Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa

اللغوية اللاتفية البارزة Valentīna Skujiņa SOLVITA LABANAUSKIENĖ معهد اللغة الليتوانية في 2 أكتوبر 1937، وُلدت اللغوية اللاتفية المستقبلية فالنتينا سكويينا في ريغا، في إيلغاكيميس (Ilģuciems). ربما تحدد مسارها اللغوي منذ أيام المدرسة، حين كان يُولى اهتمام أكبر للغة. والحقيقة أن ڤ. سكويينا أحبت الأدب منذ طفولتها، ولا سيما الحكايات والأقاصيص الشعبية اللاتفية، ثم في سنوات لاحقة أحبت الشاعر اللاتفي ي. راينيس، والكتّاب ر. بلاومانيس والأخوين كاودزيش، والكتّاب الأجانب ر. طاغور وإ. همنغواي وغيرهم. وعززت الأغاني والرقصات الشعبية التي أحبّتها الأسرة تقاليد اللغة اللاتفية. اجتذبت العلوم الإنسانية ڤ. سكويينا، وفي عام 1955 أصبحت طالبة في كلية فقه اللغة بجامعة لاتفيا الحكومية. وأثناء دراستها، بدأت العمل عام 1959 في قطاع اللغة اللاتفية التابع لمعهد اللغة والأدب (سابقًا قسم القواعد) في أكاديمية العلوم اللاتفية (LMA). وفي أوائل الستينيات دُعيت للعمل أمينةً علميةً للجنة المصطلحات في LMA. ومنذ ذلك الحين أصبحت المصطلحات موضوع البحث العلمي الرئيسي لدى ڤ. سكويينا. وفي عام 1969 ناقشت أطروحة الدكتوراه المرشحة تكوين مصطلحات العلوم التقنية في اللغة اللاتفية. (ومنذ عام 1992 عُدّت معادلةً للدكتوراه). 216 Solvita Labanauskienė | Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa منذ عام 1977 تولّت رئاسة مجموعة المصطلحات والثقافة اللغوية، وفي عام 1992 رئاسة قسم المصطلحات (Radītājs 1997: 7). تشمل اهتمامات اللغوية البحثية علم المصطلحات وممارسته، وصياغة مصطلحات العلوم والتقنية، والعناصر الدولية في المصطلحات، ولا سيما المكونات ذات الأصل اللاتيني واليوناني، وتنظيم الأعمال المصطلحية، والثقافة اللغوية، وغيرها. وهي مؤلفة لعدد من الكتب المهمة باللغة اللاتفية والمخصصة للتدريب العملي: استيعاب اللغة الرسمية في الوثائق الإدارية (Valsts valodas prasmei lietvedības dokumentos، 1993)؛ نماذج المراسلات المهنية (Lietiško rakstu paraugi، 1998)؛ اللغة اللاتفية في المراسلات المهنية (Latviešu valoda lietiškajos rakstos، 1999)؛ معجم أجزاء الكلمات ذات الأصل اللاتيني واليوناني (Latīņu un grieķu cilmes vārddaļu vārdnīca، 1999). وصدرت أهم دراسة أحادية لها عام 1993، وهي مبادئ تطوير المصطلحات اللاتفية (Latviešu terminoloģijas izstrādes principi)، ثم صدرت طبعة ثانية منقحة وموسعة عام 2002. وهي أول دراسة أحادية مكرسة للمصطلحات اللاتفية، تجمع خبرة أربعين عامًا من العمل في لجنة المصطلحات التابعة لأكاديمية العلوم اللاتفية. ومن المقالات المهمة لتاريخ المصطلحات تلك التي تتناول ي. إندزِلِينس ور. غرابيس (وقد ترجمت الباحثة مقالاته أيضًا من الروسية)، والكلمات المركبة في معاجم مانتسيليس، فضلًا عن كتاب العالم إ. دريزنس المولود في ليبايا، الذي ترجمته ڤ. سكويينا مع شريكتها في التأليف ل. فويتكيفيتشا عن الروسية: تدويل مصطلحات العلوم والتقنية (Zinātniskās un tehniskās terminoloģijas internacionalizācija، 2002). ويقترب إجمالي منشورات ڤ. سكويينا من ألف عنوان! منذ عام 1999، تشغل ڤ. سكويينا منصب رئيسة لجنة المصطلحات في أكاديمية العلوم اللاتفية. ومن إسهاماتها المهمة هنا عملها في الممارسة اللغوية، وابتكار ألفاظ جديدة (programmatura, tirgzinība, tiešraide)، والبحث عن مقابلات للألفاظ الدولية، وغيرها من الأعمال المهمة بالقدر نفسه، التي تتوافق مع مبادئ عمل أبرز دارس للغة اللاتفية، ي. إندزِلِينس. وقد مُنحت الأكاديمية ڤ. سكويينا جائزة ي. إندزِلِينس تقديرًا لأعمالها في مصطلحات اللغة اللاتفية ووضع مبادئها. وهي ليست رئيسة لجنة المصطلحات فحسب، بل مستشارة لغوية أيضًا للجان الفرعية المعنية بمصطلحات الطاقة، وتكنولوجيا المعلومات، والمصطلحات القانونية، ومصطلحات الكيمياء والتكنولوجيا الكيميائية، والمصطلحات العسكرية، ومصطلحات المركبات ذات المحركات. ومن المفهوم أن أخصائية بهذا الاتساع في مجال اختصاصها شاركت كذلك في تأليف عدد كبير من معاجم المصطلحات. يجرّ عملٌ عملًا آخر: تنظيم أسابيع اللغة، والعمل في لجنة اللغة الرسمية، والتدريس في جامعة لاتفيا، والمؤتمرات Terminologija | 2007 | 14 217 إعدادها والاستعداد لها، والإشراف على أعمال الطلاب — كل ذلك جزء من الحياة اليومية لعالمة المصطلحات V. Skuji̇na. تشارك العالمة اللاتفية باستمرار لا في المؤتمرات الوطنية فحسب، بل أيضًا في مؤتمرات ومؤتمرات عامة دولية متنوعة (في ريغا، وفيلنيوس، وتالين، وغراتس، وأومسك، وستوكهولم، وفيينا، ووارسو وغيرها). وتربط الأكاديمية V. Skujiną علاقات متينة بليتوانيا وفيلنيوس. فهي ضيفة دائمة على المؤتمرات ومتحدثة فيها، ومستشارة لطلاب الدكتوراه في معهد اللغة الليتوانية، ومؤلفة مقالات مهمة لعلم اللغة نُشرت في «Baltistikoje» و«Terminologijoje» وغيرها، وعضو في هيئة تحرير المجلة التي يصدرها مركز المصطلحات التابع لـ LKI. لم تُغفل بلدها تكريم حاملة لقب دكتورة مؤهلة في فقه اللغة، والعضو الكامل في LMA، والباحثة في معهد اللغة اللاتفية بجامعة لاتفيا، وأستاذة أكاديمية ليبويا التربوية، ورئيسة قسم المصطلحات في LU LMA، والحائزة على ألقاب شرفية عديدة أخرى: فمنذ عام 1998، تنشئ LMA وشركة AB „Grindeks“ جوائز ومكافآت سنوية للعلماء اللاتفيين الأكثر تميزًا، تقديرًا لأنشطتهم البارزة وإسهامهم الممتد طوال حياتهم. وفي عام 2007، مُنحت V. Skujinai جائزة „Grindekso“. وإذ تدرك أن ثمار عمل اللغوي لم تكن حلوة في أي عصر، وتعلم أن جميع محاولات جعل الكلمات لاتفية لن تنجح أبدًا: فهناك كلمات تترسخ فورًا، وأخرى لا تترسخ مهما بُذل من مال، تظل V. Skuji̇na وفية للغة — روح الأمة (Diena 1999). أطيب التمنيات بمناسبة بلوغ عامك السبعين! LITERATŪRA Diena 1999: Nestādīsim cilvēktiesības naidīgā pretmetā valodai. – Diena 15, februāris. Rādītājs 1997: LZA korespondētājlocekle dr. habil. philol. Valentina Skujiņa: bibliografiskais rādītājs. Sastādītāja M. Kīrite, Rīga. Gauta 2007-12-12 Solvita Labanauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 2 1 8 Solvita Labanauskienė | Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa