Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos fizikos vadovėlio terminija

Terminologia primului manual de fizică pentru învățământul superior în limba lituaniană ANGELĖ KAULAKIENĖ Institutul Limbii Lituaniene 1. OBSERVAȚII INTRODUCTIVE După Primul Război Mondial, un număr considerabil de intelectuali care își încheiaseră studiile superioare în străinătate s-au implicat în activitatea științifică a Lituaniei independente: astronomul Bernardas Kodatis, fizicienii Kęstutis Šliūpas și Ignas Končius, fizicianul și chimistul Vincas Čepinskis și mulți alții, care, în cuvintele profesorului Povilas Brazdžiūnas, au început de la zero atât activitatea didactică, cât și cercetarea științifică (Šiuolaikinė fizika 1997: 260). Personalitatea remarcabilă a profesorului V. Čepinskis a lăsat o amprentă de neșters în istoria științei și, în general, a culturii din Lituania. În 2006 s-au comemorat 135 de ani de la nașterea sa, iar biografia și activitatea sa au fost prezentate pe larg (Šenavičienė 1982: 7–12, 14–17, 22, 24, 29, 32, 36, 40, 49, 50–61, 63, 74, 81–85, 89, 92–93; Fizikos istorija 1988: 32, 56–57, 59–61, 69, 71, 73–77, 80, 83–85, 99, 184, 189, 198–201, 203; Martišius 1991: 10–12; Mačionis 1992; Makariūnienė 1994: 6, 12, 23, 118, 123; Martišius 1996: 15–16; Šiuolaikinė fizika 1997: 84, 242–253, 260–261, 263, 279, 290, 296, 300, 312–313; Makariūnienė 2001: 6, 10, 25, 172, [40–43, 177]). După cum afirmă Zigmas Mačionis, V. Čepinskis, primul care a început să țină prelegeri de fizică în limba lituaniană în istoria instituțiilor de învățământ superior din Lituania, a resimțit o mare lipsă a unui manual de fizică în lituaniană. În acea perioadă, „Fizika” („Fizica”) de Konstantinas Šakenis, publicată la Tilžė (1920), era destinată exclusiv gimnaziilor. Convins că „pregătirea unor manuale adecvate pregătește terenul pentru descoperirea unor lucruri noi nu mai puțin — și adesea chiar mai bine — decât cercetările stereotipe” (Šiuolaikinė fizika 1997: 247), V. Čepinskis a scris în perioada 1923–1926 un amplu manual de fizică experimentală, „Fizikos paskaitos” („Prelegeri de fizică”), care este, într-un fel, prima enciclopedie de fizică în limba lituaniană (Fizikos istorija 1988: 76). V. Čepinskis era de părere că „fără o limbă desăvârșită nici nu se poate concepe creația în domeniul spiritului” (Šiuolaikinė fizika 1997: 249), astfel că „Fizikos paskaitos” („Prelegeri de fizică”) ale sale au avut, fără îndoială, o influență considerabilă asupra exprimării terminologiei fizicii în limba lituaniană- 76 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... mai ales că profesorul a trebuit să se consulte în permanență cu Jonas Jablonskis și cu Comisia de terminologie care funcționa pe lângă Ministerul Educației în privința adecvării termenilor. „Prelegerile de fizică” au fost publicate de comisia pentru editarea cărților a Ministerului Educației. Manualul este alcătuit din șapte capitole, fiecare capitol constituind o carte separată. Volumele diferă ca întindere: capitolele I–V au aproximativ 100 de pagini fiecare, capitolul VI – 298 de pagini, iar capitolul VII – nu mai puțin de 466 de pagini. În „Prefața” capitolului VII, V. Čepinskis explică de ce acesta a ieșit mai amplu decât celelalte capitole ale „Prelegerilor de fizică”: „cursul a fost scris pentru studenții Universității Lituaniei, care nu numai că asistă la prelegeri, ci desfășoară și lucrări practice de laborator pentru fiecare ramură a fizicii, neavând manuale lituaniene pentru lucrările de laborator. Astfel, la redactarea cursului «Magnetismul și electricitatea» a fost necesar nu numai să se ofere cunoștințe fundamentale de magnetism și electricitate și să se atingă, fie și pe scurt, principalele aplicații în viața practică, ci și să se descrie principalele aparate și metode de măsurare magnetică și electrică. În cele din urmă, nu se putea să nu fie incluse în curs o serie întreagă de invenții, legi și teorii noi, descoperite și concepute de la începutul secolului XX”1 FP VII 12 La sfârșitul fiecărui capitol (cu excepția IV și V) sunt prezentate probleme referitoare la materia tratată în capitolul respectiv. „Prelegerile de fizică” cuprind următoarele capitole: I. Mecanică (1923) – sunt examinate fenomenele și legile fundamentale ale mecanicii clasice (cinematică, dinamică, statică); II. Lichide și gaze (1923) – sunt prezentate legile hidrostaticii și hidrocineticii, precum și bazele teoriei cinetice a gazelor; III. Căldura (1924) – sunt analizate fenomenele termometriei și calorimetriei, particularitățile schimbărilor stărilor fizice și teoria mecanică a căldurii (= căldurii); IV. Știința undelor (1924) – este explicată propagarea undelor în lichide și gaze, precum și interferența acestora; V. Sunetul (1924) – sunt discutate caracteristicile sunetului, diverse metode de determinare a tonului, rezonanța și interferența undelor sonore; VI. Lumina (1925) – sunt examinate legile opticii geometrice, fenomenele fotometriei, dispersia razelor de lumină și bazele teoriilor ondulatorie și corpusculară ale luminii; VII. Magnetismul și electricitatea (1926) – sunt discutate fenomenele magnetostaticii, electrostaticii și electrodinamicii și sunt prezentate teoriile relativității speciale și generale. 1 Aici și în alte locuri, textul citat și termenii sunt redați în forma lor autentică; ortografia și punctuația nu au fost corectate. 2 Cifrele romane indică capitolul acestui manual sau partea altor manuale de fizică, iar cele arabe – pagina. Terminologija | 2006 | 13 77 După cum reiese din scurta prezentare a conținutului și întinderii „Prelegerilor de fizică”, acest manual este foarte amplu și ține parțial locul unui manual de lucrări practice de fizică și al unui culegeri de probleme, care nu existau atunci în limba lituaniană (Istoria fizicii 1988: 76). Particularitățile capitolelor „Prelegerilor de fizică” și importanța acestui manual au fost analizate pe larg de Ž. Mačionis, care arată că această unică lucrare didactică în limba lituaniană a fost folosită de o întreagă generație de studenți din diverse specializări, deoarece un alt manual original destinat învățământului superior, și anume „Fizica generală” a lui P. Brazdžiūnas, a apărut abia în 1960–1965 (Mačionis 1992: 121). Această opinie poate fi acceptată doar în parte. În perioada analizată au fost publicate și alte lucrări de fizică destinate învățământului superior, de exemplu: în 1923 a apărut cursul de termodinamică al lui K. Šliūpas, multiplicat prin hectograf; în 1928–1935, Societatea Studenților Matematicieni și Fizicieni a publicat conspectele prelegerilor de fizică ale lui I. Končius pentru semestrele III și IV; iar în 1936 au apărut notițele de curs de termodinamică ale lui P. Brazdžiūnas, discipolul lui K. Šliūpas, tipărite la duplicator (Istoria fizicii 1988: 77–78). Oricum ar sta lucrurile, în acea perioadă, fără îndoială, principalul manual de fizică pentru învățământul superior era „Prelegerile de fizică” ale lui V. Čepinskis, care a avut o importanță enormă pentru evoluția terminologiei fizicii. Termenii săi sunt analizați în acest articol. 2. STRUCTURA ȘI ORIGINEA TERMENILOR DIN MANUALUL „PRELEGERI DE FIZICĂ” 2.1. Terminologia manualului „Prelegerile de fizică” al lui V. Čepinskis cuprinde termeni generali, termeni de fizică și, într-o măsură mai mică, termeni tehnici și termeni din alte domenii științifice legate de fizică, de exemplu: akiratis FP VI 21, branduolys FP III 80, bruožas FP I 7–8, būklė FP VII 257, dalykas FP I 5, dalis FP I 34, dėsnis FP I 25, erdvė FP I 3, grandis FP VI 75, išvada FP VII 432, kelias FP I 13, kiekis FP VII 34, kryptis FP I 9, krosnis FP VII 187, krumplýs FP I 83, laikas FP I 51, laikrodis FP I 20, lygybė FP I 71, lygtis FP VI 55, mazgas FP I 54, metai FP I 7, mėnulis FP I 3, mokslas FP VI 228, padėtis FP VII 319, pagrindas FP I 81, pasaulis FP VII 411, pasvaras FP I 24, perkūnlaidis FP VII 122, plaktukas FP VII 275, platuma FP I 23, plokštuma FP I 80, plotmė FP I 78, plotas FP I 10, priežastis FP VII 361, ramybė FP I 16, reikšmė FP I 35, reiškinys FP I 3, ryšys FP I 55, rūšis FP VII 127, santykis FP VI 58, skaičius FP VII 421, skersmuo FP I 52, skritulys FP IV 28, skritūlis FP I 91, sriautas FP VII 59, staklės FP VII 249, stiebas FP I 4, stotis FP VII 383, šaknis FP I 51, šaltinis FP VI 47, šovinys FP I 30, švinas FP VII 242, taisyklė FP VII 148, tapatybė FP VII 432, taškas FP IV 37, tepalas FP I 29, tęsinys FP VII 114, tiltas FP 78 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... VII 167, rețea FP VII 192, grilă FP VII 417, volum FP I 4, cântec FP VI 139, coroană FP VII 387, imagine FP VI 73, tub FP VII 385, rezistență FP VII 167, turbion FP I 75, vârtej FP VII 353, izvor FP VI 7, unitate FP I 12, pământ FP I 39, lumânare FP VI 9 etc. Majoritatea termenilor din „Prelegerile de fizică” pot fi găsiți și în primele articole de popularizare a fizicii, publicate în „Keleivis” (1849–1880) (Kaulakienė 1991: 80–91), „Aušra” (1883–1886) (Kaulakienė 1994: 131–140), în manualul lui Petras Vileišis, semnat cu pseudonimul P. Neris, „Populariszkas rankvedis fyzikos”, publicat în 1889 la Shenandoah (Kaulakienė 1995: 69–74), în manualul manuscris din 1919 al lui I. Končius, destinat gimnaziilor (Kaulakienė 1995: 18–27), în glosarul de termeni fizici „Terminai fizikos reikalams”, alcătuit de I. Končius și publicat în ziarul „Lietuva” (1923–1924) (Kaulakienė 1993: 32–43), precum și în manualul „Fizikos”, destinat gimnaziilor, publicat de K. Šakenis la Tilsit în 1920 (Kaulakienė 2002: 66–77), de exemplu: pol FP VII 3, cf. ŠF II 10; axă FP I 93, cf. K 1851 25 98³, PF 11, ŠF II 60, 726 T⁴, aszis A 1884 5–6 209; reflexie FP V 91, cf. KF 228; înălțime FP I 33, cf. augztis A 1884 5–6 167, înălțime ŠF I 88; undă FP VI 113, cf. ŠF III 74; șină FP I 16, cf. K 1862 13 52, ŠF II 29; obiect FP I 4, cf. K 1865 17 67, KF 3, PF 63; particulă FP IV 34, cf. PF 41, ŠF I 113; lucru FP VII 332, cf. KF 160, ŠF III 91, 789 T; nor FP VII 122, cf. PF 71; gaze FP VII 385, cf. ŠF I 77, gaz KF 161; putere FP I 61–62, cf. ŠF III 91; sunet FP I 5, cf. KF 228, ŠF III 71; tunet FP VII 128, cf. A 1886 6 174, ŠF II 76; vas FP I 40, cf. KF 75, PF 22; proprietate FP VII 263, cf. PF 82; forță FP II 48, cf. KF 39, ŠF III 85, 386 T; unghi FP I 87, cf. ŠF III 72, 1321 T; sfert FP I 37, cf. ŠF III 6–7; scânteie FP VII 114, cf. K 1851 11 42–43, ŠF II 76, kibirk­sztis A 1885 10–11 319; corp FP I 62, cf. KF 157, ŠF III 35, 1377 T; arc FP VII 187, cf. ŠF II 51; câmp FP VII 313, cf. ŠF II 56; tabel FP VII 409, cf. ŠF II 8; direcție FP I 68, cf. A 1885 12 321, ŠF I 51; măsură FP I 5, cf. ŠF I 9; material FP VII 13, cf. ŠF III 10–11, 108 T, KF 2, medega A 1883 2 48, PF 3, medžgina KF 2; suprafață FP VI 56, cf. ŠF II 17, 915 T; umăr FP I 64, cf. petys ŠF I 15; placă FP IV 39, cf. ŠF II 31; lățime FP I 10, cf. A 1884 1–3 9; ecuator FP VII 25, cf. pusiau­jas ŠF II 10; balanță FP I 63, cf. 1028 T, pusiau­svira ŠF I 3 Primele cifre indică anii apariției „Keleivis” și „Aušra”, următoarele – numărul, iar ultimele – pagina. 4 Cifra T indică numărul termenului din glosarul „Terminai fizikos reikalams” (în continuare – T). Terminologija | 2006 | 13 79 40; rotiță FP VII 277, cf. roată mică ŠF III 75; sferă FP I 66, cf. ŠF III 90; soare FP I 3, cf. K 1869 16 63, A 1886 6 177, PF 46; proprietate FP I 3, cf. ŠF II 52; diferență FP I 61, cf. ŠF I 88; scripete FP I 75, cf. PF 11, ŠF I 49; strat FP II 3, cf. strat ŠF III 69, strat PF 65; rază FP VI 6, cf. K 1852 24 96, ŠF III 14, KF 159, 1417 T; curent FP VI 7, cf. K 1851 11 43, A 1886 6 177, 544 T, ŠF II 71, sriovė A 1885 10–11 319; spiță FP VII 12, cf. PF 13, ŠF III 14; suport FP II 3, cf. KF 145, 1174 T; stâlp FP VII 133, cf. K 1851 15 50, ŠF I 61; compoziție FP I 13, cf. ŠF I 32; șurubelniță FP I 75, cf. ŠF II 59; fir cu plumb FP I 9, cf. ŠF I 6; cântar FP I 78, cf. PF 8, KF 67; pârghie FP I 69, cf. ŠF I 49, KF 52; greutate FP I 23, cf. ŠF I 17; căldură FP III 3, cf. K 1851 11 42, KF 147, ŠF I 11, 1275 T, szilima A 1884 5–6 171, sziluma A 1883 6 173; lumină FP VI 6, cf. PF 82, ŠF III 50, szviesa A 1884 5–6 195; pendul FP VII 35, cf. ŠF I 56; tiraj FP I 62, cf. ŠF II 3; triunghi FP I 42, cf. ŠF III 24; urme de roți FP VI 45, cf. K 1853 28 112; fulger FP VII 122, cf. K 1856 27 107, PF 96, ŠF II 76; inel FP VII 283, cf. ŠF 71; stea FP I 3, cf. A 1884 1–3 28. După cum reiese din aceste exemple, unii termeni, de pildă: axă, scânteie, direcție, material, lățime, soare, rază, curent, stâlp, căldură, lumină, fulger, stea etc., aveau deja o tradiție de jumătate de secol până în primele decenii ale secolului al XX-lea. 2.2. Din punctul de vedere al structurii, termenii din „Prelegerile de fizică” sunt simpli; cf. și ac FP VII 19, ochi FP VI 147, mâner FP I 78, podea FP I 39, cocoașă FP I 54, moară FP VII 76, pakaKlys FP I 38, plautelis FP VII 385, placă FP I 67, poris FP VII 16, vale FP I 54, [electrică] inimă FP VII 233, riglă FP I 6, hoț FP I 83, lăcustă FP VII 379 etc., și compuși. După cum se vede din exemplele prezentate, majoritatea termenilor simpli sunt cuvinte obișnuite și derivate ale limbii lituaniene, cărora li s-a atribuit valoare terminologică. Dintre derivate, cele mai frecvente sunt cele formate cu sufixe și desinențe; există și câteva compuse. Derivatele cu sufixe pot fi împărțite în următoarele clase de formații: 1) substantive abstracte deverbale, sau denumiri de acțiuni, formate cu sufixele -imas/-ymas, de exemplu: tăiere FP I 4, manifestare FP II 3, rotație FP I 8, îndoire înapoi FP IV 3, refacere FP VII 242, îndreptare FP I 31, acțiune FP I 29, încercare FP VII 114, ondulare FP I 52, ardere FP I 4, mărire FP III 82, evaporare FP III 82, capturare FP VII 361, accelerare FP I 23, demonstrație FP VII 48, topire FP VII 82, măsurare 80 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... FP VII 371, dispersare FP VII 257, tensiune FP II 11, încovoiere