XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos šaltinių ir jų terminų apžvalga

نظرة عامة على مصادر المصطلحات الطبية الليتوانية ومصطلحاتها في أواخر القرن التاسع عشر PALMIRA ŽEMLEVIČIŪTĖ معهد اللغة الليتوانية 1. ملاحظات تمهيدية كان العقدان الأخيران من القرن التاسع عشر مهمين في تاريخ الأمة الليتوانية: فقد نمت حركة النهضة الوطنية وتعززت، وبدأ وضع أسس اللغة الليتوانية المعيارية المكتوبة. كما ازدهر تعليم الشعب. وكان لحركة النهضة الوطنية دور بالغ الأهمية، إذ أطلقتها «نخبة مثقفة انحدرت من صميم الأمة الليتوانية، أي من الفلاحين» (Palionis 1995: 224). وناضل المشاركون في الحركة من أجل المدارس الليتوانية، وإلغاء حظر الصحافة، وضمان حقوق اللغة الأم في الحياة العامة (المصدر نفسه، 225). وأسهمت هذه الحركة إسهامًا كبيرًا في ازدياد المنشورات الليتوانية. وعلى الرغم من حظر المطبوعات بالحروف اللاتينية سنة 1864، فقد نشط إصدار المنشورات الليتوانية الدورية وغير الدورية وتوزيعها (المصدر نفسه، 225). Kazys Grinius (1866–1950) straipsnyje apie medicinos žinių populiarinimą Lietuvoje rašė, kad „tik nuo „Aušros“ laikų ir [medicinos] srityje pasirodo didesnis judėjimas“ (Grinius 1922: 4). Žymiai padaugėjo įvairių medicinos spaudinių: buvo leidžiamos lietuviškos medicinos knygelės, laikraščiuose ir kalendoriuose rašoma medicinos klausimais. Daugiausia tai buvo populiarinamieji, šviečiamieji spaudiniai. Jie svarbūs ne vien tik kaip to meto žmonėms naudingų sveikatos bei gydymo žinių ir patarimų rinkiniai, bet ir kaip lietuvių medicinos terminijos šaltiniai. تستعرض المقالة فترة سبعة عشر عامًا (من 1883 إلى 1899). جُمعت المصادر من ببليوغرافيا فاكلافاس بيرجيشكا وببليوغرافيا جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. كما استُفيد من قوائم كتب الطب والنظافة الليتوانية التي أعدها كازيس غرينيوس وبترس أفيزونيس. 2. الكتيبات في أواخر القرن التاسع عشر، نُشرت 25 كتيبًا طبيًا ليتوانيًا متفاوتة الحجم (أُعيد طبع 6 منها). نُشر معظمها في ليتوانيا الصغرى. وصدر القسم الأكبر منها (17 كتيبًا) في أهم كتـ 116 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... كان مركز نشرها في تيلزيت. وصدر بعضها في بلدات أخرى من ليتوانيا الصغرى (بيتِنَاي، وبريكولِه). كما طُبعت الكتيبات خارج حدود ليتوانيا الصغرى (في كراكوف ولايبزيغ)، وطُبع ثلاثة منها في أمريكا (في شيناندواه ونيويورك وشيكاغو). نُشرت الكتيبات باستخدام أنماط مختلفة من الكتابة. فقد طُبعت الكتابات الموجّهة إلى ليتوانيا الكبرى بالحروف اللاتينية، إذ كان للغة البولندية تأثير أكبر هناك. أما في ليتوانيا الصغرى، فكان تأثير اللغة الألمانية أكبر، ولذلك طُبعت النصوص الموجّهة إليها بالحروف القوطية. وكما أشار Jonas Palionis، فإن هذه الحروف في ليتوانيا الصغرى «ظلت مستخدمة في المطبوعات الليتوانية طوال الفترة تقريبًا (حتى الحرب العالمية الثانية)» (المصدر نفسه، 24). وخلال الفترة التي تتناولها هذه الدراسة، طُبعت معظم الكتيبات الطبية بالحروف اللاتينية، ولم يُنشر بالحروف القوطية سوى ثلاثة. يمكن تقسيم جميع الكتيبات إلى مجموعتين. فبعضها أصيل، أي كتبه مؤلفون ليتوانيون، وبعضها الآخر مترجم. وكان معظم ما نُشر من الكتيبات مترجمًا؛ إذ تُرجمت عن الروسية والبولندية والألمانية. من كتب الكتيبات الطبية؟ أولًا، بالطبع، الأطباء الليتوانيون. ففي أواخر القرن التاسع عشر، نشر Jonas Šliūpas (1861–1944) كتيبًا أصيلًا Keli žodžei apie auginimą [vaikų] (1886)، ونشر Adomas Sketėris (1859–1916) مع Stasys Matulaitis (1866–1956) كتيبًا آخر Kaip atsiginti nū koleros ir kiti naudingi skaitymai (1893). وفي عام 1893 ترجم A. Sketeris عن الروسية كتيبًا بعنوان Pamokinimas, kaip nūg cholieros gintiesi. وفي عام 1895 نشر Antanas Vileišis (1856–1919) أول كتيب ترجمه عن البولندية، بعنوان Ką daryti, kad sveiki butume ir ilgai gyventume، ثم نشر في عام 1899 كتيبًا مترجمًا بعنوان Patar̃mės moterims, kurios nori būti sveikos. وكان Jonas Basanavičius (1851–1927) رائدًا في شق الطريق أمام المصطلحات الطبية الليتوانية. ففي عام 1898 طُبع في شيناندواه معجمه الصغير لمصطلحات الطب الشعبي، بعنوان Medega musu tautiškai vaistininkystai. لم يكتب الكتيبات الطبية الأطباء وحدهم، بل كتبها أيضًا مثقفون ليتوانيون آخرون. ألّف Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933) كتيبين نُشرا عام 1898. أحدهما أصيل، بعنوان Gydymas nuo patrakimo ir nuo raupų įskiepiijimu، والآخر مترجم عن الألمانية، بعنوان Ką sako apie blaivystę L. N. Tolstoi ir vokiečių profesoriai?. وكان Petras Vileišis (1851–1926)، وهو مهندس من حيث المهنة، ومنظّم وداعم نشط لنشر الكتب، فاعلًا أيضًا في المجال الطبي. وتنسب إليه أربعة كتيبات طبية كاملة (معظمها مترجم). ففي عام 1886 نشر P. Vileišis كتيبًا بعنوان Svarbiausios žmonių ligos (وأُعيدت طباعته عام 1899). وفي عام 1898 صدر كتيبه المترجم Pirmutinė pašalpa umai susirgus teipogi Geralai alkoholiniai ir taboka,. Terminologija | 2006 | 13 117 وفي عام 1899 صدر كتيب مترجم عن البولندية بعنوان Džiova ir kaip tos ligos apsisaugoti، وفي العام نفسه أعدّ كتيبًا بعنوان Pamokinimas kaip nuo pagedimo apsaugoti žmones, pagedusių šunų aprietus. وأعدّ Juozas Adomaitis-Šernas (1859–1922)، الكاتب الصحفي والناشط الثقافي، استنادًا إلى أعمال مؤلفين غير ليتوانيين، كتيبًا ضخمًا (من 132 صفحة) بعنوان Hygiena arba Mokslas apie užlaikyma sveikatos، نُشر في شيكاغو عام 1897. وأصدر Martynas Jankus (1858–1946)، وهو شخصية اجتماعية بارزة في ليتوانيا الصغرى، ومنظّم وناشر وموزّع للمطبوعات، وكاتب صحفي (انظر Zinkevičius 1992: 25)، كتيبًا في بيتينَاي عام 1899 بعنوان Apšvaiginantis Gerimas wjlų bėdu