XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos šaltinių ir jų terminų apžvalga
Full text
XIX a. inal lie u ig
medicina e minijos
Sal iniq i i l
e minqap? alga
PATMTRA zEM ( 0 i
L i e uu i4
k lbos ins
JVn 1)INES
as i u l.
I'ASTABOS
Pask , iniai do XIX a. deiim me iai o am
impo an eshs lie u i l nau os his o ijoje:
iia go e s s ip ejo au i - io a gin imo
s4j-dis, b o p ade a ku i bend ine
aSomoji lie u iq kalba. kilo liaudies
i e imas.
Ypad eik5minas
papel ecu
nacionalinio
a gimimo ku i
s4judZiui,
p adejo lie u iq
,,i5
in eligência
do po o"
-
s a iediq - kil si
(Palionis
1995:
224).
S4j dZio pa icipan es
ko oio de'l lie u i(kq n okykhl.
.sp udos p oibição e
e isiq na ida pública
abolição na ó ia linguagem
(ind. J25). Sis s4judis mui o
p ide o à p ensa
Li u i5kos ga - sejimo.
No s 1864 n.
oi uZd aus a imp uda la yniikais
ain enimis, suak y e aiiau io lie u iSkg
nepe iodiniq i pe iodini .l spaudiniq
publicação e dis ibuição
( en pa .225).
Kaz s G inius (1866-1950) em a igos
sob e medicina Ziniq populia inimE
Lie " oje aie que,, ik
nuo,,Au5 os" laikq e [ nedicinos]
campo apa ece clidesnis
juddji nas"
(G inius 1922: 1). Zyniai pada gejo i ai iq medicina
spa diniq: b o leidZiamas lie u iikos medicinos
knygeles, laik aidiões e calenda ios a5oma
ques ões médicas. P incipalmen e isso oi
popula ina nieji, i iedia nieji spaudiniai.
ie impo ância ls não só como que me o Z nonems
na dingq saúde e gl,dypo iiui l e pa a in l inkiniai, mas
e como lie u i l medicina e minijos ial iniai.
S aipsnyje apZ elgiamas sep ynic' likos n e l
pe íodo
(en e
1BB3 a é
1 399 m.).
eleg i ii
Sal iniai bibliog a ijos e
Vaclo o Bi Ziikos
Li uânia TSR bibliog a iios.
Bc o, u ilizo asi
Kazio e Pe o
(l iniaus lie u i l medicina e
A .iZonio cons i u ais
higienos ki abq sE a5ais.
2. KNY(; ELF,S
inal a. XIX
o am i5leis as
25 i ai ios
olume ie's
lie u ilkos
medicina
li oseles
(6 eimp essões
eimp essas). l)augiausia
i 1 i5leis a MaZojoje
na Li uânia.
DidioZii pa e iilcis a mais
(17 ki abeliLl)
impo an esa ne de que empo li o 16
Palmi a Zcmle idi i c I inais XIX a.
lie uui 1 medici os e n inijos...
gq
leiclimo cen e
- TilZeje.
Kelios apa ode e ou os em
MaZosios Li uania
nas cidades
(Bi enuses,
P iekuleie).
Knygeles imp indidos e uZ
MaZosios
Lie u os ibq
(K oku oje,
Leipcige),
eie as q oi
iSspausdin a
Amé icas
(Senando e.
Niu
jo ke.
C'ikagoic).
K - ygeles b o
ieidZia nos
di e en eingo
s iiia s aimeni nis.
DidZiaiai Lie u ai des inados aiiniai o am
imp ensdinados la yniSkais aSmenimis, nes dia
didesng i akE da e lenkq kalba. MaZojoje na
Li uânia mais i akos u eio okiediq ala, ad iai
des inados ex ai o am imp uddinados
go iSkais aImenimis. Como é paZy nejgs
Palionis, onas
MaZojoje [,ie u oje
5ie aimenys
,, o am u ilizados Li u iSkuos
p ensa nos semp e4 empo4
(mesmo a é o bemaZ gue a do IIo
mundial)" (ibid, 24). ApL elgiamolo
p incipalmen e la yniSkais
pe íodo médicos ki abeliq
aimenimis, a go iSkais aimenimis
iSleis os iSspausclin a só ês.
Todos os li oseles podem
despa i i cl i g upo.s.
Algumas e am o iginais,
. y. pa aiy os lie u iq
au o ig, e ou as
- e s ines. P incipalmen e oi i5leis a e s iniq knygeliq:
e s a i5 usq, lenk l e oki kalbedigq. O que a5e li os de
medicina? Em p imei o luga , Linoma, lie u i l médicos.
inal do XIX a. o iginalias knygeles iileido onas
SliL pas
(1861 1944)
(Keli iodlei sob e aginima 1BB6), Adomas
Ske O is (i859-1916) luaik yl, com S asiu
Ma ula (1866-1956) (Kaip a sigin i n i kole os e
n ig como cholie os (1856-1899) 1895 m
al i u ili skoi y,mai, 1893). m. A. Ske e is i5
n s l ii e e kn1'gelg Pamokalbos kinimas,
gin iesi. An anas VileiSis iSleido seu p imei o4 4 i5 lenkq idiomas e s 4
knygelg Kq aze , que sueiki bu ume i ilgai g uen ume, e 1899 m. -
e s ing knygelg Pa a mis mulhe es, que que em bu i sc'ei os.
Lie u iSkajai medicinos e minijai keli4 skyne onas
Basana idius
l-1927).1898 M. Senando e oi iSspausdin o seu
liaudies medicina e minq Zodynelis (185
Medega musu au iikai
uais inyhys ai.
Medicinos li oseles aie não só
médicos ai, mas e ou os
lie u iq in eligen ai.
uozas
Tumas-VaiZgan
1939-1933) pa a5e d i knygeles,
que o am iileis os 1B9B m.
Viena j11 o iginalali Gí im
con a pa akimo e con a
aupu icziepiiimu, e ou a
e s a i5 okiecli l idiomas - Kq
diz sob e blaiuys g (186
L. N.
Tols oi e
uokieii4
p o issão p o esso es?.
Pe as
VileiSis inZinic- ius, po je. uolus k yg o ganiza o ius da publicação e
(1851-1926), i5
emejas, a i amen e eiSkesi e medicina s i y e. o ph nksnai
pe encem a é 4 (mais p incipalmen e e s os) li os médicos. m. P.
VileiSis i5leido li ogelg Sua biausias imoni y g'os seu e s a / 1886
( ei ina i5sp esspublicada 1899). m. 1898
apa ece ode li ogele Pi mu ine palalpa umai
susi gus eipogi
Ge alai alhoholiniai e aboca,
Te ninologija
I 2006 | 13 IT7
1899 m. - i5 lenk ; língua
adua li ogele
DZioua e como
os4qos apisu
gua da e ais
padiais anos io
p epa ado /
Pamokinimas como do
pagedimo p o ege
y'mones, pagedusiq iunq
ap ie us. P blicis as,
kul u os eikeias uozas
Adomai is-Se-
nas
(1859-1922),baseando-
pa enge nelie u i 4
-se em ob as,
au o ig de g andes olumes
(Higena ou
132 pagpapiq) li ogelg sob e
uilaikyma sweika os, que oi
Mokslas
iSleis a 1897 m. iikago ". Zy-u.
MaZosios Lie u os isuomenis
eikejas, o ganizado de
publicação de imp ensa e
dis ibuin oias, publicis a
(1 . Zinke iiius
1992: 25)
Ma ynas ankus
(1858-1946) 1899
m.
Bi enhos
iSleido knygelg
Ap waiginan e
Ge imss wi u bedu
p ieja is.
Naquela época apa ece ode e okiq knygeliq,
cuja spaudoie sulauke gydy ojq c í icas.
Isso e a An ano Skinde io knygelds.
1895
m. pasi ocle io Budai a amen o nãou i4 lig.
Ansi P. A iZonis a56:,,como em ou as á eas
da RaS ição, assim e medicina deleie são Sale
ge q, eik inq eikal 1, e isokio 5lam5 o"
(A iZonis i909: 14). Si li o, segundo o au o ,
jus amen e,,p e al laukan iKmes ino Slamb o
p iguli' (ibid, 14). K. G inius a pie 5i4, pasak io,
dak a knygg, aSe:
,,aqueles, que de aco do sua iimanym4,
niekad nesimoking dak a ys es, e suas
niKmanydami, puolasi ou cu a , ou li os
sob e gydym4 aiy i, ão du amen e
p asica, az da b4 nedo E, po que só bledl e
kandias ne equiling pode Zmogui aze "
(G inius 1895: 117). Segundo S . Ma ulaidio,
Sios knygeles kenksmas é,,g ynai kuni5kas,
iziSkas"
(Ma lai is 7895: 162). Ob iamen e. que an o P. A iZonis, an o K.
G inius e S . Ma ulai is, ciência médica Zino ai, 5i 4 knygelg iSpeike i5
dalykines puses, po que sua au o , budamas incap6io kunigas,
compe en emen e aiy i ques ões médicas.
Po ou o lado, li ogelg a aliando
somen e e minologias a Z ilgiu,
pode-se no a , que o au o us oio ais
e mos médicos, kokie es ão e mind q
gydy ojq a5 uose. Du an e Siuo
TilZeje o am iSleis os
6 li os sob e
alkoholl (2 i5 iq
epe ei inai).
Bn a i ai iq nuomoniq del o, se pode
a ibui à ias medicina leidiniq. P.
A iZonis li oseles sob e álcool e
abak4 oi i a kgs
! seu pa eng 4
medicina e higieneas
li og l s4 aiE, o K.
G inius, acessiingai, jg
nelaikgs medicina
li ogelemis:
,, yiia neide a p ieSalkoholiniq e p ieS abakini l b oiih q, po que elas
mais de con eúdo mo al, do que medicinal" (G inius 1922:6). PasklaidZius
Sias knygeles, pode conco da com K. G iniumi.
