Terminology Standards in the Aspect of Harmonization for International Term Database

Padrões de Terminologia no Aspecto da Harmonização para o Banco de Dados Internacional de Termos VALENTINA SKUJINA, ILZE IRENA ILZINA, ANDREJS VASILJEVS, JURIS BORZOVS Terminology Commission at the Academy of Sciences of Latvia Riga Information Technology Institute Tilde INTRODUÇÃO Após a adesão à União Europeia, todos os aspectos da vida social, política e científica na Letônia tiveram de atender às exigências da globalização e adaptar-se a elas. A terminologia não foi uma exceção. Os terminólogos na sociedade multilíngue da UE tiveram de enfrentar o desafio de criar uma plataforma comum para os principais participantes do campo da terminologia e de representar a abundância de termos encontrados em todas as áreas da vida cotidiana. A comunicação e a interação em nível internacional tornaram-se uma “obrigação”; a troca de mensagens com outras línguas é um acontecimento bastante comum. No entanto, as mensagens têm de transmitir informações de tal modo que o receptor possa interpretá-las corretamente e sem erros. A necessidade de estabelecer correspondência entre termos na comunicação multilíngue e no intercâmbio de dados correspondente exige a padronização da estrutura dos termos e a criação de um banco de dados multilíngue. Este é um problema bastante urgente e não deve ser adiado por muito tempo. O principal objetivo do lançamento do projeto EuroTermBank é criar conteúdo digital europeu para as redes globais —Coleção de Recursos Terminológicos Pan-Europeus por meio da Cooperação de Instituições Terminológicas para promover a diversidade linguística na sociedade da informação. Os participantes do projeto são de instituições de diferentes países: Alemanha, Dinamarca, Hungria, Polônia, Lituânia, Estônia e Letônia. A Letônia também é a coordenadora do projeto. Logo no início do projeto, constatamos que o processo de desenvolvimento da terminologia em diferentes países é bastante disperso e Terminologija | 2006 | 13 17 não há unificação dele. Este artigo oferece algumas conclusões da experiência letã [11] e aponta alguns caminhos para a resolução do problema. O projeto EuroTermBank envolve uma hierarquia de diferentes tarefas e tópicos, e cada etapa do projeto precisa de coordenação e harmonização com os demais participantes do projeto. Na área da normalização, distinguimos três conjuntos de problemas nos quais é necessária a harmonização internacional: —os regulamentos gerais para os termos e a sua definição e criação; —a seleção de termos multilíngues e a avaliação da sua qualidade em dicionários terminológicos de áreas temáticas e normas internacionais; —a codificação do material terminológico e o processamento técnico para a introdução em bases de dados multilíngues. A harmonização também pode ser classificada em diferentes níveis. —Para organizar o processo terminológico a nível nacional e internacional, todos os parceiros têm de chegar a acordo sobre princípios metodológicos uniformes para assegurar a compatibilidade dos recursos terminológicos. A Lituânia, a Letónia e a Estónia, em colaboração com outros parceiros da UE, já deram o seu contributo; é tempo de os implementar. —Para uma base de dados multilíngue, tem de ser desenvolvido um núcleo básico unificado de termos, que pode ser complementado por termos equivalentes em diferentes línguas. Uma língua —para termos e definições normalizados— é aconselhável como língua principal. —O design de categorias de dados, estruturas de dados e formatos de intercâmbio veio à tona, assim como a necessidade de digitalização e modificação dos recursos terminológicos de acordo com requisitos estruturais e técnicos harmonizados. REGULAMENTOS GERAIS PARA A CRIAÇÃO DE TERMOS E SUAS DEFINIÇÕES Os regulamentos gerais para a criação de termos e suas definições são padronizados internacionalmente pela International Organization of Standardization (ISO). Conforme definido na ISO 1087-1:2000 [3], o termo é a “designação verbal de um conceito geral em um campo temático específico”, e a definição é a “representação de um conceito por meio de uma declaração descritiva que serve para diferenciá-lo de conceitos relacionados”. Além disso, a natureza das definições e a redação de definições são regulamentadas pela ISO 704 [1], ISO 860 [2], ISO 10241 [4] e descritas na teoria da terminologia [10]. 18 Valentina Skujina et al. | Normas de Terminologia no Aspecto de... Como nosso principal objetivo é estabelecer o aspecto da harmonização de bases de dados multilíngues, consideremos a diferença entre os dois conceitos —harmonização e unificação. O terminólogo letão E. Drezen havia explicado e especificado o conceito de unificação em seu livro "Internacionalização da Terminologia Científico-Técnica” [8], em 1936. E, durante muitos anos, a unificação de conceitos e termos esteve no centro das atenções tanto em nível nacional quanto internacional; por exemplo, a base terminológica multilíngue IOUTN, em Varsóvia, no final do século XX, baseava-se exatamente no princípio da unificação. Comparemos o conteúdo de ambos os termos —unificação e harmonização— usando o Oxford Dictionary. Unificação e Harmonização em Comparação unificação harmonização (Oxford Dictionary) (Oxford Dictionary) unificação —o ato ou uma instância de harmonizar —(2) (frequentemente seguido de com) unificar; o estado de estar unificado; colocar em harmonia ou estar em harmonia; unificar —reduzir à unidade ou à uniformidade; harmonia —(2) um arranjo adequado ou estético arunity —(1) unidade; ser um, único, arranjo de partes; ou individual; sendo formadas por partes que (3) concordância, concórdia. constituem um todo. Conclusão: A unificação é diferente da harmonização. A essência principal dela pode ser expressa pela palavra uniformidade, mas o principal objetivo da harmonização é alcançar a concordância, isto é, coordenação, adequação proporcional, significado apropriado e prevenção de discrepâncias. Os regulamentos gerais do processo de harmonização são padronizados internacionalmente pela ISO 860. De acordo com esta norma, o processo de harmonização is as segue: —A harmonização começa com uma comparação dos sistemas de conceitos envolvidos em termos do número de conceitos, das relações entre os conceitos, da profundidade da estrutura e do tipo de características, levando à construção de sistemas de conceitos harmonizados. —Todos os conceitos devem então ser analisados comparando-se as definições. Terminologija | 2006 | 13 19 Se as definições diferirem, deve-se decidir se a diferença é relevante ou irrelevante. Se for relevante, isso significa que há, de fato, dois ou mais conceitos diferentes envolvidos, que devem ser definidos e inseridos no sistema de conceitos. —As características essenciais (também denominadas “definidoras") dos conceitos harmonizados devem ser estabelecidas. —Quando os conceitos são harmonizados, os termos podem ser harmonizados levando em conta as diferenças e semelhanças entre as línguas, a tradição de formação de termos no campo temático e em determinada língua, bem como a terminologia já estabelecida. Os termos harmonização de conceitos e harmonização de termos desempenham um papel importante e estão incluídos na norma de termos e definições ISO 1087: harmonização de conceitos (3.6.5) harmonização de termos (3.6.6) Atividade para reduzir ou eliminar Atividade que conduz à designação de um pequenas diferenças entre dois ou mais conceito em diferentes línguas por meio de termos conceitos que já estão estreitamente reque reflitam as mesmas ou semelhantes carlacionados entre si. acterísticas ou têm as mesmas formas ou formas ligeiramente diferentes. NOTA: A harmonização de conceitos é parte integrante da normalização terminológica. Ao criar bases de dados multilíngues, esses aspectos de harmonização são bastante urgentes e importantes — coordenar, prevenir discrepâncias, alcançar uma adequação mútua entre conceitos e termos. Em suma, não precisamos unificar, mas, de acordo com a peculiaridade de cada língua, tentar harmonizar os termos multilíngues para a base de dados. A partir dessas definições, podemos deduzir que, no nível conceitual, é importante definir com maior exatidão os conceitos que estão estreitamente relacionados entre si, prevenindo possíveis diferenças. Ao mesmo tempo, os sistemas linguísticos são diferentes e, no nível terminológico, nem sempre é possível expressar o mesmo conceito com uma designação semelhante. No entanto, para a criação de definições e a formação de termos, é importante expressar por meio de termos em diferentes línguas as características essenciais de 20 Valentina Skujina et al. | Terminology Standarts in the Aspect of... o conceito. Esta é uma solicitação fundamental mediante a criação de bases de dados transnacionais e o estabelecimento de sua usabilidade prática. A similaridade formal dos termos correspondentes em diferentes línguas, naturalmente, é bem-vinda. O que entendemos por características essenciais de um conceito? Na teoria da terminologia, assim como na lógica, distinguimos as características necessárias e suficientes para realizar a tarefa de classificação de cada conceito e termo em um determinado campo temático e sistema de conceitos e termos. O lugar de um conceito em um determinado sistema de conceitos é determinado por características verticais (para conceitos superordenados ou subordinados) e horizontais (para dois ou mais conceitos subordinados, isto é, coordenados, adjacentes). Por exemplo, em um aspecto horizontal, não podemos anunciar como característica essencial do conceito ‘árvore’ o conceito ‘folhas verdes’, porque arbustos e plantas caulescentes também possuem folhas. Como seria possível caracterizar uma árvore ou o conceito de todas as árvores? Ela poderia ser caracterizada por ser uma planta perene, mas difere de outras plantas perenes por possuir um tronco de fibras lenhosas e uma copa. processo de criação de um sistema levando em conta características verticais e horizontais. Figura 1. Conceitos divididos com base em características verticais conceito t t t Two following schemes are given to illustrate the concept and term analySuperordinated ‘a plant’ ‘a furniture’ Conceito subordinado/superordenado ‘uma árvore’ ‘uma cadeira’ conceito t t t Conceito subordinado ‘uma conífera’ ‘uma poltrona’ Terminologija | 2006 | 13 21 Figura 2. Conceitos subordinados divididos com base em características horizont- ‘a ais planta’ ‘uma árvore’ ‘um arbusto’ ‘uma planta caulescente’ (‘com um tronco’) (‘com um galho’) (‘com um caule’) ‘a chair’ ‘a bed’ > ‘a table’ (“for sitting’) (‘for sleeping’) a (‘for eating’) A classificação dos conceitos de acordo com as características verticais e horizontais apropriadas é a maneira de criar um sistema de conceitos definido a partir do campo conceitual correspondente em qualquer área de conhecimento e língua. Para melhor compreensão dos conceitos e termos campo conceitual e sistema conceitual, comparemos ambas as definições apresentadas na ISO 1087: campo conceitual (3.2.10) sistema conceitual (3.2.11) Conjunto não estruturado de conceitos tematicamente relacionados | Conjunto de conceitos estruturado de acordo com os conceitos. as relações entre elas. No nível dos termos, os diferentes elementos dos termos são campo e sistema. No nível da definição, a característica essencial que separa os conceitos incluídos nos termos está ligada à estruturação: o campo de elementos do termo é atribuído a um conjunto sem estrutura definida, e o sistema de elementos do termo — a um conjunto estruturado. A característica essencial que deve ser mencionada em ambos os casos é a noção de conceitos tematicamente relacionados. Na segunda definição, isso está implicitamente incluído na combinação de palavras de acordo to com as relações. Ao criar um banco de dados multilíngue, é indispensável chegar a um núcleo unificado de termos básicos na língua principal (a língua pivô). Posteriormente, ele pode ser ampliado por equivalentes de outras línguas, representando assim um conjunto do termo em diferentes línguas. Este núcleo deve ser representado na língua-pivô, sendo as características essenciais do termo representadas nas definições. 