Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa

La célèbre terminologue lettone Valentīna Skujiņa SOLVITA LABANAUSKIENĖ Institut de la langue lituanienne Le 2 octobre 1937, à Riga, à Ilgakiemis (Ilģuciems), naquit la future linguiste et terminologue lettone Valentīna Skujiņa. La carrière de linguiste était peut-être déjà déterminée à l’école, où l’on accordait davantage d’attention à la langue. Il est vrai que, dès son enfance, V. Skujiņa se prit d’intérêt pour la littérature, en particulier les contes et légendes populaires lettons, puis, plus tard, pour le poète letton J. Rainis, les écrivains R. Blaumanis et les frères Kaudzīte, ainsi que les auteurs étrangers R. Tagore, E. Hemingway et d’autres. Les chansons et danses populaires appréciées dans sa famille ont renforcé son attachement aux traditions de la langue lettone. Les sciences humaines attiraient V. Skujiņa et, en 1955, elle devint étudiante à la faculté de philologie de l’Université d’État de Lettonie. Pendant ses études, en 1959, elle commença à travailler au département de langue et de littérature (anciennement de grammaire), puis au secteur de langue lettone de l’Académie des sciences de Lettonie (LMA). Au début des années 1960, elle fut invitée à travailler comme secrétaire scientifique de la Commission de terminologie de la LMA. Dès lors, la terminologie devint le principal objet de recherche scientifique de V. Skujiņa. En 1969, elle soutint sa thèse de candidature (titre nostrifié en 1992 comme doctorat) Formation des termes techniques en letton. 216 Solvita Labanauskienė | Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa À partir de 1977, elle dirigea le groupe de terminologie et de culture linguistique, puis, en 1992, le département de terminologie (Radītājs 1997: 7). Les recherches de la linguiste portent sur la science et la pratique terminologiques, la formation des termes scientifiques et techniques, les éléments terminologiques internationaux, notamment les composants d’origine latine et grecque, l’organisation des travaux terminologiques, la culture linguistique, etc. Elle est l’autrice de plusieurs ouvrages importants en letton destinés à l’apprentissage pratique: Compréhension de la langue officielle dans les documents administratifs (Valsts valodas prasmei lietvedības dokumentos, 1993); Exemples de documents professionnels (Lietiško rakstu paraugi, 1998); La langue lettone dans les écrits professionnels (Latviešu valoda lietiškajos rakstos, 1999); Dictionnaire des éléments de mots d’origine latine et grecque (Latīņu un grieķu cilmes vārddaļu vārdnīca, 1999). Sa monographie la plus importante parut en 1993: Principes d’aménagement de la terminologie lettone (Latviešu terminoloģijas izstrādes principi); une deuxième édition révisée et augmentée fut publiée en 2002. C’est la première monographie consacrée à la terminologie lettone, qui rassemble quarante années d’expérience acquise au sein de la Commission de terminologie de la LMA. Parmi les articles importants pour l’histoire de la terminologie figurent ceux sur J. Endzelīns et R. Grabis (les articles de ce dernier ont été traduits du russe par la chercheuse), sur les composés dans les dictionnaires de Mancelis, ainsi que le livre du chercheur E. Drezen, né à Liepāja, traduit du russe par V. Skujiņa et sa coauteure L. Voitkeviča: Internationalisation de la terminologie scientifique et technique (Zinātniskās un tehniskās terminoloģijas internacionalizācija, 2002). Au total, les publications de V. Skujiņa approchent le millier! Depuis 1999, V. Skujiņa préside la Commission de terminologie de la LMA. Sa contribution importante aux travaux de pratique linguistique comprend la création de néologismes (programmatura, tirgzinība, tiešraide), la recherche d’équivalents aux mots internationaux et d’autres travaux tout aussi importants, conformes aux principes d’activité de J. Endzelīns, le plus éminent spécialiste de la langue lettone. L’académicienne V. Skujiņa a reçu le prix J. Endzelīns pour ses travaux consacrés à la terminologie lettone et à l’élaboration de ses principes. Elle est non seulement présidente de la Commission de terminologie, mais aussi conseillère linguistique auprès des sous-commissions de terminologie de l’énergie, des technologies de l’information, du droit, de la chimie et des technologies chimiques, de la terminologie militaire et des véhicules à moteur. Il va sans dire qu’une spécialiste d’un profil aussi vaste est également coauteure de nombreux dictionnaires terminologiques. Le travail engendre le travail: organisation de semaines de la langue, activité au sein de la Commission de la langue officielle, enseignement à l’Université de Lettonie, conférences Terminologija | 2007 | 14 217 La préparation et la mise en place de ces activités, ainsi que l’encadrement des travaux des étudiants: tout cela fait partie du quotidien de la terminologue V. Skuji̇na. La chercheuse lettone participe régulièrement non seulement à des conférences nationales, mais aussi à diverses conférences et à des congrès internationaux (à Riga, Vilnius, Tallinn, Graz, Omsk, Stockholm, Vienne, Varsovie, etc.). L’académicienne V. Skujiņa entretient des liens étroits avec la Lituanie et Vilnius. Elle est une invitée et une intervenante régulière aux conférences, consultante des doctorants de l’Institut de langue lituanienne, auteure d’articles importants pour la linguistique publiés dans « Baltistika », « Terminologija », etc., et membre du comité de rédaction de la revue publiée par le Centre de terminologie du LKI. Docteure habilitée en philologie, membre titulaire de la LMA, chercheuse à l’Institut de langue lettone de l’Université de Lettonie, professeure à l’Académie pédagogique de Liepāja, directrice du Département de terminologie de la LMA de la LU et titulaire de nombreux autres titres prestigieux, elle n’est pas oubliée dans son pays: depuis 1998, la LMA et AB « Grindeks » décernent chaque année des prix et des récompenses aux chercheurs lettons les plus remarquables pour leurs réalisations éminentes et leur contribution au fil des ans. En 2007, V. Skujiņa a reçu le prix « Grindeks ». Sachant que les fruits du travail du linguiste n’ont jamais été doux et que toutes les adaptations en letton ne s’imposeront jamais: certaines prennent tout de suite, tandis que d’autres ne prennent à aucun prix, V. Skuji̇na reste fidèle à la langue, à l’esprit du peuple (Diena 1999). À l’occasion de vos 70 ans, nous vous souhaitons les plus belles années! LITERATŪRA Diena 1999: Nestādīsim cilvēktiesības naidīgā pretmetā valodai. – Diena 15, februāris. Rādītājs 1997: LZA korespondētājlocekle dr. habil. philol. Valentina Skujiņa: bibliografiskais rādītājs. Sastādītāja M. Kīrite, Rīga. Gauta 2007-12-12 Solvita Labanauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 2 1 8 Solvita Labanauskienė | Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa