„Sukti“, „vyti“, „vynioti“ ir jų vedinių sinonimija ir polisemija gyvojoje kalboje, norminimo ir terminizacijos bandymai

Girar, torcer, enrollar y la sinonimia y polisemia de sus derivados en la lengua viva: intentos de normalización y terminologización JONAS KLIMAVIČIUS Instituto de la Lengua Lituana I SinŽ 1980, kuriame pateikiami ir terminiai žodžiai, terminės reikšmės, dominante nežinia kodėl pasirinkta vynioti aiškinama tiesiog neaiškiai – „sukti aplink“, o iliustruojama dvejais: vynioti siūlus, virves. Sinonimų eilutę sudaro tik du tikri nariai – vyti: Moterys veja gijas nuo lankčio ir sukti: Suk siūlus į kamuolį (toliau eina ilgas prieduras: lenkti „nuo ritės vynioti siūlus“, lankuoti, mesti „ant mestuvų vynioti siūlus“, riesti „į stakles sukti siūlus“,...). O reikšmės „jungti gijas į siūlą“ SinŽ 1980 iš viso nėra (dominantė sukti 1. – „judėti į kurią nors pusę“, sukti 2. → verpti 1, sukti 4. → apgaudinėti). El LKŽ académico ofrece datos extraordinariamente abundantes y diversos sobre la sinonimia y la polisemia de girar, torcer, enrollar y sus derivados. Sin embargo, ese abundante material, especialmente el que aquí nos interesa, no está dividido en acepciones con suficiente claridad y, a veces, de manera claramente incoherente; además, las acepciones suelen explicarse mediante sinónimos. Girar 16. En el LKŽ XIV de 1986 se dejó, por razones desconocidas, una acepción doble, explicada mediante sinónimos: «enrollar en una madeja, ovillar»; la ilustración empieza por la segunda parte y casi toda ella corresponde a esa acepción: Las mujeres enrollan el hilo en las espinas Girkalnis; en la ilustración no hay ningún rollo, solo: no te hagas un moño Pandėlys, ropa retorcida Kaltanėnai, retorcer un moño Vieksniai; y luego: Había de todo: de aquellas carnes retorcidas y enroscadas, ¡cuántas quedan todavía! Jurbarkas. Lo más asombroso es que después la segunda parte de la acepción vuelve a aparecer como subacepción independiente —«enrollar el hilo en las espinas, retorcer»—, y también la primera —«hacer, fabricar retorciendo»: girar [un rollo de carne] Geistarai. Girar 17. La acepción también es doble: primero, una explicación bastante imprecisa —«hacer, fabricar doblando y enrollando alrededor»—: Hace cordones de estopa Nemenčinė; luego, una subacepción completamente distinta —«unir dos hebras o dos hilos en uno, retorciéndolos; torsionar»—: (La hebra no está retorcida, pero el hilo sí Diccionario de A. Juška. 48 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... Girar 18. «envolver, enrollar en algo, cubrir», pero en la ilustración también aparece: Solo se envuelven las piernas con paños y no se dice nada Butrimónys (distrito de Šalčininkai). Girar 19. «enrollar alrededor», pero se sinonimiza con torcer: El lúpulo se enrosca alrededor de la varilla Paringys. El DŽ de 1993 mezcla aún más las acepciones: girar 4. «torcer»: Hace un cordón de estopa. El pájaro hace un nido. Las coles forman cabezas, aunque enrollar 3. «envolver»: Enrollarse el pelo en un moño. Envolvió la carne en papel. Envuélvete las piernas en una manta; 5. «hacer, fabricar retorciendo»: Hizo un cordón con lino. El pájaro se hizo un nido. Se lió un cigarrillo. Como posible criterio de sistematicidad frente a la colisión de acepciones terminológicas y las incoherencias de la lexicografía normativa, podría servir el adjetivo sukrus 1. «fuertemente retorcido» (la acepción 2, «ágil, diestro», es en realidad un recurso semántico), DŽ 1993. Cabe mencionar brevemente girar (y enrollar) el sinónimo cercano, pero más especializado, enroscar 2. «enrollar formando un rollo»: Había de todo: aquellas carnes retorcidas, enrolladas en un rollo: <...> Jurbarkas; 12. «enroscarse al crecer»: El lúpulo se enrosca alrededor del poste Diccionario de F. Kuršaitis (II 160); envolver alrededor 1. «envolver, dar vueltas alrededor»: Hay que envolver las ollas con corteza de abedul Darbėnai; enroscar 9. «hacer, fabricar enrollando»: Anda, enróllame un moñito Tverėčius; enroscar alrededor 2. «dar vueltas alrededor»: Al caer, la serpiente se le enroscó al cuello y habló con voz humana Stakiai; sin embargo, la semántica más sistemática es la de enrollar en el telar y la de enrollar la tela: enroscar 3. «enrollar en el plegador (la urdimbre)»: Enrollamos la tela pasando por la rietka, y ustedes por el peine Naujamiesčio; también envolver alrededor 2, enrollar dentro 1, desenrollar 1, desenrollar hacia abajo 1, enrollar hacia abajo 1, enrollar firmemente 1, enroscar 1, enroscar alrededor 1; además enroscar 1. «retorcer (formando un ovillo o un rollo)»: Cuando el lino ya está blanco y lavado, lo retuerces formando una hebra doble, luego lo enrollas bien en un rollo Švenčionys (LKŽ XI 1978). El LKŽ XIX de 1999 distingue los homónimos torcer 1. «hacer que alguien vaya, corra <...>, perseguir, hacer avanzar» y 2torcer. 