22 Valentina Skujina et al. | Normas de Terminologia no Aspecto de... ORGANIZAÇÕES CUJAS NORMAS SÃO UTILIZADAS PARA CRIAR TERMOS DO CAMPO DE ICT EM LETÃO Como exemplo da seleção de termos multilíngues e da avaliação da sua qualidade na terminologia de um ramo, consideremos os problemas de harmonização e normalização na subcomissão de ICT da Comissão de Terminologia da Academia de Ciências da Letônia (CT da ACL). Antes de tudo, temos de compreender o conceito de termo, verificar as principais características (essenciais) e elaborar uma definição adequada de um conceito. Todos os terminólogos multilíngues devem considerar, explorar e seguir algum modelo-fonte comum de termos. Como várias organizações em diferentes ramos desenvolveram recomendações e normas de terminologia, incluindo também vocabulários e glossários de termos, essa tarefa pode ser facilitada. Mencionemos apenas algumas dessas organizações, pois utilizamos suas normas para criar termos de ICT em letão. —A Comissão Eletrotécnica Internacional (IEC) —uma organização internacional de normalização que trata de tecnologias elétricas, eletrônicas e relacionadas. Algumas de suas normas são desenvolvidas conjuntamente com a ISO. —O Instituto de Engenheiros Eletricistas e Eletrônicos (IEEE) —um dos principais desenvolvedores de normas internacionais que fundamentam muitos dos produtos e serviços atuais, particularmente nas telecomunicações, na tecnologia da informação e na geração de energia. Com um portfólio ativo de quase 1.300 normas e projetos em desenvolvimento, eles são a fonte central de normalização em uma ampla gama de tecnologias emergentes. —A Organização Internacional de Normalização (ISO) —um órgão internacional de definição de normas composto por representantes de organismos nacionais de normalização. A organização produz normas industriais e comerciais de alcance mundial, as chamadas normas ISO. —No entanto, muitas empresas de TIC, criadoras de hardware e software, estão desenvolvendo suas próprias normas, que às vezes se difundem amplamente e, ao final, obtêm o status de normas nacionais do setor. —Bases de dados internacionais multilíngues também são um suporte essencial para a criação de termos. Terminologija | 2006 | 13 23 SE O TERMO NA LÍNGUA DE ORIGEM FOR POLISSEMÂNTICO.- .. As bases de dados de termos de terminologia padrão são apresentadas em várias línguas, mas, nas TIC, os terminólogos letões preferem trabalhar com as bases de dados em inglês e criar definições dos termos de acordo com elas. No entanto, mesmo numa única língua, o mesmo termo pode ter significados diferentes em aplicações diferentes. Antes de iniciar a tarefa de harmonização internacional de um termo, temos de determinar o ramo da sua aplicação e verificar se ele também é utilizado noutros ramos. A explicação da palavra-- chave segurança apresentada pelas três organizações de normalização mencionadas é: 1) em informática — a existência e a aplicação de técnicas que restringem o acesso aos dados e as condições em que os dados podem ser obtidos; 2) em eletricidade — a capacidade de um sistema de energia elétrica responder adequadamente a perturbações originadas no próprio sistema, incluindo tanto perturbações locais e generalizadas como a perda de importantes instalações de geração e transmissão; 3) em armamento — medidas tomadas por um comando para se proteger contra espionagem, observação, sabotagem, perturbação ou surpresa; uma condição que resulta do estabelecimento e da manutenção de medidas de proteção que garantem um estado de inviolabilidade contra atos ou influências hostis; proteção de suprimentos ou de instalações de suprimentos contra ataques inimigos, incêndios, furtos e sabotagem. Nestes casos, um único e mesmo termo inglês security, independentemente das diferentes definições em diferentes áreas temáticas (ciência da computação, eletricidade, armamento), expressa o mesmo conceito básico e, portanto, é possível, com base nesse conceito, adotar também um termo equivalente em letão —drosiba (pelo menos, no significado principal desta palavra). Nem sempre o mesmo termo em letão abrangerá todos os significados de um termo inglês (de origem), porque, com bastante frequência, um termo descreve entidades diferentes. Às vezes há um termo letão correspondente; às vezes, para um termo inglês, são criados diferentes termos letões. O termo record é usado: 1) no processamento