Terminologija letonikos II kongrese

Ορολογία στο 2ο Συνέδριο Λετονικών Σπουδών ANITA ŠČUCKA LMA Terminologijos komisija, LU Latvių kalbos institutas Στις 24–25 Οκτωβρίου 2005 πραγματοποιήθηκε στη Ρίγα το 1ο Συνέδριο Λετονικών Σπουδών και, δύο χρόνια αργότερα, δηλαδή στις 29–31 Οκτωβρίου 2007, το 2ο Συνέδριο Λετονικών Σπουδών, στο οποίο υποβλήθηκαν 428 ανακοινώσεις. Στην ολομέλεια του 2ου Συνεδρίου Λετονικών Σπουδών, ο πρόεδρος της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονίας, Juris Ekmanis, τόνισε ότι οι λετονικές σπουδές κατέχουν σταθερή θέση στην επιστήμη του 21ου αιώνα. Διαβάστηκε χαιρετισμός του προέδρου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, Valdas Adamkus, και του προέδρου της Δημοκρατίας της Λετονίας, Valdis Zatlers. Στον χαιρετισμό τονίστηκε ότι οι Λετονοί και οι Λιθουανοί είναι οι μόνοι λαοί της Βαλτικής που έχουν επιβιώσει και ότι τους ενώνουν συγγενικές γλώσσες και κοινές ρίζες. Οι πρόεδροι εξέφρασαν την ελπίδα ότι το έργο που επιτελέστηκε θα συμβάλει στον τομέα των βαλτικών σπουδών συνολικά. Το πρόγραμμα του 2ου Συνεδρίου Λετονικών Σπουδών αποτελούνταν από διάφορες ενότητες (Πηγές των λετονικών σπουδών: η ακτή της Latvijas, Ιστορία και ταυτότητα, Παράδοση και σύγχρονη εποχή στη λετονική μουσική κ.ά.). Τα ζητήματα ορολογίας εξετάστηκαν στην υποενότητα Γλώσσα και περιβάλλον της ενότητας Εθνική ορολογία και αλληλεπίδραση γλωσσών, η οποία ήταν αφιερωμένη στην 115η επέτειο από τη γέννηση του Ερνέστου Ντρέζεν, ο οποίος ήταν ειδικός στην ορολογία και διέθετε διεθνή φήμη, καταγόμενος από τη Liepoja. Στην υποενότητα ορολογίας παρουσιάστηκαν 11 ανακοινώσεις με ποικίλα θέματα. Η ομιλήτρια Valentīna Skujiņa (Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του LU) παρουσίασε τη ζωή και το έργο του Ερνέστου Ντρέζεν και τόνισε τις βασικές του απαιτήσεις για την εργασία στην ορολογία – σαφώς ορισμένες έννοιες και την απόδοσή τους με συγκεκριμένους όρους. Οι ανακοινώσεις των Juris Baldunčiks (Ανώτατη Σχολή του Ventspils), Vilma Kalme (Παιδαγωγική Ακαδημία της Liepoja) και Anita Ščucka (Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του LU) αφορούσαν τη συγχρονική και διαχρονική επισκόπηση της γλωσσολογικής ορολογίας. Η Linda Pietė (Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του LU) μίλησε για την εξέλιξη της λετονικής βοτανικής ορολογίας. Η Iveta Pūtėlė (Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του LU), ο Māris Baltiņš (Κέντρο Ορολογίας και Μετάφρασης) και ο Juris Gunārs Pomme-ras (Επιτροπή Ορολογίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονίας) εξέτασαν τα δάνεια στη λετονική ορολογία και την επίδραση άλλων γλωσσών. Η Signė Rirdancė Terminologija | 2007 | 14 2 0 7 (της εταιρείας Tilde) και ο Andrejus Vasiljevas (της εταιρείας Tilde) μίλησαν για τις βάσεις δεδομένων όρων που έχει δημιουργήσει η εταιρεία Tilde (www.termnet.lv, www.eurotermbank.com), καθώς και για τις αρχές και τα προβλήματα της δημιουργίας τους. Η Angelė Kaulakienė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας) και η Aušra Rimkutė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας) παρουσίασαν την εξέλιξη της λιθουανικής ορολογίας της πληροφορικής. Στην ανακοίνωση της Reginos Kvašytė εξετάστηκε η συνωνυμία των όρων στο ειδικό ύφος. Έτσι, στην υποενότητα ορολογίας του 2ου Συνεδρίου Λετονικών Σπουδών παρουσιάστηκαν ανακοινώσεις από ειδικούς διαφόρων επιστημονικών ιδρυμάτων και οργανισμών. Η ανταλλαγή απόψεων και η συνεργασία αποτελούν μία από τις προϋποθέσεις για την επιτυχή εξέλιξη της ορολογίας. Παραλήφθηκε στις 2007-12-03 Anita Ščucka, Επιτροπή Ορολογίας LMA, Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας LU. Ηλεκτρονική διεύθυνση: [email protected] 208 Anita Ščucka | Terminologija letonikos II kongrese