Lietuviški metaforiniai statybos terminai

Lie u i5ki me a o iniai l_ s a bos Te mine ROBERTAS STUNZINAS Li uuiu sp ach ins i u as e a o iniq e min l e scheinung e bunden wi d mi e s iniu, ode ..s ichiniu", speziellen leksikos kh imosi e apu, e min l da in nominacij4 lemia subjek i us eiksniai und de Sp achen Zenklo se nan ikoje a spiegeldi nai usis Ve s ändnis übe daik us, wich igs es e ninq k i yb4 lemian is ak o n is nich sE okos und eigenscha en, Maßnahmen und P ozesse. Ku iend mokslui und echniki, i.odi.io, und analogijas Übe eins immung. Nau jas Zinias pa ogu sie i mi eik5 nese übe wel Zino nais, i,odiiq leksinese ,,i i in ais" bildlichen. Todel im e s en speziellen Leksikos ku imosi e ape asocia ionen bend i e min l aidmeni leis e nach i ai ias ! e s ehen n6s Sp ache i,odLiai (Bonoguua 1997: 43). Me a o inen nomina ionen wich ig4 besi o muoiandiese e minq sis e nose behaup ende, dass me o inis is i a di jimas eine pab elia poZiu io Salikogni y inio ninkai, g undleginiq e minijos Sal ini l. Me a o a is e ek i i Leksikos gausinimo Mi elone. s4lygiik mo, me apho oge nea sieja na Zmogaus und paZinimo, mqs y no Teil T o zdem is genügend In o ma ionen Menge und sie kann Te m unk ionen du ch üh en. O ai nu me apho ischen Te minen kann übe agen daik o, eiikinio, ne u indio bes andus namensinin o, samp a 4 (plaiiau i . Wuuua 2003: 46-19). Obwohl bauens e minijoje ne a o inis s4 okq l a dijimo budas ne a seh p oduk i us (n- e a o iniai e mi ai nag inejamuose Ial iniuose nes da o ne 10/i isq e minq), wich ig paZ elg i, enninai b idingi kokie me a o iniai Siai - adi ionelle und lang4 zei E besi o muoiancYiai s idiai. A ikelni Ziel - i5siaiSkin i me a o iniq e minq aiSkE, y auiandius me a o inio p e kelimo budus, lie u iSkq e minq Beziehung mi ki q kalbq e minis. MedZiaga ink a ii d ikalbi l und da , giakalbiq s a ybos e minq Zodynq. Füh ung6liq. S aipsnyie nag ineia - 846 ne a o ische ni e n inai. P iei beginnend Analyseg, zweck eich e wähnen, dass s ilis iniu poZi iu ne a o iniai enninai zugewiesen we den zu kalbini l me a O g. Sp achlichen Me apho en, ande s als menine ns, budinga Objek i i ä , leksische und kon eks ische sa a ankiSkumas, sis emiSkumas, ein isumas, anonimiSkumas. 62 Robe as S nZinas I Lie uuiiki me a o iniui Baubahnd Das sind selbs e s ändlich und wiede he ges ell en, i e kommunika ionszwecken e wende en, g oZine Funk ionsie nich liegenden und allgemeinen Dik inieloginius y5ius e lindenden Leksiniai Eine ai (KPP 2003: 324). Sio ype mc. a o oms b[dingas nomina ions uni e salums, allgemeii iq psicholing is ine besonde ybe - eines daik o ( eiikinio) namensens Ve lage ung I4 ande es daik 4 (Sk eiini) im A ikel Siame' Haup demesys wi d zwei nach panaiumq. unk ionclichen Typen me a o q zuge eil - nominacinem und poZymiq