Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos fizikos vadovėlio terminija

Terminologie du premier manuel de physique de l’enseignement supérieur en langue lituanienne ANGELĖ KAULAKIENĖ Lietuvių kalbos institutas 1. REMARQUES INTRODUCTIVES Après la Première Guerre mondiale, de nombreux intellectuels ayant achevé leurs études supérieures à l’étranger prirent part à la vie scientifique de la Lituanie indépendante: l’astronome Bernardas Kodatis, les physiciens Kęstutis Šliūpas et Ignas Končius, le physicien et chimiste Vincas Čepinskis, ainsi que bien d’autres qui, pour reprendre les mots du professeur Povilas Brazdžiūnas, commencèrent à partir de rien, aussi bien pour l’enseignement que pour la recherche (Šiuolaikinė fizika 1997: 260). La personnalité éminente du professeur V. Čepinskis a laissé une empreinte indélébile dans l’histoire des sciences et, plus largement, de la culture en Lituanie. En 2006, on a commémoré le 135e anniversaire de sa naissance; sa biographie et son œuvre ont été étudiées en détail (Šenavičienė 1982: 7–12, 14–17, 22, 24, 29, 32, 36, 40, 49, 50–61, 63, 74, 81–85, 89, 92–93; Fizikos istorija 1988: 32, 56–57, 59–61, 69, 71, 73–77, 80, 83–85, 99, 184, 189, 198–201, 203; Martišius 1991: 10–12; Mačionis 1992; Makariūnienė 1994: 6, 12, 23, 118, 123; Martišius 1996: 15–16; Šiuolaikinė fizika 1997: 84, 242–253, 260–261, 263, 279, 290, 296, 300, 312–313; Makariūnienė 2001: 6, 10, 25, 172, [40–43, 177]). Comme l’affirme Zigmas Mačionis, V. Čepinskis, le premier dans l’histoire des établissements d’enseignement supérieur lituaniens à avoir commencé à donner des cours de physique en lituanien, ressentit vivement le manque d’un manuel de physique en lituanien. À cette époque, la « Fizika » de Konstantinas Šakenis, publiée à Tilsit (1920), était destinée uniquement aux lycées. Convaincu que « la préparation de manuels appropriés ne prépare pas moins, et souvent même mieux, le terrain aux découvertes de nouveaux sujets que les recherches stéréotypées » (Šiuolaikinė fizika 1997: 247), V. Čepinskis écrivit, entre 1923 et 1926, un vaste manuel de physique expérimentale, « Fizikos paskaitos », qui constitue en quelque sorte la première encyclopédie de physique en lituanien (Fizikos istorija 1988: 76). V. Čepinskis estimait que « sans une langue parfaite, il est impossible même de penser à la création dans le domaine de l’esprit » (Šiuolaikinė fizika 1997: 249); ses « Fizikos paskaitos » ont donc, sans aucun doute, eu une influence considérable sur l’expression de la terminologie physique lituanienne… 76 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... d’autant plus que le professeur devait constamment consulter Jonas Jablonskis et la Commission de terminologie qui travaillait auprès du ministère de l’Éducation au sujet de la pertinence des termes. Les « Cours de physique » furent publiés par la Commission d’édition des livres du ministère de l’Éducation. Le manuel comprend sept sections, chacune constituant un livre distinct. Le volume des livres varie: les sections I à V comptent environ 100 p. chacune, la section VI, 298 p., et la VII, pas moins de 466 p. Dans la « Préface » de la section VII, V. Čepinskis explique pourquoi celle-ci est plus volumineuse que les autres sections des « Cours de physique »: « le cours était destiné aux étudiants de l’Université de Lituanie, qui non seulement assistent aux cours, mais effectuent aussi des travaux pratiques en laboratoire dans chaque domaine de la physique, sans disposer de manuels lituaniens pour ces travaux. Ainsi, en rédigeant le cours de “Magnétisme et électricité”, il fallait non seulement transmettre les connaissances fondamentales en magnétisme et en électricité et évoquer, même brièvement, leurs principales applications aux besoins de la vie, mais aussi décrire les principaux appareils et les méthodes de mesure magnétique et électrique. Enfin, il était impossible de ne pas inclure dans le cours toute une série de nouvelles inventions, de nouvelles lois et théories découvertes et conçues depuis le début du XXe siècle »1 FP VII 12 À la fin de chaque section (à l’exception des IV et V) figurent des exercices portant sur la matière étudiée dans cette section. Les « Cours de physique » comprennent les sections suivantes: I. Mécanique (1923) – étude des principaux phénomènes et régularités de la mécanique classique (cinématique, dynamique, statique); II. Liquides et gaz (1923) – présentation des lois de l’hydrostatique et de l’hydrodynamique, ainsi que des fondements de la théorie cinétique des gaz; III. Chaleur (c’est-à-dire Chaleur – A. K.) (1924) – analyse des phénomènes de thermométrie et de calorimétrie, des particularités des changements d’état physique (c’est-à-dire des changements d’état physique – A. K.) et de la théorie mécanique de la chaleur (= šilumos); IV. Science des ondes (1924) – explication de la propagation des ondes dans les liquides et les gaz et de leur interférence; V. Son (1924) – présentation des caractéristiques du son, des diverses méthodes pour déterminer une tonalité, de la résonance et de l’interférence des ondes sonores; VI. Lumière (1925) – étude des lois de l’optique géométrique, des phénomènes de photométrie, de la diffusion des rayons lumineux et des fondements des théories ondulatoire et corpusculaire de la lumière; VII. Magnétisme et électricité (1926) – présentation des phénomènes de magnétostatique, d’électrostatique et d’électrodynamique, ainsi qu’une introduction aux théories de la relativité restreinte et générale. 1 Ici et ailleurs, les textes et les termes cités sont reproduits sous leur forme authentique. L’orthographe et la ponctuation n’ont pas été corrigées. 2 Les chiffres romains indiquent la section de ce manuel ou la partie d’autres manuels de physique, et les chiffres arabes, la page. Terminologija | 2006 | 13 77 Comme le montre ce bref aperçu du contenu et du volume des « Cours de physique », ce manuel est très complet et tient en partie lieu de manuel de travaux pratiques de physique et de recueil d’exercices, ouvrages qui n’existaient alors pas en lituanien (Fizikos istorija 1988: 76). Ž. Mačionis a analysé en détail les caractéristiques des sections des « Cours de physique » et l’importance de ce manuel, en indiquant que toute une génération d’étudiants de diverses spécialités s’est servie de cet unique manuel lituanien, puisque l’autre manuel original destiné à l’enseignement supérieur, à savoir la « Physique générale » de P. Brazdžiūnas, n’a paru qu’en 1960–1965 (Mačionis 1992: 121). On ne peut que partiellement souscrire à cette opinion. Durant la période considérée, d’autres ouvrages de physique destinés à l’enseignement supérieur furent également publiés. Par exemple, en 1923 parut un cours de thermodynamique de K. Šliūpas reproduit par hectographie; de 1928 à 1935, l’Association des étudiants en mathématiques et en physique publia les notes de cours de physique d’I. Končius pour les troisième et quatrième semestres; et, en 1936, parurent des notes de cours de thermodynamique de P. Brazdžiūnas, élève de K. Šliūpas, imprimées au duplicateur à stencil (Fizikos istorija 1988: 77–78). Quoi qu’il en soit, à cette époque, le principal manuel de physique pour l’enseignement supérieur était sans conteste les « Cours de physique » de V. Čepinskis, qui jouèrent un rôle considérable dans l’évolution de la terminologie de la physique. Ses termes sont également examinés dans le présent article. 