XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos šaltinių ir jų terminų apžvalga

Przegląd źródeł litewskiej terminologii medycznej i jej terminów z końca XIX wieku PALMIRA ŽEMLEVIČIŪTĖ Instytut Języka Litewskiego 1. UWAGI WSTĘPNE Ostatnie dwie dekady XIX wieku były ważne w historii narodu litewskiego: rozwinął się i umocnił ruch odrodzenia narodowego, rozpoczęto tworzenie ogólnolitewskiego języka pisanego. Rozwinęła się oświata ludowa. Szczególnie istotną rolę odegrał ruch odrodzenia narodowego, który zapoczątkowała „inteligencja wywodząca się z pnia narodu litewskiego – chłopstwa” (Palionis 1995: 224). Uczestnicy ruchu walczyli o litewskie szkoły, zniesienie zakazu prasy i prawa języka ojczystego w życiu publicznym (tamże, 225). Ruch ten w znacznym stopniu przyczynił się do wzrostu liczby litewskich publikacji. Chociaż w 1864 r. zakazano druku w alfabecie łacińskim, nasiliło się wydawanie i rozpowszechnianie litewskich wydawnictw nieperiodycznych i periodycznych (tamże, 225). Kazys Grinius (1866–1950) straipsnyje apie medicinos žinių populiarinimą Lietuvoje rašė, kad „tik nuo „Aušros“ laikų ir [medicinos] srityje pasirodo didesnis judėjimas“ (Grinius 1922: 4). Žymiai padaugėjo įvairių medicinos spaudinių: buvo leidžiamos lietuviškos medicinos knygelės, laikraščiuose ir kalendoriuose rašoma medicinos klausimais. Daugiausia tai buvo populiarinamieji, šviečiamieji spaudiniai. Jie svarbūs ne vien tik kaip to meto žmonėms naudingų sveikatos bei gydymo žinių ir patarimų rinkiniai, bet ir kaip lietuvių medicinos terminijos šaltiniai. W artykule omówiono okres siedemnastu lat (od 1883 do 1899 r.). Źródła zebrano na podstawie bibliografii Vaclovasa Biržiški oraz bibliografii Litewskiej SRR. Ponadto korzystano z wykazów litewskich książek medycznych i higienicznych opracowanych przez Kazysa Griniusa i Petrasa Avižonisa. 2. BROSZURY Pod koniec XIX wieku wydano 25 litewskich książek medycznych o różnej objętości (6 wznowiono). Większość z nich wydano na Litwie Mniejszej. Znaczną część (17 książek) wydano w najważniejszym ówczesnym wydawnictwie książkowym- 116 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... centrum wydawniczym – Tylży. Kilka ukazało się także w innych miasteczkach Małej Litwy (Bitėnai, Priekulė). Broszurki drukowano również poza granicami Małej Litwy (w Krakowie, Lipsku), trzy z nich wydrukowano w Ameryce (w Shenandoah, Nowym Jorku, Chicago). Broszurki wydawano przy użyciu pisma o różnym kroju. Teksty przeznaczone dla Litwy Wielkiej drukowano alfabetem łacińskim, ponieważ większy wpływ miała tu polszczyzna. Na Litwie Małej większe wpływy miała niemczyzna, dlatego przeznaczone dla niej teksty drukowano pismem gotyckim. Jak zauważył Jonas Palionis, na Litwie Małej pismo to „było stosowane w litewskich drukach niemal przez cały czas (nawet do II wojny światowej)” (tamże, 24). W omawianym okresie większość broszurek medycznych wydrukowano alfabetem łacińskim, a pismem gotyckim wydano tylko trzy. Wszystkie broszurki można podzielić na dwie grupy. Jedne były oryginalne, tj. napisane przez litewskich autorów, inne zaś były przekładami. Wydano przede wszystkim broszurki tłumaczone: z języka rosyjskiego, polskiego i niemieckiego. Kto pisał broszurki medyczne? Przede wszystkim, rzecz jasna, litewscy lekarze. Pod koniec XIX w. oryginalne broszurki wydali Jonas Šliūpas (1861–1944) (Keli žodžei apie auginimą [vaikų], 1886), Adomas Sketėris (1859–1916) wraz ze Stasiem Matulaičiu (1866–1956) (Kaip atsiginti nū koleros ir kiti naudingi skaitymai, 1893). W 1893 r. A. Sketeris przetłumaczył z języka rosyjskiego broszurkę Pamokinimas, kaip nūg cholieros gintiesi. Antanas Vileišis (1856–1919) w 1895 r. wydał swoją pierwszą broszurkę przełożoną z języka polskiego Ką daryti, kad sveiki butume ir ilgai gyventume, a w 1899 r. – broszurkę tłumaczoną Patar̃mės moterims, kurios nori būti sveikos. Jonas Basanavičius (1851–1927) torował drogę litewskiej terminologii medycznej. W 1898 r. w Shenandoah wydrukowano jego słowniczek terminów medycyny ludowej Medega musu tautiškai vaistininkystai. Broszurki medyczne pisali nie tylko lekarze, lecz także inni litewscy inteligenci. Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933) napisał dwie broszurki, które wydano w 1898 r. Jedna z nich była oryginalna Gydymas nuo patrakimo ir nuo raupų įskiepiijimu, druga zaś była przekładem z języka niemieckiego – Ką sako apie blaivystę L. N. Tolstoi ir vokiečių profesoriai?. Petras Vileišis (1851–1926), z zawodu inżynier, a zarazem gorliwy organizator i patron wydawnictw książkowych, aktywnie działał również w dziedzinie medycyny. Jego pióru zawdzięczamy aż 4 broszurki medyczne (w większości tłumaczone). W 1886 r. P. Vileišis wydał broszurkę Svarbiausios žmonių ligos (wznowioną w 1899 r.). W 1898 r. ukazała się przetłumaczona przez niego broszurka Pirmutinė pašalpa umai susirgus teipogi Geralai alkoholiniai ir taboka, Terminologija | 2006 | 13 117 W 1899 r. – przełożona z języka polskiego broszurka Džiova ir kaip tos ligos apsisaugoti, a w tym samym roku przygotowana przez niego Pamokinimas kaip nuo pagedimo apsaugoti žmones, pagedusių šunų aprietus. Publicysta i działacz kultury Juozas Adomaitis-Šernas (1859–1922), opierając się na pracach autorów nielitewskich, przygotował obszerną (132-stronicową) broszurkę Hygiena arba Mokslas apie užlaikyma sveikatos, wydaną w 1897 r. w Chicago. Wybitny działacz społeczny Małej Litwy, organizator i dystrybutor prasy, publicysta (zob. Zinkevičius 1992: 25) Martynas Jankus (1858–1946) wydał w 1899 r. w Bitėnai broszurkę