priešąltis. وفي تلك الفترة ظهرت أيضًا كتيبات انتقدها الأطباء في الصحافة. وكانت هذه كتيبات Antanas Skinderis. ففي عام 1895 صدر كتيبه Budai gydymo nekur(ių ligų. وقد كتب P. Avižonis، مثلًا: «كما هو الحال في مجالات الكتابة الأخرى، يوجد في المجال الطبي إلى جانب الأعمال الجيدة الجديرة بالثقة ركام من شتى الأنواع» (Avižonis 1909: 14). ووفقًا للمؤلف، فإن هذا الكتيب تحديدًا «ينتمي إلى ذلك الركام الذي ينبغي طرحه» (المصدر نفسه، 14). وكتب K. Grinius عن هذا الكتاب، الذي وصفه بأنه كتاب طبي، قائلًا: «إن الذين، اعتمادًا على فهمهم الخاص، يندفعون إلى العلاج أو إلى كتابة كتب عن العلاج من دون أن يدرسوا الطب قط، ومن دون أن يفهموه، يرتكبون ذنبًا جسيمًا ويقومون بعمل آثم، إذ لا يمكنهم أن يتسببوا للإنسان إلا بالضرر والمعاناة التي لا داعي لها» (Grinius 1895: 117). ووفقًا لـ St. Matulaitis، فإن ضرر هذا الكتيب «جسدي بحت» (Matulaitis 1895: 162). ومن الواضح أن P. Avižonis وK. Grinius وSt. Matulaitis، وهم خبراء في العلوم الطبية، قد انتقدوا هذا الكتيب من الناحية العلمية، لأن مؤلفه، لكونه كاهنًا، لم يكن قادرًا على الكتابة بكفاءة في المسائل الطبية. ومن ناحية أخرى، إذا قيّمنا الكتيب من منظور المصطلحات وحده، أمكن ملاحظة أن مؤلفه استخدم المصطلحات الطبية نفسها الواردة في كتابات الأطباء المذكورين. خلال هذه الفترة، نُشرت في تيلزيت ستة كتيبات عن الكحول (أُعيد نشر اثنين منها). واختلفت الآراء بشأن ما إذا كان يمكن تصنيفها ضمن المنشورات الطبية. فقد أدرج P. Avižonis الكتيبات عن الكحول والتبغ في قائمة كتب الطب والصحة التي أعدّها، بينما لم يعدّها K. Grinius، على العكس، كتيبات طبية: «تعمدتُ عدم إدراج الكتيبات المناهضة للكحول والتبغ، لأنها ذات مضمون أخلاقي أكثر منه طبيًا» (Grinius 1922: 6). وبعد تصفح هذه الكتيبات، يمكن الاتفاق مع K. Grinius. فقد كانت في الواقع تنشر فكرة الامتناع عن المسكرات؛ ولذلك تناولت السكر من منظور أخلاقي أكثر من تناوله بوصفه مرضًا، وعاملته باعتباره خطيئة. ومع ذلك، تتطرق هذه الكتيبات إلى بعض المسائل الطبية أيضًا. فعلى سبيل المثال، عنوان الكتيب Gir t ybė. baisybė ir sun k ybė to grieko (مؤلفه غير مذكور— 118 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... rodytas, 1891) vienas skyrelis skirtas medicinai – Ką apie girtybę gydytojai sako, o G. Tiumelos knygelės Arieleka yra nuodai, paeinantis iš girtybės, ir kokiu būdu galima kiekvienam išsigydyti nuo girtybės (1893) pirmojoje dalyje apie alkoholį rašoma medicininiu požiūriu. Taigi šiame straipsnyje laikomasi P. Avižonio nuomonės. في ذلك الوقت، كان كتيّب الكاتب الألماني أدولف ريختر شائعًا جدًا ومطلوبًا، وعنوانه Ligoniû Prietelius. Kelrodys wiljiems tiems, kurie prie atfirandancziû Ligû patys Jaw pirmąją Pagalbą prifiteikti nor ir tai Progai geras Namû Pryprowas įfitekti welyjas. وقد وردت فيه أوصاف للأدوية مصحوبة بإفادات المرضى بشأن الأمراض أو العلل التي أفادتهم فيها أدوية بعينها. واستنادًا إلى البيانات الببليوغرافية، صدر من هذا الكتيّب المترجم عن الألمانية والمطبوع بالحروف القوطية 21 طبعة خلال الفترة 1878–1898. ويُرجَّح أن ألكسندراس كورشايتيس ترجم الطبعة الأولى، التي ظهرت في لايبزيغ نحو عام 1878. ويجدر أن نضيف أن الكتيّبات كانت تُوقَّع، لأسباب تتعلق بالسرية، بأسماء مستعارة أو بالأحرف الأولى من الأسماء، مثل: بيتراس نيريس، الصيدلي، ف. أنتانيـوكاس، سفيكلينكيس، ل.، أ. ف.؛ كما لم تُذكر أسماء مؤلفي بعض الكتيّبات أو محرريها مطلقًا. وبالمناسبة، أخفيت أيضًا بيانات النشر. فكثيرًا ما كان يُكتب على صفحة العنوان مكان نشر غير صحيح (غالبًا فيلنيوس، مطبعة يوزاباس زافادسكيس) وسنة غير صحيحة. وهذه مطبوعات مزوّرة. الشكل 1. إرشادات حول كيفية حماية الناس من داء الكَلَب، بعد أن تعضهم كلاب مسعورة. 1899 الشكل 2. ما العمل كي نبقى أصحاء ونعيش طويلًا. 1895 Terminologija | 2006 | 13 119 الشكل 3. السلّ وكيفية الوقاية من هذا المرض. 1899 الشكل 4. كيفية الوقاية من الكوليرا وقراءات مفيدة أخرى. 1893 3. المقالات الطبية في الصحف نُشر في صحف أواخر القرن التاسع عشر عدد كبير من المقالات والمقالات القصيرة الطبية. وعُثر في خمس عشرة صحيفة صدرت في ليتوانيا الصغرى وأمريكا على أكثر من مئة وخمسين مقالًا في الطب والعلوم المرتبطة به. وكانت بعض المقالات متسلسلة، ثم صدرت في كتيّبات مستقلة. نشر أطباء ليتوانيون بارزون وشخصيات عامة—يوناس باساناڤيتشيوس، وفينتساس كوديركا، وأدوماس سكيترس، وستاسيس ماتولايتيس، وكازيس غرينيوس، وأنتاناس فيليشيس، وبيتراس أڤيزونيس—مقالات طبية في صحف Aušros (1883، 1885–1886)، وVarpo (1889–1891، 1895–1897)، وŪkininko (1890–1893، 1895–1899)، الصادرة في تيلزيته خلال الفترة 1883–1899. في السنوات الأولى من صدور Aušros، نشر ج. باساناڤيتشيوس مقالًا طبيًا. وفي عامي 1889 و1895، نشر ف. كوديركا مقالات طويلة متسلسلة في Varpe. يجدر التنويه إلى مقال ميكالويوس كوبريفيتشيوس (1864–1932) الذي ظهر عام 1897 في Varpe، وعنوانه Lietuviški ligų vardai. ويتميز هذا المقال عن سائر المقالات بأنه تناول ليتوانية المصطلحات الطبية. وحثّ مؤلفه الأطباء على استعمال أسماء الأمراض الليتوانية بدلًا من الأسماء الدخيلة: «لذلك ستكون هذه القائمة مفيدة أيضًا للأطباء الذين لا يريدون أن يفسحوا مكانًا في علم الطب لـ gumbui, nikuliui، وما إلى ذلك، بل يستندون 120 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... «تقضي على أسماء الأمراض الليتوانية المتوارثة، إذ يقنعون الناس بأنه لا يوجد ورم، ولا نيكوليس، بل يوجد فقط كاتارس، زابالينيا، باركوس، وغيرها من الكلمات السلافية» (Kuprevičius 1897: 41)، وقدّم هو نفسه نحو 60 اسماً ليتوانياً للأمراض مع مقابلاتها اللاتينية أو اليونانية. تميّزت على نحو خاص صحيفة Ūkininko، التي أصدرها أنصار حركة «فارپينينكاي» في تيلزي، بكثرة مقالاتها وتنوع موضوعاتها. وخلال السنوات العشر الأولى من صدورها (1890–1899)، نُشر فيها أكثر من 50 مقالاً طبياً، من بينها مقالات تحمل عناوين مثل: عن السل؛ عن الديدان لدى الأطفال؛ عن الدوالي؛ عن داء الكَلَب؛ عن الجدري؛ عن علاج الجروح (القروح)؛ عن التبغ؛ هل يوجد مرض يُسمّى كالتوناس؟