2Torcer 1. De nuevo, una acepción doble y una explicación parcialmente sinonímica: «enrollar, torcer formando un rollo o un ovillo»; pero una vez más la ilustración contradice la explicación: solo hay ejemplos de la acepción «torcer (formando un ovillo)»: Torcer hebras formando un ovillo Diccionario de A. Juška. En ovillo los hilos del carrete; desde el carrete luego los pasas Pandėlys. ¿Para qué vas a enrollar hilo si no tienes devanadera? Liškiava. ¡Y ni un solo ejemplo con el significado «enrollar formando un rollo»! Pero más adelante se presenta por separado la subacepción «enrollar»: Enrollar tabaco Diccionario de F. Kuršaitis (II 196), y otra subacepción: «torcer, enrollar hilo de una madeja o de un ovillo»: Trae las madejas, devanaremos los hilos (es decir, las madejas) Šalakas. Ovillo que se va formando Grūžiai. Y además se distingue Terminologija | 2006 | 13 49 un significado bastante peculiar: // «enrollar con hilo»: Si ahora alguien me diera, yo os mostraría cómo hilar y cómo enrollar en madejas (es decir, en bobinas), Kupiškis. Una acción completamente distinta significa 2torcer 2. «fabricar mediante torsión»: En invierno los niños torcerán cordeles (es decir, cuerdas), las muchachas hilarán Kvėdarna. Torcido cien veces, trenzado cien veces, enrollado cien veces (una col) Varėna, Pažaislis. Y otra acción distinta: 2vyti 6. «enrollar alrededor»: Las judías (es decir, las alubias) se enredan unas con otras, los guisantes no se enredan, Pūnskas. De manera similar se presentan los significados de 2suvyti: 1. «enrollar formando una bola o un rollo» // «frotar, enrollar (una bobina)», 2. «fabricar retorciendo, torcer». En cambio, 2apvyti se presenta de otro modo: 1. «envolver con algo»: Enrolla la envoltura con hilos, Diccionario de A. Juška. El dinero está enrollado en una bola, Kaltėnėnai; 2. «enroscarse alrededor, enredarse»: El lúpulo se ha enroscado alrededor de los árboles, Jurbarkas. Se enroscó como un látigo alrededor de la cola de la vaca, Kupiškis. DŽ 1993 ofrece una exposición semejante: 2vyti 1. «enrollar (formando una bola o una bobina, o sacándolo de ellas)», 2. «fabricar retorciendo (una cuerda)»; 2suvyti 1. «retorcer, enrollar (en una bola o una bobina)», 2. «retorcer, deformar»: Los tréboles se han enredado como los guisantes y están enrollados; 1. «torcer, enrollar» [debería decir «apvyti»], 2. «envolver»: Enrollar el mango de la guadaña con alambre. Antes de abordar los derivados del verbo 2vyti, conviene familiarizarse primero con la semántica del verbo frecuentativo vijoti, formado a partir de este. LkŽ XIX 1999 define vijoti así: 1. «torcer, enrollar»: «...> las solapas se enredaban alrededor de las piernas P. Cvirka; 2. «torcer la tercera hebra de una cuerda» (más exactamente, «añadir una hebra <...>»): Curvado con oro, torcido con sedas verdes (guirnalda), Kalvarija (el significado 3, fig. «perseguir, atrapar» debería ser «vijoti»). En las definiciones de las formas con prefijo abundan los sinónimos: apvijoti «dar vueltas, enrollar, añadir la tercera vuelta o hebra», atvijoti «desenrollar, destorcer, desenvolver»: El látigo se ha desenrollado; hay que volver a enrollarlo J. Šlapelis; įvijoti «envolver, enrollar hacia dentro» —sin ejemplo—; išvijoti 1. «desenredar, destorcer, deshacer»; nuvijoti 1. «desenrollar, torcer hacia abajo, desenvolver»; pervijoti «volver a torcer, volver a retorcer la tercera hebra o tendón»; privijoti «añadir, retorciendo, la tercera vuelta»; užvijoti «enrollar la cuerda con la tercera hebra». Suvijoti es claramente polisémico: 1. «fabricar retorciendo», 2. «enrollar» (más exactamente, «suvyti»): Corté una vara de abedul, y después de cortarla la torcí, Krinčinas. Enrolló la caña de pescar y se fue a casa DŽ 1972. Pavijoti aparece en LKŽ XIX 1999 de forma muy escueta: 1. «torcer un poco», 2. «añadir la tercera hebra»; ambos significados carecen de ejemplos. La distinción del significado «torcer un poco» indica que pavijoti se considera un derivado prefijado de vijoti. LKŽ IX 1973 presenta pavijoti con todo el material, aunque no sin imprecisiones: «torcer (más exactamente, “añadir mediante torsión”), hacer una pavija para una cuerda», Jankai, Paištrys, Pandėlys, Šalakas. El significado indicaría que pavijoti deriva de pavija. 50 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... Esto también lo confirman las formas prefijadas del verbo pavijoti: supavijoti 1. «añadir mediante torsión una pavija, enrollar», Šatės; išpavijoti 1. «añadir mediante torsión una pavija», Skuodas, Plateliai; 2. «enrollar, desenredar», Šatės; nupavijoti «enrollar, trenzar» Luokė. DŽ 1993 explica vijoti de otro modo: «hacer hebras, torcer», aunque el ejemplo no concuerda con la definición: torcer una cuerda, las riendas (torcer la tercera hebra), como en este ejemplo; y también pavijoti «añadir mediante torsión una pavija a una cuerda», užvijoti «torcer sobre (la tercera hebra de una cuerda)», así como suvijoti «retorcer»: retorcer una cuerda, pero el sentido es completamente distinto en: Enrolló la caña de pescar y se fue a casa. Solo en los dialectos se encuentra también la variante vejoti 4. «torcer la tercera hebra de una cuerda», Užpaliai, Smálvos (el significado 1. «perseguir, ahuyentar, <…>», 2. «hacer alejarse <…>», 3. «buscar motivos de queja, perseguir» constituye un homónimo no diferenciado); pavejoti 2. «torcer hacia dentro la tercera hebra, añadir una hebra» Linkuvà, Užpaliai, Šälakas; suvejoti 3. «retorcer (un látigo)» Skaudvilė, Užpaliai, Dùsetos, Õnuškis (distrito de Rokiškis); užvejuoti 5. «torcer una tercera hebra sobre dos cordeles ya retorcidos», Užpaliai, Obėliai (LKŽ XVIII 1997). En el habla viva, del verbo vyti y de algunos de sus derivados prefijados se forman nombres de resultado de la acción, derivados con la terminación -a: ¹vija 1. «una hebra de cuerda» Õnuškis (distrito de Rokiškis), Pùšalotas // «parte de una trenza» Jiez̃nas, Varėnà (²vija 1. «listón para sujetar la paja del tejado; rastrel», 2. «en general, vara fina o listón») LKŽ XIX 1999; apvija 2. «tercera capa de la cuerda; vuelta exterior» Pùšalotas, Meškuičiai [y apvijas 2. «paño para envolver, venda para los pies» Skaudvilė; apvijys «objeto sobre el que se empieza a enrollar una bola; pavija» Diccionario de A. Juška, Plateliai, Ylakiai (también apvijas 1. Užventis; apvija 1. Mósėdis, Salantai)] LKŽ I₂ 1968; įvija 2. «hebra que se tuerce hacia dentro (la tercera); pavija» Kantaučiai [y ¹įvijas 1. «objeto sobre el que se enrolla el hilo; pavija», 2. «una vuelta al torcer (una bola, una bobina)»; ²įvijas, -a 1. «retorcido, enroscado, espiral»: [enroscado como una barrena Kupiškis; también įvijus, -i J. Jablonskis] LKŽ IV 1957; pavija 2. «tercera hebra de una cuerda, con la que se añade una pavija» Rudaminà, Igliáuka, Geistarai, Barstýčiai; 3. «hebra de cuerda» Rum̃šiškės, Žagarė [1. «objeto cualquiera que se usa para enrollar una bola de hilo (por lo común, un trapo pequeño o un pedacito de papel)»; también pavijoklis 1. «pavija de una bola»; pavijys 2. «faja para sujetar a un bebé fajado, valinys»] LKŽ IX 1973; užvija 1. «tercera hebra de cuerda o cordel de látigo que se enrolla sobre las dos primeras», Žeimelis, Vaškai, Pasvalys, Kupiškis, Alizavà, Õnuškis (distrito de Rokiškis), LKŽ XVII 1996. De manera similar, DŽ 1993: vija 1. «una hebra de cuerda» (y también 2. «hilo retorcido, alambre retorcido»: La planta trepadora se ha enroscado formando vueltas. Una vuelta de alambre); apvija 1. «tercera hebra de cuerda o látigo con la que se envuelve; pavija»; pavija solo 2. «tercera hebra de cuerda con la que se añade una pavija» (1. «objeto cualquiera utilizado para enrollar una bola de hilo Terminologija | 2006 | 13 51 “objeto”), ívija 2. véase pavija 2, užvija 1. «tercera rama de la cuerda o cordel del látigo, que se enrolla sobre las dos primeras». Así pues, la esencia de esa semejanza es que el diccionario normativo de la lengua estándar apenas prescribe aquí: solo dice «ívija 2. véase», mientras que apvija 1, pavija 2 y užvija 1 son sinónimos no normativos; tampoco se norman pavijoti «añadir una pavija a la cuerda» ni užvijoti «añadir una tercera rama a la cuerda». En el capítulo II se hablará de los conflictos y la confusión que esto provoca. La semántica del verbo vynioti, que también es iterativo [LKŽ XIX 1999 registra asimismo la forma presente vyna de vyti: Vynas, pinas, lipa ant aukšto kiaušinio dėt (apynys) Šakýna (vyti 6.)], difiere considerablemente; los defectos de presentación en LKŽ XIX 1999 son similares: vynioti 1. «enrollar, curvar formando un rollo o una bola, o desenrollar de un rollo o una bola»: Kamuolioką siūlų vynioju, sapnavau – kelionė Kaltanenai. Ant kočėlo rietimus drobės vynioja Palėvenė. // refl. «al crecer, enroscarse, girar alrededor de algo»: Sunku apynėliui in viršų vyniotis Nemunaičis, 2. «envolver en algo»: In tą popierių mėsą suka: reikia penkis kartus vynioti Paringys. // «envolver, cubrir, arrebujar con algo»: Seniau vaikus ankštai vyniojo Sedà [3. refl. «moverse serpenteando, retorcerse»; Kad vyniojus, ažtai vijūnai Daugėliškis], apvynioti 1. «dar una vuelta alrededor de algo, sobre algo»: Turėjau beržinį vytį, miklus miklus – kaip apovyniojau apie blauzdas! Žėlva. Autus apsivynio[j]a ir į vyžą jauną koją Jurbarkas y 2. «envolver, rodear, cubrir con algo»: Visad su autais nešiodavo, autus apvynioja, apivaras dideles nešiodavo Sidabravas, suvynioti 1. «enrollar, curvar formando un rollo o una bola»: Ka[i]p išblga [audeklas], tai suvyniojam rietiman Lazdijai. / fig.: Visi pečiai užtirpę, ir žarnos dieglių suvyniotos Debeikiai, 2. «envolver en algo, con algo»: Silkė. būdavo, suvynioji į popieriuką i[r] an[t] žarijų pakepi Sidabravas. Iš senų paklodžių, būdavo, padarai vystyklių suvynioti tą vaiką Sintautai [en la ilustración no aparece ninguna bola...]. DŽ 1993 define vynioti como «enrollar envolviendo, empaquetando», aunque también: Apyniai vyniojasi ant virpčių; suvynioti 1. «enrollar»: Suvynioti pirkinį į popierių. Pinigus susivyniojo į skepetą, 2. «enrollar, hacer un ovillo»: Suvynioti žemėlapį; mientras que apvynioti significa «dar una vuelta alrededor de (una tela, una venda, un alambre)»: Koją apvynioti vyturu. Apvynioti virvę ant kablio. Gyvatė apsivyniojo aplink pagalį; išvynioti «deshacer lo que se ha enrollado»: Išvynioti siūlus iš kamuolio. Blogai suvyniotas pirkinys išsivyniojo, y así sucesivamente, de manera incoherente. Del verbo vyti se deriva otro iterativo, vystýti 1. «envolver, enrollar con pañales» (var. vystinti); de este verbo se forma vystýklas «trozo de tela para envolver a un bebé en pañales» (en escritos antiguos, var. vystykłos). Sin embargo, suvystyti también tiene otros significados: 1. // «envolverse, cubrirse» Biržai // «vestir, abrigar bien» Palėvenėlė // «atar» Kuršėnai // «entrelazar al morder», 52 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... «reforzar»: Kuolai suovystyti ovytim Širniai. De vystyti se forma vystas 3. «pañal» Veliuona, Naumiestis; mientras