Apšvaiginantis Gerimas wjlų bėdu priešąltis. W tym czasie ukazywały się również broszurki krytykowane przez lekarzy na łamach prasy. Były to broszurki Antanasa Skinderisa. W 1895 r. ukazała się jego Budai gydymo nekur(ių ligų. Na przykład P. Avižonis pisał: „podobnie jak w innych dziedzinach piśmiennictwa, tak i w dziedzinie medycyny obok dobrych, godnych polecenia dzieł jest wszelkiego rodzaju tandeta” (Avižonis 1909: 14). Zdaniem autora ta broszurka „należy właśnie do takiej tandety, którą trzeba wyrzucić” (tamże, 14). K. Grinius pisał o tej, jak ją określał, książce lekarskiej: „ci, którzy na własną rękę, nigdy nie ucząc się lekarskiego fachu i nie znając się na nim, zabierają się albo do leczenia, albo do pisania książek o leczeniu, ciężko grzeszą i dopuszczają się niegodziwego czynu, bo mogą człowiekowi wyrządzić jedynie szkodę i zadać niepotrzebne cierpienia” (Grinius 1895: 117). Według St. Matulaičio szkodliwość tej broszurki jest „czysto cielesna, fizyczna” (Matulaitis 1895: 162). Oczywiste jest, że zarówno P. Avižonis, jak K. Grinius i St. Matulaitis, znawcy nauk medycznych, skrytykowali tę broszurkę pod względem merytorycznym, ponieważ jej autor, będąc księdzem, nie mógł kompetentnie pisać o zagadnieniach medycznych. Z drugiej strony, oceniając broszurkę wyłącznie pod względem terminologicznym, można zauważyć, że autor używał takich terminów medycznych, jakie występują również w pismach wymienionych lekarzy. W tym okresie w Tylży wydano 6 broszurek o alkoholu (2 z nich – wznowiono). Opinie na temat tego, czy można zaliczyć je do publikacji medycznych, były różne. P. Avižonis uwzględnił broszurki o alkoholu i tytoniu w opracowanym przez siebie wykazie książek medycznych i higienicznych, K. Grinius natomiast nie uznawał ich za broszurki medyczne: „celowo nie uwzględniono broszur antyalkoholowych i antytytoniowych, ponieważ mają one treść raczej moralną niż medyczną” (Grinius 1922: 6). Po przejrzeniu tych broszurek można przyznać rację K. Griniusowi. Rzeczywiście szerzyły one ideę trzeźwości, toteż o pijaństwie pisano w nich więcej w kategoriach moralnych i traktowano je jako grzech niż jako chorobę. Broszurki te poruszają jednak również w pewnym stopniu zagadnienia medyczne. Na przykład broszurka Gir t ybė. baisybė ir sun k ybė to grieko (autor nieznany- 118 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... rodytas, 1891) vienas skyrelis skirtas medicinai – Ką apie girtybę gydytojai sako, o G. Tiumelos knygelės Arieleka yra nuodai, paeinantis iš girtybės, ir kokiu būdu galima kiekvienam išsigydyti nuo girtybės (1893) pirmojoje dalyje apie alkoholį rašoma medicininiu požiūriu. Taigi šiame straipsnyje laikomasi P. Avižonio nuomonės. W tamtym czasie bardzo popularna i poszukiwana była książeczka niemieckiego autora Adolfa Richtera Ligoniû Prietelius. Kelrodys wiljiems tiems, kurie prie atfirandancziû Ligû patys Jaw pirmąją Pagalbą prifiteikti nor ir tai Progai geras Namû Pryprowas įfitekti welyjas. Zawierała opisy leków wraz z relacjami pacjentów o tym, na jakie choroby lub dolegliwości pomogły im poszczególne lekarstwa. Według danych bibliograficznych ta książeczka, przetłumaczona z języka niemieckiego i wydana gotyckimi literami, ukazała się w latach 1878–1898 aż w 21 wydaniach. Przypuszcza się, że pierwsze wydanie przetłumaczył Aleksandras Kuršaitis i że ukazało się ono w Lipsku około 1878 r. Należy dodać, że ze względu na tajemnicę książeczki podpisywano pseudonimami lub inicjałami, np.: Petras Neris, Vaistininkas, F. Antaniukas, Sveiklinkis, L., A. V., a autorów lub redaktorów niektórych książeczek w ogóle nie wskazywano. Zresztą ukrywano także dane wydawnicze. Na stronie tytułowej często podawano fałszywe miejsce wydania (najczęściej Wilno, drukarnia Józefa Zawadzkiego) i rok. Były to druki kontrafaktyczne. Il. 1. Pouczenie, jak chronić ludzi przed wścieklizną po pogryzieniu przez wściekłe psy. 1899 Il. 2. Co robić, aby być zdrowym i żyć długo. 1895 Terminologija | 2006 | 13 119 Il. 3. Gruźlica i jak uchronić się przed tą chorobą. 1899 Il. 4. Jak uchronić się przed cholerą i inne pożyteczne lektury. 1893 3. ARTYKUŁY MEDYCZNE W GAZETACH W gazetach z końca XIX w. opublikowano pokaźny zbiór artykułów i artykulików medycznych. W piętnastu gazetach wydawanych na Litwie Mniejszej i w Ameryce znaleziono ponad półtora setki artykułów dotyczących medycyny i nauk z nią związanych. Niektóre artykuły ukazywały się w odcinkach, a następnie wydawano je jako osobne książeczki. W gazetach Aušros (1883, 1885–1886), Varpo (1889–1891, 1895–1897) i Ūkininko (1890–1893, 1895–1899), wydawanych w Tylży w latach 1883–1899, artykuły medyczne publikowali wybitni litewscy lekarze i działacze społeczni – Jonas Basanavičius, Vincas Kudirka, Adomas Sketeris, Stasys Matulaitis, Kazys Grinius, Antanas Vileišis, Petras Avižonis. Już w pierwszych latach wydawania Aušros J. Basanavičius opublikował artykuł medyczny. W 1889 i 1895 r. V. Kudirka publikował w odcinkach obszerne artykuły w Varpe. Na uwagę zasługuje artykuł Mikalojusa Kuprevičiusa (1864–1932) Varpe z 1897 r., Lietuviški ligų vardai. Artykuł ten wyróżnia się spośród pozostałych, ponieważ podjęto w nim temat litewskości terminów medycznych. Autor zachęcał lekarzy, by zamiast zapożyczonych używali litewskich nazw chorób: „dlatego ten wykaz będzie przydatny także lekarzom, którzy nie chcą robić miejsca w nauce medycznej gumbui, nikuliui i tak dalej, lecz opierając się 120 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... wbrew tradycji niszczą litewskie nazwy chorób, wmawiając ludziom, że nie