FP VI 4, mișcare FP VI 177, încălzire FP VII 187, schimbare FP II 3, măsurare FP VII 122, lovire FP I 20, îndepărtare FP I 7, oboseală FP II 12, divizare FP I 8, întărire FP II 9, calmare FP I 49, rezistență FP II 11, observare FP VII 133, transmitere FP VII 361, tranziție FP I 60, creștere FP I 17, adaptare FP II 21, aplicare FP VII 361, atac FP II 32, rostogolire FP I 27, ruginire FP VII 114, calculare FP I 5, dilatare FP III 13, propagare FP VII 342, atenuare FP VII 283, presare FP II 17, presupunere FP VII 342, rezolvare FP VI 157, răsucire FP II 11, rotire FP I 84, nivelare FP VII 16, îndoire FP I 6, îmbinare FP VII 382, ciocnire FP I 32, economisire FP VII 34, contracție FP VII 437, oscilație FP II 10, încălzire FP VII 187, curgere lentă FP I 27, vibrație FP IV 3, curgere FP II 87, cercetare FP VII 409, topire FP III 64, frecare, frecare reciprocă FP I 29, aruncare FP VI 176, reparare FP VII 242, funcționare FP VII 114, fierbere FP III 96, tremur5 FP VII 361; -smas, de exemplu, tunet FP VII 128; -ga; de exemplu, curgere FP VI 38 etc.; 2) substantive abstracte deverbale, sau denumiri ale proprietăților, formate cu sufixul -umas, de exemplu: distanță FP II 17, rezistență FP I 6, frecvență FP IV 49, mărime FP I 10, posibilitate FP I 8, adâncime FP II 22, viteză FP V 95, lungime FP I 52, proprietate FP VII 313, impresionant FP VII 257, sensibilitate FP VII 165, mobilitate FP II 15, duritate FP I 3, vâscozitate FP II 36, conductivitate FP VII 201, paralelism FP I 17, amestecabilitate FP II 108, randament FP I 4, imposibilitate de amestecare FP II 108, stabilitate FP I 67, permeabilitate FP VII 283, rezistență FP II 5, transparență FP VI 70, greutate FP II 55, răceală FP I 5, căldură FP I 5, asprime FP I 3, umezeală FP I 41, capacitate FP VII 71, elasticitate FP I 60, densitate FP II 17, certitudine FP VII 165, precizie FP I 79, consistență FP II 22, depărtare FP I 144; -ybė, de exemplu: liniște FP I 16, identitate FP VII 432, realitate FP II 95 etc. După cum se poate observa din exemple, derivatele cu sufixul -umas sunt formate de la adjective cu o temă simplă sau derivativă nesofisticată; 3) denumiri ale rezultatului unei acțiuni, formate cu sufixul -inys, de exemplu: soluție FP I 49, compus FP I 83, adeziv FP V 135, turnare FP I 33, scripete FP I 75, fuziune FP I 33, proiectil FP I 33, soluție FP I 4 etc.; 5 Aceste derivate au o semnificație derivativă transpozițională. Ele se caracterizează prin faptul că sunt aproape de natură gramaticală: derivatul are, în esență, același conținut ca și cuvântul de bază, dar aparține unei alte părți de vorbire și, prin urmare, diferă prin funcția sa sintactică (Urbutis 1978: 165). Astfel de derivate cu sufixul -imas/-ymas pot fi formate de la fiecare verb. De aceea este destul de dificil să se stabilească dacă ele și celelalte derivate discutate în articol sunt termeni consacrați sau au fost create special de V. Čepinskis. Terminologija | 2006 | 13 81 4) denumiri de instrumente, formate cu sufixele -iklis, de exemplu: descărcător FP VII 117, întrerupător FP VII 244, amestecător FP III 114, siguranță FP VII 193, contor FP I 77, împingător FP I 78, îndreptător FP I 9, regulator FP I 38, motor FP VII 337; -tuvas, de exemplu: suflante FP II 18, pisălog FP VII 202, filtru FP V 135, șurubelniță FP I 75, presă FP V 143 etc.; 5) denumiri de agenți și de purtători ai unei proprietăți verbale, formate cu sufixele -ėjas, de exemplu: purtător FP VII 383, întrerupător FP VII 273, urmăritor FP V 101; -tojas, de exemplu: lustruitor FP VII 246, [aburului] redirecționator FP VII 382, răcitor FP I 61; -eklis, de exemplu, împingător FP VII 382; -oklis, de exemplu, cusător FP III 175; -ovas, de exemplu, satelit FP I 3; -uoklis, de exemplu: arc FP I 51, arc FP I 91, pendul FP V 121 etc.; 6) denumiri ale purtătorilor unei proprietăți substantivale, formate cu sufixul -ininkas, de exemplu: conductor FP VII 34, neconductor FP VII 34 etc. Derivatele din clasele 5 și 6 menționate desemnează diverse dispozitive, aparate și, în general, lucruri care nu denumesc persoane. Era deosebit de caracteristic terminologiei fizicii din acea perioadă (poate și a altor domenii științifice) să numească diferite dispozitive, instalații etc. cu derivate cu sufixele -ėjas, -tojas; cf. și conductor de descărcare „paratrăsnet” PF 97, transmițător „conductor”: transmițător bun, transmițător rău PF 94, turnător, picurător, pulverizator KF 106 etc. Din punct de vedere istoric, se pare că aceste clase de derivate nu au fost distinse multă vreme. Limitele care le separă au fost trasate de normatorii limbii mult mai târziu. Derivatele cu desinență ar putea fi împărțite în următoarele clase de formațiuni: 1) substantive abstracte deverbale, sau denumiri ale acțiunilor, formate cu desinențele -a, de exemplu: recul FP VII 129, deplasare FP VII 343; -is, de exemplu: alergare FP I 16, topire FP VII 43, solidificare FP VII 362, deviație FP VI 176, mișcare de ansamblu FP VI 253, tăiere FP I 83, stare FP III 64; 2) denumiri ale rezultatului unei acțiuni, formate cu desinențele -a, de exemplu: concluzie FP VI 168, arc de curbură FP VII 343, acumulare FP I 56; -is, de exemplu, reflexie FP V 100; 3) substantive abstracte denominale, sau denumiri ale proprietăților, formate cu desinența -is, de exemplu: înălțime FP I 10, mărime FP I 14, lungime FP I 88, lățime FP I 10, greutate FP I 28 etc. Dintre derivatele întâlnite mai frecvent în manual, pot fi menționate următoarele: poligon FP I 42, roată dințată FP I 83, paratrăsnet FP VII 122, semiciclu FP VI 193, semilatură FP I 66, semioscilație FP I 13, semicerc FP I 52, semisferă FP I 66, secțiune transversală FP II 11, secțiune transversală FP VI 157, volant FP I 91, triunghi FP I 42. 82 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos… 2.3. Pe lângă termenii monolexicali lituanieni, o parte considerabilă o constituie și termenii monolexicali împrumutați și hibrizi. Termenii monolexicali împrumutați pot fi împărțiți în două grupuri: 1) termeni internaționali; 2) elemente străine. Majoritatea termenilor monolexicali internaționali sunt de origine latină și greacă. Unii termeni internaționali de origine latină și greacă folosiți de V. Čepinskis și păstrați până în zilele noastre se găsesc și în publicații de fizică anterioare, de exemplu: aparatas FP VII 1, cf. ŠF II 60, lat. apparatus „dispozitiv”, centras FP I 87, cf. ŠF I 40, lat. centrum „mijloc”, dina FP I 56, cf. ŠF III 84, gr. dynamis „forță”, elektra FP VII 385, cf. PF 94, ŠF II 29, gr. ēlektron „chihlimbar”, elektrolitas FP VII 204, cf. ŠF II 44, gr. ēlektron „chihlimbar” + gr. lytos „dizolvat”, elementas FP VII 220, cf. ŠF II 31, lat. elementum „materie primară”, energija FP I 56, cf. ŠF III 91, gr. energeia „acțiune”, fizika FP I Prakalba, cf. ŠF I 3, kvizika A 1884 1–3 35, gr. physikē < physis „natură”, gramas FP I 11, cf. ŠF I 3, gr. gramma „unitate mică de masă”, hipotezė FP VII 267, cf. gipoteza KF 