؛ هل ينبغي فصد الدم؟؛ اليرقان؛ ماذا تفعل عندما يلتوي الإصبع؛ ماذا تفعل عند الإصابة بحروق؛ كيف تتصرف عند الإصابة بأمراض العين: كيف تتصرف عند الإصابة بالتيفوس؟؛ كيف تنعش غريقاً؛ كيف تعالج أمراض الطحال (البطن) والأمعاء؛ كيف توقف نزف الدم؛ ما اللازم للصحة؟؛ ما مرض الورم؟؛ الغابة والصحة؛ دواء جديد ضد الدفتيريا؛ الروماتيزم الحاد. Po žiupsnelį medicinos straipsnių aptikta Tilžėje ėjusiuose Šviesos (1887–1888, 1890), Žemaičių ir Lietuvos Apžvalgos (1890–1891, 1894) ir Tėvynės Sargo (1897–1898) laikraščiuose. Išsiskiria gotiškais rašmenimis spausdintas Kaimyno (1896–1899) laikraštis. Jame buvo skelbiami trumpučiai (kartais tik vieno sakinio) medicinos patarimai Naudingų pamokinių skyrelyje (išspausdinta per 100 įvairių patarimų). Medicinos straipsniai spausdinti ir Amerikoje ėjusiuose Lietuviškojo Balso (1882, 1885), Vienybės Lietuvninkų (1890–1891, 1894–1895, 1897), Naujos Gadynės (1894–1895), Ryto (1896–1897), Lietuvos (1896–1897) ir Tėvynės (1896) laikraščiuose. Apimtimi išsiskiria 1890 m. Vienybėje Lietuvninkų skelbtas Daktaro slapyvardžiu pasirašiusio autoriaus net per 9 numerius ėjęs ilgas tęstinis straipsnis Medicina ir Valstija su paantraštėmis Moteris ir ligos, Vaikai, Liga ir piktadėjystė. كان لجميع المقالات سمة مشتركة: فمثل الكتيبات، كانت تُوقَّع بأسماء مستعارة، مثل: خادم الصحة، المُنعِش، دروغايتيس، الصيدلاني، بندرايتيس، الطبيب، سفيرپليس. دكتاراس؛ أو بأحرف مختصرة، مثل: A. D., K. Gr., G. K., B., Sl., D., P. A., A. V.، وبعضها لم يحمل توقيعاً إطلاقاً. 4. المسائل الطبية في التقاويم خلال فترة حظر الطباعة، شغلت التقاويم مكانة مهمة إلى جانب الكتب والصحف الليتوانية الصادرة في ليتوانيا الصغرى. وقد طُبع معظمها في تيلزي. ومن بينها Lietuviszkas Auszros Kalendorius (1884–1885)، Terminologija | 2006 | 13 121 Lietuviškos Kalendros (1884, 1892, 1894, 1896–1898), Lietuviszkas Kalendorius (1885, 1890–1891, 1893), Lietuvos Ūkininkų Kalendorius (1886–1887), „Tilžės Keleivio“ Kalendros (1886–1887, 1889, 1893–1894), Kalendorius, arba Metskaitlus, ukiškasis (1887), Lietuviškos kalendros su abrozais (1890, 1895–1899), Tikras tėvyniškas kalendorius (1896–1897), Ukiszkasis Kalendorius (1897, 1899). Kalendoriai taip pat dar leisti Priekulėje (Evangeliskos Kalendros, 1890, 1895, 1898), Klaipėdoje (Lietuviszkos Kalendros, 1884–1887, 1891, 1897; Lietuwiszkoſios kalendros, 1887–1888, 1899; Didžioſios lietuwiſkos kadagio kalendros, 1899) ir Bitėnuose (Kalendros, 1898). Amerikoje pasirodė Kalendorys del lietuvninku Ameryke (1898–1899). Iš 15 paminėtų kalendorių net 8 buvo išspausdinti gotiškais rašmenimis. Dėl cenzūros dažnai buvo klastojami jų leidimo duomenys, antraštiniame puslapyje nurodant klaidingą leidimo vietą ir metus. إلى جانب الأعمال الأدبية والمعلومات العلمية المتنوعة والنصائح المفيدة للحياة اليومية، تناولت التقاويم أيضاً موضوعات الصحة والعلاج. وفي التقاويم الصادرة بين عامي 1884 و1899، كانت النصائح الطبية تُنشر غالباً في أبواب مخصصة، مثل: إرشادات نافعة متنوعة؛ إرشادات؛ إرشادات نافعة؛ طبيب منزلي؛ نصائح صحية؛ علاجات منزلية. وتضم بعض التقاويم أيضاً مقالات طبية. ففي عام 1885 نشر J. Šliūpas مقالتين في Lietuviszkame Auszros kalendoriuje، وفي عام 1890 عُرضت 13 من الأمراض وطرق علاجها في Lietuviszkame Kalendoriuje. 5. إشكاليات الطب تناولت الكتيبات الطبية الليتوانية ومقالات الصحف في أواخر القرن التاسع عشر في معظمها أشد مشكلات الصحة إلحاحاً لدى الناس في ذلك الزمن: الأمراض المعدية، وأسبابها، وأبرز أعراضها، وعلاجها والوقاية منها. كما كُتب كثيراً عن أمراض النساء، وصون الصحة وسبل الحفاظ عليها، وتربية الرضّع ورعايتهم، وتمريض المرضى، والكحول والتبغ وأضرارهما، وكيفية علاج المرء لنفسه عند المرض، والأدوية التي ينبغي تناولها، وكيفية تقديم الإسعافات الأولية للمصاب إلى حين وصول الطبيب، وغير ذلك. ينبغي الإشارة إلى صحيفة Kaimyno، التي تقترب، سواء في تناول المسائل الطبية أم في طريقة عرضها، من التقاويم. ومن اللافت وجود حالات تطابق، أي إن النصائح نفسها نُشرت في الصحيفة المذكورة وفي أحد التقاويم. وهكذا تناولت الصحيفة بإيجاز العلاجات المنزلية، والنباتات الطبية المستخدمة لمختلف الأمراض والعلل. وإضافة إلى ذلك، 122 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... وقد كُتب عن بعضهم في أكثر من عدد من الصحيفة. غير أن هذه الحالات كانت تتطلب اتباع وسائل العلاج المختلفة التي اقترحوها. وكان بإمكان قراء Kaimyno أن يعرفوا، على سبيل المثال، كيفية معالجة تشنج المثانة، والاستسقاء، والتبول اللاإرادي الليلي، والشحوب، والصداع، واضطرابات المعدة، وحكة الجلد، وفقدان الشهية، وكيفية وقف الفواق، وتقوية العينين الضعيفتين، وإعداد غسول للعين، ومعرفة الأمراض التي تعالجها التوت البري وأوراق الألدر وأزهار الفول ولحاء كرز الطير والعسل وشحم الأرنب أو الخروف. كان الحديث عن المسائل الطبية في التقويمات أقصر وأبسط. ونُشرت فيها نصائح عملية كثيرة عن الأدوية المنزلية التي ينبغي استعمالها لمختلف الأمراض والعلل وكيفية استعمالها، مثل: آلام العظام والأسنان، والإسهال الدموي، وبرودة الساقين، وتساقط الشعر، والحروق، ونقص الدم، ولسعة النحلة، فضلًا عن كيفية إعداد مثل هذه الأدوية. 6. المصطلحات الطبية لا تهدف المقالة إلى دراسة المصطلحات الطبية في المطبوعات المستعرضة دراسةً معمقة؛ وإنما سنقدم ملاحظات عامة فحسب. وتنقسم هذه المصطلحات إلى مجموعتين بحسب بقائها إلى أيامنا واستقرارها في المصطلحات الطبية المعاصرة. تضم المجموعة الأولى المصطلحات التي بقيت وتُستعمل حاليًا بوصفها مصطلحات طبية رسمية. أما المجموعة الثانية فتضم المصطلحات التي لم تعد تُستعمل رسميًا، وإن كان من الممكن ورودها في الكلام الدارج. 6. 1. المصطلحات الباقية بقيت إلى أيامنا تسميات ليتوانية لأجزاء جسم الإنسان وأعضائه ولسوائله، مثل: العينان1 LietB 1885 5 19, المرفق Szv 1890 8 268, الحاجب V 1890 9 138, الدموع V 1889 4 60, الأذنان LietB 1885 5 19, اللحية TS 1898 2 4, الرموش Sžl 1886 32, الساقان Grm 1893 9, الطحال LAK 1885 53, الفم Mtv 1898 7, الأسنان U 1895 6 45, الرأس Kd I 1895 1, الحلق U 1895 6 45, الرحم V 1897 1 9, الحنك Sžl 1886 17, الأوعية الدموية Tvn 1896 1 8, الكليتان A 1885 9/10 157, العنق Sžl 1886 18, الجبهة V 1889 3 41, المعدة V 1889 8 120, العظام U 1898 3 39, الكبد A 1885 9/10 156, الحنجرة U 1892 6/7 233, الساقان Kd I 1895 3, الأوعية الدموية Kak 1893 26, الدم Szv 1887 1 32, الغضاريف U 1898 3 41, الصدر Kd I 1895 10, الصدر Grm 1893 13, المسالك التنفسية V 1889 11 52, اللسان A 1883 5 139, الشفتان Kd I 1895 10, الظفر U 1898 3 39, الظهر U 1898 3 39, العمود الفقري A 1885 10/11 320, مؤخرة الرأس A 1885 10/11 322, الأرداف Szv 1890 8 267, البطن Kd 1 تُعرض المصطلحات بصيغتها الأصلية. ويختلف بعضها عن المصطلحات المستعملة اليوم من حيث الإملاء. Terminologija | 2006 | 13 123 I 1895 11, الإصبع U 1898 3 40, الأمعاء الدقيقة U 1897 12 183, الرئتان A 1883 4 113, العرق V 1889 12 184, اليدان V 1889 1 9, العضلة VienL 1890 24 5, المفاصل U 1898 3 39, اللعاب U 1895 21 166, الذقن Mtv 1898 7, الدماغ Hyg 1897 92, الصدغان TS 1898 2 3, القفا TS 1898 2 5, المريء U 1890 3 39, الأمعاء الغليظة Tvn 1896 1 7, أسفل الظهر U 1897 12 182, القلب Kd I 1895 10, الأضلاع Szl 1886 22, التنفس A 1883 4 113, الصفراء U 1897 12 183, الأمعاء A 1885 9/10 156, الجفنان U 1897 3 42, الخد V 1889 3 41, الأمعاء Kd I 1895 11, العضد A 1885 10/11 323, الحلقة U 1892 4/5 141 (2الحلقة 4. تشريح. «جزء دائري من عضو» LKŽ₍c₎). وقد استُعملت غالبية هذه التسميات في الكتابات الليتوانية منذ القرنين السادس عشر والسابع عشر. كما بقي عدد كبير من التسميات الليتوانية للأمراض أو العلل، ولا تزال مستعملة حتى اليوم، مثل: السعفة V 1890 7 106, المغص U 1892 1 18, الرجفان V 1889 3 41, الحمى Džla 1899 22, ضيق التنفس LietB 1885 2 6, الحمى الصفراء U 1895 15 117, اليرقان V 1897 1 10, داء البحارة LigPr 1883 25, الثؤلول Kaim 1897 39 312, الحمى Mtv 1898 11, السعال U 1896 20 154, التشنج Pm I 1899 15, الشعيرة V 1897 3 42, الأرق LietB 1885 2 6, الجرب Szv 1888 3 78, الجدري U 1896 13 100, التهاب الرئة V 1890 7 106, نوبة Džla 1899 8, الفتق V 1897 1 10, القيح U 1896 17 131, الجدري Džla 1899 3, الحموضة U 1896 4 30, الخرف V 1895 9/10 157, الجمرة LKa 1890 28, الحصبة Rodm 1895 6, الدمامل Szl 1886 12, القيء Szv 1890 5 134, السرطان V 1889 4 60, الإسهال LigPr 1883 36, الإمساك V 1889 12 184, الذئبة V 1891 4 56, إعتام عدسة العين TKK 1887 90, الوذمة U 1895 13 99، ومصطلحات أخرى تدل على مفاهيم طبية، مثل: الولادة U 1892 4/5 140, التنفس VienL 1894 46 554, المرض A 1883 4 110, المريض TKK 1887 92, الحمل Szl 1886 54, العقم VienL 1890 24 5, الندبة U 1896 17 131, التلقيح V 1890 9 138, الصحة Hyg 1897 1, الخصوبة VienL 1890 24 4, الجنين U 1892 4/5 136, الحبل السري U 1892 4/5 140. تزخر المطبوعات بمصطلحات طبية د و ل ي ة2 باقية. وهي أسماء فروع العلوم الطبية، مثل: التوليد V 1896 2 24, الجراحة V 1890 8 123, الصحة V 1889 1 8, علم الأمراض VienL 1890 36 7, الطب النفسي[؟] V 1895 9/10 155؛ وأسماء أعضاء جسم الإنسان وسوائله، مثل: الشرايين LietB 1885 6 22, الشعيرات الدموية A 1885 10/11 321, اللمف Gpri 1898 11, العصب VienL 1890 24 5, الوريد U 1891 9 417؛ وأسماء الأمراض، مثل: إدمان الكحول VienL 1890 38 9, فقر الدم VienL 1890 28 5, السكتة الدماغية VienL 1890 28 5, الكوليرا ŽLA 1894 11 82, الزحار U 1897 9 131, الصرع U 1897 12 2 لبعض المصطلحات الدولية مقابلات ليتوانية أيضًا في الوقت الحاضر. 124 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... 185، الإرغوتية V 1890 2 20، الغنغرينا LUK 1886 47، السيلان VienL 1890 38 8، الهستيريا U 1897 12 185، الإنفلونزا LKal 1896 109، النزلة Kaim 1898 27 216، القَماءة VienL 1890 28 4، الشقيقة Zglkd 1885 12، الألم العصبي LigPr 1883 45، الوهن العصبي U 1897 12 185، الهوس الشبقي VienL 1890 24 5، الشلل TS 1897 8 3، النقرس TS 1897 8 2، الالتهاب الرئوي VienL 1890 30 5، الكساح U 1897 12 183، الإسقربوط V 1889 3 41، الدودة الشريطية U 1897 8 121، التيفوس V 1890 8 124؛ وأسماء الأدوية وغيرها من وسائل العلاج، مثل: البوراكس U 1897 8 121، الكينين V 1889 12 184، الكلوروفورم VienL 1890 37 8، الإيثر LKal 1898 88، الغليسرين TS 1898 5/6 51، اليود VienL 1891 52 621، اليودوفورم U 1895 28 142، الكافور Kak 1893 20، حمض الكربوليك Kaim 1897 25 182، اللانولين Kaim 1897 39 312، المورفين V 1889 2 20، زيت الخروع V 1890 2 21، التانين LAK 1885 64، ميزان الحرارة U 1896 24 188، التربنتين Džla 1899 14، القطن UK 1897 33، الفازلين Rodm 1895 4؛ وأسماء طرق الفحص، مثل: التسمّع LAK 1885 58، القرع LAK 1885 58؛ ومصطلحات تدل على مفاهيم طبية أخرى، مثل: البتر VienL 1890 27 4، الشذوذات V 1890 4 54، البكتيريا Džla 1899 6، التسمم بالبروم VienL 1890 28 4، التطهير Pchg 1893 15، الحمية VienL 1890 28 4، الإرجاج VienL 1890 28 5، الأوبئة V 1889 12 184، الخلايا البلعمية V 1890 9 138، التضخم VienL 1890 28 4، المعالجة المثلية V 1890 7 97، التلقيح VienL 1890 27 5، الدنف VienL 1890 30 5، الحجر الصحي V 1890 8 123، التشنجات V 1889 3 41، الهوس VienL 1890 37 9، السوداوية ŽLA 1891 4 30، الكائنات الدقيقة V 1889 12 184، العملية الجراحية V 1889 2 21، العضو V 1890 5 68، النبض V 1889 3 41، الأعراض V 1891 4 57، العلاج V 1889 10 153. 6. 2. مصطلحات مندثرة ولا شك أن أكبر مجموعة تضم المصطلحات الطبية التي لم تعد مستعملة اليوم. ويمكن تقسيمها إلى مجموعتين. تضم المجموعة الأولى المصطلحات المسجلة في معجم اللغة الليتوانية: أ) أسماء أجزاء جسم الإنسان وأعضائه والسوائل التي ينتجها، مثل: audos V 1889 2 22 («auda 3. انظر audinys 2. تشريح. «مجموعة من الخلايا تؤدي الوظائف نفسها» LKŽ)، dirksnys A 1885 10/11 320 («dirgsnis 2. «عصب» LKŽ)، gimtinė U 1892 4/5 147 (gimtinė 3. انظر gimtuvė 3. تشريح. «الرحم (uterus)» LKŽ)، gygyslė U 1891 9 417 (gygyslė «شريان، وريد» LKŽ)، grobai LietB 1885 2 6 (grobas 3. «أمعاء؛ المستقيم» LKŽ)، jaknos U 1897 12 184 («jeknos تشريح. «الكبد» LKŽ)، koserė U 1896 20 154 (koserė 2. «البلعوم؛ الفم» LKŽ)، krekenos («يمتلئ ثديا المرأة لا بالحليب، بل بسائل مصفر يسمى اللبأ») Grm 1893 14 (قارن krekenos Terminologija | 2006 | 13 125 انظر krekena 1. «حليب البقرة التي ولدت للتو أو توشك أن تلد» LKŽ)، kryžius SžI 1886 3 (kryžius 8. «أسفل الظهر؛ العجز» LKŽ)، motė SžI 1886 52 (motė 6. تشريح. «الرحم» LKŽ)، narys Mtv 1898 9 (¹narys 1. «مفصل» LKŽ)، perklodai U 1890 4 60 (perklodas «حاجز: حاجز الصدر (الحجاب الحاجز)» LKŽ)، pilvaplone V 1895 9/10 156 (pilvaplone انظر pilvaplėvė تشريح. «غشاء البطن (peritoneum)» LKŽ)، skilvis LietB 1885 5 19 (skilvys 3. «المعدة، البطن» LKŽ)، šal iniai U 1896 20 154 (¹šalinis 2. «لوزة الحنك» LKŽ)، szarvai U 1892 4/5 146 (¹šarvai 1. «المشيمة، أغشية الجنين (بعد الولادة)» LKŽ)، žabtai Mtv 1898 13 (žabtai 2. تحقيري. «الفم، الشفتان» LKŽ)؛ ب) أسماء الأمراض، مثل: baltieji žiedai Pm I 1899 4 (balti žiedai «الحيض» LKŽ) (قارن أيضًا baltoji liga V 1897 3 41)، blykszlė A 1885 10/11 321 (blyklė «الشحوب» LKŽ)، breinė Kaim 1899 7 55 (x breinė (بالألمانية Bräune) «مرض يصيب الحلق، الدفتيريا» LKŽ)، dygulys (lielisza) Szv 1888 1/2 60 (dyguly s 2. «وخز الألم» LKŽ؛ lielisza انظر lielėsa 2. «وخز في الجانب، غالبًا بسبب المشي السريع أو الركض» LKŽ)، grįžas V 1897 3 41 (¹grįžas 1. «ألم المفصل الملتوي والمجهد، مصحوبًا بطقطقة؛ فرقعة» LKŽ)، gumbas V 1897 1 9 (gumbas 4. «نزلة معوية أو أي ألم في الأمعاء؛ مغص شديد» LKŽ)، gurklys V 1897 3 42 (gurklys 2. «الذقن السفلي (للإنسان أو الحيوان)، اللغد» LKŽ)، irmedė V 1897 3 42 (irmedė «مرض يصيب المرء بسبب البرد أو الإرهاق أو الخوف» LKŽ)، kaulaėdis Szv 1888 1/2 62 (kaulaėdis «مرض يصيب العظام» LKŽ)، kaulligė SžI 1886 36 (kaulligė «مرض العظام، ألم العظام، النقرس، الشلل» LKŽ)، kraujaligė Kd I 1895 22 (kraujaligė 2. «مرض الدم» أو 3. «الزحار الدموي» (?) LKŽ)، krūpos SžI 1886 15 (²kruopos «الدفتيريا» LKŽ)، landunė užnaginė ZgIkd 1885 34 (landūnė انظر landuonis 1. طب. «دُمّل في طرف الإصبع (تحت الظفر)، الداحس، التآكل (Panaritium)» LKŽ)، nikulys V 1897 3 42 (¹nykulys 1. «مرض الهزال والضمور» LKŽ)، nosligė SžI 1886 35 (nosligė «مرض الأنف، الزكام» LKŽ)، numirulys VienL 1890 36 8 (¹nuomirulis انظر nuomaras طب. «مرض عصبي من هذا النوع، الصرع» LKŽ)، pagedimas V 1897 3 42 (pagedimas 3. «الجنون، السعار» LKŽ)، papauszkai U 1892 6/7 234 (papauškas 1. «بثرة، قرحة مؤلمة» LKŽ)، pilvavimai VienL 1891 52 620 (pilvavimas ← pilvuoti 1. «الإسهال» LKŽ)، plautis LwKal 1887 70 (²plautis 1. «الزكام» LKŽ)، raudonoji liga (žiedai, skalbiniai) V 1897 3 42 (žiedas 6. «الحيض» LKŽ؛ skalbiniai 2. «الحيض، الطمث» LKŽ)، rietenos V 1897 3 42 (²rietena 11. طب. «القلاع (soor)» LKŽ)، saldžioji votis Rodm 1895 15 (saldžioji votis «طفح شديد الحكة، إكزيما» LKŽ)، sausgėla V 1890 2 21 (sausgėla 126 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... 1. «ألم العظام والمفاصل، الروماتيزم» LKŽ)، ضعف البصر LietB 1885 2 6 (ضعف البصر «ضعف الرؤية» LKŽ)، الحمى الخفية U 1895 25 117 (الحمى الخفية «الحمى المتقطعة الخفية (مرض من هذا النوع)» LKŽ)، النقرس LKal 1896 109 (النقرس 6. «النقرس» LKŽ)، الكزاز V 1889 1 9 (الكزاز 2. طب. «التيتانوس، التشنج» LKŽ)، الاحتقان V 1897 3 42 (الاحتقان 5. «احتقان الصدر، ضيق التنفس، الربو» LKŽ)، القلاع U 1897 8 21 (³x القلاع (بالألمانية Schwamm) «مرض يصيب فم الرضيع، القلاع» LKŽ)، الجرب المتقشر U 1892 6/7 233 (الجرب المتقشر 1. انظر ¹ššašbaudys 2. «جَلَبة، طفح جلدي» LKŽ)، رقصة القديس فيتوس U 1897 12 184 (رقصة القديس فيتوس طب. «مرض عصبي يتسم بتشنجات عضلية لا إرادية، الرقص» LKŽ)، الإسهال Rodm 1895 16 (الإسهال 1. «الإسهال، الزحار» LKŽ)، العشى الليلي V 1897 34 2 (العشى الليلي انظر vištalaktis 4. «العشى الليلي (hemeralopia)» LKŽ)؛ ج) مصطلحات تدل على مفاهيم طبية أخرى، مثل: ممارسة الطب A 1885 10/11 325 (ممارسة الطب ← دaktarauti 1. «أن يكون طبيبًا» LKŽ)، مهنة الطب Gpri 1898 11 (مهنة الطب «ممارسة الطب، مهنة الطبيب» LKŽ)، الحيض Pm I 1899 7 (الحيض «الحيض، الطمث» LKŽ)، الدوار Pchg 1893 26 (الدوار انظر galvasukis 2. «الدوخة، الدوار» LKŽ)، مؤسسة علاجية Kd I 1895 32 (مؤسسة علاجية 1. «مؤسسة علاجية، مستشفى، مصحّ؛ منتجع صحي»؛ وكان لهذه الكلمة آنذاك معنى آخر هو «دواء»: «يمكن الحصول على هذه الأدوية في الصيدليات الأجنبية» (LKa 1890 29)، قارن مؤسسة علاجية 2. «وسيلة علاج، دواء» LKŽ)، الأدوية العشبية NGad 1894 21 11 (gyduoklė انظر gyduolė «عشبة طبية، دواء» LKŽ)، الفرقعة (الطقطقة) Szv 1888 1/2 61 (الفرقعة 1. انظر girgžda 1. «طقطقة (المفصل)، فرقعة» LKŽ)، مأوى المرضى U 1892 6/7 236 (مأوى المرضى 1. «مستشفى» LKŽ)، الحَوَل VienL 1890 28 5 (الحَوَل ← 1 šnairas 2. «أحول، ذو عينين منحرفتين» LKŽ)، التورم U 1896 20 154 (²tynis «انتفاخ، تورم» LKŽ)، المداواة VienL 1890 38 8 (المداواة ← vaistyti «يعالج» LKŽ)، المعالج Pchg 1893 5 (المعالج 1. «طبيب» LKŽ). وتضم المجموعة الثانية مصطلحات غير مسجلة في معجم اللغة الليتوانية. ويمكن تقسيمها إلى مجموعتين فرعيتين. تضم المجموعة الفرعية الأولى مصطلحات حُددت معانيها بالاستناد إلى نص المصدر: أ) اسم جزء من الجسم، مثل kurksztema Mtv 1898 19 (أورد J. Basanavičius إلى جانب هذه الكلمة المقابل اللاتيني brachium (قارن brachium 1. «العضد» MTŽ)؛ ب) أسماء الأمراض، مثل: الوردية البيضاء Mtv 1898 24 (أورد J. Basanavičius إلى جانب اسم هذا المرض المقابل اللاتيني phlegmone (قارن phlegmone – فلغمون، خراج MTŽ)، المرض الأزرق VienL 1890 30 4 (إلى جانب Terminologija | 2006 | 13 127 بين قوسين يرد المقابل اللاتيني cyanosis (قارن cyanosis – الزرقة، ازرقاق الجلد MTŽ)، وsiutalīgė V 1891 4 56 (كانت هذه الكلمة مرادفًا لمصطلح pasiutligės المستعمل حاليًا: «<...> لا تتكاثر الكائنات الدقيقة المسببة لمرض siutalīgė بسرعة في جسم الإنسان؛ ويمر شهران إلى ثلاثة أشهر أو أكثر من وقت العضة، لنقل من كلب مسعور، حتى بداية المرض» V 1891 4 56–57)، وskaudligė (وهو مرادف للروماتيزم: «بعد ذلك يبدأ المريض يشعر بألم في عظام الساقين والرأس، ولا سيما ليلًا، بألم شديد حتى يكاد يخرج عن طوره من شدة العذاب؛ لكنه يطمئن نفسه ظانًّا أن ذلك ناشئ عن skaudligė (الروماتيزم)») SŽl 1886 30. تضم المجموعة الفرعية الثانية مصطلحاتٍ لا تتضح دلالاتها من نص المصدر: أ) أسماء أعضاء جسم الإنسان، مثل: plasnojanti gisla LAK 1885 62، وžabenukai («إذا بدأت الأم تعطي الطفل السكر وما شابه في فمه، يتراكم ذلك في فمه، ويلتصق الحنك واللهاة كأنهما مغطّيان بالعصيدة؛ ولذلك لا يستطيع الطفل الرضيع ابتلاع الطعام بسبب تلك القشور، ويبدأ بالاختناق») Mtv 1898 12؛ ب) أسماء الأمراض، مثل: Balėjimo Liga LigPr 1883 13 (قد يكون هذا الاسم مرادفًا لمصطلح anemijos المستعمل حاليًا)، وbaltieji tyniai («ومن الأمراض الناشئة عن الفقر، كثيرًا ما تحدث أيضًا أنواع مختلفة من التهابات العظام، مثل <...>، وbaltieji tyniai، إلخ») VienL 1890 27 4، وgerų kapojimas (يُذكر إلى جانب هذا الاسم المقابل اللاتيني dermatitis، لكن مقرونًا بعلامة استفهام. وقد وصف ي. باسانوفيتش هذا المرض على النحو الآتي: «إنه مرض يصيب الرعاة في الربيع، حين يمشون حفاةً وبسراويل قصيرة؛ فمن الريح والرطوبة، ومع أطراف القمصان وأذيال السراويل، تتلطخ سيقانهم من غير أن ينتبهوا، فتصير حمراء، ثم يتشقق الجلد بعد الاحمرار، فيظهر الدم. وإذا لم يستطع الراعي المشي، قالوا إن “الرافعات قطّعت ساقيك بمنقارها وهي تطير”») Mtv 1898 9، وgruštis (لم يورد م. كوبريفيتش لهذا اللفظ مقابلًا لاتينيًا أو يونانيًا؛ ويبدو أنه لم يعرفهما فوضع علامة استفهام. ولا يصف هذا المرض إلا بجملة واحدة: «يقول الناس: لا أدري ما الذي ألمّ بها من gruštis منذ زمن بعيد») V 1897 3 42، وkaitraliga (قد تكون هذه الكلمة مرادفًا لـdrugio، قارن: «إن drugys، أي kaitraliga، هو بحسب المثل القديم “رفيق المرض” أو صاحبه، ومع ذلك فهو أمر مهم في بعض الأمراض») LKa 1890 27، وkaitrastoges («قد تصاب شتى أجزاء الجسم بالزكام، أي قد تحدث حرارة في البطن أو الصدر أو الأمعاء، وهكذا دواليك») LKa 1890 28، وlaumes spaudims («في ليلة أخرى، وبينما كان نائمًا، باغته ضغط شديد، فلم يستطع النهوض ولا التقلب في الفراش ولا إصدار صوت ولا الكلام. كان يتنفس بصعوبة، وظل» 128 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... «مضطرًا إلى الاستلقاء هكذا حتى زال عنه ذلك البلاء») LKal 1892 127، وNorvegų niežai («إذا تكاثرت عثة الجرب بأعداد هائلة، تندمج البثور الصغيرة، ويصبح الجلد جافًا متشققًا؛ وكان يُطلق على هذا الجرب اسم “الجرب النرويجي” <...>») Szv 1888 3 82، وpiktakarszcziai («يعلم جميع الأطباء كيف تنتشر الأمراض الأشد فتكًا، مثل الكوليرا الآسيوية وكوليرا الرضع ومرض kriokligė وpiktakarszcziai، في أحياء الفقراء المكتظة بالسكان، وما تحصده هناك من أرواح في مجزرة رهيبة») VienL 1890 27 4، وrietgalio liga («نرى في بعض الأسر مرض rietgalio (المرض النفسي) <...>») VienL 1890 38 9، وskilviakarszcziai («<...>، كثيرًا ما تنتاب المريضَ نوباتُ قشعريرة في المساء، فتقترب صورة المرض من skilviakarszcciu، <...>») LAK 1885 57، وsprandoligė («هذا مرض يصيب الأطفال الصغار: فإذا أُرجح الطفل أو حُمل، أو سقط من المهد، التوى عنقه؛ فلا يعود يأكل، ويجتاح الحمى جسده كله، وتبدو عيناه غائرتين، ويبكي باستمرار. عندئذ تدرك الأمهات أن المرض هو sprandoligė، <...>») Mtv 1898 27. يتضح من المصطلحات المذكورة أن معظم أسماء الأمراض لم تبقَ، لكن ثمة أيضًا مصطلحات لم تَبقَ وكانت تدل على مفاهيم طبية أخرى. قد تكون أسباب اندثار المصطلحات الطبية قيد البحث متنوعة. وأول ما ينبغي التنبيه إليه أن الذي اندثر في بعض الحالات ليس المصطلحات نفسها، بل معانيها الاصطلاحية فحسب، إذ ما زالت تلك الكلمات تُستعمل بمعانٍ أخرى. ومن هذه الكلمات متعددة المعاني: gumbas, kruopos, žiedai, skalbiniai, rietenos, šamas, gimtinė, kryžius, narys, šarvai. كذلك اندثرت كلمات كانت مستعملة في نطاق ضيق ضمن لهجة محلية، ولم تنتشر على نطاق أوسع (kurkštena). وينبغي أيضًا التأكيد على أن عددًا كبيرًا من المصطلحات الطبية المندثرة كان له آنذاك بدائل أخرجته من الاستعمال النشط. ويمكن أحيانًا العثور، حتى في النص نفسه، على أسماء لأجزاء الجسم أو الأمراض أو أعراضها استُعملت على سبيل