ma guza ani nikulio, a jest tylko katars, zapalenija, parkos i inne slawizmy” (Kuprevičius 1897: 41), a sam podał około 60 litewskich nazw chorób wraz z ich łacińskimi lub greckimi odpowiednikami. Pod względem liczby artykułów i różnorodności tematów szczególnie wyróżniała się gazeta Ūkininko, wydawana przez varpininkai w Tylży. W ciągu pierwszych dziesięciu lat jej wydawania (1890–1899) opublikowano w niej ponad 50 artykułów medycznych, na przykład pod takimi tytułami: O suchotach; O robakach u dzieci; O liszajach; O wściekliźnie; O ospie; O leczeniu ran (wrzodów); O tytoniu; Czy istnieje choroba kaltunas?; Czy należy upuszczać krew?; Żółtaczka; Co robić, gdy palec się skręca; Co robić w razie oparzenia; Jak postępować w chorobach oczu: Jak postępować podczas tyfusu?; Jak ocucić topielca; Jak leczyć choroby śledziony (brzucha) i jelit; Jak zatamować krwawienie; Co jest potrzebne dla zdrowia?; Czym jest choroba gumbas?; Las i zdrowie; Nowy lek przeciw błonicy; Ostry reumatyzm. Po žiupsnelį medicinos straipsnių aptikta Tilžėje ėjusiuose Šviesos (1887–1888, 1890), Žemaičių ir Lietuvos Apžvalgos (1890–1891, 1894) ir Tėvynės Sargo (1897–1898) laikraščiuose. Išsiskiria gotiškais rašmenimis spausdintas Kaimyno (1896–1899) laikraštis. Jame buvo skelbiami trumpučiai (kartais tik vieno sakinio) medicinos patarimai Naudingų pamokinių skyrelyje (išspausdinta per 100 įvairių patarimų). Medicinos straipsniai spausdinti ir Amerikoje ėjusiuose Lietuviškojo Balso (1882, 1885), Vienybės Lietuvninkų (1890–1891, 1894–1895, 1897), Naujos Gadynės (1894–1895), Ryto (1896–1897), Lietuvos (1896–1897) ir Tėvynės (1896) laikraščiuose. Apimtimi išsiskiria 1890 m. Vienybėje Lietuvninkų skelbtas Daktaro slapyvardžiu pasirašiusio autoriaus net per 9 numerius ėjęs ilgas tęstinis straipsnis Medicina ir Valstija su paantraštėmis Moteris ir ligos, Vaikai, Liga ir piktadėjystė. Wszystkie artykuły miały wspólną cechę – podobnie jak broszury, podpisywano je pseudonimami, np.: Hygienos Tarnas, Atgaivys, Draugaitis, Vaistininkas, Bendraitis, Gydytojas, Svirplys. Daktaras, albo inicjałami, np.: A. D., K. Gr., G. K., B., Sl., D., P. A., A. V., a niektóre nie były podpisane wcale. 4. ZAGADNIENIA MEDYCZNE W KALENDARZACH W okresie zakazu druku ważne miejsce obok litewskich książek i gazet wydawanych na Litwie Mniejszej zajmowały kalendarze. Najwięcej z nich wydrukowano w Tylży. Były to Lietuviszkas Auszros Kalendorius (1884–1885), Terminologija | 2006 | 13 121 Lietuviškos Kalendros (1884, 1892, 1894, 1896–1898), Lietuviszkas Kalendorius (1885, 1890–1891, 1893), Lietuvos Ūkininkų Kalendorius (1886–1887), „Tilžės Keleivio“ Kalendros (1886–1887, 1889, 1893–1894), Kalendorius, arba Metskaitlus, ukiškasis (1887), Lietuviškos kalendros su abrozais (1890, 1895–1899), Tikras tėvyniškas kalendorius (1896–1897), Ukiszkasis Kalendorius (1897, 1899). Kalendoriai taip pat dar leisti Priekulėje (Evangeliskos Kalendros, 1890, 1895, 1898), Klaipėdoje (Lietuviszkos Kalendros, 1884–1887, 1891, 1897; Lietuwiszkoſios kalendros, 1887–1888, 1899; Didžioſios lietuwiſkos kadagio kalendros, 1899) ir Bitėnuose (Kalendros, 1898). Amerikoje pasirodė Kalendorys del lietuvninku Ameryke (1898–1899). Iš 15 paminėtų kalendorių net 8 buvo išspausdinti gotiškais rašmenimis. Dėl cenzūros dažnai buvo klastojami jų leidimo duomenys, antraštiniame puslapyje nurodant klaidingą leidimo vietą ir metus. W kalendarzach, oprócz utworów literackich, różnorodnych wiadomości naukowych i porad przydatnych w codziennym życiu, pisano także o zdrowiu i leczeniu. W kalendarzach wydawanych w latach 1884–1899 porady medyczne drukowano głównie w specjalnych działach, takich jak: Rozmaite pożyteczne wskazówki; Wskazówki; Pożyteczne wskazówki; Domowy lekarz; Porady zdrowotne; Domowe sposoby leczenia. W kilku kalendarzach zamieszczono również artykuły medyczne. W 1885 r. w Lietuviszkame Auszros kalendoriuje J. Šliūpas opublikował 2 artykuły, a w 1890 r. w Lietuviszkame Kalendoriuje opisano 13 chorób i ich leczenie. 5. P R O B L E M A T Y K A M E D Y C Z N A W litewskich broszurach medycznych i artykułach prasowych z końca XIX w. pisano przede wszystkim o najpoważniejszych problemach zdrowotnych ówczesnych ludzi – chorobach zakaźnych, ich przyczynach, typowych objawach, leczeniu i profilaktyce. Sporo pisano również o chorobach kobiet, ochronie zdrowia i sposobach jej zachowania, wychowywaniu i pielęgnacji niemowląt, opiece nad chorymi, alkoholu i tytoniu oraz szkodach, jakie powodują, o tym, jak leczyć się samemu w razie choroby, jakie leki stosować, jak udzielić pierwszej pomocy osobie poszkodowanej, zanim przybędzie lekarz, itp. Należy wspomnieć o gazecie Kaimyno, która zarówno pod względem tematyki medycznej, jak i sposobu jej przedstawiania bardziej przypomina kalendarze. Warto dodać, że zdarzały się przypadki powielania treści, tzn. te same porady drukowano zarówno w omawianej gazecie, jak i w jednym z kalendarzy. W gazecie dość zwięźle pisano o domowych „sposobach”, roślinach leczniczych na różne choroby i dolegliwości. Ponadto, 122 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... o niektórych z nich pisano w niejednym numerze gazety. Jednak w takich przypadkach zalecano różne proponowane przez nich metody leczenia. Czytelnicy „Kaimyno” mogli dowiedzieć się, jak na przykład leczyć skurcze pęcherza, puchlinę wodną, moczenie nocne, bladość, bóle głowy, dolegliwości żołądkowe, swędzenie skóry, brak apetytu, jak powstrzymać czkawkę, wzmocnić słabe oczy i przygotować płyn do oczu, na jakie choroby pomagają borówki brusznice, liście olchy, kwiaty bobu, kora czeremchy, miód, tłuszcz zająca lub owcy. W kalendarzach o zagadnieniach medycznych pisano krócej i prościej. Zamieszczano w nich wiele praktycznych porad, jakie domowe lekarstwa i jak należy stosować na różne choroby i dolegliwości, takie jak: bóle kości i zębów, krwawa biegunka, marznięcie nóg, wypadanie włosów, oparzenia, niedokrwistość, użądlenie pszczoły, a także jak takie lekarstwa przygotować. 6. TERMINY MEDYCZNE Artykuł nie ma na celu szczegółowego omawiania terminów medycznych występujących w przeglądanych drukach; przedstawimy jedynie bardziej ogólne spostrzeżenia. Ze względu na to, czy przetrwały do naszych czasów i czy utrwaliły się we współczesnej terminologii medycznej, dzieli się je na 2 grupy. Pierwszą grupę stanowią terminy, które przetrwały i są obecnie używane jako oficjalne terminy medyczne. Drugą grupę tworzą terminy, które nie są już używane jako oficjalne, choć mogą występować w języku potocznym. 6. 1. Terminy, które przetrwały Do naszych czasów przetrwały litewskie nazwy części i organów ciała człowieka oraz wytwarzanych przez nie płynów, np.: oczy1 LietB 1885 5 19, łokieć Szv 1890 8 268, brew V 1890 9 138, łzy V 1889 4 60, uszy LietB 1885 5 19, broda TS 1898 2 4, rzęsy Sžl 1886 32, łydki Grm 1893 9, śledziona LAK 1885 53, usta Mtv 1898 7, zęby U 1895 6 45, głowa Kd I 1895 1, gardło U 1895 6 45, macica V 1897 1 9, podniebienie Sžl 1886 17, naczynia krwionośne Tvn 1896 1 8, nerki A 1885 9/10 157, szyja Sžl 1886 18, czoło V 1889 3 41, żołądek V 1889 8 120, kości U 1898 3 39, wątroba A 1885 9/10 156, krtań U 1892 6/7 233, nogi Kd I 1895 3, naczynie krwionośne Kak 1893 26, krew Szv 1887 1 32, chrząstki U 1898 3 41, klatka piersiowa Kd I 1895 10, pierś Grm 1893 13, drogi oddechowe V 1889 11 52, język A 1883 5 139, wargi Kd I 1895 10, paznokieć U 1898 3 39, plecy U 1898 3 39, kręgosłup A 1885 10/11 320, pacha A 1885 10/11 322, piersi Szv 1890 8 267, brzuch Kd 1 Terminy podano w formie autentycznej. Niektóre z nich różnią się pisownią od terminów używanych obecnie. Terminologija | 2006 | 13 123 I 1895 11, palec U 1898 3 40, jelito cienkie U 1897 12 183, płuca A 1883 4 113, pot V 1889 12 184, ręce V 1889 1 9, mięsień VienL 1890 24 5, stawy U 1898 3 39, ślina U 1895 21 166, podbródek Mtv 1898 7, mózg Hyg 1897 92, skronie TS 1898 2 3, kark TS 1898 2 5, przełyk U 1890 3 39, jelito grube Tvn 1896 1 7, lędźwie U 1897 12 182, serce Kd I 1895 10, żebra Szl 1886 22, oddech A 1883 4 113, żółć U 1897 12 183, jelita A 1885 9/10 156, powieki U 1897 3 42, policzek V 1889 3 41, jelita Kd I 1895 11, ramię A 1885 10/11 323, pierścień U 1892 4/5 141 (2pierścień 4. anat. „okrągła część narządu” LKŽ₍c₎). Większość tych nazw była używana już w litewskim piśmiennictwie XVI–XVII wieku. Zachowało się również wiele litewskich nazw chorób i dolegliwości, które są nadal używane, np.: dederinė V 1890 7 106, kolka U 1892 1 18, dreszcze V 1889 3 41, gorączka Džla 1899 22, duszność LietB 1885 2 6, żółta febra U 1895 15 117, żółtaczka V 1897 1 10, choroba morska LigPr 1883 25, brodawka Kaim 1897 39 312, choroba gorąca Mtv 1898 11, kaszel U 1896 20 154, skurcz Pm I 1899 15, jęczmień V 1897 3 42, bezsenność LietB 1885 2 6, świerzb Szv 1888 3 78, obrzęk U 1896 13 100, zapalenie płuc V 1890 7 106, napad Džla 1899 8, przepuklina V 1897 1 10, ropnie U 1896 17 131, ospa Džla 1899 3, biegunka U 1896 4 30, niedorozwój umysłowy V 1895 9/10 157, obrzęk LKa 1890 28, świerzb Rodm 1895 6, czyraki Szl 1886 12, wymioty Szv 1890 5 134, rak V 1889 4 60, biegunka LigPr 1883 36, zaparcie V 1889 12 184, wilk V 1891 4 56, wjštakis TKK 1887 90, czyrak U 1895 13 99, a także terminy nazywające inne pojęcia medyczne, np.: poród U 1892 4/5 140, oddychanie VienL 1894 46 554, choroba A 1883 4 110, chory TKK 1887 92, ciąża Szl 1886 54, niepłodność VienL 1890 24 5, rana U 1896 17 131, szczepienie V 1890 9 138, zdrowie Hyg 1897 1, płodność VienL 1890 24 4, płód U 1892 4/5 136, pępowina U 1892 4/5 140. W drukach występuje wiele zachowanych międzynarodowych terminów medycznych2. Są to nazwy dziedzin nauk medycznych, np.: położnictwo V 1896 2 24, chirurgia V 1890 8 123, higiena V 1889 1 8, patologia VienL 1890 36 7, psychijetr[?]ija V 1895 9/10 155; nazwy organów i płynów ciała ludzkiego, np.: tętnice LietB 1885 6 22, naczynia włosowate A 1885 10/11 321, limfa Gpri 1898 11, nerw VienL 1890 24 5, żyła U 1891 9 417; nazwy chorób, np.: alkoholizm VienL 1890 38 9, niedokrwistość VienL 1890 28 5, apopleksja VienL 1890 28 5, cholera ŽLA 1894 11 82, czerwonka U 1897 9 131, padaczka U 1897 12 2 Niektóre terminy międzynarodowe mają obecnie również polskie odpowiedniki. 124 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... 185, ergotyzm V 1890 2 20, gangrena LUK 1886 47, rzeżączka VienL 1890 38 8, histeria U 1897 12 185, grypa LKal 1896 109, katar Kaim 1898 27 216, kretynizm VienL 1890 28 4, migrena Zglkd 1885 12, nerwobóle LigPr 1883 45, neurastenia U 1897 12 185, nimfomania VienL 1890 24 5, paraliż TS 1897 8 3, podagra TS 1897 8 2, zapalenie płuc VienL 1890 30 5, krzywica U 1897 12 183, szkorbut V 1889 3 41, tasiemiec U 1897 8 121, tyfus V 1890 8 124; nazwy leków i innych środków leczniczych, np.: boraks U 1897 8 121, chinina V 1889 12 184, chloroform VienL 1890 37 8, eter LKal 1898 88, gliceryna TS 1898 5/6 51, jod VienL 1891 52 621, jodoform U 1895 28 142, kamfora Kak 1893 20, karbol Kaim 1897 25 182, lanolina Kaim 1897 39 312, morfina V 1889 2 20, olej rycynowy V 1890 2 21, tanina LAK 1885 64, termometr U 1896 24 188, terpentyna Džla 1899 14, wata UK 1897 33, wazelina Rodm 1895 4; nazwy metod badania, np.: osłuchiwanie LAK 1885 58, opukiwanie LAK 1885 58; terminy nazywające inne pojęcia medyczne, np.: amputacja VienL 1890 27 4, anomalie V 1890 4 54, bakterie Džla 1899 6, bromizm VienL 1890 28 4, dezynfekcja Pchg 1893 15, dieta VienL 1890 28 4, eklampsja VienL 1890 28 5, epidemie V 1889 12 184, fagocyty V 1890 9 138, przerost VienL 1890 28 4, homeopatia V 1890 7 97, inokulacja VienL 1890 27 5, kacheksja VienL 1890 30 5, kwarantanna V 1890 8 123, konwulsje V 1889 3 41, mania VienL 1890 37 9, melancholia ŽLA 1891 4 30, mikroorganizmy V 1889 12 184, operacja V 1889 2 21, narząd V 1890 5 68, tętno V 1889 3 41, objawy V 1891 4 57, terapia V 1889 10 153. 