Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa

A célebre terminóloga letã Valentīna Skujiņa SOLVITA LABANAUSKIENĖ Instituto da Língua Lituana Em 2 de outubro de 1937, em Riga, em Ilgakiemis (Ilģuciems), nasceu a futura linguista e terminóloga letã Valentīna Skujiņa. O percurso da linguista talvez tenha sido definido ainda nos tempos de escola, quando se dava mais atenção à língua. É verdade que, já na infância, V. Skujiņa se apaixonou pela literatura, sobretudo pelos contos populares e pelas lendas letãs e, mais tarde, pelo poeta letão J. Rainis, pelos escritores R. Blaumanis e pelos irmãos Kaudzīši, bem como pelos autores estrangeiros R. Tagore, E. Hemingway e outros. As tradições da língua letã eram fortalecidas pelas canções e danças populares apreciadas pela família. As ciências humanas atraíam V. Skujiņa e, em 1955, ela ingressou como estudante na Faculdade de Filologia da Universidade Estatal da Letónia. Enquanto estudava, em 1959 começou a trabalhar no Setor de Língua e Literatura (antigo Setor de Gramática), mais tarde Setor da Língua Letã, da Academia das Ciências da Letónia (LMA). No início da década de 1960, foi convidada a trabalhar como secretária científica da Comissão de Terminologia da LMA. Desde então, a terminologia tornou-se o principal objeto de investigação científica de V. Skujiņa. Em 1969, defendeu a dissertação de candidata (desde 1992, reconhecida como doutora) A formação de termos técnicos na língua letã. 216 Solvita Labanauskienė | Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa Em 1977, começou a dirigir o Grupo de Terminologia e Cultura Linguística e, em 1992, o Departamento de Terminologia (Radītājs 1997: 7). O campo de investigação da linguista abrange a ciência e a prática da terminologia, a formação de termos científicos e técnicos, os elementos internacionais dos termos, em especial os componentes de origem latina e grega, a organização do trabalho terminológico, a cultura linguística, entre outros. É autora de vários livros importantes da língua letã destinados ao ensino prático: Compreensão da língua oficial nos documentos de expediente (Valsts valodas prasmei lietvedības dokumentos, 1993); Exemplos de documentos comerciais (Lietiško rakstu paraugi, 1998); A língua letã nos documentos comerciais (Latviešu valoda lietiškajos rakstos, 1999); Dicionário de elementos de palavras de origem latina e grega (Latīņu un grieķu cilmes vārddaļu vārdnīca, 1999). A sua monografia mais importante foi publicada em 1993: Princípios de organização da terminologia letã (Latviešu terminoloģijas izstrādes principi); em 2002, foi publicada uma segunda edição revista e ampliada. Trata-se da primeira monografia dedicada à terminologia letã, que reúne quarenta anos de experiência de trabalho na Comissão de Terminologia da LMA. Entre os textos importantes para a história da terminologia estão artigos sobre J. Endzelīns e R. Grabis (os artigos deste último foram traduzidos pela investigadora também do russo), sobre palavras compostas nos dicionários de Mancelis, bem como o livro do cientista E. Drezen, nascido em Liepāja, traduzido do russo por V. Skujiņa e pela coautora L. Voitkeviča: Internacionalização da terminologia científica e técnica (Zinātniskās un tehniskās terminoloģijas internacionalizācija, 2002). Ao todo, as publicações de V. Skujiņa aproximam-se de mil títulos! Desde 1999, V. Skujiņa é presidente da Comissão de Terminologia da LMA. É importante a sua grande contribuição para o trabalho de aplicação prática da língua, a criação de neologismos (programmatura, tirgzinība, tiešraide), a busca de equivalentes para palavras internacionais e outros trabalhos igualmente importantes, que correspondem aos princípios de atuação do mais célebre investigador da língua letã, J. Endzelīns. A académica V. Skujiņa recebeu o prémio J. Endzelīns pelo trabalho realizado em prol da terminologia da língua letã e da formulação dos seus princípios. Além de presidir à Comissão de Terminologia, é também consultora linguística das subcomissões de Terminologia da Energia, das Tecnologias da Informação, Jurídica, da Química e Tecnologia Química, Militar e dos Veículos Motorizados. Naturalmente, uma especialista de perfil tão amplo é também coautora de numerosos dicionários terminológicos. O trabalho gera trabalho: organização de semanas da língua, atividade na Comissão Estatal da Língua, trabalho pedagógico na Universidade da Letónia, conferências Terminologija | 2007 | 14 217 A preparação e a organização dessas atividades, bem como a orientação dos trabalhos dos estudantes — tudo isso faz parte do quotidiano da terminóloga V. Skuji̇na. A cientista letã participa constantemente não só em conferências nacionais, mas também em diversas conferências e congressos internacionais (em Rygoje, Vilniuje, Taline, Gracoje, Omske, Stokholme, Vienoje, Varšuvoje etc.). Laços estreitos ligam a académica V. Skujiną à Lietuva e a Vilniumi. É presença habitual em conferências e oradora, consultora dos doutorandos do Lietuvių kalbos institutas, autora de artigos importantes para a ciência da linguagem, publicados em „Baltistikoje“, „Terminologijoje“ etc., e membro do conselho editorial da revista publicada pelo Centro de Terminologia do LKI. Doutora habilitada em filologia, membro efetivo da LMA, investigadora do Instituto de Língua Letã da Universidade da Letónia, professora da Academia Pedagógica de Liepojos, chefe da secção de Terminologia da LU LMA e detentora de muitos outros títulos honoríficos, não fica sem reconhecimento no seu país: desde 1998, a LMA e a AB „Grindeks“ instituem prémios e distinções anuais para os cientistas letões que mais se destacam pela sua atividade excecional e pela contribuição ao longo da vida. Em 2007, V. Skujinai recebeu o prémio „Grindekso“. Compreendendo que os frutos do trabalho de um linguista nunca foram doces e sabendo que nem todas as formas aportuguesadas do letão chegarão a enraizar-se: haverá algumas que pegam de imediato e outras que não pegam por dinheiro nenhum, V. Skuji̇na continua fiel à língua — o espírito do povo (Diena 1999). Por ocasião do mais belo aniversário: 70 anos! LITERATŪRA Diena 1999: Nestādīsim cilvēktiesības naidīgā pretmetā valodai. – Diena 15, februāris. Rādītājs 1997: LZA korespondētājlocekle dr. habil. philol. Valentina Skujiņa: bibliografiskais rādītājs. Sastādītāja M. Kīrite, Rīga. Gauta 2007-12-12 Solvita Labanauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 2 1 8 Solvita Labanauskienė | Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa