina y se ha convertido en símbolo de la vida globalizada, y por eso acaba usándolo de cualquier manera. Lo mismo puede decirse de las aspiraciones poco meditadas de usar otras 190 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III los conceptos médicos — depresión, euforia, apatía, frustración, trauma, choque. El uso por parte de no especialistas rebasa aquí indebidamente tanto los límites del conocimiento como los de la moderación. 3. El esqueleto, ya usado en 1898 en Varpas, aunque no se recoge en los dialectos en LKŽ III (1956), cuenta con numerosas variantes de la lengua viva y palabras emparentadas. En la escuela se enseña: el esqueleto. En la terminología anatómica, el esqueleto ha desplazado con dificultad y todavía no por completo al término internacional esqueleto (este sigue siendo frecuente en las traducciones). También hay esqueletos de células y moléculas, así como del globo ocular, el iris y el riñón. Aquí también ha perdurado esqueleto y, además, a veces se emplea (también como sinónimo) estroma. «Esqueleto» es un término bastante universal. En la construcción, la arquitectura, la escultura y la técnica se usa sobre todo el término francés para esqueleto: armazón, aunque también se emplea simplemente esqueleto. Esqueleto, sin equivalente lituano, se usa en la terminología de la morfología vegetal, la edafología y otros campos. ¿Es esto un residuo persistente de la duplicidad léxica, que se elimina o resulta imposible de superar? En la terminología deportiva se conoce el skeleton, «un tipo de trineo de competición». BIBLIOGRAFÍA Y FUENTES AĮK/AiškArchŽ 2004: I. Kitkauskienė, N. Kitkauskas. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas. Vilnius. ALKStatŽ 1993: Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Sudarė A. Kudžys, A. Rosinas, B. Kudzienė. Vilnius. ALKŽ 1975: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Vaitkevičiūtė. Vilnius. AugAps 1974: Augalų apsaugos darbuotojo žinynas. Sudarė S. Pileckis ir I. Žuklys. Vilnius. AugBioLŽ 1998: Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas. Parengė O. Rupainienė, 1998. Bion: Bionalia (revista). BTŽ 1965: Botanikos terminų žodynas. Vyr. red. J. Dagys, Vilnius. Būga K. I 1958: Rinktiniai raštai 1, Vilnius. BžirDM 1974: R. Žulienė, V. Makaras. Bendroji žemdirbystė ir dirvožemio mokslas, Vilnius. ChemŽ 1997: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius. ChemŽ 2003: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Pat. ir pap. leid., ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius. CivilAvŽ 1996: Civilinės aviacijos terminų žodynas. Rengėjai vadovai R. Eriksonienė, J. Klimavičius, Vilnius. DnvD: Dienovidis (semanario). Donelaitis K. 1977: Raštai, Vilnius. DorVert 1982: Etikos studija – 6. Dorovinės vertybės, Vilnius. DŽ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. ETŽ 1999: Elektrotechnիկos terminų žodynas. Rengimo gr. vad. R. J. Mukulys, moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas. FGŽŽ 1987: A. Solovjovas, G. Karpovas. Fizinės geografijos žodynas-žinynas, Kaunas. FTŽ 1979: Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius. GA 1967: A. Pabijanskas. Žemės ūkio gyvulių anatomija, Vilnius. Gyv: Gyvenimėlis (periódico). N.GogR III 1954: N. Gogolis. Raštai 3. Vert. M. Miškinis, Vilnius. N.GogR V 1954: N. Gogolis. Raštai 5. Vert. M. Miškinis, Vilnius. GV 1981: O. Kunčė, R. Kunčė. Grožis visiems. Vert. F. Vengrienė, Vilnius. Terminologija | 2006 | 13 191 HidrotechŽ 2000: K. Baškys, V. Šulga. Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas. Vilnius. InkstL 1971: V. Kirsnys. Inkstų ligos ir jų profilaktika. Vilnius. Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika. Vilnius. KB: Kultūros barai (revista). KmT: Komjaunimo tiesa (periódico). KP 4.1 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai). Compilado por D. Mikulėnienė, Vilnius. KPP, 1976: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius. KPP, 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius. KV: Kalba Vilnius (semanario). LA: Lietuvos aidas (diario). LėlįeŽ 1979: V. Vaitkevičiūtė. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius. Liet IX 1940: Lietuviškoji enciklopedija 9, Kaunas. L ir M: Literatūra ir menas (semanario). LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius. LKŽ V 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius. LKŽ VI 1962: Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius. LKŽ XII 1981: Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius. LKŽ XIII 1984: Lietuvių kalbos žodynas 13, Vilnius. LKŽ XVI 1995: Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius. LR: Lietuvos rytas (diario). LTE IV 1978: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, Vilnius. LTE V 1979: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius. LTE VI 1980: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 6, Vilnius. LTE X 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 10, Vilnius. M 1894: M. Miežinis. Lietuviszkai–latwiszkai–lenkiszkai–rusiszkas žodynas, Tilžė. MedEnc I 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius. MedEnc II 1993: Medicinos enciklopedija 2, Vilnius. MedŽ 1980: V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis. Medicinos terminų žodynas. Vilnius. MeteorŽ 1975: M. Mikalajūnas. Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas. Vilnius. MG: Mūsų gamta (revista). M ir G: Mokslas ir gyvenimas (revista). M ir T: Mokslas ir technika (revista). MokslL: Ciencia de Lituania (periódico). Novodvorskis A. 1973: Žodžiai teisai. – Kalbos kultūra 25, 12–14. NŽA: Nuevo Santuario – Ecos (revista). PATŽ 1995: Penkiakalbis automobilinių terminų žodynas. Parengė R. Katalynaitė, A. Klibavičius, R. Lapinskas, G. Paliulis, Vilnius. PLKŽ 1976: Prancūzų lietuvių kalbų žodynas. Sudarė N. Juškienė, M. Katilienė, K. Kazlauskienė. Vilnius. PLKŽ 2004: I. J. Balaišienė. Prancūzų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. PolŽ 1959: Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius. PolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, spec. red. J. Staniulis, Vilnius. PsiChŽ 1993: Psichologijos žodynas. Spec. red. R. Augis, R. Kočiūnas, Vilnius. RLKŽ I 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius. RLKŽ II 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius. RLKŽ II 1983: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius. RLKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius. Robert 1993: Le Nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris. Sav: Propietario del Norte (semanario). Sav su TV: La semana con TV (semanario). SinŽ 1980: A. Lyberis. Sinonimų žodynas. Vilnius. Skardžius P. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. SNŽŽ 1997: Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė. 192 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III StatŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudžys, Vilnius. STŽ 1996: Sporto terminų žodynas. Parengė S. Stonkus, Kaunas. ŠA: Ateneos del Norte (semanario). Šm: Familia (revista). Šv: Faro (revista). TechEnc I 2000: Technikos enciklopedija 1. Vilnius. TechEnc II 2003: Technikos enciklopedija 2, Vilnius. TechnŽ 1949: A. Novodvorskis, Trumpas rusiškai-lietuviškas techninis žodynas, Kaunas. TMkt: Maestro soviético (periódico). TMtr: Mujer soviética (revista; P – suplemento Pagrandukas). TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius. TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas. TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ I 1999: Tarptautinių žodžių žodynas 1, Vilnius. TŽŽ II 2000: Tarptautinių žodžių žodynas 2, Vilnius. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. Untulis 1927: Skaityk mane. Aš viską žinau. Visiems reikalingas žodynas. Untulio surinktas, Kaunas. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Vd: Rostro (semanario). V Anat,HirET 1998: Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai, Kaunas. VĮ 1924: A. Vireliūnas. Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas. VL: Periódico de los campesinos (periódico). VLE VII 2005: Visuotinė lietuvių enciklopedija 7, Vilnius. VLE IX 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 9, Vilnius. VLE X 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius. VL,IVKATŽ 1996: A. Žitkutė. Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų automobilių terminų žodynas, Vilnius. VN: Noticias vespertinas (periódico). Vrp: La campana (periódico). VŽ: Noticias de la tarde (periódico). Zemlevičiūtė P. 2003: Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai. – Terminologija 10, 84–106. ŽA 1972: S. Pavilonis, R. Stropus, K. Tamašauskas, A. Urbonas. Žmogaus anatomija, Vilnius. ŽŪPT 1969: G. Kuzmienė, J. Pažarauskienė. Žemės ūkio produktų technologija, Vilnius. ПС 1976: Политехнический словарь, Москва. ЦС 1989: Политехнический словарь, Москва. ССРЛЯ V 1956: Словарь современного русского литературного языка 6, Москва–Ленинград. Фасмер М. II 1986: Этимологический словарь русского языка, Москва. Recibido el 2006-11-20 Jonas Klimavičius Instituto de la Lengua Lituana Calle P. Vileišio 5, LT-10308 Vilna Correo electrónico: [email protected] Terminologija | 2006 | 13 193