2. STRUCTURE ET ORIGINE DES TERMES DU MANUEL « COURS DE PHYSIQUE » 2.1. La terminologie du manuel « Cours de physique » de V. Čepinskis comprend des termes généraux, des termes de physique, ainsi que quelques termes techniques et des termes d’autres domaines scientifiques liés à la physique, par exemple: akiratis FP VI 21, branduolys FP III 80, bruožas FP I 7–8, būklė FP VII 257, dalykas FP I 5, dalis FP I 34, dėsnis FP I 25, erdvė FP I 3, grandis FP VI 75, išvada FP VII 432, kelias FP I 13, kiekis FP VII 34, kryptis FP I 9, krosnis FP VII 187, krumplýs FP I 83, laikas FP I 51, laikrodis FP I 20, lygybė FP I 71, lygtis FP VI 55, mazgas FP I 54, metai FP I 7, mėnulis FP I 3, mokslas FP VI 228, padėtis FP VII 319, pagrindas FP I 81, pasaulis FP VII 411, pasvaras FP I 24, perkūnlaidis FP VII 122, plaktukas FP VII 275, platuma FP I 23, plokštuma FP I 80, plotmė FP I 78, plotas FP I 10, priežastis FP VII 361, ramybė FP I 16, reikšmė FP I 35, reiškinys FP I 3, ryšys FP I 55, rūšis FP VII 127, santykis FP VI 58, skaičius FP VII 421, skersmuo FP I 52, skritulys FP IV 28, skritūlis FP I 91, sriautas FP VII 59, staklės FP VII 249, stiebas FP I 4, stotis FP VII 383, šaknis FP I 51, šaltinis FP VI 47, šovinys FP I 30, švinas FP VII 242, taisyklė FP VII 148, tapatybė FP VII 432, taškas FP IV 37, tepalas FP I 29, tęsinys FP VII 114, tiltas FP 78 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... VII 167, tinklas FP VII 192, tinklelis FP VII 417, tūris FP I 4, uždainys FP VI 139, vainikas FP VII 387, vaizdas FP VI 73, vamzdis FP VII 385, varža FP VII 167, velenas FP I 75, verpetas FP VII 353, versmė FP VI 7, vienetas FP I 12, žemė FP I 39, žvakė FP VI 9, etc. La plupart des termes des « Cours de physique » se retrouvent également dans les premiers articles de vulgarisation physique, publiés dans « Keleivis » (1849–1880) (Kaulakienė 1991: 80–91), « Aušra » (1883–1886) (Kaulakienė 1994: 131–140), dans le manuel de physique « Populariszkas rankvedis fyzikos » de Petras Vileišis, qui signait sous le pseudonyme P. Neris, paru en 1889 à Shenandoah (Kaulakienė 1995: 69–74), dans le manuel de physique manuscrit de 1919 destiné aux gymnases, rédigé par I. Končius (Kaulakienė 1995: 18–27), dans le glossaire des termes de physique « Terminai fizikos reikalams », préparé par I. Končius et publié dans le journal « Lietuva » (1923–1924) (Kaulakienė 1993: 32–43), ainsi que dans le manuel de physique pour gymnases de K. Šakenis, publié en 1920 à Tilsit (Kaulakienė 2002: 66–77), par exemple: ašigalis FP VII 3, cf. ŠF II 10; ašis FP I 93, cf. K 1851 25 98³, PF 11, ŠF II 60, 726 T⁴, aszis A 1884 5–6 209; atspindis FP V 91, cf. KF 228; augštis FP I 33, cf. augztis A 1884 5–6 167, aukštis ŠF I 88; banga FP VI 113, cf. ŠF III 74; bėgis FP I 16, cf. K 1862 13 52, ŠF II 29; daiktas FP I 4, cf. K 1865 17 67, KF 3, PF 63; dalelė FP IV 34, cf. PF 41, ŠF I 113; darbas FP VII 332, cf. KF 160, ŠF III 91, 789 T; debesis FP VII 122, cf. PF 71; dujos FP VII 385, cf. ŠF I 77, duja KF 161; galia FP I 61–62, cf. ŠF III 91; garsas FP I 5, cf. KF 228, ŠF III 71; griausmas FP VII 128, cf. A 1886 6 174, ŠF II 76; indas FP I 40, cf. KF 75, PF 22; ypatybė FP VII 263, cf. PF 82; jėga FP II 48, cf. KF 39, ŠF III 85, 386 T; kampas FP I 87, cf. ŠF III 72, 1321 T; ketvirtainis FP I 37, cf. ŠF III 6–7; kibirkštis FP VII 114, cf. K 1851 11 42–43, ŠF II 76, kibirk­sztis A 1885 10–11 319; kūnas FP I 62, cf. KF 157, ŠF III 35, 1377 T; lankas FP VII 187, cf. ŠF II 51; laukas FP VII 313, cf. ŠF II 56; lentelė FP VII 409, cf. ŠF II 8; linkmė FP I 68, cf. A 1885 12 321, ŠF I 51; matas FP I 5, cf. ŠF I 9; medžiaga FP VII 13, cf. ŠF III 10–11, 108 T, KF 2, medega A 1883 2 48, PF 3, medžgina KF 2; paviršius FP VI 56, cf. ŠF II 17, 915 T; petis FP I 64, cf. petys ŠF I 15; plokštelė FP IV 39, cf. ŠF II 31; plotis FP I 10, cf. A 1884 1–3 9; pusiauji̇s FP VII 25, cf. pusiau­jas ŠF II 10; pusiau­suvra FP I 63, cf. 1028 T, pusiau­svira ŠF I 3 Les premiers chiffres indiquent l’année de « Keleivis » et de « Aušra », les deuxièmes le numéro, les troisièmes la page. 4 Le chiffre T indique le numéro du terme dans le glossaire « Terminai fizikos reikalams » (ci-après T). Terminologija | 2006 | 13 79 40; ratukas FP VII 277, cf. ratelis ŠF III 75; rutulys FP I 66, cf. ŠF III 90; saulė FP I 3, cf. K 1869 16 63, A 1886 6 177, PF 46; savybė FP I 3, cf. ŠF II 52; skirtumas FP I 61, cf. ŠF I 88; skridinys FP I 75, cf. PF 11, ŠF I 49; sluogsnis FP II 3, cf. sluoksnis ŠF III 69, sluoksnys PF 65; spindulys FP VI 6, cf. K 1852 24 96, ŠF III 14, KF 159, 1417 T; srovė FP VI 7, cf. K 1851 11 43, A 1886 6 177, 544 T, ŠF II 71, sriovė A 1885 10–11 319; stipinas FP VII 12, cf. PF 13, ŠF III 14; stovis FP II 3, cf. KF 145, 1174 T; stulpas FP VII 133, cf. K 1851 15 50, ŠF I 61; sudėtis FP I 13, cf. ŠF I 32; suktuvas FP I 75, cf. ŠF II 59; svambalas FP I 9, cf. ŠF I 6; svarstyklės FP I 78, cf. PF 8, KF 67; svirtis FP I 69, cf. ŠF I 49, KF 52; svoris FP I 23, cf. ŠF I 17; šilima FP III 3, cf. K 1851 11 42, KF 147, ŠF I 11, 1275 T, szilima A 1884 5–6 171, sziluma A 1883 6 173; šviesa FP VI 6, cf. PF 82, ŠF III 50, szviesa A 1884 5–6 195; švytuoklė FP VII 35, cf. ŠF I 56; trauka FP I 62, cf. ŠF II 3; trikampis FP I 42, cf. ŠF III 24; vėžės FP VI 45, cf. K 1853 28 112; žaibas FP VII 122, cf. K 1856 27 107, PF 96, ŠF II 76; žiedas FP VII 283, cf. ŠF 71; žvaigždė FP I 3, cf. A 1884 1–3 28. Comme le montrent ces exemples, certains termes, par exemple: ašis, kibirkštis, linkmė, medžiaga, plotis, saulė, spindulys, srovė, stulpas, šiluma, šviesa, žaibas, žvaigždė, etc., avaient déjà une tradition de cinquante ans au début du XXe siècle. 2.2. Du point de vue de leur structure, les termes des « Cours de physique » sont simples; cf. aussi adata FP VII 19, akis FP VI 147, buožė FP I 78, grindis FP I 39, kupra FP I 54, malūnas FP VII 76, pakaKlys FP I 38, plautelis FP VII 385, plokštis FP I 67, poris FP VII 16, slėnis FP I 54, [elektriška] širdis FP VII 233, tiesyklė FP I 6, vagis FP I 83, žiogelis FP VII 379, etc., et composés. Comme le montrent les exemples fournis, la plupart des termes simples sont des mots courants et des dérivés du lituanien auxquels a été attribué un sens terminologique. Parmi les dérivés, on trouve le plus souvent des formations par suffixation et par désinence, ainsi qu’un petit nombre de composés. Les dérivés suffixaux peuvent être répartis dans les classes de formation suivantes: 1) des noms abstraits verbaux, ou noms d’action, formés à l’aide des suffixes -imas/-ymas, par exemple: apkirtimas FP I 4, apsireiškimas FP II 3, apsisukimas FP I 8, atsilenkimas FP IV 3, atsistatymas FP VII 242, atsitaisymas FP I 31, atveikimas FP I 29, bandymas FP VII 114, bangavimas FP I 52, degimas FP I 4, didinimas FP III 82, garavimas FP III 82, gaudymas FP VII 361, greitėjimas FP I 23, įrodymas FP VII 48, išlydymas FP VII 82, išmatavimas 80 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... FP VII 371, dispersion FP VII 257, tension FP II 11, flexion FP VI 4, mouvement FP VI 177, chauffage FP VII 187, changement FP II 3, mesure FP VII 122, battement FP I 20, éloignement FP I 7, fatigue FP II 12, division FP I 8, durcissement FP II 9, inclinaison FP I 49, résistance FP II 11, observation FP VII 133, transmission FP VII 361, transition FP I 60, croissance FP I 17, adaptation FP II 21, application FP VII 361, attaque FP II 32, roulement FP I 27, rouille FP VII 114, calcul FP I 5, dilatation FP III 13, propagation FP VII 342, amortissement FP VII 283, pression FP II 17, supposition FP VII 342, solution FP VI 157, rotation FP II 11, rotation FP I 84, nivellement FP VII 16, courbure FP I 6, appariement FP VII 382, collision FP I 32, épargne FP VII 34, contraction FP VII 437, oscillation FP II 10, chauffage FP VII 187, fluage FP I 27, oscillation FP IV 3, écoulement FP II 87, recherche FP VII 409, fusion FP III 64, frottement, se frotter FP I 29, projection FP VI 176, réparation FP VII 242, fonctionnement FP VII 114, ébullition FP III 96, vibration5 FP VII 361; -smas, par exemple, griausmas FP VII 128; -ga; par exemple, eiga FP VI 38, etc.; 2) abstraits nominaux, ou noms de propriétés, formés à l’aide du suffixe -umas, par exemple: éloignement FP II 17, résistance FP I 6, fréquence FP IV 49, grandeur FP I 10, possibilité FP I 8, profondeur FP II 22, vitesse FP V 95, longueur FP I 52, particularité FP VII 313, impressionnant FP VII 257, sensibilité FP VII 165, mobilité FP II 15, dureté FP I 3, viscosité FP II 36, conductivité FP VII 201, parallélisme FP I 17, miscibilité FP II 108, rendement FP I 4, immiscibilité FP II 108, stabilité FP I 67, perméabilité FP VII 283, force FP II 5, transparence FP VI 70, poids FP II 55, froideur FP I 5, chaleur FP I 5, rugosité FP I 3, humidité FP I 41, capacité FP VII 71, élasticité FP I 60, densité FP II 17, certitude FP VII 165, exactitude FP I 79, viscosité FP II 22, distance FP I 144; -ybė, par exemple: tranquillité FP I 16, identité FP VII 432, réalité FP II 95, etc. Comme le montrent les exemples, les dérivés en -umas sont formés à partir d’adjectifs dont le radical est simple ou morphologiquement peu complexe; 3) noms de résultat d’action, formés à l’aide du suffixe -inys, par exemple: produit FP I 49, composé FP I 83, collage FP V 135, coulée FP I 33, poulie FP I 75, alliage FP I 33, projectile FP I 33, solution FP I 4, etc.; 5 Ces dérivés ont une valeur dérivationnelle transpositionnelle. Ils se caractérisent par leur nature presque grammaticale: le dérivé est essentiellement de même contenu que le mot de base, mais appartient à une autre partie du discours et diffère donc par sa fonction syntaxique (Urbutis 1978: 165). De tels dérivés en -imas/-ymas peuvent être formés à partir de chaque verbe. Il est donc assez difficile de déterminer s’ils sont lexicalisés, comme les autres dérivés examinés dans l’article, ou s’ils ont été spécialement créés par V. Čepinskis. Terminologija | 2006 | 13 81 4) noms d’instruments, formés à l’aide des suffixes -iklis, par exemple: déchargeur FP VII 117, interrupteur FP VII 244, mélangeur FP III 114, fusible FP VII 193, compteur FP I 77, poussoir FP I 78, redresseur FP I 9, régulateur FP I 38, moteur FP VII 337; -tuvas, par exemple: mortier FP II 18, pilonneur FP VII 202, passoire FP V 135, tournevis FP I 75, presse FP V 143, etc.; 5) noms d’agents et de porteurs d’une propriété verbale, formés à l’aide des suffixes -ėjas, par exemple: porteur FP VII 383, interrupteur FP VII 273, suiveur FP V 101; -tojas, par exemple: polisseur FP VII 246, [des vapeurs] rectificateur FP VII 382, refroidisseur FP I 61; -eklis, par exemple poussoir FP VII 382; -oklis, par exemple machine à coudre FP III 175; -ovas, par exemple satellite FP I 3; -uoklis, par exemple: ressort FP I 51, ressort FP I 91, pendule FP V 121, etc.; 6) noms de porteurs d’une propriété nominale, formés à l’aide du suffixe -ininkas, par exemple: conducteur FP VII 34, non-conducteur FP VII 34, etc. Les dérivés de ces classes 5 et 6 désignent divers dispositifs, appareils et autres objets non humains. Dans la terminologie physique de l’époque (et peut-être aussi dans celle d’autres disciplines scientifiques), il était particulièrement courant de désigner différents dispositifs, appareils, etc., par des dérivés des suffixes -ėjas, -tojas; cf. également conducteur descendant « paratonnerre » PF 97, transmetteur « conducteur »: bon transmetteur, mauvais transmetteur PF 94, pileur, compte-gouttes, pulvérisateur KF 106, etc. Historiquement, ces classes de dérivés n’ont apparemment pas été distinguées pendant longtemps. Leurs frontières distinctives n’ont été tracées que bien plus tard par les normalisateurs de la langue. Les dérivés par suffixe flexionnel pourraient être répartis dans les classes suivantes: 1) abstraits verbaux, ou noms d’action, formés à l’aide des désinences -a, par exemple: recul FP VII 129, déplacement FP VII 343; -is, par exemple: course FP I 16, fusion FP VII 43, solidification FP VII 362, déviation FP VI 176, mouvement FP VI 253, alésage FP I 83, position FP III 64; 2) noms de résultat d’action, formés à l’aide des désinences -a, par exemple: conclusion FP VI 168, courbure FP VII 343, accumulation FP I 56; -is, par exemple reflet FP V 100; 3) abstraits nominaux, ou noms de propriétés, formés à l’aide de la désinence -is, par exemple: hauteur FP I 10, grandeur FP I 14, longueur FP I 88, largeur FP I 10, poids FP I 28, etc. Parmi les dérivés du manuel que l’on rencontre le plus souvent, citons: polygone FP I 42, roue dentée FP I 83, paratonnerre FP VII 122, demi-onde FP VI 193, demi-arête FP I 66, demi-pendaison FP I 13, demi-cercle FP I 52, demi-sphère FP I 66, section transversale FP II 11, coupe transversale FP VI 157, volant FP I 91, triangle FP I 42. 82 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos… 2.3. Outre les termes simples d’origine lituanienne, une part considérable est constituée de termes simples empruntés et hybrides. Les termes simples empruntés peuvent être répartis en deux groupes: 1) les termes internationaux; 2) les mots étrangers. La plupart des termes simples internationaux sont d’origine latine et grecque. Certains termes internationaux d’origine latine et grecque employés par V. Čepinskis et encore en usage aujourd’hui se trouvent également dans des publications antérieures de physique, par exemple: aparatas FP VII 1, cf. ŠF II 60, lat. apparatus « appareil », centras FP I 87, cf. ŠF I 40, lat. centrum « milieu », dina FP I 56, cf. ŠF III 84, gr. dynamis « force », elektra FP VII 385, cf. PF 94, ŠF II 29, gr. ēlektron « ambre », elektrolitas FP VII 204, cf. ŠF II 44, gr. ēlektron « ambre » + gr. lytos « dissous », elementas FP VII 220, cf. ŠF II 31, lat. elementum « substance primordiale », energija FP I 56, cf. ŠF III 91, gr. energeia « activité », fizika FP I Prakalba, cf. ŠF I 3, kvizika A 1884 1–3 35, gr. physikē < physis « nature », gramas FP I 11, cf. ŠF I 3, gr. gramma « petite unité de masse », hipotezė FP VII 267, cf. gipoteza KF 25, gr. hypothesis « conjecture », kalorija FP I 60, cf. ŠF II 49, lat. calor « chaleur », linija FP VI 3, cf. PF 5, lat. linea, magnetas FP VII 3, cf. K 1851 11 42, ŠF II 11, magnasas A 1885 10–11 319, gr. magnētis « pierre de Magnésie », masė FP I 24, cf. ŠF III 84, lat. massa « masse, morceau », mašina FP I 61, cf. maszina A 1884 5–6 168, maszyna A 1885 9 288, lat. machina, materija FP VII 385, cf. A 1886 5 140, lat. materia « matière », mechanika FP I 69, cf. mėkanika A 1883 7 207, mekanika ŠF III 84, gr. mechanikē « art d’inventer des machines », motoras FP VII 313, cf. ŠF II 75, lat. motor « moteur », polis FP VII 249, cf. pol ius A 1885 10–11 320, ŠF II 6, lat. polus < gr. polos « axe de la Terre et du ciel », solenoidas FP VII 249, cf. ŠF II 63, gr. sōlen « tube » + gr. eidos « forme », spektras FP VII 3, cf. PF 89, ŠF II 6, lat. spectrum « représentation, image », telefonas FP VII 309, cf. ŠF II 68, telefon(a)s K 1878 22 100–101, teleponas A 1884 7–8 263, gr. tēle « loin » + gr. phōnē « son », telegrafas FP VII 361, cf. ŠF II 58, telegraf(a)s K 1859 15 59, gr. tēle « loin » + gr. graphō « j’écris », etc. Un petit nombre seulement d’autres termes simples internationaux employés par V. Čepinskis ne sont pas entrés dans l’usage ultérieur de la terminologie physique, par exemple: amplifikacija, cf. lat. amplificatio « extension »: « C’est un schéma de renforcement ou d’amplifikacijos des oscillations » FP VII 379; dinamo, cf. gr. dynamis « force »: « C’est pourquoi Siemens a appelé ce principe le principe dynamo, ou “principe de la dinamo”, et depuis lors les machines fonctionnant selon ce principe sont appelées dynamomachines, ou simplement dinamo » FP VII 322; mediumas, cf. lat. medium Terminologija | 2006 | 13 83 « milieu »: « <...> en sortant dans l’air, le rayon glisse le long de la surface limite entre deux mediumų <...> » FP VI 36; observacija, cf. lat. observatio « observation »: « angle d’observation » FP VII 419; oscilacija, cf. lat. oscillatio « oscillation »: « <...> cette décharge peut être instantanée et se produire dans une seule direction, ou bien avoir lieu par oscillations » FP VII 361, cf. aussi oscillations électriques FP VII 114, oscillations électriques FP VII 366, oscillations sympathiques FP VII 368, oscillations amorties FP VII 362; radioamplifikacija, cf. lat. radio « je rayonne » + lat. amplificatio « extension »: « <...> l’amplification décrite ici est appelée radioamplifikacija » FP VII 380; tensija, cf. lat. tensus « tendu »: « Nernst affirme que les métaux ont une propension plus ou moins grande à céder des ions, et il appelle cette propension la tension de dissolution du métal (il serait peut-être plus exact de l’appeler la tension d’ionisation du métal) » FP VII 224. Quelques termes simples internationaux des « Leçons de physique » de V. Čepinskis proviennent également d’autres langues, par exemple du français: aretyras FP I 78, cf. fr. arrêter « arrêter »; kabestanas FP I 75, cf. fr. cabestan « cabestan », konstanta FP VII 82, cf. fr. constante « grandeur constante », precizija FP VII 165, cf. fr. précision, stelāžas FP VII 241, cf. fr. stelage; de l’allemand: lempa FP VII 187, cf. all. Lampe, linzė FP I 90, cf. all. Linse, punktyras FP VII 24, cf. all. punktieren « marquer par des points », unformēris FP VII 331, cf. all. Umformer « redresseur »; de l’anglais: standartas FP VII 232, cf. angl. standard « norme, modèle », šuntas FP VII 182, cf. angl. shunt; de l’italien: busolė FP VII 3, cf. it. bussola, kompasas FP VII 3, cf. it. compasso<compassare « mesurer au compas ». Certains termes simples internationaux du manuel de V. Čepinskis présentent une forme phonétique ou morphologique légèrement différente, aujourd’hui inhabituelle, par exemple: abscisa FP I 34, aluminijus FP II 10, amplitūda FP VI 193, amplituda FP V 135, anionas FP VII 225, balonas FP III 111, barijus FP III 45, batarėja FP VII 225, batarėja FP VII 90, cilinderis FP I 86–87 et cilindras FP III 154, diementas FP VI 205, elipsas FP I 41, formula FP I 51, grammolekula FP VII 418, helijus FP III 53, hipoteza FP VI 176, histerezis FP VII 257, jonas FP VII 225, iperbola FP I 43, kalijus FP III 45, kanifole FP V 143, kapiliaras FP III 11, kationas FP VII 224, kilogrametris FP I 57 et kilogramometras FP I 56, komponenta FP VII 9, koordinata FP VI 176, krizis FP VII 432, litijus FP III 45, maximum et minimum: « En revenant à la figure 45, nous voyons que la ligne ondulée possède ses maxima et minima » FP I 54, cf. aussi maximum [distance], minimum [distance] FP I 54, maximum [thermomètre], minimum 84 Angele Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... [thermomètre]6 FP III 11, molécule FP III 81, sodium FP VI 97, nonnius FP VII 23, ordonnée FP VI 257, osmose: exosmose, endosmose FP II 53, parabole FP I 36, pyramide FP VI 149, prisme FP VI 40, rayon [élément] FP VII 405, réfrigérateur FP III 175, rotor FP I 91, saphir FP V 135, seconde FP I 84, silicium FP III 45, échelle FP I 78, scalaire FP VII 353, strontium FP VI 97. Une très petite part est constituée d’emprunts, arrivés des langues voisines dans les dialectes lituaniens par divers contacts (économiques, culturels, politiques, etc.), puis des dialectes dans diverses publications de l’époque, notamment dans les « Cours de physique », par exemple: balkis FP I 73, cf. l’allemand Balken, bezmenas FP I 78, cf. le biélorusse безмен, bonka FP II 77, cf. le polonais bańka, le biélorusse банка, buksva FP I 29, cf. le polonais buks, buksa, leikelė FP I 54, cf. le polonais lejka, lejek, le biélorusse лейка, mūterka FP I 82, cf. le polonais muterka < l’allemand muterke, misingis FP I 22, cf. l’allemand Messing, šeštūnė FP I 76, cf. le russe шестери́ня, šniūras FP V 136, cf. le biélorusse шнур, le polonais sznur, špižas FP III 70, cf. le polonais spiż; špūlė FP VII 178, cf. l’allemand Spule. On trouve également dans les « Cours de physique » des termes simples hybrides, formés d’éléments et d’affixes d’origines différentes: 1) un mot de base international et un affixe lituanien, plus précisément un suffixe: -imas, par exemple: bombardavimas FP VII 425 (: bombardavo), demagnetinimas FP VII 263 (: demagnetino), elektrinimas FP VII 34 (: elektrino), magnetinimas FP VII 263 (: magnetino), reguliavimas FP VII 319 (: reguliavo), šuntavimas FP VII 173 (: šuntavo); -umas, par exemple: efektingumas FP VII 243 (: efektingas), ekonomingumas FP VII 326 (: ekonomingas), ekvivalentingumas FP I 60 (: ekvivalentingas), elastingumas FP II 3 (: elastingas), intensingumas FP VII 13 (: intensingas), kapilaringumas FP II 49 (: kapilaringas), masingumas FP VII 349 (: masingas), muzikalumas FP V 175 (: muzikalus), periodiškumas FP VII 114 (: periodiškas), plastingumas FP II 3 (: plastingas), polaringumas FP VII 118 (: polaringas), proporcingumas FP I 11 (: proporcingas), radioaktingumas FP VII 425 (: radioaktingas), retentyviškumas FP VII 262 (: retentyviškas); -ybė, par exemple, relatyvybė FP VII 432 (: relatyvus); 2) un préfixoïde lituanien et un mot de base international, par exemple: puscilinderis FP VII 319, pusperoidis FP IV 83, pusrombis FP I 79, saviindukcija FP VII 291, savoikombinacija FP V 163; 3) un préfixoïde international et un mot de base lituanien, par exemple: amper- 6 On trouve encore d’autres termes semblables dans les « Cours de physique », par exemple: cos bangos linija FP I 54, cosinus suy- ravimas FP I 53, sin bangos linija FP I 55, sinus suy ravimas FP I 53. Terminologija | 2006 | 13 85 heure FP VII 243, ampère-tour7 FP VII 257, kilowattheure FP I 77, courant thermique FP VII 135. 2.4. La plupart des termes simples formés, empruntés et hybrides servent d’éléments principaux dans des termes complexes. Le manuel contient sans doute surtout des termes de deux et de trois mots, que l’on peut répartir, selon leur élément principal, en certains ensembles, par exemple: amplitude: a. d’une oscillation harmonique FP I 52, a. décroissante FP I 59, a. des oscillations FP VII 362, a. oscillante FP I 50; onde: onde électromagnétique FP VII 361, onde longitudinale FP I 56, onde transversale FP I 56, onde lumineuse FP I 7, onde électromagnétique progressive FP VII 382; état: état cyclique FP VII 257, état gazeux FP VII 206, état magnétique FP VII 263, état fondamental FP VII 14, état liquide FP VII 206; centre: centre géométrique FP I 49, centre des forces parallèles FP I 66, centre de masse FP VII 23, centre de rotation FP I 38, centre de gravité FP I 49, centre d’oscillation FP I 87; grandeur: grandeur constante FP I 47, grandeur variable FP I 55, grandeur physique fondamentale FP I 5, grandeur constante FP I 17, grandeur vectorielle FP I 14; élément: élément secondaire FP VII 238, élément galvanique FP VII 133, élément de concentration FP VII 223, élément galvanique constant FP VII 133, élément sec FP VII 146, élément du magnétisme terrestre FP VII 21; phénomène: phénomène électromagnétique FP VII 1, phénomène physique FP VII 345, phénomène piézoélectrique, phénomène pyroélectrique FP VII 118; induction: i. électromagnétique FP VII 283, i. électrostatique FP VII 34, i. magnétique FP VII 3, i. magnétique normale FP VII 358, i. mutuelle FP VII 283; mouvement: m. absolu FP I 16, m. périodique harmonique FP I 52, m. d’un corps FP I 13, m. variable FP I 17, m. périodique FP I 52, m. réel FP I 55, m. relatif FP I 16, m. uniformément accéléré FP I 18, m. uniformément ralenti FP I 17, m. uniforme FP I 22; distance: d. résultante FP I 13, d. parcourue FP I 35, d. parcourue FP I 35, d. parcourue FP I 17, d. rectiligne FP I 14; champ: c. électrostatique des forces FP VII 48, c. magnétique FP VII 147, c. des forces magnétiques FP VII 3, c. magnétique du courant FP VII 147, c. magnétique rotatif FP VII 313; 7Le manuel contient un grand nombre de termes internationaux monolexicaux écrits avec un trait d’union et de composants secondaires internationaux de termes composés, par exemple: réflex-goniomètre FP VI 48, sinus-boussole FP VII 161, machine-shunt FP VII 32, tangentes-boussole FP VII 147, tangentes-galvanomètre FP VII 157, thermo-batterie, thermo-élément FP VII 198, électro-magnétiques phénomènes FP I 94, machine magnéto-électrique FP VII 455, force magnéto-motrice FP VII 259, ultra-violet [série] FP VII 420. 86 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... masse: m. effective, m. électromagnétique FP VII 398, m. d’un corps FP I 26, m. magnétique FP VII 8, m. terrestre FP I 44; matière: m. diamagnétique, m. paramagnétique FP VII 13, m. plastique FP I 30, m. intermédiaire FP VII 342; équilibre: é. des forces FP I 62, é. des corps FP I 63, é. instable du corps FP I 65, é. instable FP I 69, é. stable du corps FP I 65, é. stable FP I 87, é. d’un point FP I 62; pendule: p. réversible FP I 90, p. balistique FP I 90, p. électrostatique FP VII 35, p. physique FP I 87, p. mathématique FP I 89, p. secondaire, p. mathématique secondaire FP I 90, p. oscillant FP I 50; capacité: c. d’accumulateur FP VII 243, c. électrique FP VII 59, c. d’énergie FP I 60, c. de condensateur FP VII 82, c. électrique de la terre FP VII 71; résistance: r. relative FP VII 167, r. magnétique FP VII 259, r. supplémentaire parasite FP VII 293. Les entrées sont particulièrement nombreuses pour les termes composés dont les éléments principaux sont les termes énergie, vitesse, force, coefficient, corps, moment, courant, unité, par exemple: énergie: é. atomique FP VII 404, é. chimique FP I 60, é. des gaz FP I 61, é. électrique FP I 60, é. du courant électrique FP VII 187, é. des corps physiques FP I 57, é. de décharge FP VII 82, é. de décharge FP VII 114, é. cinétique FP I 87, é. magnétique FP VII 264, é. mécanique de l’eau FP I 60, é. potentielle FP I 59, é. du courant FP VII 332, é. thermique FP I 60; vitesse: v. de propagation de l’onde FP I 55, v. absolue des ions FP VII 215, v. résultante, v. résultante FP I 15, v. d’une particule FP VII 398, v. horizontale FP I 15, v. du mouvement FP I 62, v. angulaire FP I 85, v. angulaire du corps, v. linéaire FP I 84, v. maximale FP I 50, v. du point matériel FP I 52, v. d’attaque FP I 20, v. relative des ions FP VII 215, v. relative FP I 32, v. statique FP I 15, v. composée FP I 34, v. de la lumière FP VII 342, v. réelle FP I 16, v. uniforme FP I 52, v. moyenne, v. moyenne d’un point FP I 17; force: f. de réaction FP VII 34, f. résultante FP I 49, f. déformante FP I 31, f. élastique FP I 54, f. d’élasticité FP I 31, f. électromotrice FP VII 167, f. vive FP I 57, f. centripète FP I 37, f. d’inertie FP I 33, f. centrifuge FP I 37, f. extérieure FP I 25, f. mobile FP I 56, f. coercitive FP VII 257, f. parallèle FP I 66, f. magnétique FP VII 3, f. magnéto-motrice FP VII 259, f. constante FP I 36, f. de levage, f. de rémanence FP VII 257, f. de compression FP I 28, f. statique FP I 56, f. statique du poids FP I 66, f. de gravité FP I 43, f. du poids FP I 93, tangentielle Terminologija | 2006 | 13 87 j. FP I 82, force de traction FP VII 34, force de frottement, force de frottement cinétique FP I 27, force motrice FP I 24, force moyenne FP I 30, force gravitationnelle terrestre FP I 22; coefficient: coefficient de restitution FP I 32, coefficient de rendement électrique FP VII 327, coefficient de rendement commercial FP VII 327, coefficient de réfraction FP VII 82, coefficient minimal FP I 6, coefficient de rendement FP VII 326, coefficient de proportionnalité FP I 25, coefficient d’auto-induction FP VII 283, coefficient de frottement de glissement FP I 27, coefficient d’induction mutuelle FP VII 283, coefficient de frottement FP I 28; corps: corps absolument rigide, corps ondulatoire FP I 56, corps diamagnétique FP VII 3, corps gazeux FP I 94, corps élastique FP I 59, corps physique FP I 3, corps homogène FP I 86, corps électrisable FP VII 34, corps rigide FP I 29, corps en chute FP I 21, corps en chute libre FP I 21, corps mou FP I 94, corps non électrisable FP VII 34, corps paramagnétique FP VII 3, corps au repos FP I 21, corps plastique FP I 31, corps liquide FP I 94; moment: moment magnétique de l’atome FP VII 269, moment électrique du diélectrique FP VII 82, moment électrique FP VII 102, moment d’inertie FP I 23, moment de force FP I 64, moment de force rotatif, moment de force de rotation FP I 70, moment du mouvement FP I 26, moment d’inertie du corps FP I 85, moment magnétique FP VII 247, moment d’inertie additionnel FP I 86, moment électrique spécifique FP VII 102, moment de frottement FP I 29, moment de frottement cinétique