que el significado 1. «prenda para ceñir el torso de las mujeres, corsé» aparece en el diccionario de F. Kuršaitis (I 199), en el diccionario de A. Juška (var. vysta Są́ugos, Alvitas); y el significado 2. «chaleco de mujer, corpiño» en Tilžė, Gardamas, Ramučiai (var. ²vystė 2 Priekulė, Veliuona, Naumiestis, Alksnėnai, Rudaminà), según LKŽ XIX 1999. Hay varios denominativos (verbos derivados de sustantivos) con semántica similar. De ¹vyturas 1. «trozo largo de material para envolver algo», 3. «madeja, maraña, ovillo» y la variante ²vyturys 3 (: ²vyti) se forma ¹vyturiuoti 1. «envolver, enrollar» Viekšniai, ¹apvyturiuoti 1. «envolver, dar vueltas alrededor, atar» Len kimai, Raudėnai, Kražiai, ¹įvyturiuoti «envolver dentro, enrollar dentro» Merkinė, ¹išvyturiuoti 1. «desenrollar» Kvėdarna, ¹suvyturiuoti 1. «enrollar, dar vueltas, envolver en pañales» Kvėdarna, Ežvilkas, Viduklė, Paežerėliai, ¹užvyturiuoti «envolver» Pūnskas (var. ¹vyturti 1. «envolver, curvar, enrollar», 2. «enrollar, envolver en algo», 3. «envolver en pañales») LKŽ XIX 1999. De ⁴vytis 1. «rama fina y flexible de árbol, generalmente utilizada para trenzar o atar algo», 2. «vara, mimbre» y/o la variante vytė 1, 2 (: ²vyti) se forma el verbo vyčioti 1. «atar, entrelazar con ramas flexibles»: Darželis aukso baslel iais bestas, sidabro vytelėmis vyčiotas Vyžuonos (var. vyčioti); var. vytoti 1. «envolver, enrollar, atar»; suvytoti «enrollar, atar con ramas flexibles»: Vytim suvytodavo tooras [al construir] Ceikiniai; ¹oytuoti 5. «trenzar, envolver, atar»: Aš einu baslių best, o tu eik vyt uot Švenčionys (LKŽ XIX 1999). Las colisiones semánticas de los derivados de los sinónimos sukti y riesti, sukti y vyti, vyti y vynioti (con sus diversos significados) son aún mayores que las de las palabras base de formación. En el espacio interdialectal, solo se manifiestan en las zonas limítrofes o en usos interdialectales escasos (principalmente en el lenguaje folclórico), y en lo fundamental quedan intactas. Sin embargo, ante la lengua estándar (a lo que se suman aquí sus neologismos) aparecen contradicciones, tanto en forma de ambigüedades como de una escasa capacidad distintiva que, aunque a veces no se puede mejorar, merece mencionarse, al menos por prudencia y de cara al futuro. Por ejemplo: sukutis 16. «enredadera (Convolvulus)» Kėdainiai (LKŽ XIV 1986) – ¹vijoklis 1. bot. [es decir, término científico] «planta de la familia de las convolvuláceas (Convolvulus)» (var. vijoklė 1, vijuoklis 1, vynioklė 2), vyt uolė «correhuela (Convolvulus arvensis)» Salantai, Budriai, Gargždai [var. ¹vytuolis Salantai, ¹vyturė 1. Gargždai, Endriejavas, Rietavas, vyturis 1. Klaipėda, Alsėdžiai, Laukuva, Žygaičiai, ¹vyturys 1. Dovilai, vytorė diccionario de F. Kuršaitis (I 40)] LKŽ XIX Terminologija | 2006 | 13 53 1999; enredadera 2. «cualquier planta que se enrosca» Kalvarija (var. vijoklas Diccionario de A. Juška) LKŽ XIX 1999; lúpulo bot. «planta trepadora cuyos conos se emplean para fabricar cerveza (Humulus lupulus)» (var. apuvnys Kūk­tiškės, Taurāgnai, diccionarios antiguos) LKŽ I, 1968; vytūklis «dulcamara (Solanum dulcamara)» Rūsnė (var. vytuoklė V. Kalvaitis) LKŽ XIX 1999; vijikė «una flor de jardín» dunininkai (LKŽ XIX 1999) – 2rietena 4. «licopodio, musgo terrestre (Lycopodium)» Višakio Rūda, Garliava, Girkalnis, Griškiškis, 2rietenos 1. «siempreviva (Sempervivum)» Darbėnai, Grūšlaukis, diccionarios de Lituania Menor, 2. «centinodia (Polygonum aviculare)» diccionarios de Lituania Menor, 1. (A.) Pabrėža, 3. «vinca menor (Vinca minor)» F. Kursaitis, 5. «verónica oficinal (Veronica officinalis)» diccionarios de Lituania Menor; 2riestinis 2. «grasa de la papada del cerdo enrollada, manteca enrollada» Diccionario de A. Juška, cuentos de K. Jurkšaitis, Švėkšna (: suriešti 9. «hacer, elaborar enrollando»: No teníamos sebo de vaca, lo enrollamos en unas piezas de manteca Skirsnemunė. Lo salé bien y enrollé el jamón Kaltanėnai. Lo untó, lo enrolló y lo vendió al peso Šatės) LKŽ XI 1978, riestiniai – zrazai GK 1934 5–8 86, 1ries-tinis generalmente pl. «filete de carne relleno, rollo», 1riestinis culin. «filete de carne relleno, rollo» LKŽ XI 1978; 1suktinis 4. «un tipo de rollo de carne» Skrebotiškis, aunque quizá tomado de textos escritos (LKŽ XIV 1986), 2. culin. «plato caliente de carne enrollada» DŽ 1993; 1vyniotinis 1. «producto culinario de carne picada o sin picar, pescado o verduras, enrollado en forma de cilindro; roulada» LKŽ XIX 1999, vynioti-nis – ruliada GK 1934 5–8 88, vyniotinis culin. 1. «carne fría enrollada en forma de salchichón» (2. «pastel relleno enrollado en varias capas») DŽ 1993; 2vyturys 5. «albóndiga, rollo, rollito» Gegrėnai (LKŽ XIX 1999); riestuvas 1. «eje del telar en el que se enrollan la urdimbre y la tela» dialecto žem., Skirsnemunė (LKŽ XI 1978), también DŽ 1993 – suktuvas 7. «eje del telar» Pagėgiai, Vaiguva (LKŽ XIV 1986) – vytuvas 2. «eje del telar, <...>» Gavaltuva (LKŽ XIX 1999); sukutis 11. «instrumento para torcer cuerdas, torcedor»: Tú haz solo el hilo, y yo, tomando el torcedor, lo torceré, y enseguida tendremos una cuerdecita Liubāvas (var. 1suktukas 10, 2sūktis, suktuvas 11, sukutė 2, sukynė 4) LKŽ XIV 1986, sukutis 5. «instrumento para torcer cuerdas 54 Jonas Klimavičius | Suktį, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... sukti“ DŽ 1993, sukynė 2. „prietaisas virvėms vyti“ DŽ 1993 – vytukas 2. „įrankis virvėms vyti“ Saldūtiškis (var. vyturkas „vytuvas virvėms vyti“ Papilys) LKŽ XIX 1999; vytuvai 1. «generalmente, dispositivo de dos varillas cruzadas para ovillar el hilo de las madejas»: Trae el devanador y devana los hilos Kalnalis. Con los devanadores pequeños se devanan las madejas en ovillos Linkuvą (var. vytuvuas 1, vytukai 1, vytukas 1, vytukliai, vytokas, vytukšlis, 'vyturas 5, vytuškos 1, vytuška 1, vytuškai) LKŽ XIX 1999), vytuvai «dispositivo para devanar hilos» y vytukai «devanadores pequeños» DŽ 1993; vytuškos 3. «dispositivo para devanar hilo de las bobinas» Sudeikiai, Užpaliai, Dusetos, Tverėčius (LKŽ XIX 1999). Así pues, los hechos ya se conocen, por lo que la afirmación «el enunciado tiene sentido solo para quienes conocen los hechos» (Lansonas 1989: 150), una vez abierta la puerta de la condición, conduce a un camino claro. El sentido de esa afirmación, aunque no sea del todo breve, podría resumirse así: en la lengua viva sukti – curvar, sukti – torcer, vyti – devanar y sus derivados presentan sinonimia y polisemia, tanto ordinaria como interdialectal (el LKŽ está organizado de un modo que dista mucho de ser ejemplar, al igual que la lexicografía normativa (DŽ 1993)); esto deja en el léxico de la lengua estándar un panorama demasiado variado y a veces contradictorio, insuficientemente sistemático y poco distintivo, a veces ambiguo, que difícilmente puede considerarse plenamente estabilizado. 11 Al crear términos científicos (denominaciones de acciones, resultados de acciones e instrumentos) a partir de los sinónimos polisémicos de la lengua viva que se han examinado, es imprescindible respetar ante todo los requisitos de ausencia de sinonimia y de univocidad de los términos. Los términos científicos se crean a partir del material de la terminología popular (terminologización) y mediante la formación de neologismos derivados de los verbos mencionados (derivación). Aquí hay menos derivación que terminologización: los derivados ya existen en la lengua viva y funcionan también en el léxico común de la lengua estándar. La terminologización no solo es más abundante; su proceso también plantea más problemas. En la terminología lituana se ha escrito bastante sobre la terminologización, pero no se ha estudiado a fondo desde el punto de vista teórico. Hay distintas afirmaciones y algunas cuestiones ni siquiera se han abordado. Por lo general, solo se habla del significado. En la terminologización, este suele cambiar: «A menudo, las palabras comunes entran en la terminología con significados figurados» (Keinys 1980: 63). Se señalan varios procedimientos: «El significado de las palabras comunes, al convertirlas en términos, se restringe, se amplía o Terminologija | 2006 | 13 55 pavadinamas visai kitas dalykas pagal panašumą ar kitą kurį bruožą“ (Keinys 1980: 64), todėl „paprastieji žodžiai, patekę į terminų sistemą [,] gauna specialią, apibrėžtą reikšmę“ (Keinys 1980: 64). Kalbant apie esminę liaudies ir mokslinės terminijos skirtį, be kitų dalykų, pasakyta, kad kuriant mokslinių terminų sistemą įvardijimo tikslumas reikalauja žodį terminizuoti modifikuojant jo reikšmę ir atribojant nuo kitų reikšmių (Klimavičius 1996: 6–7). Termin izacijos sąvoka plečiama ir skiriamos jos rūšys: „Terminiza-cija yra dvilypis procesas: vienu atveju terminizuojami bendrinės kalbos ir tarmių žodžiai, o kitu atveju – gretimų sričių terminai. Pastarasis reiškinys vadinamas transterminizacija“ (Gaivenis 1997: 5). Pažodžiui pakartojusi šį teiginį (Kaulakienė 2001: 28) transterminizaciją autorė pavadina transe- mantizacija (= transsemantizacija), bet toliau šios įdomios ir perspektyvios minties neplėtoja ir grįžta į leksinės semantikos vagą. Po keleto metų K. Gaivenis savo knygoje Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys kalba tik apie du terminizavimo būdus: „1) praplečiant (perkeliant) leksinę žodžio reikšmę ir 2) susiaurinant (apribojant) leksinę žodžio reikšmę“ (Gaivenis 2002: 52). Būtina pasakyti, kad praplėtimas (grikio šiaudas) ir perkėlimas (degtuko šiaudelis), susiaurinimas ir apribojimas iš tikrųjų yra skirtingi reikšmės keitimo būdai. Esminis yra ir kitas dalykas: „Terminas įgauna specialių semų, kurių paprastas žodis neturi“ (Gaivenis 2002: 53). Bet ši mintis irgi tikslintina. Tik tautologija verčiamasi ir terminologijos terminų žodynėlyje: terminizavimas – „visuotinės leksikos arba tarm inės leksikos žodžio virtimas arba pavertimas terminu suteikiant jam termin inę reikšmę“, o termininė reikšmė – „reikšmė, būdinga žodžiui tam tikros srities terminijoje“ (Kvašytė 2005). K. Gaivenis señaló acertadamente que la transterminologización de los calcos internacionales tuvo lugar en una lengua distinta del lituano (Gaivenis 1997: 5). Por tanto, esta, al igual que toda terminologización, es una cuestión de semántica de los términos. Se olvida el comienzo mismo. Parecería que la palabra terminologizada aparece como deus ex machina. Pero habría que hablar también de la búsqueda y la selección: de la posibilidad y la idoneidad de la palabra para terminologizarse; después, de la elección del significado que se va a terminologizar y de su diferenciación