25, gr. hypothesis „presupunere”, kalorija FP I 60, cf. ŠF II 49, lat. calor „căldură”, linija FP VI 3, cf. PF 5, lat. linea, magnetas FP VII 3, cf. K 1851 11 42, ŠF II 11, magnasas A 1885 10–11 319, gr. magnētis „piatră din Magnesia”, masė FP I 24, cf. ŠF III 84, lat. massa „bulgăre, bucată”, mašina FP I 61, cf. maszina A 1884 5–6 168, maszyna A 1885 9 288, lat. machina, materija FP VII 385, cf. A 1886 5 140, lat. materia „materie”, mechanika FP I 69, cf. mėkanika A 1883 7 207, mekanika ŠF III 84, gr. mechanikē „arta inventării mașinilor”, motoras FP VII 313, cf. ŠF II 75, lat. motor „cel care pune în mișcare”, polis FP VII 249, cf. pol ius A 1885 10–11 320, ŠF II 6, lat. polus < gr. polos „axa Pământului și a cerului”, solenoidas FP VII 249, cf. ŠF II 63, gr. sōlen „tub” + gr. eidos „formă”, spektras FP VII 3, cf. PF 89, ŠF II 6, lat. spectrum „imagine, reprezentare”, telefonas FP VII 309, cf. ŠF II 68, telefon(a)s K 1878 22 100–101, teleponas A 1884 7–8 263, gr. tēle „departe” + gr. phōnē „sunet”, telegrafas FP VII 361, cf. ŠF II 58, telegraf(a)s K 1859 15 59, gr. tēle „departe” + gr. graphō „scriu” etc. Doar câțiva dintre termenii internaționali simpli utilizați de V. Čepinskis nu au intrat în uzul terminologic ulterior al fizicii, de exemplu: amplificare, cf. lat. amplificatio „extindere”: „Aceasta este o schemă de amplificare sau de amplificare a oscilațiilor” FP VII 379; dinamo, cf. gr. dynamis „forță”: „De aceea Siemens a numit acest principiu principiu dinamic sau «principiul dinamoului», iar de atunci mașinile care funcționează pe baza acestui principiu sunt numite dinamomașini sau, simplu, dinamouri” FP VII 322; mediu, cf. lat. medium Terminologija | 2006 | 13 83 „mijloc”: „<...> când iese în aer, raza alunecă de-a lungul suprafeței de graniță dintre două medii <...>” FP VI 36; observacija, cf. lat. observatio „observare”: „unghiul de observație” FP VII 419; oscilacija, cf. lat. oscillatio „oscilație”: „<...> acea descărcare poate fi dintr-o singură direcție sau poate avea loc prin oscilații” FP VII 361, cf. și oscilații electrice FP VII 114, oscilații electrice FP VII 366, oscilații simpatetice FP VII 368, oscilații amortizate FP VII 362; radioamplifikacija, cf. lat. radio „radiez” + lat. amplificatio „extindere”: „<...> amplificarea descrisă aici se numește radioamplifikacija” FP VII 380; tensija, cf. lat. tensus „comprimat”: „Nernst susține că metalele au o tendință mai mare sau mai mică de a ceda ioni, iar această tendință este numită de Nernst tensiunea de dizolvare a metalului tensija (poate că ar fi mai exact să fie numită tensiunea de ionizare a metalului tensija)” FP VII 224. Câțiva termeni monolexicali internaționali din „Prelegerile de fizică” ale lui V. Čepinskis provin și din alte limbi, de exemplu, din franceză: aretyras FP I 78, cf. fr. arrêter „a opri”; kabestanas FP I 75, cf. fr. cabestan „cabestan”, konstanta FP VII 82, cf. fr. constante „constantă”, precizija FP VII 165, cf. fr. précision, stelāžas FP VII 241, cf. fr. stelage; din germană: lempa FP VII 187, cf. germ. Lampe, linzė FP I 90, cf. germ. Linse, punktyras FP VII 24, cf. germ. punktieren „a marca cu puncte”, unformēris FP VII 331, cf. germ. Umformer „redresor”; din engleză: standartas FP VII 232, cf. engl. standard „normă, model”, šuntas FP VII 182, cf. engl. shunt; din italiană: busolė FP VII 3, cf. it. bussola, kompasas FP VII 3, cf. it. compasso<compassare „a măsura cu compasul”. O parte dintre termenii internaționali simpli din manualul lui V. Čepinskis au o formă fonetică sau morfologică oarecum diferită, neobișnuită astăzi, de exemplu: abscisă FP I 34, aluminiu FP II 10, amplitudă FP VI 193, amplitudine FP V 135, anion FP VII 225, balon FP III 111, bariu FP III 45, baterie FP VII 225, baterie FP VII 90, cilindru FP I 86–87 și cilindru FP III 154, diamant FP VI 205, elipsă FP I 41, formulă FP I 51, gram-moleculă FP VII 418, heliu FP III 53, ipoteză FP VI 176, histerezis FP VII 257, ion FP VII 225, hiperbolă FP I 43, potasiu FP III 45, canifolă FP V 143, capilar FP III 11, cation FP VII 224, kilogrametru FP I 57 și kilogramometru FP I 56, componentă FP VII 9, coordonată FP VI 176, criză FP VII 432, litiu FP III 45, maxime și minime: „Revenind la desenul 45, vedem că linia undei are propriile maxime și minime” FP I 54, cf. și maximului [distanță], minimului [distanță] FP I 54, maximum [termometru], minimum 84 Angele Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... [termometru]6 FP III 11, moleculă FP III 81, sodiu FP VI 97, nonius FP VII 23, ordonată FP VI 257, osmoză: exosmoză, endosmoză FP II 53, parabolă FP I 36, piramidă FP VI 149, prismă FP VI 40, rază [element] FP VII 405, refrigerator FP III 175, rotor FP I 91, safir FP V 135, secundă FP I 84, siliciu FP III 45, scară FP I 78, scalar FP VII 353, stronțiu FP VI 97. O parte foarte mică o constituie cuvintele străine, pătrunse prin diverse legături (economice, culturale, politice și altele asemenea) din limbile vecine în dialectele lituaniene, iar din dialecte și în diverse publicații ale vremii, inclusiv în „Prelegerile de fizică”, de exemplu: balkis FP I 73, cf. germ. Balken, bezmenas FP I 78, cf. belarusă безмен, bonka FP II 77, cf. pol. bańka, belarusă банка, buksva FP I 29, cf. pol. buks, buksa, leikelė FP I 54, cf. pol. lejka, lejek, belarusă лейка, mūterka FP I 82, cf. pol. muterka < germ. muterke, misingis FP I 22, cf. germ. Messing, šeštūnė FP I 76, cf. rus. шестери́ня, šniūras FP V 136, cf. belarusă шнур, pol. sznur, špižas FP III 70, cf. pol. spiż, špūlė FP VII 178, cf. germ. Spule. În „Prelegerile de fizică” se pot găsi și termeni hibrizi monolexicali, formați din componente și afixe de origine diferită: 1) cuvânt de bază internațional și afix lituanian, mai exact, sufix: -imas, de exemplu: bombardavimas FP VII 425 (: bombardavo), demagnetinimas FP VII 263 (: demagnetino), elektrinimas FP VII 34 (: elektrino), magnetinimas FP VII 263 (: magnetino), reguliavimas FP VII 319 (: reguliavo), šuntavimas FP VII 173 (: šuntavo); -umas, de exemplu: efektingumas FP VII 243 (: efektingas), ekonomingumas FP VII 326 (: ekonomingas), ekvivalentingumas FP I 60 (: ekvivalentingas), elastingumas FP II 3 (: elastingas), intensingumas FP VII 13 (: intensingas), kapilaringumas FP II 49 (: kapilaringas), masingumas FP VII 349 (: masingas), muzikalumas FP V 175 (: muzikalus), periodiškumas FP VII 114 (: periodiškas), plastingumas FP II 3 (: plastingas), polaringumas FP VII 118 (: polaringas), proporcingumas FP I 11 (: proporcingas), radioaktingumas FP VII 425 (: radioaktingas), retentyviškumas FP VII 262 (: retentyviškas); -ybė, de exemplu, relatyvybė FP VII 432 (: relatyvus); 2) prefixoid lituanian și cuvânt de bază internațional, de exemplu: puscilinderis FP VII 319, pusperoidis FP IV 83, pusrombis FP I 79, saviindukcija FP VII 291, savoikombinacija FP V 163; 3) prefixoid internațional și cuvânt de bază lituanian, de exemplu: amper- 6 În „Prelegerile de fizică” se pot găsi și mai mulți termeni asemănători, de exemplu: cos bangos linija FP I 54, cosinus suy- ravimas FP I 53, sin bangos linija FP I 55, sinus suy ravimas FP I 53. Terminologija | 2006 | 13 85 oră FP VII 243, amper-tură7 FP VII 257, kilowatt-oră FP I 77, curent termic FP VII 135. 2.4. Majoritatea termenilor monolexicali creați, împrumutați și hibrizi funcționează ca elemente componente principale ale termenilor compuși. În manual predomină termenii din două și trei cuvinte, care pot fi grupați în anumite familii în funcție de elementul component principal, de exemplu: amplitudine: a. oscilației armonice FP I 52, a. descrescătoare FP I 59, a. oscilațiilor FP VII 362, a. oscilatorie FP I 50; undă: u. electromagnetică FP VII 361, u. longitudinală FP I 56, u. transversală FP I 56, u. luminoasă FP I 7, u. electromagnetică continuă FP VII 382; stare: s. ciclică FP VII 257, s. gazoasă FP VII 206, s. magnetică FP VII 263, s. fundamentală FP VII 14, s. lichidă FP VII 206; centru: c. geometric FP I 49, c. al forțelor paralele FP I 66, c. de masă FP VII 23, c. de rotație FP I 38, c. de greutate FP I 49, c. de oscilație FP I 87; mărime: m. constantei FP I 47, m. variabile FP I 55, m. fizică fundamentală FP I 5, m. constantă FP I 17, m. vectorială FP I 14; element: e. secundar FP VII 238, e. galvanic FP VII 133, e. de concentrație FP VII 223, e. galvanic constant FP VII 133, e. uscat FP VII 146, e. al magnetismului terestru FP VII 21; fenomen: f. electromagnetic FP VII 1, f. fizic FP VII 345, f. piezoelectricității, f. piroelectricității FP VII 118; inducție: i. electromagnetică FP VII 283, i. electrostatică FP VII 34, i. magnetică FP VII 3, i. magnetică normală FP VII 358, i. reciprocă FP VII 283; mișcare: m. absolută FP I 16, m. periodică armonică FP I 52, m. a corpului FP I 13, m. variată FP I 17, m. periodică FP I 52, m. reală FP I 55, m. relativă FP I 16, m. uniform accelerată FP I 18, m. uniform decelerată FP I 17, m. uniformă FP I 22; drum: d. rezultant FP I 13, d. parcurs FP I 35, d. străbătut FP I 35, d. parcurs FP I 17, d. rectiliniu FP I 14; câmp: c. electrostatic de forțe FP VII 48, c. magnetic FP VII 147, c. magnetic de forțe FP VII 3, c. magnetic al curentului FP VII 147, c. magnetic rotativ FP VII 313; 7Manualul conține numeroși termeni internaționali compuși dintr-un singur cuvânt, scriși cu cratimă, precum și elemente secundare internaționale ale termenilor compuși, de exemplu: reflex-goniometru FP VI 48, busolă-sinus FP VII 161, mașină-șunt FP VII 32, busolă-tangens FP VII 147, galvanometru-tangens FP VII 157, termo-baterie, termo-element FP VII 198, electro-magnetice fenomene FP I 94, mașină magneto-electrică FP VII 455, forță magneto-motoare FP VII 259, ultra-violetă [serie] FP VII 420. 86 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... masă: m. efectivă, m. electromagnetică FP VII 398, m. a corpului FP I 26, m. magnetică FP VII 8, m. a Pământului FP I 44; material: m. diamagnetic, m. paramagnetic FP VII 13, m. plastic FP I 30, m. intermediar FP VII 342; echilibru: e. forțelor FP I 62, e. corpurilor FP I 63, e. instabil al corpului FP I 65, e. instabil FP I 69, e. stabil al corpului FP I 65, e. stabil FP I 87, e. al punctului FP I 62; pendul: p. reversibil FP I 90, p. balistic FP I 90, p. electrostatic FP VII 35, p. fizic FP I 87, p. matematic FP I 89, p. secundar, p. matematic secundar FP I 90, p. oscilant FP I 50; capacitate: c. a acumulatorului FP VII 243, c. electrică FP VII 59, c. energetică FP I 60, c. a condensatorului FP VII 82, c. electrică a Pământului FP VII 71; rezistență: r. specifică FP VII 167, r. magnetică FP VII 259, r. suplimentară parazită FP VII 293. Există în special numeroase rubrici de termeni compuși ale căror elemente de bază sunt termenii energie, viteză, forță, coeficient, corp, moment, curent, unitate, de exemplu: energie: e. atomică FP VII 404, e. chimică FP I 60, e. a gazelor FP I 61, e. electrică FP I 60, e. a curentului electric FP VII 187, e. a corpurilor fizice FP I 57, e. de descărcare FP VII 82, e. de descărcare FP VII 114, e. cinetică FP I 87, e. magnetică FP VII 264, e. mecanică a apei FP I 60, e. potențială FP I 59, e. a curentului FP VII 332, e. termică FP I 60; viteză: v. de propagare a undei FP I 55, v. absolută a ionilor FP VII 215, v. rezultantă FP I 15, v. a particulei FP VII 398, v. orizontală FP I 15, v. mișcării FP I 62, v. unghiulară FP I 85, v. unghiulară a corpului, v. liniară FP I 84, v. maximă FP I 50, v. a punctului material FP I 52, v. de atac FP I 20, v. relativă a ionilor FP VII 215, v. relativă FP I 32, v. statică FP I 15, v. compusă FP I 34, v. luminii FP VII 342, v. reală FP I 16, v. uniformă FP I 52, v. medie, v. medie a punctului FP I 17; forță: f. de reazem FP VII 34, f. rezultantă FP I 49, f. deformantă FP I 31, f. elastică FP I 54, f. de elasticitate FP I 31, f. electromotoare FP VII 167, f. vie FP I 57, f. centripetă FP I 37, f. de inerție FP I 33, f. centrifugă FP I 37, f. exterioară FP I 25, f. mobilă FP I 56, f. coercitivă FP VII 257, f. paralelă FP I 66, f. magnetică FP VII 3, f. magnetomotoare FP VII 259, f. permanentă FP I 36, f. de ridicare, f. de remanență FP VII 257, f. de compresiune FP I 28, f. statică FP I 56, f. statică a greutății FP I 66, f. gravitațională FP I 43, f. greutății FP I 93, tangențială Terminologija | 2006 | 13 87 forță. FP I 82, forță de atracție FP VII 34, forță de frecare, forță de frecare FP I 27, forță motoare FP I 24, forță medie FP I 30, forță de atracție terestră FP I 22; coeficient: coeficient de restituire FP I 32, coeficient de randament electric FP VII 327, coeficient de randament comercial FP VII 327, coeficient de refracție FP VII 82, coeficient minim FP I 6, coeficient de randament FP VII 326, coeficient de proporționalitate FP I 25, coeficient de autoinducție FP VII 283, coeficient de frecare de alunecare FP I 27, coeficient de inducție mutuală FP VII 283, coeficient de frecare FP I 28; corp: corp absolut rigid, corp de undă FP I 56, corp diamagnetic FP VII 3, corp gazos FP I 94, corp elastic FP I 59, corp fizic FP I 3, corp omogen FP I 86, corp electrizabil FP VII 34, corp rigid FP I 29, corp în cădere FP I 21, corp în cădere liberă FP I 21, corp moale FP I 94, corp neelectrizabil FP VII 34, corp paramagnetic FP VII 3, corp în repaus FP I 21, corp plastic FP I 31, corp lichid FP I 94; moment: moment magnetic atomic FP VII 269, moment electric al dielectricului FP VII 82, moment electric FP VII 102, moment de inerție FP I 23, moment al forței FP I 64, moment de rotație al forței, moment rotativ al forței FP I 70, moment al mișcării FP I 26, moment de inerție al corpului FP I 85, moment magnetic FP VII 247, moment de inerție suplimentar FP I 86, moment electric specific FP VII 102, moment de frecare FP I 29, moment de frecare FP I 59, moment al frecării FP I 46; curent: curent polifazat, curent bifazat FP VII 334, curent efectiv FP VII 331, curent suplimentar FP VII 