FP I 59, moment de friction FP I 46; courant: courant polyphasé, courant diphasé FP VII 334, courant efficace FP VII 331, courant extra FP VII 283, courant galvanique FP VII 133, courant d’induction FP VII 313, courant alternatif FP VII 332, courant de conduction alternatif FP VII 356, courant de convection, courant de conduction FP VII 356, courant de déplacement FP VII 344, courant doux FP VII 386, courant rotatif FP VII 313, courant réel FP VII 356, courant triphasé FP VII 334, courant monophasé FP VII 333; unité: unité du système absolu FP I 55, unité dérivée FP I 12, unité de travail FP I 56, unité électrique électromagnétique FP VII 349, unité de quantité d’électricité, unité de potentiel électrique FP VII 59, unité électrique électrostatique FP VII 349, unité de capacité électrique FP VII 59, unité de résistance électrique FP VII 167, unité d’énergie FP I 57, unité d’accélération FP I 18, unité de vitesse FP I 14, unité de longueur FP I 6, unité quadratique FP I 10, unité de masse magnétique FP VII 3, unité de masse FP I 11, unité fondamentale de longueur FP I 6, unité fondamentale de surface FP I 10, unité constante de longueur FP I 6, unité de poids FP I 11, unité sextique FP I 10, unité de résistance FP VII 169. Une partie de ces termes composés de physique, formés de deux ou trois mots, sont restés en usage jusqu’à nos jours, par exemple: onde: onde électromagnétique, onde longitudinale, onde lumineuse; centre: centre géométrique, centre de masse; élément: élément secondaire, élément galvanique; 88 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... énergie: énergie atomique, énergie électrique, énergie cinétique, énergie magnétique, énergie potentielle; induction: induction électromagnétique, induction électrostatique, induction magnétique; force: force résultante, force centripète, force d’inertie, force centrifuge, force extérieure, force magnétique, force statique, poids, force tangentielle, force de traction, force moyenne; coefficient: coefficient de rendement, coefficient de proportionnalité, coefficient d’auto-induction; corps: corps diamagnétique, corps physique, corps paramagnétique; moment: moment d’inertie, moment de force, moment magnétique; courant: courant galvanique, courant alternatif, courant de conduction; unité: unité de travail, unité d’énergie, unité de longueur, unité de masse, unité de poids, unité de résistance, etc. Le manuel contient aussi quelques termes composés de quatre mots, par exemple: coefficient des corps parfaitement élastiques FP I 32, lampe à arc à régulation automatique FP VII 273, unité électromagnétique de quantité d’électricité FP VII 153, vitesse de propagation de la décharge électrique FP VII 114, unité électrostatique de quantité d’électricité FP VII 48, coefficient de rendement de la transformation de l’énergie FP I 61, loi de diminution de la valeur de l’énergie FP I 61, loi de conservation du moment du mouvement FP I 30, courant alternatif à haute fréquence FP VII 298, période d’oscillation d’une particule matérielle FP I 55, moteur électrique à courant continu FP VII 313, théorie osmotique de l’élément galvanique FP VII 223, longueur réduite du pendule physique FP I 87. On trouve également dans le manuel des termes composés juxtaposés, par exemple: force-poids FP I 28, interrupteur-coupe-circuit FP VII 244, montre-chronomètre FP I 12, potentiel-vecteur FP VII 342 et vecteur-potentiel FP VII 354, siphon-enregistreur FP VII 281, étalon-thermomètre FP III 11 et thermomètre-étalon FP III 11. Certains pourraient être considérés comme des composés à élément déterminant, par exemple: onde porteuse FP VII 383, kilogramme étalon FP I 11, mètre étalon FP I 6, vecteur rayon FP I 44, télescope réflecteur FP VI 135, dispositif régulateur FP I 38. 3. L’EXPRESSION DES TERMES DANS LE MANUEL « FIZIKOS PASKAITOS » Le manuel regorge de cas où des termes simples comme les constituants secondaires de termes composés présentent des variantes synonymiques et formelles. 3.1. Les termes simples synonymes sont présentés de deux façons. Premièrement, deux termes simples synonymes sont reliés par la conjonction ou. On peut distinguer les cas suivants de termes simples synonymes reliés par une conjonction: a) les deux termes sont lituaniens, par exemple: distance ou éloignement FP I 7, réflexion, Terminologija | 2006 | 13 89 ou rebond FP I 32, ondulation, ou ondes FP I 55, quantité ou nombre FP I 11, propriété, ou caractéristique FP I 5, position, ou état FP I 3, équilibre, ou repos FP I 51, disque (ou toupie) FP I 91, rotation, ou torsion FP II 14; b) l’un est un terme lituanien, l’autre un terme emprunté ou hybride, par exemple: loi, ou axiome FP I 25, cône ou ampoule FP VI 157, masse volumique, ou densité FP I 55, matériau, ou matière FP I 25, pellicule, ou membrane FP V 148, presse, ou étau FP I 83, principe ou règle FP I 15, poutre (ou solive) FP I 73, fil, ou cordelette FP I 73, translation, ou translation FP I 12, amplification ou amplification FP VII 379; c) les deux termes sont empruntés, par exemple: fait ou phénomène FP I 13, impulsion, ou moment FP I 54, multiplicateur ou galvanomètre FP VII 147, vernier. ou vernier FP I 7, vibration, ou oscillation FP I 55. Deuxièmement, l’un des deux termes simples synonymes est placé entre parenthèses. Sont ainsi présentés: a) deux, voire trois termes lituaniens, par exemple: mouvement (déplacement) FP I 12, rive (bord) FP I 8, direction (orientation) FP I 9, support (fondement) FP I 27, forme (aspect) FP I 60, paratonnerre (tige vibrante) FP VII 131, déplacement (déviation) FP VII 343, action opposée (réaction) FP I 25, anneaux (renflements) FP I 82, poulie (disque) FP I 22, disque (poulie) FP I 27, fil à plomb (ligne d’aplomb ou fil à plomb) FP I 9, poids (petit poids) FP I 9, poids (masse) FP I 28, projectile (boulet, objet lancé) FP I 33, élasticité (tension) FP I 60, rainure (fente) FP I 80; b) un terme lituanien et un terme emprunté, par exemple: oculaire (oculaire) FP I 8, réflexion (réflexion) FP VI 12, gaz (gaz) FP I 6, diagonale (diagonale) FP I 15, hypoténuse (hypoténuse) FP I 81, carré (carré) FP I 41, combinaison (assemblage) FP I 83, contact (collision) FP I 76, cône (cône) FP I 43, parallélogramme (parallélogramme) FP I 32, lentille (lentille) FP VI 53, forme (forme) FP I 3, réfraction (réfraction) FP VI 30, méridien (méridien) FP I 5, écrou (douille) FP I 82, isolant (isolateur) FP VII 34, segment (segment) FP I 68, instrument (instrument) FP I 8, base (base) FP I 9, planimètre (mesureur de surface) FP I 10, plateforme (plateforme) FP I 22, pôle (pôle) FP VII 3, processus (déroulement) FP I 4, médiane (médiane) FP I 66, muscle (muscle) FP I 3, réaction (contre-coup) FP I 26, réduction (rétablissement) FP VII 242, rouleau (disque) FP I 21, diamètre (diamètre) FP II 10, poulies (poulies) FP I 73, rayon (rayon) FP I 7, corde (corde) 90 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... FP I 37, exactitude (précision) FP VII 165, recherche (expérience) FP I 24, trajectoire (vol) FP I 34, fruit (résultat) FP I 13, moteur (motor) FP VII 313, lampe FP I 49, foyer (focus) FP I 41; c) deux termes lituaniens, un terme emprunté, par exemple: contours (pourtour, parois) FP I 10, phénomène ou processus (déroulement) FP I 4, épaisseur ou diamètre FP I 7, voleur (quille, ou coin) FP I 83. Outre les cas mentionnés d’expression de termes synonymes simples, le manuel présente des notions désignées par un terme composé et un terme simple, ou par deux ou plusieurs termes composés de même sens. Ces termes synonymes sont généralement eux aussi reliés par la conjonction « ou », ou bien l’un des synonymes est placé entre parenthèses, par exemple: courbure des ondes, ou diffraction FP IV 85, machine dynamo (alternateur) FP VII 313, récipient à électrodes, ou audion FP VII 383, transformation de l’énergie (transformation) FP I 60, condenseur de vapeur, ou refroidisseur FP I 61, réflexion du son (écho) FP V 91, quantité de mouvement ou moment FP I 26, chute des corps, ou descente FP I 20, puissance des lentilles (dioptrie) FP VI 53, boussole magnétique, ou compas FP VII 3, susceptibilité magnétique (susceptibilité), perméabilité magnétique (perméabilité) FP VII 13, milieu (matière intermédiaire) FP VII 342, micromètre, ou vis micrométrique FP I 8, précession, ou avance des équinoxes FP I 45, point d’application ou corps FP I 56, mouvement uniforme (rotation ou translation) FP I 69, court-circuit, ou « kurčšlusas » FP VII 241, tiges, ou courts cylindres FP VI 157; déplacements possibles, ou vitesses possibles, ou principe des travaux virtuels (principe de Lagrange) FP I 71, masse du disque en mouvement, ou son moment d’inertie FP I 23, élément normal ou élément étalon FP VII 232, point d’appui, ou centre d’oscillation FP I 50, énergie du courant, ou travail du courant FP VII 332, fréquence d’oscillation, ou nombre d’oscillations FP I 56, période d’oscillation, ou durée totale d’oscillation et période d’oscillation, ou durée totale d’oscillation FP I 51, action à distance, actio in distans FP VII 5. À ce groupe, on pourrait sans doute rattacher les noms de disciplines scientifiques simples et internationaux, ainsi que leurs désignations descriptives lituaniennes, présentés dans FP I 4, par exemple: astronomie, ou science du mouvement des corps célestes; biologie, ou science des phénomènes de la nature vivante; chimie, ou science des phénomènes naturels liés à la modification de la composition des corps, ou de la matière; mécanique, ou science du mouvement et du glissement des corps. Terminologija | 2006 | 13 91 3.2. La synonymie des éléments secondaires des termes composés du manuel est également manifeste, par exemple: onde: onde longitudinale (longitudinale), onde transversale, ou transversale, onde transversale (transversale) FP I 56; loi: deuxième loi, ou loi de la vitesse FP I 21, loi de dégénérescence, ou de dissipation, de l’énergie FP I 61, loi de force, ou d’indépendance FP I 25; centras: masės, arba svarumo, c. FP I 66, svarumo, arba masės, c. FP I 49, svorio arba masės c. FP I 66; énergie: énergie du mouvement, ou cinétique FP I 57, énergie potentielle, ou de position, du corps FP I 58; mouvement: mouvement composé ou résultant FP I 14; coefficient: coefficient de rendement ou d’efficacité FP VII 243; corps: corps rigide, ou élastique FP I 30; ligne: ligne neutre, ou d’équilibre FP I 54; monde: monde physique, ou objectif; monde extérieur, ou physique; monde intérieur, ou subjectif FP I 3; surface: surface équipotentielle ou de niveau FP VII 67; appareil: appareil de séchage, ou de dessiccation FP I 41; équilibre: équilibre indifférent FP I 69; système: système métrique, ou décimal, de mesures FP I 5; poulie: poulie du second genre, ou mobile; poulie du premier genre, ou fixe FP I 73; courant: courant polyphasé FP VII 334, courant de Foucault, ou courant tourbillonnaire FP VII 283, courant réel ou courant total FP VII 356; balance: balance décimale, ou décimale FP I 80; unité: unité cubique, ou hexadécimale FP I 10, unité de quantité de magnétisme ou de masse magnétique FP VII 8, unité fondamentale de longueur FP I 6 et unité de longueur de base FP I 5. 3.3. Outre les exemples de synonymie des éléments secondaires des termes composés indiqués, les « Leçons de physique » présentent de nombreux cas de variantes dans l’expression des éléments secondaires des termes composés, que l’on pourrait classer comme suit. Premièrement, l’élément secondaire d’un terme composé de deux mots est exprimé par un participe adjectival défini et un nom au génitif; par un participe adjectival défini, un participe simple et un nom au génitif, par exemple: angle de déflexion FP I 50, angle défléchi FP I 51 et angle de déflexion FP I 79; temps oscillant FP I 51, temps oscillant FP I 52 et temps d’oscillation FP I 55, temps d’oscillation (oscillant) FP I 49, mais oscillant (oscillation) 92 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... amplitude FP I 49; force de traction FP I 22, force tractrice FP I 20 et force de traction FP I 58. Deuxièmement, le constituant secondaire d’un terme composé de deux mots est exprimé par des adjectifs en -iškas, -a et en -inis, -ė, par exemple: mouvement absolutistique FP VII 432 et mouvement absolu FP I 16, thermomètre électristique FP VII 167 et thermomètre électrique FP VII 198. Troisièmement, le constituant secondaire d’un terme composé de deux mots est exprimé par un adjectif simple ou déterminatif, par exemple: tension électrique FP VII 342 et tension électristique FP VII 48, ligne horizontale FP I 53 et la ligne horizontale FP I 16, mais axe horizontal FP I 93 et plan horizontal (plan couché) FP I 9, corps solide FP I 4 et le corps solide FP I 56, vitesse réelle et la vitesse réelle FP I 17. Quatrièmement, le constituant secondaire d’un terme composé de deux mots est exprimé par un participe simple ou déterminatif, parfois toutefois avec un temps ou une voix différents, par exemple: vitesse acquise et la vitesse acquise FP I 19, vitesse acquise FP I 21, masse en mouvement FP I 57 et la masse en mouvement FP I 24, ligne tangente FP I 54, mais la ligne tangente FP I 19, image indéformable FP I 73 et l’image indéformable, image indéformable FP I 74, moment de rotation et le moment de rotation FP II 10, moment de rotation FP I 65, pendule oscillant et le pendule oscillant FP I 87, force agissante FP I 24 et la force agissante FP I 27. Cinquièmement, le constituant secondaire d’un terme composé de deux mots est exprimé par un adjectif en -inis, -ė ou en -iškas, -a, et par un génitif nominal, par exemple: grandeur physique et grandeur de physique FP I 5, déplacement électristique FP VII 342 et déplacement électrique FP VII 202; par un adjectif en -ingas, -a ou -(al)inis, -ė, par exemple: position normalisée FP I 69 et position normale FP I 59; comparer aussi électrode normale FP VII 230, état de repos normal FP I 51, mais élément normal FP VII 232. Sixièmement, l’un des constituants secondaires d’un terme composé de trois mots est exprimé par un adjectif numéral ordinal simple ou déterminatif, par exemple: levier de deuxième genre FP I 72 et levier du deuxième genre FP I 70, levier de premier genre FP I 78 et levier du premier genre FP I 70, levier du premier genre FP I 71; comparer aussi vernier de deuxième genre FP I 8, levier du troisième genre FP I 72. Dans les « Leçons de physique », on peut distinguer d’autres cas de variation, par exemple des variantes morphologiques: résultant FP I 15, résultante, qui fait résultante FP I 49; variantes morphologiques: brancards (ou porteurs) FP I 78; variantes syntaxiques: gaz à l’état dilué FP VII 386 et gaz dilués FP VII 385, mouvement en ligne droite FP I 13 et mouvement rectiligne FP I Terminologija | 2006 | 13 93 14, ligne courbe FP I 36 et la courbe FP VII 257, roue dentée (rouage) FP I 76. On peut peut-être également ranger ici les termes planitude (aplatissement) FP I 50, rapidité (vitesse) FP I 14, sensation (perception)8 FP I 13, quadrant (gradué) [mètre] FP I 10. 