6. 2. Terminy, które nie przetrwały Największą grupę stanowią, rzecz jasna, obecnie nieużywane terminy medyczne. Można je podzielić na 2 grupy. Do pierwszej należą terminy odnotowane w Słowniku języka litewskiego: a) nazwy części ciała człowieka, narządów i wydzielanych przez nie płynów, np.: audos V 1889 2 22 („auda 3. zob. audinys 2. anat. „grupa komórek pełniących jednakowe funkcje” LKŽ), dirksnys A 1885 10/11 320 („dirgsnis 2. „nerw” LKŽ), gimtinė U 1892 4/5 147 (gimtinė 3. zob. gimtuvė 3. anat. „macica (uterus)” LKŽ), gygyslė U 1891 9 417 (gygyslė „tętnica, żyła” LKŽ), grobai LietB 1885 2 6 (grobas 3. „jelito; odbytnica” LKŽ), jaknos U 1897 12 184 („jeknos anat. „wątroba” LKŽ), koserė U 1896 20 154 (koserė 2. „gardło; usta” LKŽ), krekenos („Piersi kobiet nabrzmiewają nie mlekiem, lecz żółtawym płynem, który nazywa się siarą”) Grm 1893 14 (por. krekenos Terminologija | 2006 | 13 125 zob. krekena 1. „mleko krowy, która się właśnie ocieliła albo ma się wkrótce ocielić” LKŽ), kryžius SžI 1886 3 (kryžius 8. „dolna część pleców; kość krzyżowa” LKŽ), motė SžI 1886 52 (motė 6. anat. „macica” LKŽ), narys Mtv 1898 9 (¹narys 1. „staw” LKŽ), perklodai U 1890 4 60 (perklodas „przegroda: Przegroda klatki piersiowej (przepona)” LKŽ), pilvaplone V 1895 9/10 156 (pilvaplone zob. pilvaplėvė anat. „błona brzuszna (peritoneum)” LKŽ), skilvis LietB 1885 5 19 (skilvys 3. „żołądek, brzuszek” LKŽ), šal iniai U 1896 20 154 (¹šalinis 2. „migdałek podniebienny” LKŽ), szarvai U 1892 4/5 146 (¹šarvai 1. „łożysko, błony płodowe (po porodzie)” LKŽ), žabtai Mtv 1898 13 (žabtai 2. pogard. „usta, wargi” LKŽ); b) nazwy chorób, np.: baltieji žiedai Pm I 1899 4 (balti žiedai „miesiączka” LKŽ) (por. też baltoji liga V 1897 3 41), blykszlė A 1885 10/11 321 (blyklė „bladość” LKŽ), breinė Kaim 1899 7 55 (x breinė (niem. Bräune) „taka choroba gardła, błonica” LKŽ), dygulys (lielisza) Szv 1888 1/2 60 (dyguly s 2. „kolka” LKŽ; lielisza zob. lielėsa 2. „kłucie w boku, zwykle wskutek szybkiego chodzenia lub biegania” LKŽ), grįžas V 1897 3 41 (¹grįžas 1. „ból stawu po skręceniu i przemęczeniu, któremu towarzyszy trzeszczenie; zgrzytanie” LKŽ), gumbas V 1897 1 9 (gumbas 4. „biegunka albo inny ból brzucha; silny ból wnętrzności” LKŽ), gurklys V 1897 3 42 (gurklys 2. „podgardle (u człowieka lub zwierzęcia), podbródek” LKŽ), irmedė V 1897 3 42 (irmedė „choroba nabyta wskutek przeziębienia, przemęczenia lub przestrachu” LKŽ), kaulaėdis Szv 1888 1/2 62 (kaulaėdis „taka choroba kości” LKŽ), kaulligė SžI 1886 36 (kaulligė „choroba kości, ból kości, podagra, paraliż” LKŽ), kraujaligė Kd I 1895 22 (kraujaligė 2. „choroba krwi” albo 3. „krwawa biegunka” (?) LKŽ), krūpos SžI 1886 15 (²kruopos „błonica” LKŽ), landunė užnaginė ZgIkd 1885 34 (landūnė zob. landuonis 1. med. „czyrak na końcu palca (pod paznokciem), zastrzał (Panaritium)” LKŽ), nikulys V 1897 3 42 (¹nykulys 1. „choroba zaniku, wysychania” LKŽ), nosligė SžI 1886 35 (nosligė „choroba nosa, katar” LKŽ), numirulys VienL 1890 36 8 (¹nuomirulis zob. nuomaras med. „taka choroba nerwowa, epilepsja” LKŽ), pagedimas V 1897 3 42 (pagedimas 3. „szaleństwo, wścieklizna” LKŽ), papauszkai U 1892 6/7 234 (papauškas 1. „pryszcz, bolący guz” LKŽ), pilvavimai VienL 1891 52 620 (pilvavimas → pilvuoti 1. „mieć biegunkę” LKŽ), plautis LwKal 1887 70 (²plautis 1. „katar” LKŽ), raudonoji liga (žiedai, skalbiniai) V 1897 3 42 (žiedas 6. „miesiączka” LKŽ; skalbiniai 2. „miesiączka, menstruacja” LKŽ), rietenos V 1897 3 42 (²rietena 11. med. „pleśniawki (soor)” LKŽ), saldžioji votis Rodm 1895 15 (saldžioji votis „bardzo swędząca wysypka, egzema” LKŽ), sausgėla V 1890 2 21 (sausgėla 126 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... 1. „ból kości i stawów, reumatyzm” LKŽ), silpnaregystė LietB 1885 2 6 (silpnaregystė „osłabienie wzroku” LKŽ), slapdrugys U 1895 25 117 (slapdrugys „gorączka ukryta (taka choroba)” LKŽ), ftabas LKal 1896 109 (ftabas 6. „podagra” LKŽ), styris V 1889 1 9 (styris 2. med. „tężec, skurcz” LKŽ), sunkenybė V 1897 3 42 (sunkenybė 5. „ucisk w klatce piersiowej, duszność, astma” LKŽ), šamas U 1897 8 21 (³x šamas (niem. Schwamm) „taka choroba jamy ustnej u niemowląt, pleśniawki” LKŽ), szaszbaudžiai U 1892 6/7 233 (šašbaudžiai 1. zob. ¹šašbaudys 2. „strup, krosta” LKŽ), šokis švento Vito U 1897 12 184 (šventojo Vito šokis med. „choroba nerwowa objawiająca się mimowolnymi skurczami mięśni, pląsawica” LKŽ), tryda Rodm 1895 16 (tryda 1. „biegunka, rozwolnienie” LKŽ), vištalupys V 1897 34 2 (vištalupys zob. vištalaktis 4. „kurza ślepota (hemeralopia)” LKŽ); c) terminy nazywające inne pojęcia medyczne, np.: daktaravimas A 1885 10/11 325 (daktaravimas → daktarauti 1. „być doktorem, lekarzem” LKŽ), daktarystė Gpri 1898 11 (daktarystė „praktyka lekarska, zawód doktora, lekarza” LKŽ), drapanės Pm I 1899 7 (drapanės „miesiączka, menstruacja” LKŽ), galvasukėtis