de dados por computador —uma coleção de itens de dados dispostos para processamento por um programa; 2) em um banco de dados —(às vezes chamado de linha) é um grupo de campos dentro de uma tabela relevantes para uma entidade específica; 24 Valentina Skujina et al. | Terminology Standarts in the Aspect of... 3) no Virtual Telecommunications Access Method, o método proprietário de acesso a telecomunicações da IBM para mainframes e parte de sua Systems Network Architecture (SNA) —a unidade de dados que é transmitida do remetente ao receptor. Para o primeiro e o segundo caso, o termo letão correspondente é ieraksts; para o terceiro caso —bloks. O termo frame é usado: 1) em telecomunicações —dados que são transmitidos entre pontos da rede como uma unidade completa, com endereçamento e as informações necessárias de controle de protocolo; 2) em gravação e reprodução de filmes e vídeos —uma única imagem em uma sequência de imagens que são gravadas e reproduzidas; 3) na tecnologia de exibição de vídeo de computadores —a imagem que é enviada aos dispositivos de renderização da imagem para exibição. No primeiro caso, frame é traduzido para o letão como kadrs; nos outros casos, como ietvars. Às vezes, diferentes ramos da terminologia, que se desenvolveram independentemente e utilizaram diferentes línguas de origem, mesmo ao explicar o mesmo significado de um termo, usam diferentes equivalentes letões para ele e justificam seu uso pelo longo tempo de utilização do próprio termo. Este caso pode ser ilustrado pela tradução do termo inglês reliability, que, no uso em TIC, é traduzido como uzticamiba, de acordo com sua definição: confiabilidade é a capacidade de um sistema de executar e manter suas funções em circunstâncias rotineiras, bem como em circunstâncias hostis ou inesperadas. No setor elétrico, o mesmo termo é usado como drosums. Essa situação ilustra que, antes da harmonização terminológica em nível internacional, o primeiro passo da harmonização — a criação de regulamentos gerais dos termos e de suas definições — deve ser realizado em nível nacional, na língua-alvo. EUROTERMBANK - PROJETO INTERNACIONAL PARA A CONSOLIDAÇÃO DA TERMINOLOGIA A consolidação e a harmonização de dados terminológicos em nível internacional têm sido a principal tarefa do projeto EuroTermBank 0. O objetivo do EuroTermBank é coletar, harmonizar e disseminar recursos terminológicos nos novos Estados-- Membros da UE. O resultado do projeto é o portal terminológico on-line Terminologija | 2006 | 13 25 3) koaMdMKALMA H AUIMTATU3AIMS TEDMHHOJIOTH4eCKOTO MaTepHa/ia H TEXHHYeckast 06paboTKa JAHHBIX JŲISI IIMpOKO H JIeTKO JĮOCTYTIHOM MY7IBTH/IMHTBA/IbHON 6a3br TEPMHHOB. A Norma Internacional de Terminologia WHTEPHAIMOHAIBHBIX CTAHAPTOB MOKA3BIBAET, UTO TpeboBaHms K TepMHUHAM H ĮĮEOKHHHIJHSIM B OCHOBHOM paspaboranpl. No presente momento, o principal é: em primeiro lugar, —HEOBXOMMOCTD BbISB/IEHHA HEOOXOIMMBIX H. JIOCTATOYHBIX TIDH3HAKOB (a. characteristics) Jui TO4HOTO, TAPMOHH3OBAHHOTO BOCHPUSTHS TIOHATHH MH HA OCHOBE Toro —oT60p HAIMOHAIBHBIX TepMUHOB-oKBUBaneHTOB. Uma exigência necessária para a formação de um Gash! multilíngue. JAHHBIX ABIACTCH TAKXKE €/IMHBIA A3BIK-OCHOBA, T. €., IeHTPAIbHBIN S3bIK, K KOTOPOMY MOKHO HPHUCOE/IMHUTH HAIIMOHA/IbHBIE TePMUHBI, oTHOCHIMECS K 0bmemy (eIMHOMY) IIOHATHIO. Em segundo lugar, é necessária uma base metodológica comum para o trabalho terminológico em diferentes línguas e áreas. Em terceiro lugar, é necessário trabalhar constantemente no aperfeiçoamento e na atualização da base de dados terminológica em cada uma das línguas. Gauta 2006-11-13 Valentina Skujina Terminology Commission at the Academy of Sciences of Latvia Praça da Academia. 1, Riga, LV-1050, Letônia E-mail: [email protected] lize Ilzina Riga Information Technology Institute Rua Kuldigas 45b, Riga, LV-1083, Letônia E-mail: [email protected] Andrejs Vasiljevs Tilde Avenida Vienibas 75a, Riga, LV-1004, Letônia E-mail: [email protected] Juris Borzovs Riga Information Technology Institute Kuldigas iela 45b, Riga, LV-1083, Letônia E-mail: [email protected] 32 Valentina Skujina et al. | Padrões de Terminologia no Aspecto de...