me apho en. Nominacini l me a o q en s eh eines desk ip i ines Bedime e diiniend ande en, sie sind Homonymies Sal inis (ci . llpoxopoea 1996: 40). Nominacines Me apho os wissenscha kalboie kilo i5 e minizuo q ein achs Sp achs i,odLi 1. Sio ype me aphos wissenscha le sind u sp ünges, denn i a diiamieii wissenscha objek e ha ki q namensinimq (Z . Huxu usa l9B7: 37). Siu-* bei diesem A ikel nominaciniq me a o q zugewiesen we den me a o ische einai,odLiai e minai. beispielsweise.. ieimus STZ 188. sude ische Beg i e mi me apho ischen g undlegenden demenimis , pyz,., [k ano]bejos ALSTZ 25 und azcologische sude iniai Beg i e, ku iq me o ine No wendime en s eh i5 iso iunginis, z. g., gi deiimo s/enhs is STZ 547. Ii iso nag inejamos 784 nominacine Me apho en. PoZymiq me a o omis2 i a dijami s4 okq poZymiai, ku iq e scheanda g e inan ski ingq ka ego i q daik q eigenscha en. PoZymiq me a o en Siame A ikel gehö en zu sude iniq e minq me a o iniai p iklausomieii demenys und me a o iniai demenq iunginiai, beispielsweise.: g ybiikoji [kons ukciia]ALSTZ 79. p aukiikasis..dobilo lp eiidjimas I STZ 418. lapo" lsank ia IZ 497 . li iso nag inejamos 62 po|y ni l me aphos. Me o ine Baus agung Te miniya is an opocen is ine - i a diiimo ma as is Zmogus, sein klno sanda a, Ak i i ä en, bui is. Das gesehen i5 me a o iniq e minq aiSkos nominaciniq me a onl g uppeie y auia Zmogaus k[no daliq namensinige, Zmogaus physiologiniq, psichiniq eiksmq, b senq undybiq namensinige, bui ies daik q und socialines besonde Ak i i ä en namensinige. Ge okai ediau paschaiko e minq, i a dy q gy uni os, gewaliios und ande es na u nes s4 okas Zymindiais ZodZiais. Tabelle 1 zeig in me a o iniq e minq skaidius Beziehung i nach i a dijamqjq i.odii l g upes. I No inaciniq ne a onl ipq is iisky usi N. A u iuno a (llH u uua 1987:37. lpoxopoaa 1996: ' 0) Poi- mi l mc a o as eiki q e wenden p edika iniq poiy niq me i o q ypui (Hu u u a l9 l7:37). 63 Te minologie | 2006 13 , lijam T i 1 ToJi l gn pe Me a o ische Te mine sk. 'h Z seines kuno dali .l namensinimai 86 (2e) l (21,2) physiologiniq, psichiniq eiksmq, busen l und besonde .biq namensinimai 2 bui ies daik q und ki q,laik q a lini . i -+06 (12) 15,4 (8,8) (53) 51,8 (3 J,7) Z eines socialines Ak i i ä en Benennungen 21 (15) (10.e) gy nijos daik q pa z dinimal 4 (21) 10,7 2.7 wel (i5,3) P lanzenilos wel daik q benennungen,ll (s) 5.2 nich lebliche Na u claik q benennungen 25 (3,6) (2) ,2 (1,1) Ii is > 781 (137) 100 1 len eld. Me a o ische gemäßj a dijamqjq Baybos e mine iodiiq g upes I5q sagen Da enq sehen. dass ne a o ineje bauens e minijoje iel e minq, i a dy q kuno daliq namensinilnais, beispielsweise.: alkilne ALSTZ Zmens 246. ALSTZ luamz l)iolalkunA 121. g iauiiai STZ 177. lmediniailg iauii STZ 140, 177. pudus ALSTZ 40. poki ol pudas STZ 376. )nu STZ 723. STZ 376. lu muo oiil )u na STZ 723. C ia dain, i pass iko dcminu y zis ! 