Pchg 1893 26 (galvasukėtis zob. galvasukis 2. „zawroty głowy” LKŽ), gydykla Kd I 1895 32 (gydykla 1. „zakład leczniczy, szpital, sanatorium; uzdrowisko”; ówcześnie słowo to miało także inne znaczenie — leku: „Te gidiklas galima gauti užrubežinėse aptiekosė” (LKa 1890 29), por. gydykla 2. „środek leczniczy, lek” LKŽ), gydūklės NGad 1894 21 11 (gyduoklė zob. gyduolė „roślina lecznicza, lek” LKŽ), gryžėlė (girgždėlė) Szv 1888 1/2 61 (girgždėlė 1. zob. girgžda 1. „trzeszczenie (stawu), zgrzyt” LKŽ), ligonbutis U 1892 6/7 236 (ligonbutis 1. „szpital” LKŽ), sznairumas VienL 1890 28 5 (šnairumas → 1 šnairas 2. „patrzący krzywo, zezowaty” LKŽ), tyniai U 1896 20 154 (²tynis „obrzęk, opuchlizna” LKŽ), vaistymas VienL 1890 38 8 (vaistymas → vaistyti „leczyć” LKŽ), vaistytojas Pchg 1893 5 (vaistytojas 1. „lekarz” LKŽ). Do drugiej grupy należą terminy nieodnotowane w Słowniku języka litewskiego. Można je podzielić na 2 podgrupy. Do pierwszej podgrupy zalicza się terminy, których znaczenie ustalono na podstawie tekstu źródłowego: a) nazwa części ciała, np. kurksztema Mtv 1898 19 (J. Basanavičius obok tego wyrazu podał łaciński odpowiednik brachium (por. brachium 1. „ramię” MTŽ); b) nazwy chorób, np.: baltoji rožė Mtv 1898 24 (J. Basanavičius obok nazwy tej choroby podał łaciński odpowiednik phlegmone (por. phlegmone – flegmona, ropowica MTŽ), mėlynoji liga VienL 1890 30 4 (obok Terminologija | 2006 | 13 127 W nawiasach podano łaciński odpowiednik cyanosis (por. cyanosis – sinica, zasinienie skóry MTŽ), siutalīgė V 1891 4 56 (to słowo było synonimem obecnie używanego terminu pasiutligės, czyli wścieklizny: „<...> mikroorganizmy siutalīgės wolno się rozmnażają w ludzkim ciele; od ugryzienia, powiedzmy, wściekłego psa do początku choroby mijają 2–3 miesiące albo i więcej” V 1891 4 56–57), skaudligė (jest to synonim reumatyzmu: „Potem chorego coraz bardziej zaczynają boleć kości nóg i głowa, zwłaszcza nocą, tak silnie, że chory ledwie nie odchodzi od zmysłów; sam jednak pociesza się, myśląc, że pochodzi to teraz od skaudligės (reumatyzmu)”) SŽl 1886 30. Do drugiej podgrupy należą terminy, których znaczenie na podstawie tekstu źródłowego jest niejasne: a) nazwy narządów ludzkiego ciała, np.: plasnojanti gisla LAK 1885 62, žabenukai („Jeśli matka zacznie dawać dziecku cukier itp. do buzi, od tego buzia się oblepia, a podniebienie i žabenukai pokrywają się czymś jak kaszą, dlatego karmione piersią dziecko nie może przez te strupy przełykać i zaczyna się dusić”) Mtv 1898 12; b) nazwy chorób, np.: Balėjimo Liga LigPr 1883 13 (nazwa ta mogłaby być synonimem obecnie używanego terminu anemijos, czyli anemii), baltieji tyniai („A z chorób, które wynikają z biedy, często pochodzą też różne zapalenia kości, jak np. <...>, baltieji tyniai itd.”) VienL 1890 27 4, gerų kapojimas (przy tej nazwie podano łaciński odpowiednik dermatitis, ale ze znakiem zapytania. J. Basanavičius opisał tę chorobę następująco: „Ta choroba dotyka pasterzy wiosną, kiedy chodzą boso, z gołymi nogami; od wiatru i wilgoci, nie zauważając jak, obcierają sobie nogi pończochami i końcami spodni, które robią się czerwone, a potem skóra pęka i pojawia się krew. Jeśli pasterz nie może chodzić, mówi się, że „żurawie, lecąc, posiekały ci nogi”) Mtv 1898 9, gruštis (M. Kuprevičius nie podał przy tym słowie ani łacińskiego, ani greckiego odpowiednika, najwyraźniej ich nie znał i postawił znak zapytania. Chorobę tę opisuje tylko jednym zdaniem: „Ludzie mówią: gruštis, nie wiadomo jaka, dawno jej się wdała”) V 1897 3 42, kaitraliga (słowo to mogłoby być synonimem drugio, czyli febry, por. „dreszcze, kaitraliga, to według starego przysłowia „szeszelis ligos” poprzednik albo towarzysz choroby, jednak wszystko to jest ważną rzeczą w przypadku niektórych chorób”) LKa 1890 27, kaitrastoges („Różne części ciała mogą być ogarnięte gorączką, to znaczy gorąco może palić w brzuchu, piersi, jelitach itd.”) LKa 1890 28, laumes spaudims („Pewnego razu, innej nocy, podczas snu dopadł go taki ucisk, że nie mógł ani wstać, ani przewrócić się w łóżku, ani zawołać, ani mówić. Z trudem łapał oddech i musiał 128 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... tak leżeć, aż ta bieda go opuści”) LKal 1892 127, Norvegų niežai („Jeśli rozmnożą się roztocza świerzbu, krostki zlewają się ze sobą – skóra się łuszczy; taki świerzb nazywano „Norvegu niežais” <...>”) Szv 1888 3 82, piktakarszcziai („Wszyscy lekarze wiedzą, jak śmiertelne choroby, takie jak cholera azjatycka, cholera infantum, krioklige i piktakarszcziai, upodobały sobie okolice zamieszkane przez miejską biedotę i jak straszne żniwo tam zbierają”) VienL 1890 27 4, rietgalio liga („W niektórych rodzinach widzimy rietgalio ligą (hip. disease), <...>”) VienL 1890 38 9, skilviakarszcziai („<...>, często wieczorami zaczynają nią trząść dreszcze i tak obraz choroby zbliża się do skilviakarszcciu, <...>”) LAK 1885 57, sprandoligė („Jest to choroba małych dzieci: jeśli podczas kołysania, noszenia albo gdy dziecko spadnie z kołyski, zwichnie kark, wtedy nic nie je, całe ciało ogarnia gorączka, oczy są zapadnięte. Matki rozpoznają wtedy, że to sprandoligė, <...