Kas esamybė, o kas reikiamybė – tikra ar formali

Te minologie | 2007 | 14 61 Quel sommes- -on, e ce qu'il au ami é éelle ou o male JoNAs KLimA ičiUs Ins i u des langues Li uanies Jono Jablonskio 1901 m. g amma ikos nonekiamasis bū inasis pou ai dis, 1922 m. eikiamybės, ou obligalomybės, ine ec uamasse eiksma a pažiū os simplees chose. Qui ega de a enzie, demande quoi pa icipan de eikš i ūk ina kalba; si mieux leis inasse, ou laissables (nuok ypis, į empis...); d'où ce demė ine. KAS KATEGORINė, O KAS LEKSINė REIKŠMė Reikiamybės pa icipan s ma quen des pa icula i és, ésul an es du equisé e ec ue ac ion(LKG II 1971: § 563). Cependan ce seulemen scolaine é i é, a ec elle oli nenu ažiuosi, le chemin du no mminemen a pa kups us e kelms: Cai lesquels p écep ages - ins, -a da eikiiniai n'on du ai de l'ac ion signi ica ions. À l'ins a de nomb eux pa icipan s inac i s du emps p ésen , ils ma quen simplemen des pa icula i és, liées à une ac ion con inue ou possible sou en e ec uée, ex.: neginčy ini p imje zi, s ebė inas pasaulis, neabejo inas na a ion (LKG II 1971: § 563). Ac uelles g amma icales de la langue li uanienne (1994, 2006) déjà seulemen eiksmažodinė eikiamybės o ma ( eikiamybės daly is) (DLKG 1994: § 957), e en signi ica ion ega dée enco e neu e: Main enan dans la langue commune u ilisées ce aines o mes de e be a ec l'ajou - in-, ne compo an pas de signi ica ions d'ac ion equises, ex.: un homme dou eux, une a ai e essen ielle, un suje dou eux, un dange eux, un é ange, un dési é, un mo el (KDLG 1994: § 957). T i omée académique g ama icale essen iinas considé é simplemen būd a džiu (LKG II 1971: § 563). Essen iel es pas celui qui doi ê e, mais celui, sans lequel il ne peu se ou ne , ès nécessai e DŽ 1993. De plus, déjà Kalboje i seno ėje (1922) K. Būgos ma quée: Žemaičių a mėje bū inas signi ie celle-là, ce que e les us mo s pa ai ( ollkommen, pe ec us) (Būga RR II 1959: 122) plg. bū inas 2. isas, uni e sel, ou škas, inal. Sug ąžino bū iną pakajų ( . y. amybę) pasaulėj M. Valančius, nécessai emen : Je nécessai emen nege u e ne ūkau Ša ės (LKŽ I2 1968). 62 Jonas Klima ičius | Kas esamybė, a kas eikiamybė... Donc pi minė ka ego inė mo s de ce e ca égo ie on isokių sa i ų leksinių eikšmių, complè emen a sijusių e du eikiamybės, e de la possibili é. e es opposée à la di ec ion yksma: Es emps inopé able pa icipan , ma quan de ésum in e du passi d'ac ion, en même emps indique sou en e la possibili é de ce ac e de éalisa ion (iš aukiama lo a, sukalbamas žmogus, gi an ama kalba), a ec elle in imée e de des ina ion e de con enance signi ica ion (še iam bu okai, indamoji), e e ka čiais (plusieu s a mėse) gali a oi la signi ica ion e le lieu: Ką en i negi i (negi iną) daik ą Kėdainiai (LKG II 1971: 549 […] 551). Ici de ai di e: langue n'es pas mécanique (i ne deja, e bien, ca au emen a ê e ai e men is sus ingde ai ). La g amma ica peu cam sous la main, pas ous ces mo s a dija, e leksicales signi ica ions e pas sa chose. Déba ques Li uaniennes (1993) les mo s qui on non equami és e possibili és, mais simplemen exis ence signi ica ion, deda pou an pas des a icles de eiksmažodžių, e sépa émen ; e explique espec i emen : dou eu ine ne ik as, neaiškus, doujjamas neabejo ine nonéle an de dou es, ai eg e ain éle an pi ié ou ompes aison pasigailė inas éle an pi ié, pau e, mince, p as a en e sk inas pasigailinais au passé...)., pau e, di icile, ganê inas pakankamas pasibaisė inas éle an pasigaisė inas keli pasigaidina, ès bon Quand de els mo s il y a in e p é a ions e choixs: pécla emen paysemen , pasigaisemen pasigailé inas il es di icile de les choisi ici il n'y a que des in e locu ions Reimai Reimai Reimai Reimai Reimai Reimai Reimai Reimai Reimai Reimai Reimai Reimai Reimai Reimai Reimai Reimai Mais le sens des climai Il n'es pas di icile de ou e e ce e g oupeelle un nom d'appella ion ce n'es pas de quelque conc é a ion, mais de l'ac ion abs ai e, plus p écisémen é aluan signi ica ions ac esmajodžių, bien que anaip ol ne englobe de els eikiamybę enco e a gi ins, peik ins, sme k ins, aisy ins, eik ins, a o ins, eng ins... es DŽ 1993 e de eme ciemen nenuoseklumų: si es pas épou an e, pou quoi pas eikiamybės eikšmė ne e ai i usi galimybės eikšme, e ce ains équen s Te minologie | 2007 | 14 63 pasigė ė inas, pasibjau ė inas; si es aisemblable, pou quoi n'es p ésen é c édible (y a seulemen c édibili é pou oi c oi e, c édible, iable) e peu c oyable (y a seulemen peu c édibili é 1. négali é c oi e, 2. ès g and, ex ao dinai e). A ski ais DŽ 1993 a iclesniais p ésen ée, quoique e nenuoseklemen , nemažai e esamojo emps nonekiamųjų pa icipan s. Ce ains son expliqués seulemen de maniè e é é en ielle (ésamas dl . → ê e) ou synonymiques ( a ian in an , nepas o us), pa ois les signi ica ions leksicales la gei di isées (éc omasis dl . 1. ku iuo ašoma, 2. an lequel ašoma, 3. ku is ašoma), mais quelques-uns son indiqués ou dans des possibili és de signi ica ion: ėdamas 1. Puis, ap e es i, consommable 2. inkamas algy i (ge iamas n'exis e, ūkomas, uos omas n'exis e), non ginčijamas incalimas eje e , ai (ginčijamas n'exis e), pakallinamas ap i comp end e ses poelgius e pou cela esponsable. Requami és e p ésen du emps inac i e du pa icipan DŽ 1993 son a es, leu di é ence (a) neakcen ué ou même (b) nu i é: a) mo in 1. po an la mo , menacan de mo : mo in dange , mo ina maladie, 2. ès g and: mi ina neapécan a, mi inas p iešas (nesu aikomas), mi ina yla ( isiška); mi inai (bū inai) au du a gen mi š amas → mou i 1: mi š ama liga (nuo don mi š ama); mix amai issu andès; aussi bien immo amas immo ingas, e e ninas: nemi š ama ga bė; enco e mo el doinan de mou i , meu issan , e immo el 1. Qui ne meu š a, 2. oujou s es an dans la mémoi e, é e nel: immo els a aux [qu'es clai emen di é en des signi ica ions e minales abs ac es mo š amosť le appo du nomb e de cas de mo ali é a ec le nomb e de malades, e mo elos le appo du nomb e de décès a ec le nomb e de popula ion]; a . mo nel 1. → mo is 1: mo inis (miš amas) coups, 2. g and, in iniis: mo el ennemis; b) į a iamas į a iamas į a iamas dansan une suspicion. Donc no minamajai académique g amma ika le suje déjà assez clai , no minamajam le ocyn enco e besoin padi bė i, e a osenai jusqu pe ec ions oliausia. Elle y a quelques cas aimen pas lége s. TRÜKSTAMAS e TRÜKTINAS Bend inė langue es ugdoma e ugdy ina langues a maina. Ugdy ojui ou no min ojui au pense aux sys èmes. Si des o dinai es u ilisa eu s de langue commun inée quand sys ème nejouchen , sp agų laisse, cela aimen de ai aide . DŽ 1993 ou ni manquan 1. → ūk i, 2. ku is a ec dé au s: ∆ manquex amieji eiksmažodžiai ( u in ys pas ou es o mes), manquex amai p épa š a appo . Fou ni aussi su isan e su isan , plus a emen su iquemen , ou ni su iquemen e 64 Jonas Klima ičius | Kas esamybė, a kas eikiamybė... pou lui iska équnesnį a osenoje es e manquek inas, manquek ina, manquek inai, mais no minamasis dic ionn'en ne ou ni pas, quoique p ou ni . ne ūk inai pakankamai, za ec inai. LKŽ XVI 1995 indique que manquek in es ès la gemen u ilisé žemaičių 1. ku iam ko manque, insu icikamas: Mieux, que u sois manquek inesnis que pa si algęs Ša ės. Di bk nedi bk, e de ces piningus manquec inai i[ ] manquec inai Pkeliai (2. ne ou p o o, k ailas: Ans kaži quel manquek in, pas comme ous Rie a as. Ba belei biškį ( . y. upu į) é ai manquek inai And ieja as). Va o as An ano Salio: Tous les ex es e baux du poin de ue phoné ique ès manquan s; aukš aičio Pe o A ižonio: con e gencijos ūk inumas. Fou nai g ammai e académique manquek inai pe peu, a ec dé au s: Si il y au a saluskos manquek inai, įsidėki LKG II 1971: § 760. Va ojamas de la cul u e des a is es. La plus impo an e sys éma ique élémen de la langue. LEISTINAS LEIDŽIAMAS DRAuSTINAS DRAuDŽIAMAS DŽ p ésen é e pe misé → pe me e: pe misé (ned audžiamas, nekliudomas) en ée, pe misamoji sedaka (g am.) DŽ 1954 → 1: pe misamas ailleis, no me au o isée, pe misamoji sedaka (g am. don la mani es i us e n'es pas enco e pa aule pe misible pe mis, non- audé: kiamas su ikimas“) DŽ 1993, i leis inas,neleis inas, be šių (pa) eikimas pe misible compo emen , pe mis, non-pe mis il a ai , non-pe mis qui ne doi pas ê e pe mis, olé e : pe misible compo emen , non-pe mis sulė in i piū ies e minus DŽ 1954, pe misible ilbesikan de ce aines no mes, pe mis, non- aus inas DŽ 1972, pa em as pa ce aines no mes, pe mis, non- aus inas DŽ 1993 (a leis inas n'exis e pas). Nous oyons que pe misine, bien que son in e p é a ion de signi ica ions insé ée e synonyme de signi ica ion d'exis ence soi pe mis, mais e eikiamybės signi ica ion synonyme ned aus ine, en ai conse e sa ca égo ique signi ica ion de eikiamybės (e.g. neleis inas qui ne doi pas ê e pe mis). De plus, ne ūks a (comme dans ce ains cas son ) exis an emps non e ec i d'un pa icipan pe misé, DŽ ou nissen e minus pe misamsi ailleis, pe misamji no me. Ce es, e minisie é ai e pe misible, quelque où e es e, e pa iculiè emen équen en di e sioike, pa exemple: des émissions d'e e s de se e causan des polluan s dans l'a mosphè e Vd 2006 29 10. Mais même e pe i es écol es empo en des nu imen s du sol e les au compense . Kuo? Ogi Ogiu e dans les ègles d'ag icul u e biologique pe missi es na u elles ma iè es Mksl 2006L 9 5. Gana équen s, mais aussi aisy ini accep able no me Vd 2007 36 10, accep ables e non au o isées no mes Sa a ec TV 2006 49 5, accep able quan i é Vd 2007 46 38, accep able concen a ion ganė inai (DažnŽ 1998; ganė inas assez a e, comme e zaganėdin i). Bend inée langues Te minologie | 2007 | 14 65 Vd 2007 44 10, pe misin i esse Vd 2006 48 48, Sa a ec TV 2007 4 8, pe misin deg é d'éb ié é Vd 2006 48 49, leis inos p omilės Vd 2007 36 14, leis ino séjou de JAV e me Vd 2007 31 6, leis ino hau ingume Sa a ec TV 2007 4 8. Te me wea emen au o isables posi ions en o ce sys ème an onimes géné alemen es p ohibéesis: p ohibéesis