respecto de los sinónimos. La terminologización culmina con la integración armónica en el sistema de uno de sus miembros terminologizados. En este caso, el análisis terminológico requiere definiciones de los términos. Esta circunstancia, así como la necesidad de mejorar la normalización, motivó la elección de dos fuentes: Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas (2001) y el diccionario explicativo de términos electrotécnicos, cuya preparación está a punto de concluir- 56 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimių... . También existe cierto parecido entre algunos conceptos. Para facilitar la comprensión, puede indicarse de entrada la orientación general que se aprecia en la diferenciación de los sinónimos mencionados: sukti — «hacer que el hilo, la cuerda, el cable, etc., se mueva con deformación alrededor de su eje longitudinal, dándole torsión»; vyti — «enrollar el hilo, la cuerda, el cable, el alambre, etc., en una bobina, alrededor de un eje, etc.»; vynioti — «curvar un objeto bidimensional alrededor de un eje imaginario para formar un rollo, o enrollarlo en un eje para formar una bobina». Vynioti se distingue aquí con facilidad y de manera inequívoca. Sukti y vyti son más difíciles de diferenciar: además de los significados básicos indicados aquí, hace falta otro importante: «formar un hilo compuesto a partir de varios cabos, o una cuerda a partir de varias hebras». Puesto que la acción de hacer hilo (de un solo cabo) se expresa con el verbo verpti, no cabe duda de que la acción más habitual para hacer hilo compuesto es sukti. Y esto debería servir de analogía también para la cuerda. En los dialectos y, por extensión automática, en la lengua estándar no especializada (no en el uso terminológico), es posible tanto sukti como vyti la hebra de una cuerda; en cambio, los derivados que expresan el resultado proceden únicamente de vyti: vija 1, «una hebra de cuerda» (y vijoti, «hacer hebras, trenzar»), así como las denominaciones, prácticamente no normalizadas, de la «tercera hebra de cuerda»: apvija 1, užvija 1, įvija 1 (véase pavija 2), y pavija 2 (y pavijoti, «añadir una pavija a una cuerda») DŽ 1993. Sin embargo, en la terminología, vyti supondría aquí una inconsistencia intolerable y confusión con el significado básico de vyti indicado antes. Por tanto, en este caso la cuerda no debe diferenciarse del hilo retorcido: hay que sukti tanto el siūlą como la virvę [en la terminología popular de las cuerdas, vija (y quizá apvija) ya tiene, en la terminología de la técnica industrial de cuerdas, un sustituto que no altera el sistema: šaka 3, «línea individual, ramificación: Virvė iš trijų šakų (cuerda de tres hebras)» DŽ 1993, tomado, por cierto, del habla viva (samogitiana): šaka 6, «haz de cuerda, de fibras o de cabellos trenzados» LKŽ XIV 1986]. Veamos cómo se ha llevado esto a la práctica y qué queda por ordenar. Aquí, lo más importante es atender a la sistematicidad. Así pues, sukimas — 1. «formación de una deformación por torsión» y 2. «proceso tecnológico de fabricación de hilos, cuerdas o cables en el que se les da torsión» — en alemán Drehung, Verdrehung, en inglés twisting, en francés tordage, en ruso скручивание. sukimo mašina — «máquina para fabricar hilos retorcidos»; virvių sukimo mašina — «máquina para retorcer o trenzar cuerdas y cables»; suktinis siūlas, suktinis verpalas, suktinis pusverpalis, suktinis gaminys TekstŽ 2001, y susukimas — «unión de dos o más hebras, cordones o fibras» Terminologija | 2006 | 13 57 en un haz, girándolos alrededor de un eje longitudinal común para aumentar la resistencia», torsión en par – «trenzado de los dos conductores aislados de un cable, <...>» AiškElTŽ, pero trenzado – «formación de un conductor multifilar a partir de conductores paralelos o de sus filamentos, girando cada filamento alrededor de su eje y de un eje común» AiškElTŽ – se aparta de la tendencia general a diferenciar los sinónimos. Esto se evita en TekstŽ 2001: trenzado – «formación de paquetes de hilos u otros productos similares mediante la disposición de las hebras de una manera determinada» (distinta de la hebra de una cuerda campesina — «parte de un hilo u otro producto que da una vuelta alrededor de una bobina, una lanzadera, un tubo u otro elemento» — en alemán Windung, inglés winding, francés spire, ruso виток), rebobinado – «proceso tecnológico: combinación de tres operaciones; desenrollado del paquete de hilo suministrado, <...> eliminación de defectos, <...>, y formación de un paquete nuevo y mejorado», máquina rebobinadora – «dispositivo para rebobinar hilo en bobinas cómodas, <...>», máquina para hacer ovillos, mecanismo de bobinado – «mecanismo de formación de bobinas o lanzaderas de hilo en máquinas de hilar, torcer o rebobinar». También hay cierta desviación en TekstŽ 2001: trenzado y rebobinado, denominación de una acción completamente distinta, arrollado – «recubrimiento de una capa de uno o varios hilos o filamentos alineados con una o más vueltas de hilo» (la voz arrollamiento, por alguna razón, no aparece en TekstŽ 2001) – alemán Umwindung, Umwickeln, inglés covering, wrapping, francés guipage, ruso обмотка, обкрутка, máquina de arrollamiento – «máquina con husillos huecos para fabricar hilos recubiertos», hilo recubierto – «hilo de estructura central cuyo núcleo está recubierto con uno o varios hilos; <...