I5 iesq. iose oi skleidZiama
blai . ybes ideia, aigi sob e
gi uoklys g mais oi a5oma
mo aliniu a Z ilgiu e ii
a uoiama como poiselme negu
como liga. Ta iau Siose knygeldse
is del o Siek an o liedia ni e
medicina dalykai.
An ai li oseles Gi ybe.
baisybe e
di iculdybe ha g eko
(au o
nenu-
1 8 Paln i a
Zcmle idiu e I XIX a. paboigos
lie uuiq medicina e mininiios.
mos ado, 1891) um sky e.lis des inado
medicinai - Kq sob e gi ybg gydi ojai
sa o, e G. Tiumelos knygeles A ielka é
poisai, paeinan is iX gi ybes.
i
kokiu budu
bi ybes p imei o pode
kiekuienum
(
1893)
iisigi i do
je na sua pa e sob e
álcool aSoma
medicininiu poZiu iu.
Assim, Siame a igo
segue-se P. opiniis.
A iZonio
Anualmen e mui o popula es e pe gun usi oi okiedig au o iaus
Adol o Rich e io li ogele Ligoni i P ie elius. Via dys wiliems
aqueles que pa a a i andancai i p i i eik i no e isso P ogai
bom
Lig i mesmos law
p imei ojq Pagalbq
NamA P yp owas ili iek i welyjas. oie
ap esen ais q ap alymai com ligoniq
a siliepimais, nuo kokiq ligq ou negala imq
kokie ais ai lhes é pagelbejg. Re nian is
d omenimis, Sios i5 okiediq idiomas
e s os bibliog a iniais e go iSkais
1878-1898 m. pe íodo a é 21 edição. que a
almenimis iSleis os knygeles iSejo pe
p imei a edição oi aduz Alexand o
Sp6iama, Ku 5aidio e apa eode Leipcige sob e 1878 m.
P idu ina isso, que seg edo sume imais knygeles oi
sei aSomas slapy a dZiais ou slapy aidLiais, p z. :
Vais ininkas, F. An aniukas, Pe as Ne is, S eiklinkis, L.,
A. V., e kai ku iq knygelig au o iai ou i5 suda y ojai iso
não oi indicomi. Po ce o, ha ia dados clandes a ni.
An ai iniame e iSleidimo página em Vilnius, dai.nai oi
aSoma enganidinga luga de licença (daZmais
Iuozapo Za adskio imp us u e) e anos.
Is o são con a aciciniais imp essões.
1
Kq pa .
Ensincim-
agedimo
aze p o ege ,
i imones, iunq
ap ie us. 1 899 ilgai
as como
pa .
desde 2
que saudii bu ume
1895 pagedusiq
gy en ume.
Te minologia
| 2006
| 13 119
3 Diio a e
1899 4 pa .
Kaip os
se p o ege .
doenças
pa .
Como se
i
ecigi n i cóle es ou os
U ilingi lei u asmai. 1
893 ! :5 1': le
aai,..".-- ", Jd. :. " '.
xain
; ; iei"
*.,J.:.$
, ' *u
*l(, {l:;, i< oL
l$ 3@s
,
*,".o:. :, ll,, = ,,j;, 3. MEDICINOS STRAII'SNIAI
I-AIKRASCIUOSE
s
a inais do XIX. jo nalidias g ande pluo5 as medicina
publicado a igosni l e a igosneliq. MaZojoje na
mais do que meand o
Li uânia e Ame ikoie leis q penkioliko e laik aiiiq as a
Sim o a igosniq medicina e com ela elacionados
moksli l l ques ões. Alguns a igos o am gs iniai e iS
e eladosi om knygcle nis.
is
l3BB-1899
TilZeje
leis uose
Au os m.
(1883,
1885-1886),
Va po
(1889-
1895,1897) e Okinin o (1890-1893, 1895-1899) pe iódicos a igos médicos
imp usdino Zymls 1891, gydy olai i Lie u os isuomenes eikejai - onas
lJasana idius, Vincas K . di ka, Adomas Ske e is, S asys
Ma ulai is, Kazys G inius, An ana.s Vileiii.s, Pe as A iZonis.
au p imei as anos de publicação
de Aui o a igos médicos
publicbe I. Busana idius.
1889 e 1895 m. longus gs inius a igos
Va pe imp usdino
V. Kudi ka.
A inas ddmesys
1897 m. Va pe
apa eZiusi iiaus (1864
Mikalojaus Kup e ii
Li uuiiki lig4 ua dai.
-1932) a igosni isq ki q i5ski inas od61, que nele p abilha
Sis a igo i5
sob e medicina e minq lie u iSkum4.
o au o ius agino médicos us ao in és
skolin l usa lie u iSkus ligq nomes:
,,uZ a ai
Si as su aias se á ú il e aqueles médicosjams Zino i. que não que em
da luga ciência medicinoie nikuliui e , a apa ece emdami gumbui, 120
Palmi a Zemle idiu e I XIX a. inais lie uuiLl medicina e minijos.
an adiciios naikina
lie u iikus lig l a dus,
ikalbinddami
Zmones, buk isso gun bo ne . nikulio ne a, e é só ka a s,
zapaleniia, pa kos, e ou os sla izmai"
(Kup e id-
1897: 41), e o p óp io
ius pa eike
sob e 60 lie u iikq
Iig l a clq com
la yniikais ou
g eikiSkais
a i ikmenimis.