>”) Mtv 1898 27. Z przedstawionych terminów wynika, że najwięcej nie przetrwało nazw chorób, ale zanikły także terminy określające inne pojęcia medyczne. Przyczyny zaniku omawianych terminów medycznych mogły być różne. Przede wszystkim należy zauważyć, że w niektórych przypadkach nie zanikły same terminy, lecz tylko ich specjalistyczne znaczenia, ponieważ słowa te nadal są używane w innych znaczeniach. Są to takie wieloznaczne wyrazy jak gumbas, kruopos, žiedai, skalbiniai, rietenos, šamas, gimtinė, kryžius, narys, šarvai. Zanikły także wyrazy używane w wąskim zakresie w gwarze jakiegoś dialektu, ale nierozpowszechnione szerzej (kurkštena). Trzeba też podkreślić, że niemało zanikłych terminów medycznych miało już wówczas zamienniki, które wyparły je z aktywnego użycia. Niekiedy nawet w tym samym tekście można znaleźć używane synonimicznie nazwy części ciała, chorób lub ich objawów. Na przykład terminy nervai, arterija, žarnos, kepenys, gimda, dieglys, spuogas, viduriavimas, vaistas zastąpiły dirgsnius, gyvyslę, grobus, jaknas, motę, dygulį, papaušką, pilvavimą, trydą, gydyklą. Niektóre wyrazy występowały wyłącznie w pismach poszczególnych autorów, na przykład terminu pilvaplones używał V. Kudirka. W użyciu mogły się nie przyjąć słowa o archaicznym lub pejoratywnym zabarwieniu (grobai, žabtai). Ważną przyczyną zaniku znacznej części terminów jest nieokreśloność lub niejasność ich znaczenia. Dotyczy to zwłaszcza złożeń z członem liga, np.: kaulligė, kraujaligė, nosligė, skaudligė, kaitraliga, sprandoligė. Osobno należy wspomnieć barbarzyzmy, które wyszły już z użycia i nie weszły do języka ogólnego, np.: aptieka Ppaž 1899 14 (x aptieka „apteka” LKŽ), čūma (słowem tym określa się jeden z rodzajów gorączki: „Wymienię rodzaje gorączek: ču- Terminologija | 2006 | 13 129 odry, cholery, tyfusu, <...>“) V 1890 7 106 (LKŽ, tego wyrazu nie odnotowano), jedra V 1890 8 123 (x jedra (< adra, l. odra) „zakaźna choroba skóry, odra, drognės” LKŽ), motis Kaim 1896 2 15 (¹x mostis (białor. масть, pol. maść) pol. „miękka masa leków z tłuszczami, stosowana w leczeniu, maść” LKŽ), palagas ŠŽl 1886 59 (²x palagas „poród” LKŽ), smertis V 1890 2 21 (x smertis (białor. смерть) pol. „śmierć” LKŽ), zapalenija V 1897 3 41 (x zapalenija zob. x zapalenia (pol. zapalenie) „stan zapalny (zazwyczaj płuc)” LKŽ), žyvatas V 1897 1 10 (x žyvatas 4. „biegunka” LKŽ). Większość z nich miała już wówczas litewskie odpowiedniki, np.: liekorius Kaim 1896 2 15 i gydytojas U 1895 28 143, liekarstva Kaim 1896 2 15 i vaistas A 1885 10/11 325, lisnikai³ i kirmėlės U 1898 11 167, rona ir opa U 1896 27 131, rona ir žaizda Gpri 1898 4, truczyzna ir nuodas Gpri 1898 4. Często tę samą rzecz nazywano kilkoma wyrazami (lub połączeniami wyrazowymi), z których jeden wszedł do współczesnego użycia, a drugi (pozostałe) nie, np.: aftma nazywano trumpa dvale LigPr 1883 40; difterija Hyg 1897 110 ludzie nazywali także gierklės uždegimu puwancziu Zglkd 1886 13, difteritu, smauginýčia, kakline U 1892 8 293, krioklige U 1892 8 294, troškuliu, kriokle U 1896 13 99; dizenteriją nazywano negeru viduriavimu, kruvinąja trizna A 1883 5 141, kruvinąja, greitąja U 1890 3 39, raudonąja U 1891 3 131, kruvinu viduriavimu U 1897 9 131; džiova nazywano także džiuwes liga LigPr 1883 38, džiutimi LAK 1885 50, sauslige U 1897 9 131 (choroba ta jest obecnie nazywana także tuberkulioze); karbunkulas nazywano także mėlynuoju spuogu U 1890 8 121 (obecnie zalecanym do użycia litewskim terminem jest piktuotės); kataraktą ludzie nazywali viduriniu valkiu U 1897 3 42, akių apvilkimu Mtv 1898 5 (litewskim odpowiednikiem jest lęšiuko drumstis); sifilis V 1890 8 123 nazywano brantajs Zglkd 1885 9, prancuzais ŠŽl 1886 25, prancuzlige, piktąja liga U 1891 5 230, prancais Kd I 1895 5, „netikusia liga“, „blogąja liga“, „nedora liga“ Rodm 1895 6, prasta liga (piktąja) V 1897 3 42; tymai nazywano także drognimis U 1892 6/7 233; trachomą dawniej ludzie nazywali dykomis mėsomis U 1897 3 42. 7. WNIOSKI 1. Pod koniec XIX wieku znacznie wzrosła liczba różnego rodzaju litewskich druków, także z dziedziny medycyny. W Prusach Wschodnich i Ameryce wydawano oryginalne i tłumaczone litewskie książeczki medyczne, w gazetach publikowano ³ W innych miejscach (np. w guberni suwalskiej) lisnikais nazywano także lek przeciw robakom (po łacinie Flores Cinae): „Ale o wiele lepszym i pewniejszym lekiem są lisnykai” U 1897 8 121. 130 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... artykuły medyczne, a w kalendarzach – praktyczne porady medyczne. Te popularne druki przyczyniły się do wzrostu liczby terminów medycznych. 2. O kwestiach medycznych zaczęli pisać litewscy lekarze (P. Avižonis, J. Basanavičius, K. Grinius, V. Kudirka, St. Matulaitis, A. Sketeris, J. Šliūpas, A. Vileišis) oraz inni inteligenci (J. Adomaitis-Šernas, M. Jankus, J. Tumas-Vaižgantas). W rezultacie w drukach częściej używano litewskich terminów medycznych. 3. Tematyka litewskich druków medycznych była szeroka i różnorodna. Pisano o wielu gałęziach nauk medycznych, a także o naukach pokrewnych medycynie – położnictwie, ginekologii, pediatrii, epidemiologii, etiologii, higienie, sanitariacie, chirurgii, traumatologii, wenerologii; poruszano kwestie anatomii, bakteriologii, fizjologii i farmacji. 