>», hilado recubierto – «hilado en el que una capa de filamentos alineados está recubierta con uno o varios hilos; <...>», hilatura por recubrimiento – «método para obtener hilado recubierto en el que una capa de fibras estirada pasa por el canal de un huso hueco y se recubre con un hilo desenrollado (= desenrollado) de una bobina situada en el huso». Aunque este arrollado quizá sería mejor llamarlo envoltura, no se trata tanto de una infracción de la tendencia general a diferenciar sinónimos como de su ampliación con un cuarto elemento. En este caso, el bobinado se distingue mediante prefijos: un tipo es el trenzado y el rebobinado, y otro, el arrollado. La diferencia es más que suficiente. Es un defecto arraigado y generalizado de la terminología electrotécnica en AiškElTŽ que, aunque aquí hebra significa «elemento principal de una bobina, formado por un conductor con forma de bucle», y arrollamiento – «<...>. <...>. El arrollamiento consta de bobinas conectadas de una manera determinada, formadas por <...> espiras». Alemán Wicklung, inglés winding, francés enroulement, bobinage, ruso обмотка, pero... máquina bobinadora «para bobinar arrollamientos», bobinado apretado – «bobinado de un arrollamiento en el que no hay espacios entre las espiras», alemán dichtes Wickeln, abstandlose Wickeln, 58 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... ingl. continuous coiling, fr. bobinage masse, rus. плотная намотка. Así pues, el devanado electrotécnico es completamente distinto del enrollado textil: «envolver un producto o semiproducto alrededor de un eje, una tabla, etc., <...>» (por cierto, ¡por alguna razón también se incluye este tipo de enrollado en AiškElTŽ!). TekstŽ 2001: mecanismo de enrollado, «mecanismo para enrollar un producto en un rollo»; dispositivo de desenrollado, «dispositivo para desenrollar tejido de una pila (...)», TekstŽ 2001; asoma un poco enrollamiento, «enrollado en un rollo, una bola o algo semejante», pero densidad de enrollamiento ya solo es «cociente entre la masa y el volumen de un producto enrollado en un rollo»; véase también densidad de trenzado (¿quizá en una bola o una bobina?) densidad TekstŽ 2001, pero no aparece... Aunque espiral es 2. «alambre enrollado en espiras y curvado», AiškElTŽ, el filamento incandescente en espiral es «filamento incandescente enrollado en espiral», y el filamento incandescente de doble espiral, «filamento incandescente en espiral [que] se enrolla una segunda vez en una espiral de mayores dimensiones»; solo cuando la espiral no es de alambre, sino de cinta, se puede enrollar: «núcleo de cinta enrollada», «núcleo de material magnético blando formado por cintas enrolladas en espiral, <...>», AiškElTŽ. La bobina (y el carrete) se hacen básicamente de la misma manera en la industria textil y en electrotecnia, pero en la industria textil también se emplea sistemáticamente el bobinado. ¿Por qué en electrotecnia debería decirse enrollado? Esto es consecuencia de que no se ha completado la ordenación de esta microsistemática de la terminología electrotécnica. Del abundante material que me proporcionó el profesor asociado, doctor Stasys Žebrauskas (se lo agradezco mucho y lo dejo íntegramente a su esmerado recopilador) se desprende que en el período de entreguerras se decía enrollado de una vuelta; después de la guerra, en lugar de vuelta empezó a usarse el término más preciso y sistemático bobina, pero ni siquiera entonces se logró establecer un sistema: quedó el enrollado de la bobina. Ahora se intenta explicar que el bobinado de la bobina implicaría necesariamente una deformación longitudinal del alambre —retorcerlo—, es decir, dañarlo. Pero ¿por qué no se puede (¡y se debe!) considerar la confección de una bobina en electrotecnia (sobre un carrete, un núcleo o algo semejante) como el bobinado de hilos, cuerdas y cables, en términos técnicos (y, dialectalmente, también el retorcido)? Que la bobina electrotécnica se retuerza o no depende no de la palabra (si alguien la entendiera aún en sentido dialectal y no técnico), sino de la necesidad y de la tecnología correspondiente. Si alguien, al desenrollar a mano un carrete, retuerce el alambre o el cable, no es culpa de la palabra, sino de la torpeza al realizar la acción. La palabra ya se ha terminologizado: aquí hay que olvidarse de las cuerdas. Así que, una vez aclarado y comprendido todo, podemos usar sin temor la expresión sistemática bobinado de la bobina. CONCLUSIONES En la lengua viva (en los dialectos), las palabras sukti – riesti, sukti – vyti, vyti – vynioti se caracterizan por la sinonimia y la polisemia (el LKŽ no está organizado de la manera más ejemplar) – pa- Terminologija | 2006 | 13 59 En el uso común y entre disciplinas. Las colisiones semánticas de sus derivados son aún mayores. En el espacio interterminológico todo esto permanece inalterado y es posible. Sin embargo, ante la lengua estándar surgen contradicciones: como ambigüedades no resueltas, como una capacidad de distinción demasiado escasa y como una sistematicidad insuficiente; todos estos defectos se ven además agravados por derivados creados en distintas épocas sin la debida consideración. Tampoco