S aipsniq
gausumu e emq
ai o e ypad
pasiZymelo
TilZeie
a pininkq
leis as
Okininko laik ai is. Pe muosius deiim
empo a a5dio de pe missão me l
(1890-1899) ame oi
iSspausdin a po 50 a igos
médicos, pa y dZiui,
aisom an al emis:
dliouq; Sob e
Ki meles pas uaikus Sob e:
Sob e
nidi icus:
pasiu imq; Sob e
auples: Sob e
Sob e
o u1
bpL ) gydymq;
abakq; Sob e
É há causa
da doença? ;
É p eciso
pe mi i k auiq? ; Gel lige;
Kq da y ' quando
pi { q suka;
Kq da y' i nusideginus:
Kc ip apsiei i
se gan c kiq
doenças:
Kaip apsiei se gan iil ine/:
Kaip a gaiui i p ige usi:
Como a a o esciluio
(piluo) e i,a nT
doença:
Kuip uilaiky i sangue begimq; Kas
eikalinga sueika ai'l: O que isso é
liga gumbas/; Miikas i sueika a;
Naujas
oais as p ii
di e i q;
Reuma ismo
aigusis.
Po Ziupsnellmedicinos
a igosniq ap ik a
TilZeie eiusiuses S .'iesos
(1887
1888,
1890),
Zemaiiiq e
Li uuuos
Apiualgos
(1890-1891, 1894)
e Teaynes
Sa go
(1897-1898) em pe iódicos.
ISsiski ia
go iSkais
a5menimis
spa sdin as
Kaimyno
(1896-1899) jo nal ai is.
ame o am
anunciados
b e emen e
(às ezes
só de uma
ase)
conselhos
médicos
Nauding4 pamokinim y
sky ely e
(iIspa sclin a pe 100
i ai iq pa a i n .l).
A igos medicinais
imp essois e Ame icoie
ejusias
Li uuiileoio
Voso
(Vienybes
18S2, I 885),
Li uuuninkq
(
1 890-
1 l,
89
iB941895,
1,897
),
N auios
Gadynes
4-1895, Ry o
1896-1897), Li uuuos (1897),
1896-1897) e
Tiuynes (189
(1896) jo nal aldiamen os.
Ab im imi
1890
ixsiski ia m. Vienybeie
Lie uunink y
p elb as
Dak a o slapy a dZiu
pasi aiiusio au o us
mesmo po 9 núme os
eigs ilgas gs inis
a igo
Medicina i
s a e ia com
paan aS emis
Mulhe e
doenças.
Chikai, Liga e pik adejis e.
Todos os
a igos u elo
comum4 bn oZ4
- iie, como e
li oseles, o am
pasi aiomi
slapy a dZiais,
exemplo. :
Higiene
Ta nas, A gai , ys,
D augai is, Vais ininkas,
Bend ai is, Gydy ojas,
S i plys.
Dak a as, ou
slapy aidZiais.
po exemplo. :
A. D., K.
G ..
G. K., B., Sl., D., P. A., A.
V., e alguns e
comple amen e sem
pa aio.
,1.
MEDINOS DALYKAI KALENDORIUOSE
Du an e o pe íodo de
p oibição de imp essão g e a
MaZoioie
Lie u oie leis l lie u iSkq k yg.l e
laik aSdiq impo an e4 luga ?
uze ni calendo iai. P incipalmen e iq
oi iisp din a
TilZeje.
Tai Li uuuiszkas
Ausz os Calendo ius
(
1884-1885),
Te minologia | 20 )6
13 | 21
Li uuwil3kos
Calend os 1884, 1892, 1894,
(
1896-1898), Lie uuiszkas
Kalendo ius
(
1885, 1890- 1891, 1893),
Li uuuos Ukiniku Kalendo ius
(
1886- 1887),
,.Tilj€s
Keleiujo"
Calendá ios
(1886-1887, 1889,
1893-1894). Calendá io.
ou
Me skai lus, ukiS csis
(1887),
Li uuiikos calend os
com ab ozais
(1890,
1 89
51 899), Tik as euyniikas
kalen 8961 897 kiszkasis
(
1 Kal
endo ius
), U
do ius
i7,89 (1899). Calendá ios ambém ainda pe mi i P iekule
(Euangeliikos
Kalend os, 1890, 1895, 1898),
em Klaipedo
(Lie uuiszkos
Calend os, 1884-
1887, 1891, lB97; Lie uwi iko ios calend os,
1887-1888, 1899; Didjio ios lie uwil3kos
kadagio calend os,1899) e Bi enuose
(Calend os,
1898).
apa eceu
na Amé ica6
Calendo ys del lie uuninku
Ame yke
(1898-1899).
I5 15 pamine q kalendo iq mesmo B oi ibspausdin i
go iSkais aSmenimis. D61 cenzu os daZnai o am
alsi ojami q dados de pe missão, an a5 na página
inicial indicando klaiding4 pe missão ie q e ano.
Calendo iamen os, be g oZines
li e a u os k l iniq, mokslo Zini l,
kasi ai ig dieniniam gy enim . i
saúde bem como a amen os emas.
na - dingq pa a img, oi aSoma e sob e
Nos calendá ios pe mi idos em 1884-1899.
conselhos médicos p incipalmen e e am
imp essoes em ce os pa í elios, como
saigão:
Todas bené icas
ado ações;
Pamoleinimas:
U ilizes lições;
Naminis lieleo ius;
Suika os exodos;
Namq p ip ouos. Ce as
calendo i os êm e
a igos médicosni l.
m. Lie uuiszkame Ausz os calendá io 1885
. Sllupas
anunbe
2 a igos, e 1890 m. Lie uoiszkame
Kale.ndo iuje oi ap aiy a
13 ligq e jg a amen o.
5. MEDICINOS PROI]LEMATICA
a. inais XIX. Li u iSkose li os medicinais e laik a5diq a igosniuos
p incipalmen e aly a sob e opcais de o empo Zmoniq p oblemas de
saúde - uZk ediam4sias doenças, jq p ieZas is, b dings uus
poZymius, gydym4 e p o ilak ik4. Também nemaZai aiy a sob e
mo e q doenças, saúde saugoiim4 e meios ai maiky i, kldikiq auginim4
e p ieZiu E, ligoniq slaugymE, álcool, abak4 e jq da om4i,al4, como
susi gus padiam gydy is, quais ais us consumi , como p opo ciona
pi mjusi4 ajudab4 susiialoam
Zmogui a é chega o
médico e k .
Reike q paZyme i
Ka[myno laik a5 i, que an o medicina an o
ques ões, jq ap esen ação o ma mais Sliejasi ao
e., quando os mesmos conselhos iisp di i e alamom
kalendo iq. Inciden emen e, há e coincidência casoq, i.
época5 yie, e num i5 calendo ig. En ão empo aidade
bas an e b eusai aly a sob e namines
,,p o as", ais inguosos
augallls nuo isokiq ligq e
negala imq.
Be o ha , 122 Pal ni a Ze nle iii l i I XIX u. inal lie uui7
e minijos de medicina sob e alguns ii iq aly a não num
umano laik aidio nume yje. Tadiau em ais casos adua do
j .1 si l os di e en e meios de a amen o. Kaimyno
con ai y ojai galeio suZino i, como, pa ,lzzdZiui, a y is do
p-sles m,iilungio, uqndens doenças, louos ilapinimo, iibl {himo.
galuos skaudejimo, skiluio p iglemeimo,
odos nieliiimo, ualgio neno eiimo, como
in e ompia iaksijim4, o alece debilnis
olis e pa.sigami - i akiq uandeni, n o kokiq
ligq gelbs i b uknes, alLesni4 olai, pupq
iiedai, ieu4 iieue, medus, zuileio ou auies
oukai.
Kaiendo iamen os
sob e medicina daiykus
aiy a cu iau e
pap asdiau.
uoskelb a mui o p ak ini ; pa a imq, kokius naminius ais us e como
se
eike q consumi nuo i ai iq ligq e negala imq, como an ai: kaul4 e
dan 4 g,ilimo, h uuino uidu iauimo. kojq lalimo, plauky slinkimo,
nudegimo, le aujo s o os, bi es gylio, sem isso, como okiq ais l
pasigamin i.
6. TERMINOS MEDICINOS
A igonyje não p e ende-se ap ougniau
examina apZ elg l p essionini T medicina
e minq, pa ei emos só bend esnius
apon bejimos.
De aco do i5likim4 a é
musg dien l, isigalejim4
na a ual e minologia
médica eles são
a ibuídos i 2 g upes.
P imei oEj4 g upg cons i uem e mos,
que são i(likg e ago a consumidos como
o iciaisus e mos médicos. Te mos, que
deixam de se usados como o iciais,
embo a
Sneka noioje alboje
pode pasi aiky i.
o ma
an qj4
g upg.
6. 1. Blikg e minai
Iki mnsq dienq iSliko lie u ilki Zmogaus kuno daliq i o gan l,
jq
gan inamq skysdiq a d i n i m a i, например.: p a cAys Lie B
1885
79, alkuni
Sz
1890
8 268,
an aleis V 1890 9 138,
asza os V 1889
60, 4 ausys Lie B 1885
5 19, ba zdc
TS 1898
4, 2 blaks ienos
1886 SZI blauzdos
32,
G m 1893 blu2nis
9,
LAK 1885
bocna 53,
M 1898 7. dan ys
U lB95 6 45,
galaa
Kd I l, ge kle U
1895
1895
6 45, gimda
V 1897
9, | gomu ys
SZI 1886 17, hyslos
T n 1896
B, inhs ai A 1885 I
91,0 757,leaklas/
1886 SZI lB,leel? a
1BB9
3 47, caixa
V 1889
120, os
ossos
U 1898
39, 3 pepen s
A 1885
9/10 756,
lei ksznys
U 6 1892 233. olos Kd I 1895 3, k aujagysle Kak 26, 1893
Sz 1887 | 32, k emsles
U 1898
3 k u ind
Kd I 41, 1895
10, k u is
G m 1893 13,
kuepauimo
akai V 1889
II 52,lieluuis
A 1BB3
5 I39,lupos
Kd I 1895 10,
nagas
U 1898
3 39, nuga a
U 1898
39, 3 nuga kaulis
A 1885
I0/ Il 320,
pakauszis
A lBB5 10/ II 322, pecziai
Sz 1890
8 267
,
pilocs
Kd
'Tc ninai ap esen am au en iika o n a. Kai ku ic ii jq nuo ago a a ojamq e minq di e encia aiyba.