4. W omawianych drukach obficie stosowano terminy z różnych dziedzin medycyny i nauk z nimi powiązanych. Większość z nich nadal funkcjonuje jako oficjalne terminy medyczne. Są to wyrazy rodzime, powszechnie używane w żywej mowie, oraz wyrazy międzynarodowe. Jednak duża część terminów medycznych nie przetrwała w użyciu pisanym. Należą do nich rzadkie dialektyzmy, wyrazy wyparte z aktywnego użycia przez swoje zamienniki, a także wyrazy archaiczne lub pejoratywne oraz o nieokreślonym i niejasnym znaczeniu. Osobno należy wymienić wyrazy wieloznaczne, których znaczenia specjalistyczne się nie przyjęły, lecz które nadal są używane w swoich pierwotnych znaczeniach. Nie przetrwały, rzecz jasna, także barbarzyzmy. GŁÓWNE ŹRÓDŁA A – Auszra, 1883, 1885, 1886. Džla – Gruźlica i jak ustrzec się przed tą chorobą, Tylża, 1899. Gpri – Leczenie od wścieklizny i szczepienie przeciw ospie, Tylża, 1898. Grm – Niesłychana rzecz i dobre rady dla naszych kobiet, Tylża, 1893. Hyg – Higiena, czyli nauka o zachowaniu zdrowia, Chicago, 1897. Kaim – Sąsiad, 1896, 1897, 1898, 1899. Kak – Jak uchronić się przed cholerą i inne pożyteczne lektury, Tylża, 1893. Kd l – Co robić, aby być zdrowym i długo żyć, Tylża, 1895. LAK – Litewski kalendarz „Auszros”, 1885. LietB – Litewski Głos, 1885. LigPr – Przyjaciel chorego, Lipsk, 1883. LKa – Litewski Kalendarz, 1890. LKal – Litewskie kalendarze, 1892, 1896, 1898. LUK – Kalendarz Rolników Litewskich, 1886. LwKal – Litewskie kalendarze, 1887. Mtv – Medega mustaiškai vaistininkystai. Šenandoras, 1898. NGad – Nowa Era, 1894. Pčhg – Pouczająca broszura o tym, jak uchronić się przed cholerą, Tylża, 1893. Pm l – Rady dla kobiet, które chcą być zdrowe, Bitėnai, 1899. Terminologija | 2006 | 13 131 Ppaž – Pouczająca broszura o tym, jak chronić ludzi przed wścieklizną po pokąsaniu przez wściekłe psy, Tylża, 1899. Rodm – Rady dla matek dotyczące karmienia niemowląt piersią, Tylża, 1895. Szv – Światło, 1887, 1888, 1890. Šzl – Najważniejsze choroby ludzi, Tylża, 1886. Tvn – Ojczyzna, 1896. TKK – Kalendarz Tylżyńskiego Podróżnika, 1887. TS – Straż Ojczyzny, 1897, 1898. U – Rolnik, 1890, 1891, 1892, 1895, 1896, 1897, 1898. UK – Kalendarz Gospodarski, 1897. V – Dzwon, 1889, 1890, 1891, 1895, 1896, 1897. Vienl. – Jedność Litwinów, 1890, 1891, 1894. Žglkd – Wiadomość o leczeniu chorób ciała i duszy, Kraków, 1885. ŽLA – Przegląd Żmudzi i Litwy, 1891, 1894. ŹRÓDŁA POMOCNICZE LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 2005. www.lkz.lt MTŽ – Słownik terminów medycznych, Wilno, 1980. LITERATŪRA Avižonis P. 1909: Lietuvių Medicinos ir Hygienos Knygos, Vilnius. Biržiška V. Lietuvių bibliografija. III d. Spaudos draudimo laikas (1865–1904 m.), Kaunas, 1929. Grinius K. 1895: Apie vieną netikusią knygutę. – Ūkininkas 25, 116–117. Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir Lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas. Kuprevičius M. 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42. Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (1), Vilnius, 1985; [1862–1904] 2 (2), Vilnius, 1988. Matulaitis St. 1895: Budai gydymo nekurų ligų [recenzija]. – Varpas 9/10, 162–163. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius. Zinkevičius Z. 1992: Lietuvių kalbos istorija 5: Bendrinės kalbos iškilimas, Vilnius. REVIEW OF THE SOURCES OF LITHUANIAN MEDICAL TERMINOLOGY AND THEIR TERMS AT THE END OF 19TH CENTURY Although at the end of the 19th century it was forbidden to print using Latin script, there was nevertheless a growth in the publishing and distribution of Lithuanian periodical and non periodical publications. Typical of this type of publishing was medical booklets, newspapers and calendars addressing medical questions. At the end of the 19th century 25 medical booklets were published in Lithuanian. The majority of them were published in Lithuania Minor (in Tilžė). A few books were published in other towns in Lithuania Minor (Bitėnai, Priekulė) and also in America (Shenandoah, New York, Chicago). These booklets were published in two different types of script: Latin (designed for Lithuania Major) and Gothic (designed for Lithuania Minor). The majority of the books were in Latin script. Some booklets were original, others were translations (the majority). The translations were made from Russian, Polish and German languages. Booklets were written by Lithuanian doctors (Jonas Basanavičius, Stasys Matulaitis, Adomas Sketeris, Jonas Šliūpas, Antanas Vileišis) and other Lithuanian intellectuals (Juozas Adomaitis-Šernas, Martynas Jankus, Juozas Tu- 132 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... mas-Važgantas, Petras Vileišis). Adolf Richter’s booklet Der Kranken-Freund (Ligonų prietelius) was very popular. This booklet was translated from German between 1878 and 1898 and went through 21 editions. Fifteen newspapers published during the period 1883–1899 in Lithuania Minor and America (Aušra, Lietuviškasis Balsas, Tėvynės Sargas, Ūkininkas, Varpas, Vienybė Lietuvninkų, Žemaičių ir Lietuvos Apžvalga and others) contained more than 150 articles on the subject of medicine and related subjects. Articles were written by well known medical doctors and Lithuanian community leaders Petras Avižonis, Jonas Basanavičius, Kazys Grinius, Vincas Kudirka, Stasys Matulaitis, Adomas Sketeris, Jonas Šliūpas, Antanas Vileišis and others. Fifteen almanacs published during the period 1883–1899 in Lithuanian Minor contained much about health and treatments. Lithuanian medical publications covered a wide and varying range of topics. They explained in a popular way various issues of various fields of medical science (obstetrics, gynaecology, paediatrics, epidemiology, aetiology, hygiene, sanitation, surgery, traumatology and venereology) and related sciences (anatomy, bacteriology, physiology, pharmacology). Medical terminology and terminology related to medicine was abundant in these publications. The majority of those terms are still used as official medical terms. They are inheritances universally used in the common language and international terms. Certain medical terms of this period – rare dialectisms and barbarisms – did not survive in written usage. Gauta 2006-11-13 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 133