XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos šaltinių ir jų terminų apžvalga

Überblick über die Quellen der litauischen medizinischen Terminologie und ihre Termini am Ende des 19. Jahrhunderts PALMIRA ŽEMLEVIČIŪTĖ Institut für Litauische Sprache 1. EINLEITENDE BEMERKUNGEN Die letzten beiden Jahrzehnte des 19. Jahrhunderts waren für die Geschichte des litauischen Volkes von großer Bedeutung: Die Bewegung der nationalen Wiedergeburt wuchs und erstarkte, und es wurde begonnen, eine gemeinsame litauische Schriftsprache zu schaffen. Die Volksbildung nahm ihren Aufschwung. Eine besonders bedeutende Rolle kam der Bewegung der nationalen Wiedergeburt zu, die von „der aus dem Stamm des litauischen Volkes – den Bauern – hervorgegangenen Intelligenz“ (Palionis 1995: 224) ins Leben gerufen wurde. Die Teilnehmer der Bewegung kämpften für litauische Schulen, die Aufhebung des Presseverbots und die Rechte der Muttersprache im öffentlichen Leben (ebd., 225). Diese Bewegung trug wesentlich zur Vermehrung der litauischen Druckwerke bei. Obwohl 1864 Druckwerke in lateinischer Schrift verboten worden waren, nahmen die Herausgabe und Verbreitung litauischer nichtperiodischer und periodischer Druckschriften zu (ebd., 225). Kazys Grinius (1866–1950) straipsnyje apie medicinos žinių populiarinimą Lietuvoje rašė, kad „tik nuo „Aušros“ laikų ir [medicinos] srityje pasirodo didesnis judėjimas“ (Grinius 1922: 4). Žymiai padaugėjo įvairių medicinos spaudinių: buvo leidžiamos lietuviškos medicinos knygelės, laikraščiuose ir kalendoriuose rašoma medicinos klausimais. Daugiausia tai buvo populiarinamieji, šviečiamieji spaudiniai. Jie svarbūs ne vien tik kaip to meto žmonėms naudingų sveikatos bei gydymo žinių ir patarimų rinkiniai, bet ir kaip lietuvių medicinos terminijos šaltiniai. Der Artikel gibt einen Überblick über einen Zeitraum von siebzehn Jahren (von 1883 bis 1899). Die Quellen wurden der Bibliografie von Vaclovas Biržiška und der Bibliografie der Litauischen SSR entnommen. Darüber hinaus wurden die von Kazys Grinius und Petras Avižonis zusammengestellten Verzeichnisse litauischer Bücher über Medizin und Hygiene herangezogen. 2. BÜCHLEIN Ende des 19. Jahrhunderts wurden 25 litauische medizinische Büchlein unterschiedlichen Umfangs herausgegeben (6 davon in einer Neuauflage). Die meisten erschienen in Kleinlitauen. Der größte Teil (17 Büchlein) wurde im wichtigsten damaligen Buch- 116 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... Das Zentrum der Drucktätigkeit lag in Tilsit. Einige erschienen auch in anderen Ortschaften Kleinlitauens (Bitėnai, Priekulė). Die Büchlein wurden auch außerhalb Kleinlitauens gedruckt (in Krakau und Leipzig); drei davon wurden in Amerika herausgegeben (in Shenandoah, New York und Chicago). Die Büchlein wurden in unterschiedlichen Schriftarten herausgegeben. Die für Großlitauen bestimmten Schriften wurden mit lateinischen Buchstaben gedruckt, da hier die polnische Sprache größeren Einfluss hatte. In Kleinlitauen war der Einfluss des Deutschen größer, weshalb die dort erschienenen Texte in gotischen Lettern gedruckt wurden. Wie Jonas Palionis feststellte, „wurden diese Schriftzeichen in Kleinlitauen fast durchgehend in litauischen Druckwerken verwendet (sogar bis zum Zweiten Weltkrieg)“ (ebd., 24). Die meisten medizinischen Büchlein aus dem untersuchten Zeitraum wurden in lateinischen Lettern gedruckt; nur drei erschienen in gotischen Lettern. Alle Büchlein lassen sich in zwei Gruppen einteilen. Einige waren Originalwerke, das heißt, von litauischen Autoren verfasst, andere waren Übersetzungen. Überwiegend erschienen Übersetzungen, die aus dem Russischen, Polnischen und Deutschen angefertigt wurden. Wer verfasste die medizinischen Büchlein? Vor allem natürlich litauische Ärzte. Ende des 19. Jahrhunderts veröffentlichten Jonas Šliūpas (1861–1944) (Keli žodžei apie auginimą [vaikų], 1886) sowie Adomas Sketėris (1859–1916) und Stasys Matulaitis (1866–1956) (Kaip atsiginti nū koleros ir kiti naudingi skaitymai, 1893) Originalbüchlein. 1893 übersetzte A. Sketeris aus dem Russischen das Büchlein Pamokinimas, kaip nūg cholieros gintiesi. Antanas Vileišis (1856–1919) veröffentlichte 1895 sein erstes aus dem Polnischen übersetztes Büchlein Ką daryti, kad sveiki butume ir ilgai gyventume, und 1899 das übersetzte Büchlein Patar̃mės moterims, kurios nori būti sveikos. Jonas Basanavičius (1851–1927) ebnete der litauischen medizinischen Terminologie den Weg. 1898 wurde in Shenandoah sein Glossar volksmedizinischer Begriffe veröffentlicht: Medega musu tautiškai vaistininkystai. Medizinische Büchlein wurden nicht nur von Ärzten, sondern auch von anderen litauischen Intellektuellen verfasst. Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933) schrieb zwei Büchlein, die 1898 erschienen. Eines davon war ein Originalwerk, Gydymas nuo patrakimo ir nuo raupų įskiepiijimu, das andere eine Übersetzung aus dem Deutschen: Ką sako apie blaivystę L. N. Tolstoi ir vokiečių profesoriai?. Petras Vileišis (1851–1926), von Beruf Ingenieur und zudem ein engagierter Organisator und Förderer des Buchverlagswesens, betätigte sich aktiv auch im medizinischen Bereich. Seiner Feder entstammen nicht weniger als vier medizinische Büchlein, die überwiegend Übersetzungen waren. 1886 veröffentlichte P. Vileišis das Büchlein Svarbiausios žmonių ligos (1899 erneut gedruckt). 1898 erschien seine Übersetzung Pirmutinė pašalpa umai susirgus teipogi Geralai alkoholiniai ir taboka, Terminologija | 2006 | 13 117 1899 erschien das aus dem Polnischen übersetzte Büchlein Džiova ir kaip tos ligos apsisaugoti, und im selben Jahr sein von ihm zusammengestelltes Werk Pamokinimas kaip nuo pagedimo apsaugoti žmones, pagedusių šunų aprietus. Der Publizist und Kulturschaffende Juozas Adomaitis-Šernas (1859–1922) stellte auf der Grundlage von Arbeiten nichtlitauischer Autoren ein umfangreiches Büchlein (132 Seiten) zusammen: Hygiena arba Mokslas apie užlaikyma sveikatos, das 1897 in Chicago erschien. Martynas Jankus (1858–1946), ein bedeutender gesellschaftlicher Akteur Kleinlitauens, Organisator und Verbreiter des Pressewesens sowie Publizist (siehe Zinkevičius 1992: 25), veröffentlichte 1899 in Bitėnai das Büchlein Apšvaiginantis Gerimas wjlų bėdu priešąltis. Damals erschienen auch Büchlein, die in der Presse von Ärzten kritisiert wurden. Es handelte sich um Büchlein von Antanas Skinderis. 1895 erschien sein Werk Budai gydymo nekur(ių ligų. So schrieb P. Avižonis: „Wie in anderen Bereichen des Schrifttums gibt es auch im medizinischen Bereich neben guten, empfehlenswerten Werken allerlei Schund“ (Avižonis 1909: 14). Dieses Büchlein gehöre, so der Autor, gerade „zu einem solchen hinauszuwerfenden Schund“ (ebd., 14). K. Grinius schrieb über dieses, wie er es nannte, „Arztbuch“: „Diejenigen, die nach eigenem Gutdünken, ohne jemals Medizin studiert zu haben und ohne sie zu verstehen, sich daranmachen, entweder zu behandeln oder Bücher über das Heilen zu schreiben, versündigen sich schwer und handeln verwerflich, denn sie können dem Menschen nur Schaden und unnötiges Leid zufügen“ (Grinius 1895: 117). St. Matulaitis zufolge ist der Schaden, den dieses Büchlein anrichtet, „rein körperlicher, physischer Art“ (Matulaitis 1895: 162). Es ist offensichtlich, dass P. Avižonis, K. Grinius und St. Matulaitis, allesamt Kenner der medizinischen Wissenschaft, dieses Büchlein aus fachlicher Sicht missbilligten, weil sein Autor als Priester nicht kompetent über medizinische Fragen schreiben konnte. Betrachtet man das Büchlein hingegen allein unter terminologischem Gesichtspunkt, lässt sich feststellen, dass der Autor dieselben medizinischen Begriffe verwendete wie die genannten Ärzte in ihren Schriften. In diesem Zeitraum wurden in Tilsit sechs Büchlein über Alkohol veröffentlicht (zwei davon erneut). Es gab unterschiedliche Auffassungen darüber, ob sie den medizinischen Veröffentlichungen zuzurechnen seien. P. Avižonis hatte Büchlein über Alkohol und Tabak in sein Verzeichnis medizinischer und hygienischer Bücher aufgenommen, K. Grinius hingegen betrachtete sie nicht als medizinische Büchlein: „Antialkoholische und antitabakbezogene Broschüren wurden absichtlich nicht aufgenommen, weil sie eher moralischen als medizinischen Inhalts sind“ (Grinius 1922: 6). Nach der Durchsicht dieser Büchlein kann man K. Grinius zustimmen. Tatsächlich wurde darin die Idee der Abstinenz verbreitet; Trunksucht wurde also eher moralisch behandelt und als Sünde denn als Krankheit aufgefasst. Dennoch werden in diesen Büchlein auch einige medizinische Fragen berührt. So etwa im Büchlein Gir t ybė. baisybė ir sun k ybė to grieko (Autor nicht genannt- 118 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... rodytas, 1891) vienas skyrelis skirtas medicinai – Ką apie girtybę gydytojai sako, o G. Tiumelos knygelės Arieleka yra nuodai, paeinantis iš girtybės, ir kokiu būdu galima kiekvienam išsigydyti nuo girtybės (1893) pirmojoje dalyje apie alkoholį rašoma medicininiu požiūriu. Taigi šiame straipsnyje laikomasi P. Avižonio nuomonės. Zu jener Zeit war das Büchlein des deutschen Autors Adolf Richter Ligoniû Prietelius. Kelrodys wiljiems tiems, kurie prie atfirandancziû Ligû patys Jaw pirmąją Pagalbą prifiteikti nor ir tai Progai geras Namû Pryprowas įfitekti welyjas. sehr beliebt und gefragt. Es enthält Beschreibungen von Arzneimitteln samt Rückmeldungen von Patienten darüber, bei welchen Krankheiten oder Beschwerden ihnen welche Mittel geholfen hatten. Bibliografischen Angaben zufolge erschienen von diesem aus dem Deutschen übersetzten und in gotischen Lettern gedruckten Büchlein zwischen 1878 und 1898 insgesamt 21 Auflagen. Es wird vermutet, dass die erste Auflage von Aleksandras Kuršaitis übersetzt wurde und um 1878 in Leipzig erschien. Hinzugefügt sei, dass die Büchlein aus Gründen der Geheimhaltung mit Pseudonymen oder Initialen gezeichnet wurden, zum Beispiel: Petras Neris, Vaistininkas, F. Antaniukas, Sveiklinkis, L., A. V.; die Verfasser oder Herausgeber mancher Büchlein wurden überhaupt nicht genannt. Übrigens wurden auch die Angaben zur Veröffentlichung verschleiert. Auf der Titelseite wurden häufig ein falscher Erscheinungsort (meist Vilnius, die Druckerei von Juozapas Zavadskis) und ein falsches Jahr angegeben. Es handelt sich um kontrafaktische Drucke. Abb. 1. Anleitung, wie man Menschen davor bewahrt, von tollwütigen Hunden gebissen zu werden. 1899 Abb. 2. Was ist zu tun, damit wir gesund bleiben und lange leben? 1895 Terminologija | 2006 | 13 119 Abb. 3. Schwindsucht und wie man sich vor dieser Krankheit schützt. 1899 Abb. 4. Wie man sich vor der Cholera schützt und weitere nützliche Lektüre. 1893 3. MEDIZINISCHE ARTIKEL IN ZEITUNGEN In den Zeitungen des späten 19. Jahrhunderts wurde eine große Zahl medizinischer Artikel und kleinerer Beiträge veröffentlicht. In fünfzehn Zeitungen, die in Kleinlitauen und Amerika erschienen, wurden mehr als 150 Artikel zu Fragen der Medizin und der mit ihr verbundenen Wissenschaften gefunden. Einige Artikel wurden fortgesetzt und als separate Büchlein herausgegeben. In den zwischen 1883 und 1899 in Tilžė erschienenen Zeitungen Aušros (1883, 1885–1886), Varpo (1889–1891, 1895–1897) und Ūkininko (1890–1893, 1895–1899) veröffentlichten bedeutende litauische Ärzte und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens medizinische Artikel: Jonas Basanavičius, Vincas Kudirka, Adomas Sketeris, Stasys Matulaitis, Kazys Grinius, Antanas Vileišis und Petras Avižonis. Bereits im ersten Erscheinungsjahrgang von Aušros veröffentlichte J. Basanavičius einen medizinischen Artikel. In den Jahren 1889 und 1895 druckte V. Kudirka in Varpe lange Fortsetzungsartikel. Beachtenswert ist der 1897 in Varpe erschienene Artikel von Mikalojus Kuprevičius (1864–1932) mit dem Titel Lietuviški ligų vardai. Dieser Artikel hebt sich von allen anderen dadurch ab, dass darin die Frage der Litauischkeit medizinischer Fachbegriffe angesprochen wird. Sein Verfasser forderte die Ärzte auf, statt Lehnwörtern litauische Krankheitsbezeichnungen zu verwenden: „Daher wird diese Liste auch für jene Ärzte nützlich sein, die in der wissenschaftlichen Medizin den Wörtern gumbui, nikuliui usw. keinen Platz einräumen wollen, sondern sich stützend 120 