Te minologia
| 2006
13 | 23
1895 I pi i as
11,
U 1898 3 40,
plonosios
la nosU IB97
12 183, plaucziai
1883 A V
Il 43, pe cai os
1BB9 12 184.
manos V
1889 I9, uumuo Vienl
IB90245,sqna iai
U 1898 339,seiles U 1895
2I166,smale as M 1B9B
7. cé eb o
Hyg 92, smilkiniai TS 1898 2 3,
sp andcs' S 1898 2 5, s e nplE U 1890 3
39, s o oji ia na T n 1896 I7, s enos U
1897 12 I82, ii d s 1897
Kd I 1895 10,
szonleauliaiSLl188622, szlapimas
A 1883 4I13, ulZis
U lB97 12
183,
A 9 1885/I0
uidu iai
156, 1897 3
42,
iandas
uoleaiU V 1889
3 41, iq nos
Kd I 1895 II,
ias as A
I0l/I 323, liedas
1885 U 1892 4/5 74I
(2iiedas
4. ana . o gano
,,apsk i a
pa e" LKZ. ).I)al u a 5iq
pa adinimq
o am usados
já XVI-XVII a.
lie u i l al ijoje.
Também é ne naZai iilikusi l e ago a ebe a oiamq
lie u i(kq ligq a negala imq pa adinim l, например.i
dede uine V 1892 7 106, dieglys U 1
IB, d ebul. s
1BB9 3 41, d ug s DZla 1899 22, su ulys
Lic' B 1885 2 6,
gel onasis U
LigP 1883
1895 d ugy,s
ll 157, gel aY IB97 110, lu i i gc /
25, ka pa
Kaim 1897 M
39 3L2, U
lea sz lige
1898 ll, kosulys
1896 20
I54, m'lllungis Pm I 1899
15, mieZisV IB97 3 42, nemiga Lie B 1885 2 6,
nieZai Sz 378,opa U 1896 plau iquidegimas
1888
V 1890 7 106, p ípuolis 8, DZla 1899
13 100,
p ie ua as V 1897 7 10, puliai U 1896 17 73I,
aupai
DLla 1899
3, 1896 U 4 30,
iemuo
silpnap o ys i V 1895 9/10 157
, slogaLKa
28,3aiai Rodm
Sz 1890 5 i886 12,uimimas
1895 6,
szunuo es SZI
134, LigP 1883 36, uiclu iq
Widu iawimc s
uikie ejimas u-iys V 1889 4 60,
V 1889
12IB4. uilkas
1891 V 4
wil3 a is TKK 90, 1887 oo is
56, U 1895 13
e ou a medicina s4 okas
i a dijandi l e minq,
например: gimdymasU 1892 4/5
140, leuepauimas Vienl IB94 46
554,liga 99, g'onls /
A 1883 4
110. TKK
LBBT 92, SZ1
neuaisingumas
nEsz umas 1886 54,
Vienl lB90 24 5,
andasU
1896 L7 I3I,
skiepijimas V
1890 9 138.
1897
soei a aHyg I. uaisingumas
Vienl 1890 214, oaisius U 1892
4 136, ui ksz eli U IB92/5
4/5 110.
Spaudini ose gausu i5likusig
in e nacional i niq medicina e m i nq2.
Tai medicina akuie ijaY 1896 2 24, ci u gia
ciência Sakq nomesinimas, например. :
V 1890 8
123, hygiene
1BB9 36 7,
18,
pa ologiaYienL 1890
psicije ia
V 1895 9/10155 Zmogaus
kuno o ganq e skysdiq
pa adinima ,p z:
a e iios
Lie R 1BB5
22, 6 capillá ios
A 1885
10/II 32I, lim a
Gp i 1898 Il, ne uas
Vienl 1890 24 5. uena U 1891 9 417: ligq
denominaisimai, p z.: alcoolismo
Vienl 1890 38 9, anemia
Vie'nl 1890 28
5,apoplehs ya Vienl 1890 28
5, cóle a
ZLA 1894 ll 82, disen e ia U 1897 9
1.3I, epilepsiaU lB97 12 Alguns
a p a l iniai e. minai
a i ik nen l.
daha em e lic i k11
24 Palmi a Zemlc idiu e
I XIX a. inais lie uui4
medicina e minijos.
a igos médicos,
calendá ios
- p á icas de medicina conselhos.