el diccionario normativo DŽ resulta aquí de ayuda. Al terminologizarlos y, en menor medida, al crear neologismos, es necesario respetar la sinonimia y la univocidad de los términos, así como la sistematicidad. En este caso, para el análisis terminológico son indispensables las definiciones. No es difícil advertir la orientación general de la diferenciación de los sinónimos mencionados: torcer – «hacer que un hilo, una cuerda, un cable, etc., al retorcerse, se mueva alrededor de su eje longitudinal; darle una torsión»; vyti – «hacer que hilo, cuerda, cable, alambre y similares se enrollen en una bobina, alrededor de un eje y similares»; vynioti – «enrollar un objeto bidimensional alrededor de un eje imaginario formando un rollo, o en un cilindro formando una bobina». Además, se necesita un significado más: – «formar un hilo compuesto a partir de varios hilos, o una cuerda a partir de varias ramas». La expresión de estos significados (especialmente el de hacer cuerda), bastante variada tanto en los dialectos como en la lengua común no especializada, solo puede ser sistemática en la terminología mediante sukti (y la vija y la apvija de cuerda, propias de la lengua viva, se sustituyen aquí asimismo por la palabra de la lengua viva šaka). El apvijos vyniojimas, no sistemático en electrotecnia, debe sustituirse necesariamente por apvijos vijimu. La opinión de que vijimas implicaría aquí un enrollamiento inadmisible del cable carece por completo de fundamento: que se enrolle o no depende de la acción y de su ejecución precisa, no de la palabra vijimas, aunque también esta debe entenderse ya como un término especializado de electrotecnia, no de fabricación de cuerdas. ŠALTINIAI AiškEITŽ – Aiškinamasis elektrotechnikos terminų žodynas (rengiamas). DŽ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. GK – Gimtoji kalba (žurnalas). LKŽ I, 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius. LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius. LKŽ XI 1978 – Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius. LKŽ XIV 1986 – Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius. LKŽ XVII 1996 – Lietuvių kalbos žodynas 17, Vilnius. LKŽ XVIII 1997 – Lietuvių kalbos žodynas 18, Vilnius. LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius. SinŽ 1980 – Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius. TekstŽ 2001 – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas. Moksl. red. A. Vitkauskas, Kaunas. 60 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... LITERATŪRA Gaivenis K. 1997: Terminizacija ir determinacija. – Terminologija 4, 4–7. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 2001: Terminizacija: semantiniai dariniai ir vertiniai. – Terminologija 8, 28–32. Keinys S. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25. Kvašytė R. 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai. Lans... G. 1989: Literatūros istorija. – Poetika ir literatūros estetika 2, 139–165. SYNONYMY AND POLYSEMY OF SUKTI, VYTI, VYNIOTI, THEIR DERIVATIVES IN THE LIVING LANGUAGE AND ATTEMPTS AT THEIR NORMALIZATION AND TERMINOLOGIZATION Synonymy and polysemy are characteristic features of the living language words (dialectisms) sukti – riesti, sukti – vyti, vyti – vynioti both in common language and in dialects and in the Lithuanian Language Dictionary (LKŽ) it is not arranged properly. Semantic collisions of their derivatives are even greater. In dialects such a situation is possible. Common language faces contradictions in the forms of uneliminated ambiguity, poor distinctiveness and insufficient systematicality. All these shortcomings are compounded by inappropriate derivatives created during various periods. The normative Dictionary of Modern Lithuanian (DŽ) is no help in this case. When such words are being terminologized and neologisms are being created it is necessary to take into account non-synonymy, monosemy and systematicality of terms (this is slightly less important in the case of neologisms). Definitions are essential for terminological analysis. It is quite simple to view the direction in which earlier mentioned synonyms separate: sukti (spin, wind) – “to make move while deforming around longitudinal axis when making a thread, string, rope, cable, etc.”; vyti (coil, reel, wind) – “to reel up or whip or role around the axis a thread, string, rope, cable, lead, wire, etc.”; vynioti (wind, roll, wrap, twine) – “to bend a two-dimensional thing around the imaginary axis or to wind it on a roll”; In addition, one more meaning is necessary – “to make a compound thread or a rope from several threads”. Expression of this meaning (especially of rope making), which varies both in dialects and in common, but not special language, could be systematic only in the case of sukti. Dialectisms vija and apvija (of the rope) are replaced by šaka. Non-systematic term of electrical engineering apvijos vyniojimas (coiling of a winding) ought to be replaced by apvijos vijimas. The opinion that vijimas would presuppose impermissible susisukimas (twine) of a wire is groundless: if a wire coils it depends not on the word vijimas, but on the operation and its precise execution. Gauta 2006-10-02 Jonas Klimavičius Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 61