4. CONCLUSIONS 1. Les « Cours de physique » de V. Čepinskis, à l’exception de quelques polycopiés de cours spécialisés — le cours de thermodynamique de K. Šliūpas reproduit à l’hectographe, les notes de cours de physique d’I. Končius et les notes de cours de thermodynamique de P. Brazdžiūnas imprimées au duplicateur — constituaient le seul et principal manuel de physique de l’enseignement supérieur, utilisé par toute une génération d’étudiants de diverses spécialités. 2. La terminologie des « Cours de physique » comprend des termes généraux, des termes de physique, ainsi que quelques termes de mécanique et d’autres disciplines scientifiques apparentées à la physique: ce sont des mots simples et des dérivés du lituanien auxquels a été attribué un sens terminologique. Parmi les mots dérivés, les plus fréquents sont les formations à l’aide des suffixes -imas/-ymas, -umas, -inys, -iklis, -tuvas, -ėjas, -tojas et des terminaisons -a, -is, ainsi que les composés. 3. La plupart des emprunts sont des termes internationaux d’origine latine ou grecque. Certains présentent une forme phonétique ou morphologique quelque peu différente, inhabituelle aujourd’hui. Seule une quinzaine de termes étrangers sont issus de langues voisines, par le biais de divers contacts (économiques, culturels et politiques). 4. Le manuel « Cours de physique » contient probablement le plus grand nombre de termes composés de deux ou trois mots, que l’on peut répartir en certains ensembles selon leur élément principal. Les ensembles de termes composés dont les éléments principaux sont les termes énergie, rapidité, force, coefficient, corps, moment, courant, unité. sont particulièrement vastes. 5. Une part importante des termes simples comme des termes composés est encore employée aujourd’hui dans la terminologie de la physique. On peut donc affirmer qu’une partie de cette terminologie était déjà établie au cours des premières décennies du XXe siècle. En revanche, l’usage abondant de synonymes et de variantes, tant pour les termes simples que pour les termes composés, révèle un autre fait: certaines notions étaient désignées par plusieurs termes. 8 Pris séparément, les termes du manuel plokštis et plokštuma, greitumas et greitis, jautimas et pojūtis ne seraient pas considérés comme des variantes dérivationnelles, car ils sont dérivés de classes morphologiques différentes. Cependant, dans le manuel de V. Čepinskis, le fait que l’un d’eux figure entre parenthèses indiquerait qu’ils étaient employés indifféremment. 94 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... LITERATŪRA Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Pundzevičynas, I. Šenavičienė, Vilnius. Kaulakienė A. 1991: Mokslo kalbos užuomazgos „Kelcivye.“ – Lietuvių kalbotyros klausimai 29. Kaulakienė A. 1993: Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys. – Lituanistica 1 (13). Kaulakienė A. 1994: „Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31. Kaulakienė A. 1995: Pirmojo lietuviško Fizikos vadovėlio 90-metis. – Terminologija 2. Kaulakienė A. 1994: Rankraštinio Igno Končiaus fizikos vadovėlio kalba. – Lituanistica 3 (19). Kaulakienė A. 2002: Konstantino Šakenio Fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 9. Mačionis Z. 1992: Profesorius Vincas Čepinskis. Vilnius. Makariūnienė E., Klimka L. 1994: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. Vilnius. Makariūnienė E., Klimka L. 2001: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. Vilnius. Martišius J. A. 1991: Žymiaus meistro statiniai; Profesoriaus Vinco Čepinskio 120-osioms gimimo sukaktuvėms. – Fizikų žinios 1. Martišius J. A. 1996: Vinco Čepinskio 125-osioms metinėms. – Fizikų žinios 10. Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1920–1940). Vilnius. Šiuolaikinė fizika 1997: Šiuolaikinė fizika Lietuvoje. Sudarytojai: E. Makariūnienė, E. Rupšlaukis, D. Usorytė, Vilnius. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. ŠALTINIAI A – Aušra, Laikraštis, išleidžiamas per Dra. Bassanawicziu (1883–1886). FP – Čepinskis V. 1923–1926: Fizikos paskaitos. I–VII sk. Kaunas. K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešas (1849–1879). KΦ – Končius I. 1919: Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis]. VUBR. F1. F1039. PF – Neris P. 1889: Populariškas rankovdis fizikos. Šeandoras. ŠF – Šakenis K. 1920: Fizika, Tilžė. T – Terminai fizikos reikalams. 1923–1924. – Lietuva. THE TERMINOLOGY OF THE FIRST LITHUANIAN PHYSICS TEXTBOOKS FOR HIGHER SCHOOLS “Fizikos paskaitos” (Lectures of Physics) by V. Čepinskis was the only and the main physics textbook for higher schools, which was used by the whole generation of students of various specialities, apart of brief synopses of various courses, i.e. the hectographed course of thermodynamics by K. Šliūpas, the synopsis of I. Končius’ lectures of physics and P. Brazdžiūnas notes of thermodynamics printed using rotary press. The terminology of “Fizikos paskaitos” consists of general terms, terms of physics, some terms of mechanics and other spheres of science related to physics: these are terminologized ordinary Lithuanian words and derivations. The most frequent derivations and compound words are with the suffixes -imas/-ymas, -umas, -inys, -iklis, -tuvas, -ėjas, -tojas and with the endings -a, -is. The majority of borrowings are international Latin or Greek terms. Some of them have a different, unusual phonetic or morphological form. A few barbarisms, which came in different ways (economic, cultural, and political) from neighbouring languages are found. Binomial and three-component composite terms, which can be subdivided into certain families of words according to the main component, make up the majority of terms in the textbook “Fizikos paskaitos”. The families of composite terms, where the Terminologija | 2006 | 13 95 main words are terms like energija, greitumas, jėga, koeficientas, kūnas, momentas, srovė, vienetas are the largest. A fair amount of one-word and composite terms is still in use in terminology of physics. Thus, it can be stated that in the first decades of the 20th century a certain part of the terminology of physics was rather well established. On the other hand, numerous synonymy and variability of one-word and composite terms show that some concepts did not have established terms. The terminology of such concepts was still developing. Gauta 2006-11-10 Angėlė Kaulakienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 96 Angėlė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...