'a dy q wissenscha s4 okq. beispielsweise: ba : ldi ALSTZ 29. kumi clis RLSTZ lb1. nosele ALSTZ 45. G ößes enZ4 Te minijos dal bilden G uppen Zymindi l i.odi.i 1 a) algomgjq Te mine i5 i ai ias me a o ine daik q i ankiq, indq namensinimq, beispielsweise: lg Qnuol ia i as ALSTZ 20. lmedienos 3l4.iei nas STZ I88. piouimol pei- z. B., / : Dzed 22:b) A bei s i ankiq lbegialinyples [g giimo] ham ukas pa ,'adinin l, ALSTZ 60, ALSTZ ii7; c) Kleidungs namensinimq, beispielsweise.i eikmenq uos u ALSTZ 39, olonosl ap kakli STZ 28. [sc ugos] cli ias ALSTZ 31; d) puoimenq, bui ies eik nenq pa adini nq, beispielsweise. '. uliniol iiedasa ALSTZ 283, ALSTZ 14, Dzed 1'1: iiedas e) u o lon ls eine)ocl)i l Nah ungsmi el namensinimq, [i1'mijimo/Su os Skli us eli o. , (gi ini iq) no i a i o(l i 'k. i i .. n c n i l gi ininiq enninV iiik()s ki . ii. i. luon cnin is ! ai o ,1. A. Sabaliausko cigilnu. .,.1... ' o iie lc-s pi niausiu muss bu i sicja ns mi 'ik: niocliiu ji?s i..suk i. dan i ii moli >". Ma n ini'iio ii lo ciki c I'u o..koks no s psk i as daik as. ad' (Sll-lliauskas li 9.l:367). 6 + R h ' , s S )in, s Li luui ki n lulo iniL i s/ l '6os l ' mi oi beispielsw- eise. : lcemen ol Milch STZ 409, [ il aui no] pllo is ALSTZ 49, pllo is ALSTZ 49 , ella STZ 641, upiniai STZ 663: ) s a inig und jq daliq namensinim 4, beispielsweise. slenks/is '. ( anclens pe silieji nui) STZ 518, maiinis olbudele STZ 85, u ulinis]malinas Gng 142, lilu nos ALSTZ 44; pa adi imq s eie ALSTZ g) ginklg il elis 30. lski s omusis lsky lcs .p z. '. AI,STZ 36. luib acinelkuoka ALSTZ 9a; h) musikos ins umen q pa adi - imq, beispielsweise: [gegni y] s yga AI-STZ 59, Tg udslbugnas ALSTZ 26,STZ 85;i) baldq pa adinimq, beispielsweise. '. lmon auimollopiys STZ 317. l aukosl schin a ALSTZ 91: ) ge ä eq, ande okig eik nenq namensini nq, beispielsweise: [o o] ne zak ALSTZ B, [sauaeigis] ,eiemel ALSTZ 45. Die e ügba en Da en zeigen, dass Baus ansak ionen daZ meis me apho iSkai iwa dijami konk e s daik ai, abe e gleichs sel enen sind eiksmq, busenq und ki q ei5kiniq ne a o os (das wakinga ü iele echnikos s idiq). Bauybos e mini oje me a o ine abs akdiqjq sE okq nominacija , yko nach: a) Zmens physiologische p akai auimas busenen, z. B.: [as al o] ALSTZ 34, [smuginis] nuoua gis STZ 368. seneiimas ALSTZ 8: b) luck nus. beispielsweise. : Saois/ STZ 619. iingsnis STZ 728 b) Eigenscha en, (eiga) psychine Wesenen ode beispielsweise.: Emp indum ALSTZ 297, Gedäch nis STZ 50; c) bui ing, socialing eikl4, beispielsweise. '. iipluim ALSTZ 130, ki pimcs (holz skdlings budo) G ig 39, [kolon7]klupdym- as STZ 262. liilumosl a idauimas ALSTZ 51. iadinimas ALSTZ 133. Palygin i mal,ai me a o ineje bauens e minijoje pas aiko e minq, i a dy q gy lnijos, P lanzenijos und ande es na u es s4 okas ZodZiais. Zymindiais Viele Sios G uppen e. min l sind i a dy i gy un l, gy nq kuno daliq und gy lnijos pasaulio daik q namensnigungen, beispielsweise.: [k aninisJ oiys STZ 375. [k ane] s aublys STZ 588. [pas a o] spo nas STZ 558, Ho nas ALSTi lS2, [ ankine] ge oe ALSTZ 371, uikl as ALSTZ 20, Sliekas ALSTZ 254; [elek os lemposl Sockel STZ 317. luamzdliq isoliuojumusisl/u&3 as ALSTZ 36. Nedidelg gmpelg bilde me a o ische Te mine i5 P lanzen, P lanzenies Wel daik s Zymin Yiq Zodii l. beispielsweise: Ge eide ALSTZ 164. lynolie dis STZ 608, STZ 578, Te mininai s iebas ALSTZ +Z. aip [uamzdyno]iaha auch sel ene eihiami negi osios Zymindiais na u os objek - s ZodZiais. z. [cemen oJ S ein G ig 230. S. G inio o eigim, no male weise bend iniq i.od1i l eik5miq i5 me a o isie ung p adZi l , yks a nach panaSum4, i a diiamqiq objek q iSo ini o iliau - nach unkci os pana5um4 ( Henp a 1993:131). Si desni b l kann angewende und Baubes me apho inei Te miniai. NemaZam me a o iniq e minq pluoS ui b clingas me- a o inis I o m o s p a 5u m lpakabosl ausele namensübe agung pa na ga 4. Tenninologie I 2006 I 13 65 beispielsweise. : g q o]galuu e ALSTZ 33, [hilpinis] haa (Ma imo) G ig24g,kojeld Dzed I 6. lk anolkoios ALSTZ ZS. kulnelis RLSTZ I19. ALSTZ 134, [uielL ] s uoga G ig 80. Me apho ische Namenspe limas nach de Fo m pana5um4 bAdingas isq g upeliq me apho ischen Te minen, beispielsweise.: [ge uds]bignas ALSTZ 26, STZ 85, [g gZ uuo]iauki as ALSTZ 20, 314. Ko n ALSTZ 164.lopiysSTZ 317. [maiinis olbudel'i STZ 85. saugosldi- ias / ALSTZ 31. s dl,i ALSTZ 39. F uliniol2iedas ALSTZ 283. l ele onolbn- dele ALSTZ 232; be onauimo]s aublys STZ 5BB, ho nas ALSTZ 1.52, uiki as ALSTZ 20. [2d uiio] )uyneliai G ig 2I9. Te minams i5 mais 4 Zymindig i.odi,i 4 budingas me apho ische Namens e legung nach Konsis encijos. s uk l os panaiumq. beispielsweise. : lcemen ol Milch STZ 409, Mehle STZ n9. eila ST2 641. F aginiai STZ 663. G upelei le minq budingas me apho ische Namens e lage ung nach Funk ions pana5um4, beispielsweise.: pegiol padas ALSTZ 1,50, pigi l inyp ds ALSTZ 60, pok{ ol padas STZ 376, [g giimo] ham uk ALSTZ II7, pneuma ische ] Hamme STZ 414. [ u ulinisl malunas (Holzmähge ä e) G ig 142, [sauaeigis]ueZimi- ALSTISZ 45, [ski s omasis]skildas / ALSTZ 36. [uamzdii y isoliuoiamasis] Iuk{ as ALSTZ 86. Rich ig, manchmal sude inga iSski i g undlegini me apho ischen Übe legungs poZymi, denn ne zhe Übe legungen e olg nach meh e e e bunden poZymius. Auße dem, didelg i ak4 ha und daik o ( eiSkinio) e u saeliami ispndZiai. Me aphe ische Umschlag nach i ai ias associa ionen haup sächlich budiging i5 p o esionalizm l en s andenen Beg i en , beispielsweise: k egZdds uodega,,ipjo os b[das" Dzed 17. o2ys ALSTZ und azeologischen 316 sude lichen Te minen, beispielsweise: gi delimo slenks is STZ g ei iq dile ALSTZ 547. lOO. Lu ne z ALSTZ 8. Siumos il elis/ ALSTZ 44. Eben alls sudd ige zu un e scheiden nach me apho ischem Ve legens budus und abs akdi4sies me aphe n. Tokiq me a o l gemeins besonde ybe - me apho ische namensübe dlims kann bn i ykgs nich nach einQ, und nach daZ meis meh e e, asociacinius, : s4 okq poZymius, beispielsweise. [apuijos/ 2ingsnis ST Z 7 28, alkiq] Löschung G ig I32, Sche pung G ig 39, laikaniiqjU sienq] Zingsnis STZ 728. Was me apho ische Bau e minen be i , muss gesag we den, dass Neuums poZiu iu meis en i l y a sekundine me apho ine nomina ions Folgeu - me a o iSkumas b[dingas und wissenscha s4 okas i a dijenden gewas iesiems ZodZiam- s. Es is o ensich lich, dass die meis en me a o iniq e minq is zusamma g nach de allgemeinen leksikos me aphinius modelius, nel 'ai,ajq eil kann bn i skolin a i liaudies e miniios.p z. : alkune ALSTZ 246, luamz&iolalkune ALSTZ 66 Robe as S unZinas Iui Lie uihi me a o ische Baybos Te mine 724, elkines 5.,,lenk a b ikos spy uokle, oli i5sikiSusi i uZpakali": Nauiamades an alkuniq i aisy os b iikos sma kiau supa Nm GKZ [dum aukio] ge kli STZ 767, ge kl/ 3.,,duobes anga": ApkloLe gu duobes gd Lelg, dass buluis nesuial q Li (LKZ): lkolonoslliemuo ALSTZ 292. STZ 309.liemuo 5..,l ankio, pada go haup sächlichem Teil": P ie liemenids pag dsl p isideda dui ienos lJi.g. GKI); pe ys STI 408, [sue o] pe ys pe is 7..,,lankdio STZ 409, Teil': Pa ui o lank is, und nuluio uienas musys G k QKZ): egiol kaleliukss STZ 232, kakliikas 4. EncIV1398, ,dalgio Teil, du ch den e an be es ig wi d an dalgiakodio. kojele": Dalgis kaklii kas geleiinis S nd. (LKZ); [g qi o] galuu e ALSTZ 33, galud 8..,,apsk i a, d u esne kokio daik o daiis; Vo de ; i iune, i ius": Cibu io galuele OG 134 (LKZ): pidcle RLSTZ 164. pede i l. Kl . B , M i, Sn. K sn,. eZimo Teil. jungian i aii mi ungu i p ilaikan i a q": PedAId aeZimo jungia luinapan i mi a{im B b (LKZ). An ine me a o ine nominaciia budinga isq g upeliq Te men, beispielsweise. : [ob iaus] Messe Dzed 33, pei is 2. Gl, DkS. Sd,,pl[go a Zag es eil": Bei no ago dedasi meilis lz. GKZ u ulinis] malinqs (ge ee aisas holzenai bea bei en) G ig 742, mal inus 3. Klp.,len pju e": Len 4 KII141. ud i mediius i Reih mal inas malunq pjau i P k (LKZ); luib acinislslclas RLSTZ 39, s d/as 2. ld , P55 ,,gulsdia maSinos, s aklig ode kokio des Ge ä s plokl e kam hele i, be es igen": O was an s dlo padauines [pidus]? Pl n. Uis a yle gu s dlq, dass bekulian nepa ui s ; K . (LKZ); s ele ALSTL 39, s ,il6 2. DZ, NdZ, Skp, K n,,a Zala, a auga": MedZias s/ elds leid2ia n(Pnd) ILKZ): [ge ues]bignas ALSTZ 26,STZ 85, Bagnas 3.,,molinis lee as Geschas, lekas": Bugnelio bodne bi a gazo Yl. Saoo mid4 ibugnalius su o5gs ulkemiu S. Dauk (l-KZ): g idas ALSTZ 164,g idas 3. p k. ,,mala dalele, maZu ny 6, k uopely e":D uskos g idas K. Smililq g udas KI705 G cl); e aninisl oiys ST7, 375. oiis Il. ,,S and mi Beigen, au dem ges ü z we den aSomi medZiai": 62iga- Pes i lunmeh. ba medis uo)in Ud (LKZ): ie ano]s aublys STZ 5SB, s oublys 2. E, NdZ,,g1wulio snukis' (LKZ); meilea RLSTZ 17, meilei 5. K k, Kp,,sidels mi schwe kiu d u galiu ge e aisas basliams imu5 i, moliui plak i und pan. " : UZ aukg auki yn. meileq ILKZ): ho nas a kabina, dass k isdama kal q kuolg TJLp ALSTZ I52, dgas 4. N, pZ, Nd, Kin,, al ies ende iXsiki5usi i Kune ode Pla z an ih ': Sap dgas KII154 .LKZ) [ ankin'i]ge oe ALSTZ ZZ . gd ui 3. ..s i is: s i ies ka is. pe me O": Nul io ge ue ll LLKZ): Spa nel RLSTZ 241, spa ndlis 2. LKAI129 (1' 5. A l, io 5aku 6s, Kz , Sld, Zi kles, Lkm),, a el- zwischen l). /(l7jJi u n )!l l )n i ciki ni i i i ii LKZe. Te minologie | 2006 | 13 67 ku iq sukasi i e": Su dan im spa ndliai, pi i 4 bei kalua o, bo siilas uide pV. Ne iik. uaikel, leu spa ndliai spa nas [uen ilia o iaus] numu| Sk b: ALSTZ 33, spain 4. <, -lz:0, N ll.2g, Ps. Ssk,, einio maluno djo d ehba en Teile ploki e, [Malnno]spa nui iel? sukas, soga Smaik5 e": bc isu LKT265(RdN). Wah hei . manche liaudies Te mininai kann bu i en s edg nach ki q kalbg e minq beispiZius. Malinas,len uui" konn e sich nach ok. [Sagen]milhle ,,plen ju e" (Kaulakiene i991: 8B). NemaZd me a o iniq e minq Teil kann b i i seman ische Skoliniai, . y. me aphine bedime kann b l i paskolin a i( ki q kalbq e minq. So kann man sagen im Geis e, dass meh als d ei Vie el me apho en- (82,5oh) niq e minq en sp ich 6 ki q kalbq e minus. Beinahe d ei Vie el eile (72o/o) Z knmogausno dalig namensinimais i a dy q e minq en sp ich andakalbius, beispielsweise.: pigiol galuu e - angl. [ ail] head, ok. lSchienenleop , Ls. zo olKa [penoca]STZ I59: [g giimo boki olkoia - angl. leg [o bo ing owe ], us. Hozo l1ypoeoi aauuxuls L 2Ol: kakliukas - angi. ncc , us. ueilxu S Z zl2: sue o] pa uaza]STZ 409. Ki q kalbq - L s. e minus en sp ich pe ys nneqo B5% daik l namensinimais i a dy q e min l, beispielsweise.: [ges einis] guolis - angl. [s one] bed, us. nocmeno STZ lB4; [ cameuuax] [g gliamasis] plaklu as - ok. [Boh ]hamme , anz. ma eau [de o age], us. [6ypu aua il monomox STZ 4I4 [kabam zsis//opJys - angl. lsuspension]c adle, us. [no)oecuan]n cna ca Zn S Z; kolonos]apykak e - angl. lcolumnlcolla , lopomHuK [xo oua ] us. S Z 28 [saugos] di las - angl. [sa e y] bel . us. noxc [npe oxpaHumenbuo i] S Z n [ eleso ono]budele - us. 6y0 cu [ma cco< oua]STZ 85. Ki q kalbq e minus en sp ich B27o de Na u wel daik q benamnungen im a dy q e mi U, 6emounoil beispielsweise.: lbe onauimols aublys - nls. xo6om [1nx no)auu