ac e, p ohibéesis ac i i é, p ohibéesis a ail, p ohibéesies subs ances, p ohibéesies a mes, bien que ici aussi des e eu s un peu se passen , exemple Sa į au omobil laisse enka e d aus inoie place a ec TV 2007 37 8. A en ion au qu'un ac e néga i aiška e minijoje (e pas seulemen en elle) es plus sou en des o mes de pa icipan eikiamybines: iné i able nuok ypis, iné i able ac i i é, ne dépassy ina dosė, ne dépassy ina ibinė e ė, nea idėlio ina éac ion... Mais nežmi š in e con ai e chose, pa exemple, bien que c ime sųs inas, mais la décision du ibunal (no s injus es) seulemen peu ê e po ée plain e, de niè e ins ance décision du ibunal neskundžiamas, . y. ne peu ê e éclamé. PuSėTINAS A inas a en ion des mécaniques de la langue dans le mo pusė inas. Son signi ica ion idu iniškas; ge okas, sma kokas DŽ 1993 (LKŽ X 1976 3. pe moi ié, demiinis: Kad pè e ne meu š a, en an s pusė ini našlaičiai, mais mè es pe ekę, ce es déjà de ais pagšai! Lazdynų Pelėda. Es - u me aimes au moins à moi ié, comme moi oi?! Žemai ė). Ce mo de da yba neaiškinama P. Ska džiaus Li uiniens des mo s de langue da yboje (1943). Dans la g ammai e des langues Li uaniennes le mo pusė inas es considé é būd a džiu, suda y u, comme e baisė inas baisus, a ec an ine p éesaga -ė inas (LKG I 1965: § 964 4), bien que eiksmajodis baisė is ou e habi uel (i pasibaisė inas ik ai eikiamybės daly is), es e pusė i, bien que pap as ai įpusė i. Kada eikiamybė ik a, kada seulemen eikiamybės o me, kada eikiamybės selon le con enu du concep nė ne peu ê e ou son eikiamybės e exis enceybės p iešp ieša e minijai impo an es, mais neleng i ques ions, exigean pa iculie ingo c éa eu s des e mes, consomma eu s e édi o ies. Aucun au oma isme ici ne peu ê e lemia signi ica ion. En considé an , quelles no mes de ai pe me e, il es possible pa le de pe me ie no me, mais dé e mine e accep e nécessai emen la no me au o isan e. Žalą au épa e , donc nécessai emen indemni inoji dommage, mais dans la ie, si loi du qui ne exécu e pas, ce passi ai o i epa able dommage. Le Consul an peu 66 Jonas Klima ičius | Kas esamybė, a kas eikiamybė... ê e payé e non payé, konsul an , sensminga a lygin inas konsul an as. BEVARDė GIMINė IR PRIEVEIKSMIAI Reikiamybės pa icipan s be a dės gimins éikšmės égalemen son di e ses e eikiamybė, e possibili é, e exis ence, es enco e e sa i ų leksinių. Ici plus impo an ne son les signi ica ions (elles dépenden des ondamen aux mo s pa icipan s signi ica ions), e a osena. Académie g ama ica no e leu ca ac é ingume seulemen en au osako e g ožinėje li é a u e, exemple. : Si gy en ina pe gy ens, si a g ina pe a gs (p iežodis). P isi e ksime e paskuo ( . y. pa kui), si se a e k ina Žemai ė (LKG II 1971: § 596). Cependan ces o mes pa iculiè emen équen es dans les ex es héma iques aux é alua ions signi ien : déplo able, e e k ina, į a ina, pab ėž ina, ik; (ne)abejė ina, (ne)a leis ina, (ne)ginčy ina, (ne)gi ina, (ne)leis ina, (ne)pa ydė ina, (ne)peik ina, (ne)p iim ina, (ne)sme k ina, (ne) aisy ina, (ne) a ina, (ne) eng ina... Des eikiame é pa icipan s (į ai ių eikšmių) beaucoup es e p ie eiksmių. DŽ 1993 ils son p ésen és dans les a icles de ces pa icipan s, pa exemple: dou eo ins, ~a <...