الترادف. فعلى سبيل المثال، حلّت المصطلحات nervai, arterija, žarnos, kepenys, gimda, dieglys, spuogas, viduriavimas, vaistas محل dirgsnius, gyvyslę, grobus, jaknas, motę, dygulį, papaušką, pilvavimą, trydą, gydyklą. ولم ترد بعض الكلمات إلا في كتابات مؤلفين بعينهم؛ فمثلًا، استعمل ف. كوديركا مصطلح pilvaplones. وربما لم تستقر في الاستعمال كلماتٌ بسبب مسحتها القديمة أو التحقيرية (grobai, žabtai). ومن الأسباب المهمة لاندثار عدد كبير من المصطلحات غموض معانيها أو عدم تحديدها. وينطبق ذلك بوجه خاص على الكلمات المركبة التي تتضمن العنصر liga، مثل: kaulligė, kraujaligė, nosligė, skaudligė, kaitraliga, sprandoligė. ومن الجدير بالذكر على حدة الكلمات الدخيلة العامية التي لم تدخل اللغة المعيارية ولم تعد تُستعمل، مثل: aptieka Ppaž 1899 14 (x aptieka «صيدلية» LKŽ)، وčūma (تُسمّى بهذه الكلمة إحدى أنواع الحُمّيات: «سأذكر أنواع الحُمّيات: ču- Terminologija | 2006 | 13 129 …، والكوليرا، والتيفوس، <...>”) V 1890 7 106 (LKŽ، هذه الكلمة غير مسجلة)، jedra V 1890 8 123 (x jedra (< adra، ليتوانية odra) «مرض جلدي معدٍ، الحصبة، الطفح» LKŽ)، motis Kaim 1896 2 15 (¹x mostis (بيلاروسية масть، ليتوانية maść) ليتوانية «كتلة لينة من الأدوية الممزوجة بالدهن، تُستعمل للعلاج، مرهم» LKŽ)، palagas ŠŽl 1886 59 (²x palagas «ولادة» LKŽ)، smertis V 1890 2 21 (x smertis (بيلاروسية смерть) ليتوانية «الموت» LKŽ)، zapalenija V 1897 3 41 (x zapalenija انظر x zapalenia (ليتوانية zapalenie) «التهاب (غالبًا في الرئتين)» LKŽ)، žyvatas V 1897 1 10 (x žyvatas 4. «الإسهال» LKŽ). كان لمعظمها آنذاك بالفعل مقابلات ليتوانية، مثل: liekorius Kaim 1896 2 15 وgydytojas U 1895 28 143، liekarstva Kaim 1896 2 15 وvaistas A 1885 10/11 325، lisnikai³ وkirmėlės U 1898 11 167، rona ir opa U 1896 27 131، rona ir žaizda Gpri 1898 4، truczyzna ir nuodas Gpri 1898 4. كثيرًا ما كان الشيء نفسه يُسمّى بعدة كلمات (أو تراكيب لفظية)، دخلت إحداها في الاستعمال المعاصر، بينما لم تدخله الأخرى (أو الأخريات)، مثلًا: aftma كان يُسمّى trumpa dvale LigPr 1883 40؛ difterija Hyg 1897 110، وكان الناس يسمّونه أيضًا gierklės uždegimu puwancziu Zglkd 1886 13، وdifteritu, smauginýčia, kakline U 1892 8 293، وkrioklige U 1892 8 294، وtroškuliu, kriokle U 1896 13 99؛ وكانوا يسمّون dizenteriją negeru viduriavimu, kruvinąja trizna A 1883 5 141، وkruvinąja, greitąja U 1890 3 39، وraudonąja U 1891 3 131، وkruvinu viduriavimu U 1897 9 131؛ كما سُمّيت džiova أيضًا džiuwes liga LigPr 1883 38، وdžiutimi LAK 1885 50، وsauslige U 1897 9 131 (ولا يزال هذا المرض يُسمّى اليوم tuberkulioze)؛ كما سُمّي karbunkulas أيضًا mėlynuoju spuogu U 1890 8 121 (والاصطلاح الليتواني المقترح للاستخدام الآن هو piktuotės)؛ وكان الناس يسمّون kataraktą viduriniu valkiu U 1897 3 42، وakių apvilkimu Mtv 1898 5 (ومقابلها الليتواني هو lęšiuko drumstis)؛ وكان يُطلق على sifilis V 1890 8 123 اسم brantajs Zglkd 1885 9، وprancuzais ŠŽl 1886 25، وprancuzlige, piktąja liga U 1891 5 230، وprancais Kd I 1895 5، «netikusia liga»، «blogąja liga»، «nedora liga» Rodm 1895 6، وprasta liga (piktąja) V 1897 3 42؛ كما كان يُسمّى tymai أيضًا drognimis U 1892 6/7 233؛ وكان الناس قديمًا يسمّون trachomą dykomis mėsomis U 1897 3 42. 7. الخلاصات 1. في أواخر القرن التاسع عشر ازداد كثيرًا عدد المطبوعات الليتوانية المتنوعة، بما في ذلك المطبوعات في المجال الطبي. وفي ليتوانيا الصغرى وأمريكا نُشرت كتيبات طبية ليتوانية أصلية ومترجمة، ونُشرت في الصحف ³ في أماكن أخرى (مثل محافظة سووالكي)، كان يُطلق أيضًا على الدواء المضاد للديدان اسم lisnikais (باللاتينية Flores Cinae): «لكن دواءً أفضل وأكثر فعالية بكثير هو lisnykai» U 1897 8 121. 130 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... المقالات الطبية، وفي التقويمات النصائح الطبية العملية. وقد أدت هذه المطبوعات التثقيفية إلى زيادة المصطلحات الطبية. 2. بدأ الأطباء الليتوانيون الكتابة في المسائل الطبية (P. Avižonis، J. Basanavičius، K. Grinius، V. Kudirka، St. Matulaitis، A. Sketeris، J. Šliūpas، A. Vileišis)، وكذلك مثقفون آخرون (J. Adomaitis-Šernas، M. Jankus، J. Tumas-Vaižgantas). وهكذا، ازداد استخدام المصطلحات الطبية الليتوانية في المطبوعات. 3. كانت موضوعات المطبوعات الطبية الليتوانية واسعة ومتنوعة. فقد تناولت فروعًا طبية كثيرة، وكذلك علومًا وثيقة الصلة بالطب، مثل التوليد، وأمراض النساء، وطب الأطفال، وعلم الأوبئة، وعلم أسباب الأمراض، والنظافة الصحية، والصحة العامة، والجراحة، وطب الرضوح، وطب الأمراض التناسلية؛ فضلًا عن مسائل التشريح، وعلم الجراثيم، وعلم وظائف الأعضاء، والصيدلة. 4. استُخدمت في المطبوعات التي جرى تناولها مصطلحات كثيرة من مختلف فروع الطب والعلوم المرتبطة بها. ولا يزال معظمها يُستخدم اليوم بوصفه مصطلحات طبية رسمية. وهي كلمات موروثة متداولة عمومًا في اللغة الحية، وكلمات دولية. غير أن قسمًا كبيرًا من المصطلحات الطبية لم يبقَ في الاستعمال الكتابي. وتشمل هذه المصطلحات ألفاظًا لهجية نادرة، وكلمات أزاحتها بدائلها من الاستعمال النشط، وكذلك كلمات قديمة أو تحقيرية، أو ذات دلالات غير محددة وغامضة. وينبغي أن تُذكر على حدة الكلمات متعددة المعاني التي لم ترسخ دلالاتها المتخصصة، مع أنها ما تزال مستخدمة اليوم بمعانيها الأصلية. ومن المؤكد أن الألفاظ الدخيلة لم تبقَ هي الأخرى. المصادر الرئيسية A – Auszra، 1883، 1885، 1886. Džla – السلّ وكيفية الوقاية من هذا المرض، تيلزيت، 1899. Gpri – علاج السقوط والتلقيح ضد الجدري، تيلزيت، 1898. Grm – أمر عجيب ونصائح حسنة لنسائنا، تيلزيت، 1893. Hyg – النظافة الصحية، أو علم المحافظة على الصحة، شيكاغو، 1897. Kaim – الجار، 1896، 1897، 1898، 1899. Kak – كيفية الوقاية من الكوليرا وقراءات مفيدة أخرى، تيلزيت، 1893. Kd l – ما الذي ينبغي فعله لكي نبقى أصحاء ونعيش طويلًا، تيلزيت، 1895. LAK – تقويم «أوسزرا» الليتواني، 1885. LietB – الصوت الليتواني، 1885. LigPr – صديق المريض، لايبزيغ، 1883. LKa – التقويم الليتواني، 1890. LKal – التقويم الليتواني، 1892، 1896، 1898. LUK – تقويم المزارعين الليتوانيين، 1886. LwKal – التقويم الليتواني، 1887. Mtv – Medega mustaiškai vaistininkystai. Šenandoras, 1898. NGad – العصر الجديد، 1894. Pčhg – إرشادات حول كيفية الوقاية من الكوليرا، تيلزه، 1893. Pm l – نصائح للنساء اللواتي يرغبن في التمتع بالصحة، بيتيناي، 1899. Terminologija | 2006 | 13 131 Ppaž – إرشادات حول كيفية حماية الناس من داء الكَلَب بعد أن تعضّهم كلاب مسعورة، تيلزه، 1899. Rodm – دليل للأمهات حول تربية الرضّع، تيلزه، 1895. Szv – النور، 1887، 1888، 1890. Šzl – أهم أمراض البشر، تيلزه، 1886. Tvn – الوطن، 1896. TKK – تقويم مسافر تيلزه، 1887. TS – حارس الوطن، 1897، 1898. U – المزارع، 1890، 1891، 1892، 1895، 1896، 1897، 1898. UK – التقويم الزراعي، 1897. V – الجرس، 1889، 1890، 1891، 1895، 1896، 1897. Vienl. – وحدة الليتوانيين، 1890، 1891، 1894. Žglkd – دليل بشأن علاج أمراض الجسد والروح، كراكوف، 1885. ŽLA – استعراض ساموغيتيا وليتوانيا، 1891، 1894. المصادر المساعدة LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 2005. www.lkz.lt MTŽ – معجم المصطلحات الطبية، فيلنيوس، 1980. LITERATŪRA Avižonis P. 1909: Lietuvių Medicinos ir Hygienos Knygos, Vilnius. Biržiška V. Lietuvių bibliografija. III d. Spaudos draudimo laikas (1865–1904 m.), Kaunas, 1929. Grinius K. 1895: Apie vieną netikusią knygutę. – Ūkininkas 25, 116–117. Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir Lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas. Kuprevičius M. 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42. Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (1), Vilnius, 1985; [1862–1904] 2 (2), Vilnius, 1988. Matulaitis St. 1895: Budai gydymo nekurų ligų [recenzija]. – Varpas 9/10, 162–163. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius. Zinkevičius Z. 1992: Lietuvių kalbos istorija 5: Bendrinės kalbos iškilimas, Vilnius. REVIEW OF THE SOURCES OF LITHUANIAN MEDICAL TERMINOLOGY AND THEIR TERMS AT THE END OF 19TH CENTURY Although at the end of the 19th century it was forbidden to print using Latin script, there was nevertheless a growth in the publishing and distribution of Lithuanian periodical and non periodical publications. Typical of this type of publishing was medical booklets, newspapers and calendars addressing medical questions. At the end of the 19th century 25 medical booklets were published in Lithuanian. The majority of them were published in Lithuania Minor (in Tilžė). A few books were published in other towns in Lithuania Minor (Bitėnai, Priekulė) and also in America (Shenandoah, New York, Chicago). These booklets were published in two different types of script: Latin (designed for Lithuania Major) and Gothic (designed for Lithuania Minor). The majority of the books were in Latin script. Some booklets were original, others were translations (the majority). The translations were made from Russian, Polish and German languages. Booklets were written by Lithuanian doctors (Jonas Basanavičius, Stasys Matulaitis, Adomas Sketeris, Jonas Šliūpas, Antanas Vileišis) and other Lithuanian intellectuals (Juozas Adomaitis-Šernas, Martynas Jankus, Juozas Tu- 132 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... mas-Važgantas, Petras Vileišis). Adolf Richter’s booklet Der Kranken-Freund (Ligonų prietelius) was very popular. This booklet was translated from German between 1878 and 1898 and went through 21 editions. Fifteen newspapers published during the period 1883–1899 in Lithuania Minor and America (Aušra, Lietuviškasis Balsas, Tėvynės Sargas, Ūkininkas, Varpas, Vienybė Lietuvninkų, Žemaičių ir Lietuvos Apžvalga and others) contained more than 150 articles on the subject of medicine and related subjects. Articles were written by well known medical doctors and Lithuanian community leaders Petras Avižonis, Jonas Basanavičius, Kazys Grinius, Vincas Kudirka, Stasys Matulaitis, Adomas Sketeris, Jonas Šliūpas, Antanas Vileišis and others. Fifteen almanacs published during the period 1883–1899 in Lithuanian Minor contained much about health and treatments. Lithuanian medical publications covered a wide and varying range of topics. They explained in a popular way various issues of various fields of medical science (obstetrics, gynaecology, paediatrics, epidemiology, aetiology, hygiene, sanitation, surgery, traumatology and venereology) and related sciences (anatomy, bacteriology, physiology, pharmacology). Medical terminology and terminology related to medicine was abundant in these publications. The majority of those terms are still used as official medical terms. They are inheritances universally used in the common language and international terms. Certain medical terms of this period – rare dialectisms and barbarisms – did not survive in written usage. Gauta 2006-11-13 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 133