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... … die Tradition untergraben, indem sie den Menschen einreden, es gebe keinen Gumbo, keinen Nikuli, sondern nur Katarrh, Zapalenija, Parkos und andere Slavismen“ (Kuprevičius 1897: 41), und führte selbst etwa 60 litauische Krankheitsnamen mit lateinischen oder griechischen Entsprechungen an. Durch die Fülle der Artikel und die Vielfalt der Themen zeichnete sich besonders die in Tilsit von den Varpininkai herausgegebene Zeitung Ūkininkas aus. In den ersten zehn Jahren ihres Erscheinens (1890–1899) wurden darin über 50 medizinische Artikel veröffentlicht, beispielsweise unter folgenden Titeln: Über die Schwindsucht; Über Würmer bei Kindern; Über die „Lizdininkai“; Über die Tollwut; Über die Krätze; Über die Behandlung von Wunden (Geschwüren); Über den Tabak; Gibt es die Krankheit Kaltunas?; Muss man zur Ader lassen?; Gelttigė; Was tun, wenn sich ein Finger verkrampft; Was tun bei Verbrennungen; Wie man sich bei Augenkrankheiten verhalten soll; Wie man sich bei Typhus verhalten soll; Wie man einen Ertrunkenen wiederbelebt; Wie man Krankheiten des Magens (Bauchs) und der Därme behandelt; Wie man Blutungen stillt; Was ist für die Gesundheit erforderlich?; Was ist die Krankheit Gumbo?; Wald und Gesundheit; Ein neues Mittel gegen Diphtherie; Akuter Rheumatismus. Po žiupsnelį medicinos straipsnių aptikta Tilžėje ėjusiuose Šviesos (1887–1888, 1890), Žemaičių ir Lietuvos Apžvalgos (1890–1891, 1894) ir Tėvynės Sargo (1897–1898) laikraščiuose. Išsiskiria gotiškais rašmenimis spausdintas Kaimyno (1896–1899) laikraštis. Jame buvo skelbiami trumpučiai (kartais tik vieno sakinio) medicinos patarimai Naudingų pamokinių skyrelyje (išspausdinta per 100 įvairių patarimų). Medicinos straipsniai spausdinti ir Amerikoje ėjusiuose Lietuviškojo Balso (1882, 1885), Vienybės Lietuvninkų (1890–1891, 1894–1895, 1897), Naujos Gadynės (1894–1895), Ryto (1896–1897), Lietuvos (1896–1897) ir Tėvynės (1896) laikraščiuose. Apimtimi išsiskiria 1890 m. Vienybėje Lietuvninkų skelbtas Daktaro slapyvardžiu pasirašiusio autoriaus net per 9 numerius ėjęs ilgas tęstinis straipsnis Medicina ir Valstija su paantraštėmis Moteris ir ligos, Vaikai, Liga ir piktadėjystė. Alle Artikel hatten eines gemeinsam: Wie die Broschüren waren sie mit Pseudonymen unterzeichnet, zum Beispiel Hygienos Tarnas, Atgaivys, Draugaitis, Vaistininkas, Bendraitis, Gydytojas, Svirplys. Daktaras, oder mit Initialen, zum Beispiel A. D., K. Gr., G. K., B., Sl., D., P. A., A. V.; einige erschienen auch ganz ohne Unterschrift. 4. MEDIZINISCHE THEMEN IN KALENDERN Während des Presseverbots nahmen neben den in Kleinlitauen herausgegebenen litauischen Büchern und Zeitungen auch Kalender einen wichtigen Platz ein. Die meisten wurden in Tilsit gedruckt. Dazu gehörte Lietuviszkas Auszros Kalendorius (1884–1885), Terminologija | 2006 | 13 121 Lietuviškos Kalendros (1884, 1892, 1894, 1896–1898), Lietuviszkas Kalendorius (1885, 1890–1891, 1893), Lietuvos Ūkininkų Kalendorius (1886–1887), „Tilžės Keleivio“ Kalendros (1886–1887, 1889, 1893–1894), Kalendorius, arba Metskaitlus, ukiškasis (1887), Lietuviškos kalendros su abrozais (1890, 1895–1899), Tikras tėvyniškas kalendorius (1896–1897), Ukiszkasis Kalendorius (1897, 1899). Kalendoriai taip pat dar leisti Priekulėje (Evangeliskos Kalendros, 1890, 1895, 1898), Klaipėdoje (Lietuviszkos Kalendros, 1884–1887, 1891, 1897; Lietuwiszkoſios kalendros, 1887–1888, 1899; Didžioſios lietuwiſkos kadagio kalendros, 1899) ir Bitėnuose (Kalendros, 1898). Amerikoje pasirodė Kalendorys del lietuvninku Ameryke (1898–1899). Iš 15 paminėtų kalendorių net 8 buvo išspausdinti gotiškais rašmenimis. Dėl cenzūros dažnai buvo klastojami jų leidimo duomenys, antraštiniame puslapyje nurodant klaidingą leidimo vietą ir metus. In den Kalendern wurde neben literarischen Werken, verschiedenen wissenschaftlichen Kenntnissen und für den Alltag nützlichen Ratschlägen auch über Gesundheit und Heilmethoden geschrieben. In den zwischen 1884 und 1899 herausgegebenen Kalendern wurden medizinische Ratschläge überwiegend in speziellen Rubriken veröffentlicht, etwa unter den Titeln Allerlei nützliche Belehrungen; Belehrungen; Nützliche Belehrungen; Hausapotheke; Gesundheitsratgeber; Hausmittel. In einigen Kalendern finden sich auch medizinische Artikel. 1885 veröffentlichte J. Šliūpas im Lietuviszkame Auszros kalendoriuje zwei Artikel, und 1890 wurden im Lietuviszkame Kalendoriuje 13 Krankheiten und ihre Behandlung beschrieben. 5. MEDIZINISCHE PROBLEMATIK In den litauischen medizinischen Broschüren und Zeitungsartikeln des späten 19. Jahrhunderts wurde vor allem über die drängendsten Gesundheitsprobleme der damaligen Bevölkerung geschrieben – über Infektionskrankheiten, ihre Ursachen, die charakteristischsten Symptome, Behandlung und Vorbeugung. Außerdem wurde viel über Frauenkrankheiten, Gesundheitsschutz und Maßnahmen zu ihrer Erhaltung, die Aufzucht und Pflege von Säuglingen, die Krankenpflege, Alkohol und Tabak sowie deren schädliche Wirkung geschrieben; darüber, wie man sich im Krankheitsfall selbst behandelt, welche Arzneimittel einzunehmen sind und wie man einem Verletzten Erste Hilfe leistet, bis der Arzt eintrifft, und anderes mehr. Erwähnt werden sollte die Zeitung Kaimynas, die sich sowohl hinsichtlich der medizinischen Themen als auch ihrer Darstellungsform stärker an die Kalender anlehnt. Bemerkenswert ist auch, dass es Überschneidungen gibt, das heißt, dieselben Ratschläge sowohl in der genannten Zeitung als auch in einem der Kalender abgedruckt wurden. So wurde in der Zeitung recht knapp über häusliche „Hausmittel“ und Heilpflanzen gegen allerlei Krankheiten und Beschwerden geschrieben. Außerdem, 122 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... Über einige von ihnen wurde in mehr als einer Zeitungsnummer geschrieben. In solchen Fällen sollte man sich jedoch nicht nach den von ihnen vorgeschlagenen unterschiedlichen Behandlungsmethoden richten. Die Leser des Kaimynas konnten erfahren, wie man sich beispielsweise gegen Blasenkrämpfe, Wassersucht, Bettnässen, Blässe, Kopfschmerzen, Magenbeschwerden, Hautjucken und Appetitlosigkeit behandelt, wie man Schluckauf stillt, schwache Augen stärkt und Augenwasser herstellt, und gegen welche Krankheiten Preiselbeeren, Erlenblätter, Bohnenblüten, Traubenkirschrinde, Honig sowie Hasen- oder Schaffett helfen. In den Kalendern wurde kürzer und einfacher über medizinische Themen geschrieben. Sie enthielten zahlreiche praktische Ratschläge dazu, welche Hausmittel bei verschiedenen Krankheiten und Beschwerden einzunehmen seien und wie, etwa bei Knochen- und Zahnschmerzen, blutigem Durchfall, kalten Füßen, Haarausfall, Verbrennungen, Blutarmut und Bienenstichen, sowie dazu, wie man solche Mittel selbst herstellen kann. 6. MEDIZINISCHE TERMINI Der Artikel hat nicht zum Ziel, die medizinischen Termini der besprochenen Druckwerke eingehender zu untersuchen; wir beschränken uns auf allgemeinere Beobachtungen. Hinsichtlich ihres Fortbestehens bis in die Gegenwart und ihrer Etablierung in der heutigen medizinischen Terminologie werden sie in zwei Gruppen eingeteilt. Die erste Gruppe umfasst Termini, die erhalten geblieben sind und heute als offizielle medizinische Termini verwendet werden. Die Termini, die nicht mehr offiziell verwendet werden, in der Umgangssprache jedoch noch vorkommen können, bilden die zweite Gruppe. 6. 1. Erhaltene Termini Bis heute sind die litauischen Bezeichnungen für Körperteile und Organe des Menschen sowie für die von ihnen erzeugten Flüssigkeiten erhalten geblieben, z. B.: Augen1 LietB 1885 5 19, Ellbogen Szv 1890 8 268, Augenbraue V 1890 9 138, aszaros V 1889 4 60, Ohren LietB 1885 5 19, Bart TS 1898 2 4, Wimpern Sžl 1886 32, Unterschenkel Grm 1893 9, Milz LAK 1885 53, Mund Mtv 1898 7, Zähne U 1895 6 45, Kopf Kd I 1895 1, Kehle U 1895 6 45, Gebärmutter V 1897 1 9, Gaumen Sžl 1886 17, Blutgefäße Tvn 1896 1 8, Nieren A 1885 9/10 157, Hals Sžl 1886 18, Stirn V 1889 3 41, Magen V 1889 8 120, Knochen U 1898 3 39, Leber A 1885 9/10 156, kirksznys U 1892 6/7 233, Beine Kd I 1895 3, Blutgefäß Kak 1893 26, Blut Szv 1887 1 32, Knorpel U 1898 3 41, Brustkorb Kd I 1895 10, Brust Grm 1893 13, Atemwege V 1889 11 52, Zunge A 1883 5 139, Lippen Kd I 1895 10, Nagel U 1898 3 39, Rücken U 1898 3 39, Wirbel A 1885 10/11 320, pakau szis A 1885 10/11 322, pecziai Szv 1890 8 267, Bauch Kd 1 Die Termini werden in ihrer authentischen Form wiedergegeben. Einige von ihnen unterscheiden sich in der Schreibweise von den heute verwendeten Termini. Terminologija | 2006 | 13 123 I 1895 11, Finger U 1898 3 40, Dünndarm U 1897 12 183, Lungen A 1883 4 113, Schweiß V 1889 12 184, Hände V 1889 1 9, Muskel VienL 1890 24 5, Gelenke U 1898 3 39, Speichel U 1895 21 166, Kinn Mtv 1898 7, Gehirn Hyg 1897 92, Schläfen TS 1898 2 3, Nacken TS 1898 2 5, Speiseröhre U 1890 3 39, Dickdarm Tvn 1896 1 7, Lenden U 1897 12 182, Herz Kd I 1895 10, Rippen Szl 1886 22, Erstickung A 1883 4 113, Galle U 1897 12 183, Darm A 1885 9/10 156, Augenlider U 1897 3 42, Wange V 1889 3 41, Därme Kd I 1895 11, Schulter A 1885 10/11 323, Ring U 1892 4/5 141 (2žiedas 4. anat. „runder Teil eines Organs“ LKŽ₍c₎). Die meisten dieser Bezeichnungen wurden bereits im 16.–17. Jahrhundert in der litauischen Schriftlichkeit verwendet. Es gibt auch zahlreiche erhaltene litauische Bezeichnungen für Krankheiten oder Beschwerden, die heute weiterhin gebräuchlich sind, z. B.: dederinė V 1890 7 106, dieglýs U 1892 1 18, Schüttelfrost V 1889 3 41, drugys Džla 1899 22, Atemnot LietB 1885 2 6, Gelbfieber U 1895 15 117, Gelbsucht V 1897 1 10, Jurių liga LigPr 1883 25, Warze Kaim 1897 39 312, karsztligė Mtv 1898 11, Husten U 1896 20 154, Krampf Pm I 1899 15, Gerstenkorn V 1897 3 42, Schlaflosigkeit LietB 1885 2 6, Krätze Szv 1888 3 78, opa U 1896 13 100, Lungenentzündung V 1890 7 106, Anfall Džla 1899 8, prietvaras V 1897 1 10, Eiter U 1896 17 131, Pocken Džla 1899 3, Durchfall U 1896 4 30, Schwachsinn V 1895 9/10 157, stoga LKa 1890 28, šasai Rodm 1895 6, szunvotės Szl 1886 12, Erbrechen Szv 1890 5 134, Krebs V 1889 4 60, Widuriavimas LigPr 1883 36, Verstopfung V 1889 12 184, vilkas V 1891 4 56, wjštakis TKK 1887 90, Geschwür U 1895 13 99, sowie Termini für andere medizinische Begriffe, z. B.: Geburt U 1892 4/5 140, Atmung VienL 1894 46 554, Krankheit A 1883 4 110, Kranker TKK 1887 92, Schwangerschaft Szl 1886 54, Unfruchtbarkeit VienL 1890 24 5, Narbe U 1896 17 131, Impfung V 1890 9 138, Gesundheit Hyg 1897 1, Fruchtbarkeit VienL 1890 24 4, Frucht U 1892 4/5 136, Nabelschnur U 1892 4/5 140. In den Druckwerken finden sich zahlreiche erhaltene i n t e r n a t i o n a l e medizinische T e r m i n i2. Dazu gehören Bezeichnungen für medizinische Fachgebiete, z. B.: Geburtshilfe V 1896 2 24, Chirurgie V 1890 8 123, Hygiene V 1889 1 8, Pathologie VienL 1890 36 7, psychijetr[?]ija V 1895 9/10 155; Bezeichnungen für Organe und Flüssigkeiten des menschlichen Körpers, z. B.: arteri-jos LietB 1885 6 22, Kapillaren A 1885 10/11 321, Lymphe Gpri 1898 11, Nerv VienL 1890 24 5, Vene U 1891 9 417; Krankheitsbezeichnungen, z. B.: Alkoholismus VienL 1890 38 9, Anaemie VienL 1890 28 5, Apoplexie VienL 1890 28 5, Cholera ŽLA 1894 11 82, Dysenterie U 1897 9 131, Epilepsie U 1897 12 2 Einige internationale Termini haben heute auch litauische Entsprechungen. 124 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... 185, Ergotismus V 1890 2 20, Gangrän LUK 1886 47, Gonorrhö VienL 1890 38 8, Hysterie U 1897 12 185, Influenza LKal 1896 109, Katarrh Kaim 1898 27 216, Kretinismus VienL 1890 28 4, Migräne Zglkd 1885 12, Neuralgien LigPr 1883 45, Neurasthenie U 1897 12 185, Nymphomanie VienL 1890 24 5, Lähmung TS 1897 8 3, Gicht TS 1897 8 2, Pneumonie VienL 1890 30 5, Rachitis U 1897 12 183, Skorbut V 1889 3 41, Bandwurm U 1897 8 121, Typhus V 1890 8 124; Bezeichnungen für Arzneimittel und andere Heilmittel, zum Beispiel: Borax U 1897 8 121, Chinin V 1889 12 184, Chloroform VienL 1890 37 8, Äther LKal 1898 88, Glycerin TS 1898 5/6 51, Jod VienL 1891 52 621, Jodoform U 1895 28 142, Kampfer Kak 1893 20, Karbol Kaim 1897 25 182, Lanolin Kaim 1897 39 312, Morphin V 1889 2 20, Rizinusöl V 1890 2 21, Tannin LAK 1885 64, Thermometer U 1896 24 188, Terpentin Džla 1899 14, Watte UK 1897 33, Vaseline Rodm 1895 4; Bezeichnungen für Untersuchungsmethoden, zum Beispiel: Auskultation LAK 1885 58, Perkussion LAK 1885 58; Begriffe für andere medizinische Konzepte, zum Beispiel: Amputation VienL 1890 27 4, Anomalien V 1890 4 54, Bakterien Džla 1899 6, Bromismus VienL 1890 28 4, Desinfektion Pchg 1893 15, Diät VienL 1890 28 4, Eklampsie VienL 1890 28 5, Epidemien V 1889 12 184, Phagozyten V 1890 9 138, Hypertrophie VienL 1890 28 4, Homöopathie V 1890 7 97, Inokulation VienL 1890 27 5, Kachexie VienL 1890 30 5, Quarantäne V 1890 8 123, Konvulsionen V 1889 3 41, Manie VienL 1890 37 9, Melancholie ŽLA 1891 4 30, Mikroorganismen V 1889 12 184, Operation V 1889 2 21, Organ V 1890 5 68, Puls V 1889 3 41, Symptome V 1891 4 57, Therapie V 1889 10 153. 6. 2. Nicht mehr belegte Termini Die größte Gruppe bilden zweifellos die heute nicht mehr gebräuchlichen medizinischen Termini. Sie lassen sich in zwei Gruppen einteilen. Zur ersten Gruppe zählen die im Wörterbuch der litauischen Sprache verzeichneten Termini: a) Bezeichnungen für Körperteile, Organe und von ihnen erzeugte Flüssigkeiten, zum Beispiel: audos V 1889 2 22 („auda 3. siehe audinys 2. anat. ‚Gruppe von Zellen mit gleichen Funktionen‘ LKŽ), dirksnys A 1885 10/11 320 („dirgsnis 2. ‚Nerv‘ LKŽ), gimtinė U 1892 4/5 147 (gimtinė 3. siehe gimtuvė 3. anat. ‚Gebärmutter (uterus)‘ LKŽ), gygyslė U 1891 9 417 (gygyslė ‚Arterie, Vene‘ LKŽ), grobai LietB 1885 2 6 (grobas 3. ‚Darm; Mastdarm‘ LKŽ), jaknos U 1897 12 184 („jeknos anat. ‚Leber‘ LKŽ), koserė U 1896 20 154 (koserė 2. ‚Rachen; Mund‘ LKŽ), krekenos („Die Brüste der Frauen schwellen nicht mit Milch an, sondern mit einer gelblichen Flüssigkeit, die Vormilch genannt wird“) Grm 1893 14 (vgl. krekenos Terminologija | 2006 | 13 125 siehe krekena 1. ‚Milch einer Kuh, die gerade gekalbt hat oder bald kalben wird‘ LKŽ), kryžius SžI 1886 3 (kryžius 8. ‚unterer Rückenbereich; Kreuzbein‘ LKŽ), motė SžI 1886 52 (motė 6. anat. ‚Gebärmutter‘ LKŽ), narys Mtv 1898 9 (¹narys 1. ‚Gelenk‘ LKŽ), perklodai U 1890 4 60 (perklodas ‚Scheidewand: Brustscheidewand (Zwerchfell)‘ LKŽ), pilvaplone V 1895 9/10 156 (pilvaplone siehe pilvaplėvė anat. ‚Bauchfell (peritoneum)‘ LKŽ), skilvis LietB 1885 5 19 (skilvys 3. ‚Magen, Bäuchlein‘ LKŽ), šal iniai U 1896 20 154 (¹šalinis 2. ‚Gaumenmandel‘ LKŽ), szarvai U 1892 4/5 146 (¹šarvai 1. ‚Nachgeburt, Eihäute (nach der Geburt)‘ LKŽ), žabtai Mtv 1898 13 (žabtai 2. abw. ‚Mund, Lippen‘ LKŽ); b) Krankheitsbezeichnungen, zum Beispiel: baltieji žiedai Pm I 1899 4 (balti žiedai ‚Menstruation‘ LKŽ) (vgl. auch baltoji liga V 1897 3 41), blykszlė A 1885 10/11 321 (blyklė ‚Blässe‘ LKŽ), breinė Kaim 1899 7 55 (x breinė (dt. Bräune) ‚eine Halskrankheit, Diphtherie‘ LKŽ), dygulys (lielisza) Szv 1888 1/2 60 (dyguly s 2. ‚Kolik‘ LKŽ; lielisza siehe lielėsa 2. ‚Seitenstechen, gewöhnlich durch schnelles Gehen oder Laufen‘ LKŽ), grįžas V 1897 3 41 (¹grįžas 1. ‚Schmerz in einem verstauchten und überanstrengten Gelenk mit Knirschen; Knirschen‘ LKŽ), gumbas V 1897 1 9 (gumbas 4. ‚Bauchkatarrh oder sonstige Bauchschmerzen; heftiges Bauchweh‘ LKŽ), gurklys V 1897 3 42 (gurklys 2. ‚Kinnunterseite (bei Mensch oder Tier), Wamme‘ LKŽ), irmedė V 1897 3 42 (irmedė ‚eine durch Erkältung, Überanstrengung oder Schreck verursachte Krankheit‘ LKŽ), kaulaėdis Szv 1888 1/2 62 (kaulaėdis ‚eine bestimmte Knochenkrankheit‘ LKŽ), kaulligė SžI 1886 36 (kaulligė ‚Knochenkrankheit, Knochenschmerz, Gicht, Lähmung‘ LKŽ), kraujaligė Kd I 1895 22 (kraujaligė 2. ‚Blutkrankheit‘ oder 3. ‚Blutruhr‘ (?) LKŽ), krūpos SžI 1886 15 (²kruopos ‚Diphtherie‘ LKŽ), landunė užnaginė ZgIkd 1885 34 (landūnė siehe landuonis 1. med. ‚Geschwür an der Fingerspitze (unter dem Nagel), Panaritium‘ LKŽ), nikulys V 1897 3 42 (¹nykulys 1. ‚Schwund- oder Auszehrungskrankheit‘ LKŽ), nosligė SžI 1886 35 (nosligė ‚Nasenkrankheit, Schnupfen‘ LKŽ), numirulys VienL 1890 36 8 (¹nuomirulis siehe nuomaras med. ‚eine bestimmte Nervenkrankheit, Epilepsie‘ LKŽ), pagedimas V 1897 3 42 (pagedimas 3. ‚Wahnsinn, Tollwut‘ LKŽ), papauszkai U 1892 6/7 234 (papauškas 1. ‚Pickel, schmerzende Beule‘ LKŽ), pilvavimai VienL 1891 52 620 (pilvavimas → pilvuoti 1. ‚Durchfall haben‘ LKŽ), plautis LwKal 1887 70 (²plautis 1. ‚Schnupfen‘ LKŽ), raudonoji liga (žiedai, skalbiniai) V 1897 3 42 (žiedas 6. ‚Menstruation‘ LKŽ; skalbiniai 2. ‚Menstruation‘ LKŽ), rietenos V 1897 3 42 (²rietena 11. med. ‚Mundsoor (soor)‘ LKŽ), saldžioji votis Rodm 1895 15 (saldžioji votis ‚stark juckender Ausschlag, Ekzem‘ LKŽ), sausgėla V 1890 2 21 (sausgėla 126 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... 1. ‚Knochen- und Gelenkschmerzen, Rheuma‘ LKŽ), Sehschwäche LietB 1885 2 6 (silpnaregystė ‚verminderte Sehkraft‘ LKŽ), Schleichfieber U 1895 25 117 (slapdrugys ‚verborgenes Fieber (eine bestimmte Krankheit)‘ LKŽ), Gicht LKal 1896 109 (ftabas 6. ‚Gicht‘ LKŽ), Starrkrampf V 1889 1 9 (styris 2. med. ‚Tetanus, Starrkrampf‘ LKŽ), Beklemmung V 1897 3 42 (sunkenybė 5. ‚Brustbeklemmung, Atemnot, Asthma‘ LKŽ), Soor U 1897 8 21 (³x šamas (dt. Schwamm) ‚eine bestimmte Mundkrankheit bei Säuglingen, Mundsoor‘ LKŽ), szaszbaudžiai U 1892 6/7 233 (šašbaudžiai 1. siehe ¹šašbaudys 2. ‚Schorf, Krätze‘ LKŽ), Tanz des heiligen Veit U 1897 12 184 (šventojo Vito šokis med. ‚Nervenkrankheit mit unwillkürlichen Muskelzuckungen, Chorea‘ LKŽ), Durchfall Rodm 1895 16 (tryda 1. ‚Durchfall, Diarrhö‘ LKŽ), Nachtblindheit V 1897 34 2 (vištalupys siehe vištalaktis 4. ‚Hemer alopie (hemeralopia)‘ LKŽ); c) Termini für andere medizinische Konzepte, zum Beispiel: Arztpraxis A 1885 10/11 325 (daktaravimas → daktarauti 1. ‚als Doktor, Arzt tätig sein‘ LKŽ), Arzttätigkeit Gpri 1898 11 (daktarystė ‚ärztliche Tätigkeit, Beruf des Arztes‘ LKŽ), drapanės Pm I 1899 7 (drapanės ‚Menstruation, Monatsbinde‘ LKŽ), Schwindel Pchg 1893 26 (galvasukėtis siehe galvasukis 2. ‚Hitzewallung, Schwindel‘ LKŽ), Heilanstalt Kd I 1895 32 (gydykla 1. ‚Heileinrichtung, Krankenhaus, Sanatorium; Kurort‘; das Wort hatte damals auch die weitere Bedeutung ‚Arzneimittel‘: „Tas gidiklas galima gauti užrubežinėse aptiekosė“ (LKa 1890 29), vgl. gydykla 2. ‚Heilmittel, Arznei‘ LKŽ), Heilkräuter NGad 1894 21 11 (gyduoklė siehe gyduolė ‚Heilkraut, Arznei‘ LKŽ), Gelenkknirschen (girgždėlė) Szv 1888 1/2 61 (girgždėlė 1. siehe girgžda 1. ‚Knirschen (des Gelenks), Krepitation‘ LKŽ), Krankenhaus U 1892 6/7 236 (ligonbutis 1. ‚Krankenhaus‘ LKŽ), Schielen VienL 1890 28 5 (šnairumas → 1 šnairas 2. ‚mit schräg gestellten Augen, schielend‘ LKŽ), Schwellungen U 1896 20 154 (²tynis ‚Anschwellung, Schwellung‘ LKŽ), Behandlung VienL 1890 38 8 (vaistymas → vaistyti ‚behandeln, heilen‘ LKŽ), Heiler Pchg 1893 5 (vaistytojas 1. ‚Arzt‘ LKŽ). Zur zweiten Gruppe gehören die im Wörterbuch der litauischen Sprache nicht verzeichneten Termini. Sie ließen sich in zwei Untergruppen einteilen. Zur ersten Untergruppe zählen Termini, deren Bedeutungen anhand des Quellentextes bestimmt wurden: a) Bezeichnungen für Körperteile, zum Beispiel kurksztema Mtv 1898 19 (J. Basanavičius gab neben diesem Wort das lateinische Äquivalent brachium an (vgl. brachium 1. ‚Oberarm‘ MTŽ); b) Krankheitsbezeichnungen, zum Beispiel: baltoji rožė Mtv 1898 24 (J. Basanavičius gab neben dieser Krankheitsbezeichnung das lateinische Äquivalent phlegmone an (vgl. phlegmone – Phlegmone, Eiterherd MTŽ), blaue Krankheit VienL 1890 30 4 (daneben Terminologija | 2006 | 13 127 In Klammern ist die lateinische Entsprechung angegeben cyanosis (vgl. cyanosis – Zyanose, bläuliche Verfärbung der Haut MTŽ), siutalīgė V 1891 4 56 (dieses Wort war ein Synonym des heute gebräuchlichen Begriffs pasiutligės, Tollwut: „<...> Die Mikroorganismen der siutalīgė vermehren sich im menschlichen Körper nur langsam; vom Biss, sagen wir, eines tollwütigen Hundes bis zum Ausbruch der Krankheit vergehen 2–3 Monate oder auch mehr“ V 1891 4 56–57), skaudligė (dies ist ein Synonym für Rheuma: „Danach beginnen dem Kranken nach und nach die Knochen der Beine und des Kopfes weh zu tun, und besonders nachts so heftig, dass der Kranke sich vor Schmerz kaum zu halten weiß; doch beruhigt er sich selbst in dem Gedanken, dies komme nun von der skaudligė (Rheumatismus)“) SŽl 1886 30. Zur zweiten Untergruppe gehören Termini, deren Bedeutung sich aus dem Quellentext nicht erschließen lässt: a) Bezeichnungen menschlicher Organe, z. B.: plasnojanti gisla LAK 1885 62, žabenukai („Wenn die Mutter anfängt, dem Kind Zucker u. Ä. in den Mund zu geben, bildet sich dadurch Belag im Mund; der Gaumen und die žabenukai werden wie mit Brei überzogen, sodass das gestillte Kind wegen dieser Beläge nicht schlucken kann und zu würgen beginnt“) Mtv 1898 12; b) Krankheitsbezeichnungen, z. B.: Balėjimo Liga LigPr 1883 13 (diese Bezeichnung könnte ein Synonym des heute gebräuchlichen Begriffs anemijos, Anämie, sein), baltieji tyniai („Und aus Krankheiten, die aus Armut entstehen, gehen nicht selten auch allerlei Knochenentzündungen hervor, z. B. <...>, baltieji tyniai usw.“) VienL 1890 27 4, gerų kapojimas (zu dieser Bezeichnung ist die lateinische Entsprechung dermatitis angegeben, jedoch mit Fragezeichen. J. Basanavičius beschrieb diese Krankheit folgendermaßen: „Diese Krankheit haben die Hirten im Frühling, wenn sie barfuß und mit bloßen Hosenbeinen umhergehen; vom Wind und von der Nässe scheuern sie sich, ohne es zu merken, mit den Schößen und Hosenenden die Beine wund, die dann rot werden, und nach der Rötung reißt die Haut auf, sodass Blut zum Vorschein kommt. Wenn der Hirte kaum noch gehen kann, sagt man, die ‚Kraniche hätten ihm beim Flug die Beine zerhackt‘“) Mtv 1898 9, gruštis (M. Kuprevičius gab zu diesem Wort weder eine lateinische noch eine griechische Entsprechung an; offenbar kannte er keine und setzte ein Fragezeichen. Er beschreibt die Krankheit nur in einem Satz: „Die Leute sagen: gruštis ist ihr weiß Gott wie lange schon eingefahren“) V 1897 3 42, kaitraliga (dieses Wort könnte ein Synonym für drugio, Fieber, sein, vgl. „drugys, kaitraliga, ist nach einem alten Sprichwort der ‚Krankheitswind‘-Übertreffer oder -Begleiter; dennoch ist all dies eine wichtige Sache bei gewissen Krankheiten“) LKa 1890 27, kaitrastoges („Alle Körperteile können von Erkältung befallen werden, das heißt, Fieber kann im Bauch, in der Brust, im Darm usw. auftreten“) LKa 1890 28, laumes spaudims („Manchmal überfiel einen anderen in der Nacht, während er schlief, ein solcher Druck, dass er weder aufstehen noch sich im Bett umdrehen, noch um Hilfe rufen oder sprechen konnte. Er holte schwer Atem, und durfte 128 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... so liegen bleiben, bis dieses Übel vorüberging“) LKal 1892 127, Norvegų niežai („Wenn sich die Krätzmilben schrecklich vermehren, verschmelzen die Pusteln – die Haut wird rau; solche Krätze nannte man ‚Norwegische Krätze‘ <...>“) Szv 1888 3 82, piktakarszcziai („Alle Ärzte wissen, wie die tödlichsten Krankheiten, etwa die asiatische Cholera, Cholera infantum, die Ruhr und piktakarszcziai, sich in den von armen Stadtbewohnern besiedelten Gegenden ausbreiten und welch schreckliche Ernte sie dort einbringen“) VienL 1890 27 4, rietgalio liga („In manchen Familien sehen wir die rietgalio-Krankheit (Hippokrates-Krankheit), <...>“) VienL 1890 38 9, skilviakarszcziai („<...>, häufig beginnen am späten Nachmittag Schüttelfrost und Fieber, und so nähert sich das Krankheitsbild dem der skilviakarszcciu, <...>“) LAK 1885 57, sprandoligė („Dies ist eine Krankheit kleiner Kinder: Beim Wiegen oder Tragen oder wenn das Kind aus der Wiege fällt, verrenkt es sich den Nacken; dann isst es nichts, der ganze Körper ist von Fieber ergriffen, die Augen sind eingefallen, und es weint ununterbrochen. Dann erkennen die Mütter, dass es sich um sprandoligė handelt, <...>“) Mtv 1898 27. Aus den angeführten Termini geht hervor, dass vor allem Krankheitsbezeichnungen nicht überliefert sind; es gibt jedoch auch nicht überlieferte Termini für andere medizinische Begriffe. Die Gründe für das Verschwinden der hier behandelten medizinischen Termini können vielfältig gewesen sein. Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass in manchen Fällen nicht die Termini selbst, sondern nur ihre speziellen Bedeutungen verschwunden sind, da die betreffenden Wörter in anderen Bedeutungen bis heute verwendet werden. Dazu gehören polyseme Wörter wie gumbas, kruopos, žiedai, skalbiniai, rietenos, šamas, gimtinė, kryžius, narys, šarvai. Ebenfalls verschwunden sind Wörter, die nur im engen Sprachgebrauch eines bestimmten Dialekts verwendet wurden, sich aber nicht weiter verbreiteten (kurkštena). Hervorzuheben ist auch, dass zahlreiche nicht überlieferte medizinische Termini bereits damals Ersatzformen hatten, die sie aus dem aktiven Sprachgebrauch verdrängten. Bisweilen finden sich sogar im selben Text synonym verwendete Bezeichnungen für Körperteile, Krankheiten oder deren Symptome. So ersetzten die Termini nervai, arterija, žarnos, kepenys, gimda, dieglys, spuogas, viduriavimas, vaistas die älteren Bezeichnungen dirgsnius, gyvyslę, grobus, jaknas, motę, dygulį, papaušką, pilvavimą, trydą, gydyklą. Manche Wörter wurden nur in den Schriften einzelner Autoren verwendet; so gebrauchte V. Kudirka den Terminus pilvaplones. Wörter konnten sich im Sprachgebrauch wegen ihrer archaischen oder abwertenden Konnotation nicht durchsetzen (grobai, žabtai). Ein wichtiger Grund für das Verschwinden eines erheblichen Teils der Termini ist die Unbestimmtheit oder Unklarheit ihrer Bedeutung. Dies gilt insbesondere für Zusammensetzungen mit dem Bestandteil liga, z. B.: kaulligė, kraujaligė, nosligė, skaudligė, kaitraliga, sprandoligė. Gesondert zu erwähnen sind die heute nicht mehr gebräuchlichen Barbarismen, die nicht in die Standardsprache eingegangen sind, z. B.: aptieka Ppaž 1899 14 (x aptieka „Apotheke“ LKŽ), čūma (mit diesem Wort wird eine Art Fieber bezeichnet: „Ich werde die Fieberarten aufzählen: ču- Terminologija | 2006 | 13 129 …mos, Cholera, Typhus, <...>“) V 1890 7 106 (LKŽ, dieses Wort ist nicht verzeichnet), jedra V 1890 8 123 (x jedra (< adra, lit. odra) „ansteckende Hautkrankheit, Masern, drognės“ LKŽ), motis Kaim 1896 2 15 (¹x mostis (weißruss. масть, lit. maść) lit. „weiche Arzneimasse mit Fett, zur Behandlung verwendet, Salbe“ LKŽ), palagas ŠŽl 1886 59 (²x palagas „Geburt“ LKŽ), smertis V 1890 2 21 (x smertis (weißruss. смерть) lit. „Tod“ LKŽ), zapalenija V 1897 3 41 (x zapalenija siehe x zapalenia (lit. zapalenie) „Entzündung (meist der Lunge)“ LKŽ), žyvatas V 1897 1 10 (x žyvatas 4. „Durchfall“ LKŽ). Die meisten von ihnen hatten bereits damals litauische Entsprechungen, z. B.: liekorius Kaim 1896 2 15 und gydytojas U 1895 28 143, liekarstva Kaim 1896 2 15 und vaistas A 1885 10/11 325, lisnikai³ und kirmėlės U 1898 11 167, rona ir opa U 1896 27 131, rona ir žaizda Gpri 1898 4, truczyzna ir nuodas Gpri 1898 4. Häufig wird ein und derselbe Sachverhalt mit mehreren Wörtern (oder Wortverbindungen) bezeichnet, von denen eines in den heutigen Sprachgebrauch eingegangen ist, das andere (die anderen) jedoch nicht, z. B.: aftma wurde trumpa dvale genannt LigPr 1883 40; difterija Hyg 1897 110 wurde von den Menschen noch gierklės uždegimu puwancziu Zglkd 1886 13, difteritu, smauginýčia, kakline U 1892 8 293, krioklige U 1892 8 294, troškuliu, kriokle U 1896 13 99 genannt; dizenteriją wurde als negeru viduriavimu, kruvinąja trizna A 1883 5 141, kruvinąja, greitąja U 1890 3 39, raudonąja U 1891 3 131, kruvinu viduriavimu U 1897 9 131 bezeichnet; džiova wurde auch džiuwes liga LigPr 1883 38, džiutimi LAK 1885 50, sauslige U 1897 9 131 genannt (diese Krankheit wird heute noch tuberkulioze genannt); karbunkulas hieß auch mėlynuoju spuogu U 1890 8 121 (heute wird der litauische Begriff piktuotės zur Verwendung empfohlen); kataraktą nannten die Menschen viduriniu valkiu U 1897 3 42, akių apvilkimu Mtv 1898 5 (die litauische Entsprechung lautet lęšiuko drumstis); sifilis V 1890 8 123 wurde brantajs Zglkd 1885 9, prancuzais ŠŽl 1886 25, prancuzlige, piktąja liga U 1891 5 230, prancais Kd I 1895 5, „netikusia liga“, „blogąja liga“, „nedora liga“ Rodm 1895 6, prasta liga (piktąja) V 1897 3 42 genannt; tymai wurden auch drognimis U 1892 6/7 233 genannt; trachomą nannten die Menschen früher dykomis mėsomis U 1897 3 42. 7. SCHLUSSFOLGERUNGEN 1. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts nahm die Zahl litauischer Druckerzeugnisse verschiedener Art, darunter auch aus dem medizinischen Bereich, stark zu. In Kleinlitauen und Amerika wurden originäre und übersetzte litauische medizinische Broschüren herausgegeben, in Zeitungen wurden … veröffentlicht. ³ Anderswo (z. B. im Gouvernement Suwałki) wurde lisnikais auch ein Mittel gegen Würmer (lateinisch Flores Cinae) genannt: „Doch weit besser und zuverlässiger ist das Mittel lisnykai“ U 1897 8 121. 130 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... medizinische Artikel, in Kalendern praktische medizinische Ratschläge veröffentlicht. Diese populären Druckerzeugnisse trugen zur Vermehrung der medizinischen Termini bei. 2. Über medizinische Fragen zu schreiben begannen litauische Ärzte (P. Avižonis, J. Basanavičius, K. Grinius, V. Kudirka, St. Matulaitis, A. Sketeris, J. Šliūpas, A. Vileišis) sowie weitere Intellektuelle (J. Adomaitis-Šernas, M. Jankus, J. Tumas-Vaižgantas). Daher wurden in den Druckerzeugnissen mehr litauische medizinische Termini verwendet. 3. Die Themenvielfalt litauischer medizinischer Druckerzeugnisse war groß. Es wurde über zahlreiche medizinische Fachgebiete sowie über der Medizin nahestehende Disziplinen geschrieben: Geburtshilfe, Gynäkologie, Pädiatrie, Epidemiologie, Ätiologie, Hygiene, Sanitätswesen, Chirurgie, Traumatologie und Venerologie; außerdem über Fragen der Anatomie, Bakteriologie, Physiologie und Pharmazie. 4. In den besprochenen Druckerzeugnissen wurden zahlreiche Termini aus verschiedenen medizinischen Fachgebieten und den damit verbundenen Disziplinen verwendet. Die meisten davon sind bis heute als offizielle medizinische Termini gebräuchlich. Es handelt sich um ererbte Wörter und Internationalismen, die allgemein in der lebendigen Sprache verwendet werden. Ein großer Teil der medizinischen Termini hat sich jedoch im schriftlichen Sprachgebrauch nicht erhalten. Dazu zählen seltene Dialektwörter, Wörter, die durch ihre Ersatzformen aus dem aktiven Sprachgebrauch verdrängt wurden, sowie archaische, abwertende und bedeutungsmäßig unbestimmte oder unklare Wörter. Gesondert zu erwähnen sind polyseme Wörter, deren spezielle Bedeutungen sich nicht durchgesetzt haben, die jedoch in ihren ursprünglichen Bedeutungen bis heute gebräuchlich sind. Selbstverständlich haben sich auch die Barbarismen nicht erhalten. WICHTIGSTE QUELLEN A – Auszra, 1883, 1885, 1886. Džla – Die Schwindsucht und wie man sich vor dieser Krankheit schützen kann, Tilsit, 1899. Gpri – Behandlung gegen den Starrkrampf und die Einimpfung der Pocken, Tilsit, 1898. Grm – Eine unerhörte Sache und gute Ratschläge für unsere Frauen, Tilsit, 1893. Hyg – Hygiene oder die Wissenschaft von der Erhaltung der Gesundheit, Chicago, 1897. Kaim – Der Nachbar, 1896, 1897, 1898, 1899. Kak – Wie man sich vor der Cholera schützen kann und andere nützliche Lektüre, Tilsit, 1893. Kd l – Was soll man tun, um gesund zu sein und lange zu leben, Tilsit, 1895. LAK – Litauischer Auszra-Kalender, 1885. LietB – Litauische Stimme, 1885. LigPr – Der Krankheitsfreund, Leipzig, 1883. LKa – Litauischer Kalender, 1890. LKal – Litauische Kalender, 1892, 1896, 1898. LUK – Kalender der litauischen Bauern, 1886. LwKal – Litauische Kalender, 1887. Mtv – Medega mustaiškai vaistininkystai. Šenandoras, 1898. NGad – Neue Zeit, 1894. Pčhg – Anleitung, wie man sich vor der Cholera schützt, Tilsit, 1893. Pm l – Ratschläge für Frauen, die gesund sein wollen, Bittehnen, 1899. Terminologija | 2006 | 13 131 Ppaž – Anleitung, wie man Menschen vor Tollwut schützt, die von wütenden Hunden gebissen worden sind, Tilsit, 1899. Rodm – Ratschläge für Mütter zur Aufzucht gestillter Säuglinge, Tilsit, 1895. Szv – Licht, 1887, 1888, 1890. Šzl – Die wichtigsten Krankheiten der Menschen, Tilsit, 1886. Tvn – Vaterland, 1896. TKK – Tilsiter Reisendenkalender, 1887. TS – Der Wächter des Vaterlands, 1897, 1898. U – Der Landwirt, 1890, 1891, 1892, 1895, 1896, 1897, 1898. UK – Landwirtschaftlicher Kalender, 1897. V – Die Glocke, 1889, 1890, 1891, 1895, 1896, 1897. Vienl. – Einheit der Litauer, 1890, 1891, 1894. Žglkd – Nachricht über die Behandlung von Krankheiten des Körpers und der Seele, Krakau, 1885. ŽLA – Žemaitische und litauische Rundschau, 1891, 1894. HILFSQUELLEN LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 2005. www.lkz.lt MTŽ – Wörterbuch medizinischer Fachbegriffe, Vilnius, 1980. LITERATŪRA Avižonis P. 1909: Lietuvių Medicinos ir Hygienos Knygos, Vilnius. Biržiška V. Lietuvių bibliografija. III d. Spaudos draudimo laikas (1865–1904 m.), Kaunas, 1929. Grinius K. 1895: Apie vieną netikusią knygutę. – Ūkininkas 25, 116–117. Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir Lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas. Kuprevičius M. 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42. Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (1), Vilnius, 1985; [1862–1904] 2 (2), Vilnius, 1988. Matulaitis St. 1895: Budai gydymo nekurų ligų [recenzija]. – Varpas 9/10, 162–163. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius. Zinkevičius Z. 1992: Lietuvių kalbos istorija 5: Bendrinės kalbos iškilimas, Vilnius. REVIEW OF THE SOURCES OF LITHUANIAN MEDICAL TERMINOLOGY AND THEIR TERMS AT THE END OF 19TH CENTURY Although at the end of the 19th century it was forbidden to print using Latin script, there was nevertheless a growth in the publishing and distribution of Lithuanian periodical and non periodical publications. Typical of this type of publishing was medical booklets, newspapers and calendars addressing medical questions. At the end of the 19th century 25 medical booklets were published in Lithuanian. The majority of them were published in Lithuania Minor (in Tilžė). A few books were published in other towns in Lithuania Minor (Bitėnai, Priekulė) and also in America (Shenandoah, New York, Chicago). These booklets were published in two different types of script: Latin (designed for Lithuania Major) and Gothic (designed for Lithuania Minor). The majority of the books were in Latin script. Some booklets were original, others were translations (the majority). The translations were made from Russian, Polish and German languages. Booklets were written by Lithuanian doctors (Jonas Basanavičius, Stasys Matulaitis, Adomas Sketeris, Jonas Šliūpas, Antanas Vileišis) and other Lithuanian intellectuals (Juozas Adomaitis-Šernas, Martynas Jankus, Juozas Tu- 132 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... mas-Važgantas, Petras Vileišis). Adolf Richter’s booklet Der Kranken-Freund (Ligonų prietelius) was very popular. This booklet was translated from German between 1878 and 1898 and went through 21 editions. Fifteen newspapers published during the period 1883–1899 in Lithuania Minor and America (Aušra, Lietuviškasis Balsas, Tėvynės Sargas, Ūkininkas, Varpas, Vienybė Lietuvninkų, Žemaičių ir Lietuvos Apžvalga and others) contained more than 150 articles on the subject of medicine and related subjects. Articles were written by well known medical doctors and Lithuanian community leaders Petras Avižonis, Jonas Basanavičius, Kazys Grinius, Vincas Kudirka, Stasys Matulaitis, Adomas Sketeris, Jonas Šliūpas, Antanas Vileišis and others. Fifteen almanacs published during the period 1883–1899 in Lithuanian Minor contained much about health and treatments. Lithuanian medical publications covered a wide and varying range of topics. They explained in a popular way various issues of various fields of medical science (obstetrics, gynaecology, paediatrics, epidemiology, aetiology, hygiene, sanitation, surgery, traumatology and venereology) and related sciences (anatomy, bacteriology, physiology, pharmacology). Medical terminology and terminology related to medicine was abundant in these publications. The majority of those terms are still used as official medical terms. They are inheritances universally used in the common language and international terms. Certain medical terms of this period – rare dialectisms and barbarisms – did not survive in written usage. Gauta 2006-11-13 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 133