283, curent galvanic FP VII 133, curent de inducție FP VII 313, curent alternativ FP VII 332, curent alternativ de conducție FP VII 356, curent de convecție, curent de conducție FP VII 356, curent de deplasare FP VII 344, curent fictiv FP VII 386, curent de rotație FP VII 313, curent real FP VII 356, curent trifazat FP VII 334, curent monofazat FP VII 333; unitate: unitate a sistemului absolut FP I 55, unitate derivată FP I 12, unitate de lucru FP I 56, unitate electrică electromagnetică FP VII 349, unitate a cantității de electricitate, unitate de potențial electric FP VII 59, unitate electrică electrostatică FP VII 349, unitate de capacitate electrică FP VII 59, unitate de rezistență electrică FP VII 167, unitate de energie FP I 57, unitate de accelerație FP I 18, unitate de viteză FP I 14, unitate de lungime FP I 6, unitate pătratică FP I 10, unitate de masă magnetică FP VII 3, unitate de masă FP I 11, unitate fundamentală de lungime FP I 6, unitate fundamentală de suprafață FP I 10, unitate constantă de lungime FP I 6, unitate de greutate FP I 11, unitate hexagonală FP I 10, unitate de rezistență FP VII 169. O parte dintre acești termeni fizici compuși din două și trei cuvinte s-au păstrat până în zilele noastre, de exemplu: undă: undă electromagnetică, undă longitudinală, undă luminoasă; centru: centru geometric, centru de masă; element: element secundar, element galvanic; 88 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... energie: e. atomică, e. electrică, e. cinetică, e. magnetică, e. potențială; inducție: i. electromagnetică, i. electrostatică, i. magnetică; forță: f. rezultantă, f. centripetă, f. de inerție, f. centrifugă, f. exterioară, f. magnetică, f. statică, f. gravitațională, f. tangențială, f. de atracție, f. medie; coeficient: c. de randament, c. de proporționalitate, c. de autoinducție; corp: c. diamagnetic, c. fizic, c. paramagnetic; moment: m. de inerție, m. al forței, m. magnetic; curent: c. galvanic, c. alternativ, c. de conducție; unitate: u. de lucru, u. de energie, u. de lungime, u. de masă, u. de greutate, u. de rezistență și așa mai departe. În manual există și câțiva termeni compuși din patru cuvinte, de exemplu: coeficientul corpurilor perfect elastice FP I 32, lampă cu arc reglată automat FP VII 273, unitate electromagnetică a cantității de electricitate FP VII 153, viteza de propagare a descărcării electrice FP VII 114, unitate electrostatică a cantității de electricitate FP VII 48, coeficientul de randament al transformării energiei FP I 61, legea scăderii valorii energiei FP I 61, legea conservării momentului mișcării FP I 30, curent alternativ de frecvență înaltă FP VII 298, timpul de oscilație al particulei materiale FP I 55, motor electric de curent continuu FP VII 313, teoria osmotică a elementului galvanic FP VII 223, lungimea redusă a pendulului fizic FP I 87. În manual se găsesc și termeni compuși coordonați, de exemplu: forță-greutate FP I 28, întrerupător-deconector FP VII 244, ceas-cronometru FP I 12, potențial-vector FP VII 342 și vector-potențial FP VII 354, sifon-înregistrator FP VII 281, termometru-etalon FP III 11 și etalon-termometru FP III 11. Unele dintre acestea ar putea fi considerate termeni cu determinanți postpuși, de exemplu: undă-purtătoare FP VII 383, kilogram-etalon FP I 11, metru-etalon FP I 6, vector rază FP I 44, telescop reflector FP VI 135, dispozitiv regulator FP I 38. 3. EXPRIMAREA TERMENILOR ÎN MANUALUL „PRELEGERI DE FIZICĂ” În manual abundă atât cazurile de exprimare sinonimică și variantă a termenilor simpli, cât și a elementelor secundare ale termenilor compuși. 3.1. Termenii simpli sinonimici sunt prezentați în două moduri. În primul rând, doi termeni simpli sinonimici sunt legați prin conjuncția sau. Se pot distinge următoarele cazuri de termeni simpli sinonimici legați prin conjuncție: a) ambii termeni sunt lituanieni, de exemplu: distanță sau depărtare FP I 7, reflexie, Terminologija | 2006 | 13 89 sau ricoșeu FP I 32, oscilație, sau undă FP I 55, multiplicitate sau cantitate FP I 11, însușire, sau proprietate FP I 5, poziție, sau stare FP I 3, echilibru, sau repaus FP I 51, titirez (sau sfârlează) FP I 91, rotație, sau răsucire FP II 14; b) unul dintre termeni este lituanian, iar celălalt este împrumutat sau hibrid, de exemplu: lege sau axiomă FP I 25, con sau colbă FP VI 157, masivitate, sau densitate FP I 55, material, sau materie FP I 25, membrană subțire, sau membrană FP V 148, presă, sau clește FP I 83, principiu sau regulă FP I 15, grindă (sau bârnă) FP I 73, fir, sau șnur FP I 73, translație, sau translație FP I 12, amplificare sau amplificare FP VII 379; c) ambii termeni sunt împrumutați, de exemplu: fapt sau fenomen FP I 13, impuls, sau moment FP I 54, multiplicator sau galvanometru FP VII 147, nonio. sau vernier FP I 7, vibrație, sau oscilație FP I 55. În al doilea rând, unul dintre cei doi termeni simpli sinonimici este scris între paranteze. Sunt prezentate astfel: a) doi sau chiar trei termeni lituanieni, de exemplu: mișcare (deplasare) FP I 12, țărm (mal) FP I 8, direcție (sens) FP I 9, sprijin (bază) FP I 27, aspect (formă) FP I 60, paratrăsnet (conductor vibrator) FP VII 131, deplasare (deviație) FP VII 343, acțiune opusă (reacțiune) FP I 25, concavități (bombări) FP I 82, roată (scripete) FP I 22, scripete (roată) FP I 27, fir cu plumb (fir cu greutate sau verticală) FP I 9, greutate mică (contragreutate) FP I 9, greutate (pondere) FP I 28, proiectil (obuz, corp aruncat) FP I 33, elasticitate (tensiune) FP I 60, furcă (despicătură) FP I 80; b) un termen lituanian și unul împrumutat, de exemplu: ocular (ocular) FP I 8, reflexie (reflexiune) FP VI 12, gaz (gaze) FP I 6, diagonală (diagonală) FP I 15, ipotenuză (hipotenuză) FP I 81, pătrat (cvadrat) FP I 41, combinație (uniune) FP I 83, contact (coliziune) FP I 76, con (con) FP I 43, paralelogram (paralelogram) FP I 32, lentilă (obiectiv) FP VI 53, formă (aspect) FP I 3, refracție (refracție) FP VI 30, meridian (meridian) FP I 5, piuliță (manșon) FP I 82, izolator (izolator) FP VII 34, segment (segment) FP I 68, instrument (instrument) FP I 8, bază (bază) FP I 9, planimetru (planimetru) FP I 10, platformă (platformă) FP I 22, pol (pol) FP VII 3, proces (desfășurare) FP I 4, mediană (mediană) FP I 66, mușchi (muscul) FP I 3, reacție (recul) FP I 26, reducție (restabilire) FP VII 242, rolă (disc) FP I 21, diametru (diametru) FP II 10, scripete (polispast) FP I 73, rază (rază) FP I 7, coardă (coardă) 90 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... FP I 37, exactitate (precizie) FP VII 165, cercetare (experiment) FP I 24, traiectorie (zbor) FP I 34, fruct (rezultat) FP I 13, motor (motor) FP VII 313, lampă FP I 49, focar (focus) FP I 41; c) doi termeni lituanieni, un termen împrumutat, de exemplu: contururi (margine, pereți) FP I 10, fenomen sau proces (desfășurare) FP I 4, grosime sau diametru FP I 7, hoț (chilă sau pană) FP I 83. Pe lângă cazurile