Sie popula a inamieji spaudiniai
leme nedicinos e minq gauseiimE.
2. Medicinos klausi nais
p adeio aSy i lie u iq
médicos (P. A iZonis.,
Basana idi s, |. Sliu-
K. G inius,
V. Kudi ka,
S .
Ma ulai is, A. Ske e is, pas, A.
Vileiiis) e ou os in eligen es
(
. Adomai is-Se nas,
M. ankus,
.
Tumas-VaiZgan as).
Assim
spaucliniuose mais
oi a oiada
lie u iSkq medicina
e min l.
3. Lie u iik l medicina spaudiniq
p oblema ika oi ampla e i ai i.
Ra-
Sy a de mui os medicina ciência
5akq, ambém medicinai a imq
mokslq - akuie ijas,
ginekologios, pedia iios,
epide niologiios, e iologiios,
higienos, sani a ijas,
chi u giios.
auma ologios,
ene ologios;
ana omiios,
bac e iologios,
isiologios,
ais ininkis 6s
ques ões'
4.Nas e is as em sido
abundan emen e us oiami
i ai iq medicina
Sakq e com iomis
elacionusi "l mokslq
e minai.
Daugu nas ig
ebe a oiami
i
Siandien como o icial is medicina e minai. Is o uni e so amen e
i ioie kalboie a oiami eldiniai e in e cau iniai odLiai. Tadiau g ande
pa e medicina e min l aiy ineje a osenoie nei5liko.
P ieq p iski inas
le os a mybes,
ZodZiai, que i5
ac i osões
a osenos iSs umd q
subs i ui ai, ambém
a chajiSkos o
menkinamosios e
neapib eZ os bem
neaiSkios eikXmes
i'odliai.
Skyu n min6 ini múl iia eikSmiai
i.odi,iai, ku iq especiais eik5m€s
nep igijo, adiau seus pi minemi.s
eque imemis iie ebe a oiami e
(iandien.
NeiSliko, sem
abeio, e
ba ba izmai.
PAGRI NDI
NALTI
IAI
NIAI
A - Au.sz o.
1883.
1885. 1886.
l)Zla - Dliouq i haip os
[Japgo.sisaugoli,
Tilii, 1899.
Gp i Gyd m s do pa uhim e do aupu icziepliimu. TilZe' 1898 (l n -
Negi le us Daih as e Ge os odos muul mo e elems, TilZ6, 1893.
I{yg - H gienu a bu Mohslus api u2laikl'ma sucil alos, iik3 sd. 1897'
Kai n Ko my'nas,1896,
1897, 1 98, 1899
Kak Kuip u s ginli n i hole osi hi inn lingi shal yma ,lilze, 1893.
Kd - Kq lu y i, had sueihi bu ume i ilgai gyu n u na, Til; a', 1895.
LAK L e uuiszhss Ausz os Kulendo iu.s, 1885
Lie B - lic uuiszAasis
Bclscs, 1U85.
LigP - Ligoni i P ia el us,
Leipcigas. l[1 l3.
LKa Lie uuiszhusKalendo us.lS90.
LKal Lie uu,il3hos
Kalend os, l i92, 1896, 1898 l,UK -
Lie m s Uhinihu Kalenclo ius, l l 36.
LwKal Lie uu'i ko bsKa 'nd os. 11187
Nl Med 'gam su
auli kui i /i -1/ )'slal.
S '0. n lo as.
1898.
NClad - Nauiu Godync, 1894.
)e lig Pamohinim s haip nig cholie o
s gi llie-si, T'ilia, 1893
Pn I Pa a mes mo c ims. u os i bu i ^uci os, Bi en hu iai. 1899.
13
Te minologia | 2006 | 13
I) Pampaiokin nns, haip nuo pugedimo
apsc go i none-s. pcgc la-sl y
iunq ap ie us, T'il/a, 1899.
Rocln llo /os
no inoms sob e agin[ nq
)in lom4 ha li n1. ilic, 1895.
Sz S:oicsa. 1887. 188 J. 1890.
SZI - S c bicusios imoni l doenças,
Tilza, 1 86.
'I n - 7'iu1,nd,1896.
'IK 'lilj s Keleiwjo
Kalcnd os, 1 ]87.
' S - Tioy,ni. Sc gas, L l97. 1898.
- Uh nihqs,1890, 1891. 1892,
1895. l 98. 1896.
.1 197.
LIK L/l iszhasisKalendo ius.I89T.
Y Va pcs. 1889. 1890. 1891,
1895, 1896,
1897.
Vicnl
lU9 ), Zglkd
VienybcLie uunin a, 1891, 1894.
Zinia ope gidimu
ligu huno e
duszcs,
K oku a, 18 15.
Z ,q, - Ze n iczi l e Liehn s ApiL alga, 1 91. 189.1.
PAGATBINIAI
SATTINIAI
LKZ. - L e uuiq iodynus,
halbos
Vilnius, 2005. www.lkz.l
14 -
e m n y iodynus. Vilnius.
Mecl[cinosIZ 1980.
LITERATURA
A iZonis P. 1909: Lie uuiq
(nygo.s, lli Ziika V. Lie uuiq
Mcd uinos e H gi cnos Vilnius.
bibliog a ija.lll d. Spaudos
1929.
(18( 5-1904
d audimo n.), empo Kaunas,
G ini s K. 1895:
Uhinikas ieI 4
Sob e kn1'gu g.
I e ikusi4 25, l 6-117.
G ini s K. 1922: Medicinos
liniq populia zuciju i
n cdi :inos
Lie uuiq hnyg y s J cScs, Kaunas.
Kup ' idi :s
M. 1897:
Lie u iiki ligq
a dai. Va po 3, 4 -42.
-ic uoos I'.SR
11862
bibli y a. ija:1(n -
go"^ie uoi y halba
1985;
11862-19041
19011 2 (1). Vilnius, 2 (2).
Vilnius.
I
988.
Ma laj is
S .
1895: lludai
gydy no
neku i l ligq [ ccenzi
jal. Vu pus
9/ l(), 162-. 163.
Palionis Lieluui l l.1995: a.iomosios albos islo ilc. Vilnius. Zinke' iiius 7,. 1997:
Lie uoiq kalbos is o ila 5: Rend inis l albos iShl/imas, Vilnius.
RTVITW OI THE 5OURCES
I. ITHUANIAN OT
MTDICAT TERMINOTOGY (em inglês)
AND TTRMS AT
THIIR
THT TND OF'I9TH
(TNTURY
Embo a a he end o he 1g h cen u y i was o bidde o p in using La in sc ip , he e
was ne e heless a g o h in he publishing and dis ib . ion o Li huanian pe' iodical
and non pe iodical publica ions. Typical o his ype o publishing was medical bookle s.
newspape s and calenda s add essing medical ques ions. A hc end o he l9 h cL'n u y 25
mc.dical bookle s we e published in Li huanian. 1'he n ajo i y o hem we e publishecl in
Li huania Mino (in TilZe). A e books u'e e published in o he owns in Li huania Mino
(Bi 6nai, P iekule) and also in Amc ica (Shenandoah, Ne Yo k, Chicago). l'hesc bookle s we e
published in wo di e en ypes o sc ip : La in (designed o Li huania Maio ) and (lo hic
(designed o Li huania Mino ). The majo i y o he books wc e in La in sc ip . So ne
bookle s we e o iginal. o he s we e ansla ions ( he majo i y). The ansla ions we e
made om Russian, Polish ancl Ge man languagcs. Booklc s we e w i en by Li huanian
doc o s ( onas
[Jasana iiius, S asys Ma ulai is, Adon as Ske e is, onas Slilpas, An . nas
VileiSis) and o he Li huanian in ellec uals ( uozas Adomai is-Semas,
Ma ynas ankus, uozas Tu1 3 2 Palmi a Zen. le idi[ e XIX I a. li ' uui4
e minijos médicos...
nas-VaiZgan as. Pe as Vilciiis). Adol Rich e 's bookle I)e K anken-F eund (Ligoni4
p ie elius) e y popula . 'l'his bookle was z nsla ed was om Ge man be wecn 1878
and 189 1 a nd wen h ough 21 e li ions.
Fi een newsp2 pe s du ing hc pe iod 188-3 1899 in Li h Lania Mino p blished ancl
Ame ica (Aui a,lie uoiS csis Balsas, Teuynes Sa gc s, Okininhas. V pas, Vienybi
Lie uunin-
Zemuiii4 e Lie uuos lpiualgu ancl con ained
h7, o he s)
mo han 150 a icles on he subjec o
medicine and eia ed subjec s. A iclcs
we e w i en by well known n cclical
doc o s and Li huanian Basana idi s,
communi leade s Pe as A iZonis, Jonas
Kazys (i inius, Vincas
Kudi ka, S asys
Ske e is,
onas Sli pas,
Ma ulai is, Ado l as An-
a as and
Vilei is
he s.
Fi een almanacs published du ing hc pe ioc'i i883 1899 i . Li huanian Mino
con ained much abou heal h and ea men s. Li huanian meclical publica ions
co e ed a wide and a ing ange o opics. They explained in a popula way
a i ' us issues o a ious ields o medical science
(obs e ics, gynaecology, paedia ics, epidemiology, ae iology, hygiene,
sani a ion, su ge y, aun a olog_ (ana o ny, and ene eology) ancl
ela ccl sciences bac e iology, physiology, pha macology).
Medical e minology and e minology ela e l o medicine was abundan in hese
publica ions. The majo i y o hose e ns a e s ili used as o icial medical enls. They
a e inhe i ances uni e sally used in he common language and in c na ional e ms.
Ce : in dialec isms ancl ba ba isms me lical e ms o his pe iocl
- a e - did no
su i e in
w i en usasc.
Recebida
2006-11-13
Palmi a Zemlc idiu e
Li u iq ins i u o da língua i'].
VileiSio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pai as [email p o ec ed]
Te nologija
| 2006
| 13 733