Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa

216 Sol i a Labanauskienė | Žymioji Žymioji la ių e minologė Valen īna Skujiņa soL i A LABANAUsKiENĖ Ins i u o das línguas Lie u ių m. 2 de ou ub o em Rygoje, Ilgakiemy (Iļģuciems) nasceu a u u a Kalbininkės kelias e minologė Valen īna Skujiņa. mais a enção oi dada à língua. Jus iça, já oi nulem as al ez ainda empos escola es, quando La ijos kalbininkė, in ância, V. Skujiņa pamêgo li e a u a, especialmen e la ių liaudies con os e pada imus, e mais a dei anos la ių poe ą J. Rainį, esc i o es R. Blaumanį, b olius Kaudzīšus, au o es es angei os R. Tago ę, E. heming ėjų e ou os. T adições da língua la ias o alece am na amília a o i as liaudies canções e danças. humani á ias ciências aukė V. Skujiņą e 1955 m. ela o nou es udan e do Uni e si á io Es adual da Le ônia Filologijos akul e o. S udijuodama 1959 m. começou a abalha da Academia de Ciências da Le ônia (LMA) Líbos e li e a u a (bu . G ama ikos), mais a de La ių kalbos sek o iuje. Sepin o décmecio no início oi con idada abalha LMA Te minologia da comissão cien í ica sek e o e. Desde esse empo e minologia V. Skujiņai o nou-se o p incipal obje o de pesquisa cien í ica. 1969 m. ela apgynė kandida o dise ação (nuo 1992 m. nos i ikuo a dak a ė) Technikos mokslų e minų suda imas la ių kalboje. la ių e minologė Valen īna Skujiņa Te minologia | 2007 | 14 217 Desde 1977 m. começou a lide a o G upo de Te minologia e Cul u a do Língua, e em 1992 Depa amen o de Te minologia (Rādī ājs 1997: 7). Kalbininkės y imų aki a yje e minologia ciência e p á ica, ciência e écnica e minų suda imas, in e nacionais e minų elemen ai, pa icula men e la ynų i g aikų kilmės komponen ai, e minologijos da bų o ganiza imas, kalbos kul ū a e k . Ela é não uma signi ican e li o de língua la ia, des inado a einamen o p á ico, au o ė: Pe cepção da Língua Es a ibá ia na aš edybos documen os (Vals s alodas p asme lie edības dokumen os, 1993); Dalykinių aš ų pa yzdžiai (Lie išķo aks u pa augi, 1998); La ių kalba dalykiniuose aš uose (La iešu aloda lie išķajos aks os, 1999); Dicioná io de pa es de pala a de la ynų e g eikų o igem (La īņu un g ieķu cilmes ā ddaļu ā dnīca, 1999). A mais impo an e monog a ia apa eceu 1993 m. La ių e minologijos a kimo p incipai (La iešu e minologijas izs ādes p incipi), 2002 m. expulso an as pa aisy as e complemen i as edição. Es a é a p imei a monog a ia dedicada à e minologia la ians, na qual compac a qua en adezimenos anos de expe iência de abalho LMA Te minologijas komisijoje. His ó ia da e minologia impo an es a igos sob e J. Endzelīną, R. G abį (seus a igos cien is as aduzi e de usų kalbos), sob e dū inius Mancelio Dic iona y, ambém V. Skujiņos jun amen e com co-au o e L. Voi ke iča do usų kalbos aduzido Liepojoje gimusio cien í icio E. D ezeno knyga Mokslo i echnika e minologijas in e nacionacija (Zinā nijas un ehnικές e minologijas in e nacionalizacija, 2002). Do o al V. Skujiņos o núme o de publicações a inge pe o de mil posições! Desde 1999 m. V. Skujiņa é LMA Te minologijos komisijos p esiden einkė. Aqui impo an e g ande sua p á ica da língua abalho con ibunas, c iação de no osada os (p og amma ū a, i gzinība, ieš aide), in e nacionais pala as de con o midade paieškos e ou os não menos impo an es abalhos, co esponden es mais signi ica i o la ians língua pesquisa ó io J. Endzelīno p incípios de a i idades. Akademikei V. Skujiņai des inado J. Endzelīno p emiado po nu eik us abalhos e minologijai da língua la ias e seus p incipios o mação. Ela é não só P esiden e da Comissão de Te minologia, mas ambém Ene gé ica e minologia, In o macinių echnologijų, Ju idinės e minologijos, química e ecnologia química e minologijas, Ka o e minologijas, Mo o o a omų anspo o p iemonių e minologijas pakomisių kalbos konsul an ė. En enda-se, desse amplo pe il specialis ê é e co aau o ê de mui as e minos ocynas. T abalas gena abalho: o ganização de línguas semanas, a i idade na Comissão da Língua Go e namen al, abalho pedagógico na Uni e sidade da Sol i a Labanauskienė | Zymioji la ių e minologė Valen īna Skujiņa e minologės V. Skujiņos kasdienybė 218 Cien í ica da Le ônia cons an emen e pa icipa não só epublicanas, mas ambém em á ias con e ências e cong essos in e nacionais (Rygoje, Vilniuje, Talline, G acoje, Omske, Es ocolmo, Viena, Va só ia e e c.). Fo i icas elações académica V. Skujiņą liga com Li uânia e Vilnium. Ela é pe manen e hospnia e ela o a de con e ências, consulan ê de dou o an os do ins i u o da língua Li uânia, de a igos impo an es de linguagem mokslui, publicados Bal is icoje, Te minologijoje e k ., au o ė, memb o da coleção de edi o es do jo nal publicado LKI Te minologijos cen o. Le ônia, con e ências habili ua a ilologias dak a ė, LMA ik oji, memb o do ins i u o la ių kalbos mokslininkė, p o esso ė Liepojos pedagoginės akademijos, LU LMA indologijos sky iaus ado ė e mui as ou as a i idades hono í icas Te minų u ė oja nelieka neį e in a no seu país: desde 1998 m. LMA e AB G indeks inicia anuais p êmios e p emiais p incipalmen e po con ibuições das ciências la ias. V. Skujiņai em 2007 oi in ocado o G indekso p emiado. Comp eendendo que os u os do abalho do lingüis a de odos os empos não o am doce, e sabendo que odas वित inimai nunca nep igis: ha e á ais, que colimpa de imedia o, e ais, que não colimpa po nenhum dinhei o, V. Skujiņa e con inua pe manecendo iel à kalba ao espí i o da nação (Diena 1999). A mais boni a ocasião de anos 70! LITERATURA Diena 1999: Nes ādīsim humanidadek iesības naidīgā p e me ā alodai. Diana 15, e e ei o. Rādī ājs 1997: LZA ko espondē ājlocekle d . habil. philol. Valen ina Skujiņa: bibliog a iskais ādī ājs. Sas ādī āja M. Kī ī e, Rīga. Recebido 2007-12-12 Sol i a Labanauskienė Ins i u o das línguas Lie u ių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email p o ec ed] p epa ação e p epa ação joms, ado a imas s uden ų da bams udo isso