menționate de exprimare a termenilor sinonimici monolexicali, manualul cuprinde și concepte denumite printr-un termen compus și unul monolexical sau prin doi ori mai mulți termeni compuși cu același sens. Acești termeni sinonimici sunt de obicei legați tot prin conjuncția „sau”, ori unul dintre sinonime este scris între paranteze, de exemplu: îndoirea undelor, sau difracție FP IV 85, mașină dinam (alternator) FP VII 313, tub de electrozi, sau audion FP VII 383, schimbarea energiei (transformare) FP I 60, condensator de abur, sau răcitor FP I 61, reflexia sunetului (ecou) FP V 91, cantitatea de mișcare sau moment FP I 26, căderea corpurilor sau coborârea FP I 20, puterea lentilelor (dioptrie) FP VI 53, busolă magnetică sau compas FP VII 3, susceptibilitate magnetică, permeabilitate magnetică FP VII 13, mediu (substanță intermediară) FP VII 342, micrometru sau șurub micrometric FP I 8, precesie sau avansarea echinocțiilor FP I 45, punct de aplicație sau corp FP I 56, mișcare uniformă (rotație sau translație) FP I 69, scurtcircuit sau „kurčšlusas” FP VII 241, tije sau cilindri scurți FP VI 157; deplasări posibile sau viteze posibile sau principiul lucrului virtual (principiul lui Lagrange) FP I 71, masa discului în mișcare sau așa-numitul său moment de inerție FP I 23, element normal sau element standard FP VII 232, punct de sprijin sau centru de oscilație FP I 50, energia curentului sau lucrul curentului FP VII 332, frecvența oscilației sau numărul oscilațiilor FP I 56, perioada de oscilație sau timpul total de oscilație și perioada de oscilație sau timpul total al oscilației FP I 51, acțiune la distanță, actio in distans FP VII 5. Acestei categorii i-ar putea fi atribuite, se pare, denumirile monolexicale internaționale și cele descriptive lituaniene ale domeniilor științifice, prezentate în FP I 4, de exemplu: astronomie sau știința mișcării corpurilor cerești; biologie sau știința fenomenelor lumii vii; chimie sau știința fenomenelor naturii legate de schimbarea compoziției corpurilor sau a substanței; mecanică sau știința mișcării și deplasării corpurilor. Terminologija | 2006 | 13 91 3.2. Este evidentă și exprimarea sinonimică a elementelor secundare ale termenilor compuși din manual, de exemplu: undă: undă longitudinală (longitudinală), transversală sau transversală, undă transversală (transversală) FP I 56; lege: a doua lege sau legea vitezei FP I 21, legea degenerării energiei sau legea disipării energieiFP I 61, legea forței sau legea independenței FP I 25; centru: centrul masei sau al greutății FP I 66, centrul greutății sau al masei FP I 49, centrul greutății sau al masei FP I 66; energie: energia mișcării sau energia cinetică FP I 57, energia potențială sau energia pozițională a corpului FP I 58; mișcare: mișcare compusă sau rezultantă FP I 14; coeficient: coeficient de eficiență sau de randament FP VII 243; corp: rigid sau elastic FP I 30; linie: linie neutră sau de echilibru FP I 54; lume: lume fizică sau obiectivă; lume exterioară sau fizică; lume interioară sau subiectivă FP I 3; suprafață: s. echipotențială sau s. de nivel FP VII 67; aparat: p. care se usucă sau se deshidratează FP I 41; echilibru: e. indiferent sau neutru FP I 69; sistem: s. metric sau zecimal de măsuri FP I 5; scripete: s. de ordinul al doilea sau mobil, s. de ordinul întâi sau fix FP I 73; curent: c. polifazat FP VII 334, curent Foucault sau curent turbionar FP VII 283, curent adevărat sau curent total FP VII 356; cântar: c. decimal sau zecimal FP I 80; unitate: u. cubică sau sextenară FP I 10, u. a cantității de magnetism sau a masei magnetice FP VII 8, u. fundamentală de lungime FP I 6 și u. de bază de lungime FP I 5. 3.3. Pe lângă exemplele indicate de exprimare sinonimică a constituentului secundar al termenilor compuși, „Prelegerile de fizică” abundă în cazuri de exprimare variantă a constituentului secundar al termenilor compuși, care ar putea fi clasificate astfel. În primul rând, constituentul secundar al unui termen compus din două cuvinte este exprimat printr-un participiu adjectival articulat și un substantiv la genitiv; printr-un participiu adjectival articulat, un participiu nearticulat și un substantiv la genitiv, de exemplu: unghi de reflexie FP I 50, unghi de reflexie FP I 51 și unghiul reflexiei FP I 79; timp oscilant FP I 51, timp oscilant FP I 52 și timpul oscilației FP I 55, timpul oscilației (oscilant) FP I 49, dar cel oscilant (al oscilației) 92 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... amplitudine FP I 49; forță de tracțiune FP I 22, forță de tracțiune FP I 20 și forță de tracțiune FP I 58. În al doilea rând, determinantul termenului compus din două cuvinte este exprimat prin adjective cu sufixele -iškas, -a și -inis, -ė, de exemplu: mișcare absolută FP VII 432 și mișcare absolută FP I 16, termometru electric FP VII 167 și termometru electric FP VII 198. În al treilea rând, determinantul termenului compus din două cuvinte este exprimat prin adjectivul simplu și adjectivul pronominal, de exemplu: tensiune electrică FP VII 342 și tensiune electrică FP VII 48, linie orizontală FP I 53 și linia orizontală FP I 16, dar axă orizontală FP I 93 și plan orizontal FP I 9, corp solid FP I 4 și corpul solid FP I 56, viteză reală și viteza reală FP I 17. În al patrulea rând, determinantul termenului compus din două cuvinte este exprimat prin participiul simplu și cel pronominal, dar uneori printr-un timp sau o diateză diferită, de exemplu: viteză dobândită și viteza dobândită FP I 19, viteza dobândită FP I 21, masă în mișcare FP I 57 și masa în mișcare FP I 24, linie tangentă FP I 54, dar linia tangentă FP I 19, desen invariabil FP I 73 și desenul invariabil, desen invariabil FP I 74, moment de rotație și momentul de rotație FP II 10, moment de rotație FP I 65, pendul oscilant și pendulul oscilant FP I 87, forță activă FP I 24 și forța activă FP I 27. În al cincilea rând, determinantul termenului compus din două cuvinte este exprimat prin adjectivul cu sufixul -inis, -ė și cel cu sufixul -iškas, -a, precum și prin genitivul unui substantiv, de exemplu: mărime fizică și mărime a fizicii FP I 5, deplasare electrică FP VII 342 și deplasare a electricității FP VII 202; prin adjective cu sufixele -ingas, -a și -(al)inis, -ė, de exemplu: poziție normală FP I 69 și poziție normală FP I 59, cf. și electrod normal FP VII 230, stare normală de repaus FP I 51, dar element normal FP VII 232. În al șaselea rând, unul dintre determinanții termenului compus din trei cuvinte este exprimat prin numeralul ordinal simplu sau pronominal, de exemplu: pârghie de ordinul al doilea FP I 72 și pârghie de ordinul al doilea FP I 70, pârghie de ordinul întâi FP I 78 și pârghie de ordinul întâi FP I 70, pârghie de ordinul întâi FP I 71, cf. și nonius de ordinul al doilea FP I 8, pârghie de ordinul al treilea FP I 72. În „Prelegerile de fizică” se pot distinge și alte cazuri de exprimare variantă, de exemplu, variante morfologice: rezultant FP I 15, rezultantă, care rezultă FP I 49; variante morfologice: prăjini de transport (sau purtători) FP I 78; variante sintactice: gaz în stare rarefiată FP VII 386 și gaz rarefiat FP VII 385, mișcare în linie dreaptă FP I 13 și mișcare rectilinie FP I Terminologija | 2006 | 13 93 14, linie curbă FP I 36 și curba FP VII 257, roată dințată (angrenaj) FP I 76. Poate că aici se pot include și termenii planitate (planeitate) FP I 50, rapiditate (viteză) FP I 14, simțire (senzație)8 FP I 13, pătratic (pătrat) [metru] FP I 10. 4. CONCLUZII 1. „Prelegerile de fizică” ale lui V. Čepinskis, cu excepția unor conspecte restrânse ale cursurilor predate, și anume cursul de termodinamică al lui K. Šliūpas, multiplicat prin hectograf, conspectele prelegerilor de fizică ale lui I. Končius și notițele cursurilor de termodinamică ale lui P. Brazdžiūnas, tipărite la rotator, au fost singurul și principalul manual de fizică pentru învățământul superior, folosit de o întreagă generație de studenți din diferite specializări. 2. Terminologia „Prelegerilor de fizică” este alcătuită din termeni generali, termeni de fizică și câțiva termeni de mecanică și din alte domenii științifice asociate fizicii: acestea sunt cuvinte și formații simple din limba lituaniană, transformate în termeni. Dintre formații, cele mai frecvente sunt derivatele și compusele cu sufixele -imas/-ymas, -umas, -inys, -iklis, -tuvas, -ėjas, -tojas și cu terminațiile -a, -is. 3. Majoritatea împrumuturilor sunt termeni internaționali de origine latină sau greacă. O parte dintre ele au o formă fonetică sau morfologică ușor diferită, neobișnuită astăzi. Doar vreo duzină de termeni străini provin din limbile vecine, ca urmare a unor contacte variate (economice, culturale, politice). 4. Manualul „Prelegerile de fizică” conține probabil cele mai multe denumiri compuse din două și trei cuvinte, care pot fi grupate în anumite familii în funcție de elementul lor principal. Familiile de termeni compuși sunt deosebit de numeroase atunci când elementele principale sunt termenii energie, viteză, forță, coeficient, corp, moment, curent, unitate. 5. O parte însemnată atât dintre termenii simpli, cât și dintre cei compuși este folosită și astăzi în terminologia fizicii. Prin urmare, se poate afirma că deja în primele decenii ale secolului al XX-lea o anumită parte a terminologiei fizicii era stabilizată. Pe de altă parte, utilizarea abundentă a sinonimelor și variantelor, atât pentru termenii simpli, cât și pentru cei compuși, arată și un alt lucru: unele concepte erau denumite prin mai mulți termeni. 8Luați separat, termenii din manual plokštis și plokštuma, greitumas și greitis, jautimas și pojūtis nu ar fi considerați variante derivaționale, deoarece sunt derivate din clase derivaționale diferite. Totuși, faptul că în manualul lui V. Čepinskis unul dintre ei este prezentat între paranteze arată că erau folosiți alternativ. 94 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... LITERATŪRA Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Pundzevičynas, I. Šenavičienė, Vilnius. Kaulakienė A. 1991: Mokslo kalbos užuomazgos „Kelcivye.“ – Lietuvių kalbotyros klausimai 29. Kaulakienė A. 1993: Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys. – Lituanistica 1 (13). Kaulakienė A. 1994: „Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31. Kaulakienė A. 1995: Pirmojo lietuviško Fizikos vadovėlio 90-metis. – Terminologija 2. Kaulakienė A. 1994: Rankraštinio Igno Končiaus fizikos vadovėlio kalba. – Lituanistica 3 (19). Kaulakienė A. 2002: Konstantino Šakenio Fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 9. Mačionis Z. 1992: Profesorius Vincas Čepinskis. Vilnius. Makariūnienė E., Klimka L. 1994: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. Vilnius. Makariūnienė E., Klimka L. 2001: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. Vilnius. Martišius J. A. 1991: Žymiaus meistro statiniai; Profesoriaus Vinco Čepinskio 120-osioms gimimo sukaktuvėms. – Fizikų žinios 1. Martišius J. A. 1996: Vinco Čepinskio 125-osioms metinėms. – Fizikų žinios 10. Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1920–1940). Vilnius. Šiuolaikinė fizika 1997: Šiuolaikinė fizika Lietuvoje. Sudarytojai: E. Makariūnienė, E. Rupšlaukis, D. Usorytė, Vilnius. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. ŠALTINIAI A – Aušra, Laikraštis, išleidžiamas per Dra. Bassanawicziu (1883–1886). FP – Čepinskis V. 1923–1926: Fizikos paskaitos. I–VII sk. Kaunas. K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešas (1849–1879). KΦ – Končius I. 1919: Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis]. VUBR. F1. F1039. PF – Neris P. 1889: Populariškas rankovdis fizikos. Šeandoras. ŠF – Šakenis K. 1920: Fizika, Tilžė. T – Terminai fizikos reikalams. 1923–1924. – Lietuva. THE TERMINOLOGY OF THE FIRST LITHUANIAN PHYSICS TEXTBOOKS FOR HIGHER SCHOOLS “Fizikos paskaitos” (Lectures of Physics) by V. Čepinskis was the only and the main physics textbook for higher schools, which was used by the whole generation of students of various specialities, apart of brief synopses of various courses, i.e. the hectographed course of thermodynamics by K. Šliūpas, the synopsis of I. Končius’ lectures of physics and P. Brazdžiūnas notes of thermodynamics printed using rotary press. The terminology of “Fizikos paskaitos” consists of general terms, terms of physics, some terms of mechanics and other spheres of science related to physics: these are terminologized ordinary Lithuanian words and derivations. The most frequent derivations and compound words are with the suffixes -imas/-ymas, -umas, -inys, -iklis, -tuvas, -ėjas, -tojas and with the endings -a, -is. The majority of borrowings are international Latin or Greek terms. Some of them have a different, unusual phonetic or morphological form. A few barbarisms, which came in different ways (economic, cultural, and political) from neighbouring languages are found. Binomial and three-component composite terms, which can be subdivided into certain families of words according to the main component, make up the majority of terms in the textbook “Fizikos paskaitos”. The families of composite terms, where the Terminologija | 2006 | 13 95 main words are terms like energija, greitumas, jėga, koeficientas, kūnas, momentas, srovė, vienetas are the largest. A fair amount of one-word and composite terms is still in use in terminology of physics. Thus, it can be stated that in the first decades of the 20th century a certain part of the terminology of physics was rather well established. On the other hand, numerous synonymy and variability of one-word and composite terms show that some concepts did not have established terms. The terminology of such concepts was still developing. Gauta 2006-11-10 Angėlė Kaulakienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 96 Angėlė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...