Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa

216 Sol i a Labanauskienė | Žymioji Žymioji la ių e minologė Valen īna Skujiņa soL i A LABANAUsKiENĖ Ins i u des langues Li uanies m. 2 oc ob e 1937 jou de Rygo, Ilgakiemy (Iļģuciems) naî u u e Kalbininkės kelias e minologė Valen īna Skujiņa. plus d'a en ion a é é acco dée à la langue. D oi e, a é é nulem as peu ê e enco e emps de skolos, quand La ijos kalbininkė, déjà en ance, V. Skujiņa pamêga la li é a u e, pa iculiè emen les la ians liaudies con es e pada imus, e plus a dnies années la ių poe ą J. Rainį, éc i ajus R. Blaumanį, b olius Kaudzīšus, é ange s au o ius R. Tago ę, E. heming ėjų e au es. Les adi ions de la langue le oue en o cè en en amille les p é é és liaudies chansons e danses. sciences humani ai es aukée V. Skujiņą e 1955 m. elle de in é udian e du Uni e si é na ionale de Le onie Filologijos akul e o. S udijuodama 1959 m. on commencé a aille de la La ijos mokslų akademijos (LMA) Langbos i li e a ū os (bu . G ama ikos), plus a d La ių kalbos sek o iuje. Sep in o débu de dixmecius a é é in i ée a aille LMA Te minologie Commission scien i ique sec o e. Depuis ce emps e minologie V. Skujiņai es de enu le p incipal obje d'é ude scien i ique. 1969 m. elle apgynė kandida o dise aciju (nuo 1992 m. nos i ikuo a dak a ė) Technikos mokslų e minų suda imas la ių kalboje. la ių e minologė Valen īna Skujiņa Te minologie | 2007 | 14 217 Depuis 1977 m. commença à di ige le g oupe Te minologie e cul u e du langage, e en 1992 Te minologie chapi e (Rādī ājs 1997: 7). Kalbininkės y imų aki a yje e minologie science e p a ique, science e echnique e mines compila ion, ansna ionales e mes élémen s, pa iculiè emen la ynų e g eikų o igine composan s, e minologie a aux o ganiza imas, langue cul u e e k . Elle es non une signi ica i e li e de la langue le onne, des inée à l'enseignemen p a ique, au o ée: La pe cep ion de la langue É a ybine aš edybos documen s (Vals s alodas p asmei lie edības dokumen os, 1993); Dalykinių aš ų exemples (Lie išķo aks u pa augi, 1998); langue la ių dalykiniuose aš uose (La iešu aloda lie išķajos aks os, 1999); Les mo s d'o igine la ynes e g ecques (La īņu un g ieķu cilmes ā ddaļu ā dnīca, 1999). La plus impo an e monog aphie appa u en 1993 La ių e minologijos a kimo p incipai (La iešu e minologijas izs ādes p incipi), 2002 m. éleisi an as pa aisy as e supplemen y as édi ion. Il s'agi de la p emiè e monog aphie consac ée à la e minologie le oue, dans laquelle composée qua an edeux ans d'expé ience de a ail LMA Te minologijos komisijoje. Les a icles impo an s pou l'his oi e de la e minologie su J. Endzelīną, R. G abį (ses a icles scien i iques adui s e de uses langues), su dū inius dans les dic ionnai es de Mancelio, ainsi que V. Skujiņos a ec le coau o e L. Voi ke iča du uses langues adui du scien i ique nés à Liepojoje E. D ezeno le li ega Mokslo e la in e na ionalisa ion de la e minologie echnique (Zinā nické un ehnické e minologisa ion in e na ionale, 2002). Du o al V. Skujiņos le nomb e de publica ions a ein p ès d'un millie posi ions! Depuis 1999 m. V. Skujiņa es LMA Te minologijos komisijos p ésiden e. Ici impo an g and son a ail p a ique de la p a ique de la langue, nou elada es c éa ion (p og amma ū a, i gzinība, ieš aide), in e na ionales mo s de co espondmenes paieškos e au es pas moins impo an s a aux, co espondan s le plus no able le ių kalbos y inė ojo J. Endzelīno p incipes des ac i i és. Akademikei V. Skujiņai es des iné J. Endzelīno écompense pou nu eik us a aux e minologiei de langue la ies e ses p incipes de cons i u ion. Elle es non seulemen P ésiden e de la Commission de Te minologie, mais aussi Pakomisies de e minologie de l'Ene gé ique, In o mcinių echnologijų, Ju idinės e minologijos, chimie e chimie echnologijos e minologijos, Ka o e minologijos, Mo o o a omų anspo o p iemonių e minologijos. On comp endama, d'un el la ge p o il specialis ée es e beaucoup de e mes mo synes co aau o ée. T a ail gena a ail: langues semaines o ganisa ion, ac i i és en commission de la langue gou e nemen ale, a ail pédagogique uni e si é de Le onie, Sol i a Labanauskienė | Zymioji la ių e minologė Valen īna Skujiņa e minologės V. Skujiņos kasdienybė. 218 La scien i ique le onie pa icipe cons ammen non seulemen aux épublicaines, mais aussi à di e ses con é ences e cong ès in e na ionales (Rygoje, Vilnius, Talline, G acoje, Omske, S ockholm, Vienne, Va so ie e k .). De solides liens académique V. Skujiņą elie a ec la Li uanie e Vilnium. Elle es pe manen e hônie e p ésen a ice de con é ences, consul an ée de doc o an du Ins i u de langue Li uanien, des langues mokslui impo an s a icles, publiées Bal is icoje, Te minologijoje e k ., au o ée, memb e du collègium des édi eu s du jou nal publié pa LKI Te minologijos cen o. con é ences habili ua a ilologies dak a ė, LMA ik oji, memb e memb e de l'uni e si é de Le onie langues ins i u scien ininkė, p o esseu Liepojos pedagoginės akademijos, LU LMA indologijos sky iaus ado ė e beaucoup d'au es hono ables i ules Tu ė oja nelieka neį e in a sa o šalyje: depuis 1998 m. LMA e AB G indeks s ipulai des p ix e des p ix annuels pou les a aux des scien i iques de la Le onie, p incipalemen . V. Skujiņai 2007 année a é é in onisé G indekso écompense. Réalisan que les ui s du a ail du pa leu de ous les emps n'on pas é é suc és, e sachan que ou es on e inimen s jamais nep igis: il y au a els, qui adhè en ou de sui e, e els, qui ne p ennen pas pou aucun a gen , V. Skujiņa e con inue es e idèle au langage au esp i du peuple (Diena 1999). La plus belle année de 70 ans occasion! LITERATURA Il es Diena 1999: Nes ādīsim cil ēk iesības naidīgā p e me ā alodai. Jou ne 15, é ie . Rādī ājs 1997: LZA ko espondē ājlocekle d . habil. philol. Valen ina Skujiņa: bibliog a iskais ādī ājs. Sas ādī āja M. Kī ī e, Rīga. Reçu 2007-12-12 Sol i a Labanauskienė Ins i u des langues Li uanies P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paché [email p o ec ed] p épa a ion e p épa a ion d'em, leade ship des é udian s ou cela