cmecu] STZ 588, giia - angl. s und STZ 168, [pas a o] lbacklwing, spa nas - angl. ok. [Geb iude] ilgel, us. Kpbmo [s auun]STZ 558. abeliolie dis - angl. lcablel co e STL 608, [kolonos] lizdc s - us. zues)o l7nx cononual STZ 377, uiki as - angl. ca e pilla ALSTZ 53. Ne 91% abs akdiq q s4 okq me a o iniq e minq en sp ich ki q kalbq e minus. beispielsweise: ldaugiacihlislnuoua gis - angl. igh-cyclel a ique, ok. E miidung [bei hohe Las spielzahl], p anc. a ique lmul icyclic l, s. [muozo - [hi noeaa yu c] mb ST Z 368: d aulinisl ycmanoc - 5uo/is - angl. [hyd aulic] ju^p, ok. id aulische l Sp ung, us. [zu1pua uuecxuiil cKaqoK STZ 619 sen ijimcs - angl. ag(e)ing ALSTZ B. AiSkns in e au inische we liche Te mine, beispielsweise.: sind azeologische mc a o iniq dc enq a i ikimil. me a o iniai n ('ia sp ich man nu übe ( 8 Robe as S uniinas I l.ie uuiiki wäh endJo iniui s l;,hos e n inu Zemen milch - ok. Zemen milc , anc. lai de cimen , us. UeMeHmHoe MonoKo STZ 409, nopoz - angl. h eshold o hea ing, s/en&s is s. gi ddiimo c b luuMocmu STZ 547; paua l ddZe nepeOau STZ i - us. copo6 ca 19. Tadia ba gu ode alle apa hs e minai hal eny ini sema iniais skoliniais. I5 ühdia angeg en e minija kai lie ulyginimo mi liaudies kon ak aisT. A. Sabaliausko behaup e . namens ge ues bego ano gesehen, dass welche iSki e minai sind alleSkai mo y uo i in ih em alja e. Lie u iSk und ki q kalbq e minq a i ikin- E eike 4 ai5kin i me a o ines nominacijos uni e salumu und kalbq ,ne nu Siandien nyk i Do imo S liniq s i ims, abe und didmiesau baigiandiom diq s a ybose linguojan ie ns k anam. XIV amZi ie okiediai ge es au a dq su eike p äze aisui k o nissen okiediai kalka de auch anzu i (de K an, ge g Siuo zei i Schi q iau seniai eiikia nich nu K anich). Anglq c ane ge g, Schwie umams zu s eigen. Und die Ge ä en4 namens b g ieikai: e s en oki Ge ä e4 baukldio abe und gd anos s npa adino i 1 is manchen nich übe eins immenden und,,ge e", und,,p ie aisas kumams Te minen auch bndinga me a o ine kel i" (Sabaliauskas 7994:97). ldo numo ominaciia. delei kann e wähn we den, dass beispielsw- - us. ,ze6e0x . m,sha u STL 167 - us. eise. : ge ue 6u6a RLST2 17 eye A . oys angl.| o se STZ 375. / lpakabosl ausele - ang . lli ingl LSTZ I34, [slegio Iuolis - angl. [p essu e] kick STZ 619 . [uam:dyno] alkune - us. Ko.neHo lmpS'6on poaoEa I S1'2 18. Sp echend übe dass me o ine sagen, nominacija e olg bau es e minijoje da . giausia nach bui ies poZymiq poZymiq me apho s, muss daik g und gy uni os wel daik q besonde hei en. und Lymiai ediau - nach Zmogaus kuno sanda os, iziniq bhsenq und besonde ybiq. P lanzenies und nich lebosios Na u es daik q Eigenscha en. In Tabelle 2 pa aiz luo i me a o q s4 okq s i is. nomina ions älle8 poZymiq nach I5 konk ediq e minq aiSkos sieh , dass daZ meis en abhängomaisiais demenimis bauens s4 ok l poZymiai i a dijm i nach ilo ini panaium4 i: a) Bui ies daik 4, beispielsweise: balniikoji [a amalALSTZ 87. -330. ka ili{leoji lig iuual ST2 789. pjau uuiikoji la kalRLSTZ 12. piukliikns s lguolis I ALST? 186. iakuiikoii/ [de ulELSTZ 64.ueduokliikull7. liki islALSTZ iuki3 asis sis [ il as]ALSTZ aa; Q beispielsweise.: bugninis musikos ins umen 4, a i asl ALSTZ 294, imi iikoii [sanki a]STL 498, [palasl ua piikasis ALSTZ 111; c) augalq, a galo Mi n ina. dass s a bos e mininiiil. wie und isq cchnikos c minii!1. schyb4. beispielsweise.: eglu i{koji dal!, [pe iia] ALSTZ 39, g ybiikoji i eike n s l und okie iq kalhos ne aiai i Len clejc l ginami nu un e schiedige poiy iu c a o l ni kos Fällen. Te minology | 2006 | 13 69 PoZymiq Me apho en S4 ok 4 Be eiche Z eines kuno sanda a Zmogaus physische busenes und besonde ybds bui ies s i is ie uniios pasaulis augaliios pasaulis negy oii na a Ii insgesam 2 TabelC. Poiymiq me apho os bauens e minijoje nach sq okq sli is [übe danga]S Z 4O ; d) gam os ob ek 4, pYZ"' ma mu inis [puuinys]RLSTZ ko inis 67, [Radia o ]STL 466; e) Zmogaus kuno dali' beispielsweise': plaukiShcsis [plei(diimas']STZ +18; ) ie un4, ie uno dali' p z'' d ugelilkasis sgs ogas/ s z:. Tipi5k igs e Sios G uppenes me a o iniq ddmenq aiska - p iesagq -ii cs, -iika, -inis, -ine bud a dZiq ediniai. Sudu iniq bnd a dziq und daik a a dZio kilmininko aiSkos älle sind sel en, beispielsweise-: uilkaausis [s oglangis] sTz 5S5,,,dobilolapo" [sank ia]ST2 497. Pana(umas imais o p oduk 4 (spal 4, konsis encij4) angegeben daik a a dZio kilmininku. beispielsweise: kauos a spaluis]Dzed I 7, G ie ine [konsis enciia] G ig 268' Ne e ai abhängomaisiais ddmenimis me a o iSkai i a diiamas pa i siaus Eigenscha en, [plak ukas]ALSTZ 169' llaui uuasl beispielsweise. '. dan y asis mi le enei, X S Z-24, pi i uo asis obinysl STZ 263, pla iapedis [bema as] STZ 3g4, spa nuo oii [ue il,i]ALSTZ 232, RLST2 ZZ. ci uis Fällen angegebenomi poZymiai, kylan ys i5 i ai iq asociacijq ( o mos' unkciios panaiumo) mi g undlichen i,odi; ais l a diiamais daik ais. e ia y auia anhängagos -inis' -ine ediniai, beispielsweise.: hu mi-nis [d enaicsl ALSTZ 775, Iizdinis [bema as] ALSTZ slieleinis 35, [kel uuas] STZ 250, spubu ini siena]STZ 508. Nedaug is me a o iniopoZymiqi a diiimoa ejqpagal izinesbusenas, eiksmus' beispielsweise: so/usl s [ga as]ALSTZ 3I8, s ouin ysis lo asJ ALITZ 70' lliauZian ioii [a ka] STZ 43, Zingsniuoian ysis [Exkaua o ius] ALSTZ 362' Palyme ine, dass und in ande en Sp achen me a o ine poZymiq nominaciia ielen Fällenik o kom nach denen padius poZymius' Many ina' kad lie u i5ki d"-"ny. kann bn i machen nach ki q kalbq e minq beispiZius " " beispielsweise": 70 Robe as S unZinas Iui Lie uiki me a o iniai s a ybos e m na