>. ~ai p . Le langage a ici e ce ains sa i um de n'es p é eiksmio leis inai, es seulemen neleis inai; il n'y a pa icipan io za ek inas (y a seulemen pe ek inas, aussi bien pe ek inai), mais es ès ca ac é is ique p ie eiksmis za ek inai. DŽ 1993 sépa és a iclesis donne seulemen ceux equisami é pa icipan s, qui ne elpa dans leu ca égo isée signi ica ion. Des habi uels equami és de pa icipan s, qui n'on pas de ocodyne leu s a icles, les p é eiksmmen son p ésen és sépa émen : im inai, įski inai, išsimokė inai, pab ėž inai, pa eikalau inai, e k inai. Le ocodyne similai es p é eiks son e g e a des pa icipa ions a ec p éposage -sud: a mes inai p as ai e a mes inai beikido no o, į a si ik inai e su a inis, iški kai yinai i skai y inis, izpi k inai i lyk inis, lyg inai i pi g inis, pabaig inai galu inai i , ogu inai, p imyinai i y, p i e s inai i sudy, ul iminis, p iminis e og inai. Ce ains els p é eiksmions son p ésen és dans des a icles adjec i s: a i iciinis, ~ė <...>. ~ai, épé i inis, ~ė <...>. ~ai, žū bū inis, ~ė <...>. ~ai. Es -ce mon e ai un a ail di é en : ces de pa icipa ions adjec i es, e anų de pa icipan s de eikiamybės? Va gu (à l'excep ion p ū bū inai). Académie i omei g ama ikai ous els son eikiamybės pa icipan s kilmės p ie eiksmiai (LKG II 1971: § 760), il y en a enco e e plus: a siskai y inai, ne el ui, baig inai isiškai, labai, g įž inai numačius g įž i, išsineš inai, lik inai 1. en se qui an où pou ou le emps, sala ié e non émuné é, mais bep asmiška eikiamybė nea lygin inas Te minologie | 2007 | 14 67 2. iek, que enco e lik ų, opiniono inai, nusig iau inai su d oi e nusig iau i quoi, pasigė ė inai pasigė in , peik inai peikiamai, nege ai, sup as inai sup an amai, s e inai s é an , e non pas de akies. By he way, e LKG II 1971: § 760 passéis a ganė inai, pasibaisė inai, p iim inai, pusė inai, sudu inai. J'en aimen plus au au no mminamaj le ocabulai e, d'en e eux non nomb eux peu en ê e suje ikinée pa o. An ai 1938 m. P ekybinės ko espondencijos žodynėlyje pa eik i p ie eiksmiai a sisaky inai, a skai y inai, išmes inai, išpi k inai, išskai y inai, išsi ež inai, įskai y inai, nea saky inai, pames inai, pa eikalau inai, pasi ašy inai, p is a y inai, auk inai (A. SalR I 1979). Une au e nepap as e é Būdinio sky iuje ne ikė ai minimi nieku negi dė i eiksmažodiniai p ie eiksmiai, pa exemple, išsimokė inai (LKG II 1971: § 684). DAIKTAVARDINÉS TRANSFORMACIJOS Reikiamybės p ie eiksmies son le plus sou en u ilisées conjuguées a ec ac ionmažodžiais, exemple.: apsuk inai siū i, a mes inai di b i, g ęž inai sušlap i, išsiki s i nai pi k i (miško), mi inai si g i, pa eldė inai gau i (ūkė į), užgul inai eikalau i ( ečiau su būd a džiais: pa ydinai g ažus). Veiksmajodį ans o muojan abs ac e p ie eiksmis es changé: izhimekė inai end e izhimekė amasis pa da imas, pa eikalau inai pi k i pa eikalau inis pi kimas (A. SalR I 1979: 463, 47 clignis: nuo bausmės2), pa eig inis elâché pa eig inis condamna ion DŽ 1993. Daik a a džių junginiai su p ie eiksmiais ès a es (LKG III 1976: § 396), exemples excep ionnels (l'app en issage pa cœu ou pa mémoi e ne peu aimen ê e a aminis exemple). IŠVADOS En epine e scien i ique langage e e minie impo an s des suje s g amma icos es e keblus les di s eikiamības pa icipan s ques ion. Sunkume a non du e minie, e de la g ammai e elle-même ce e ca égo ie, p ospé ée dans le passé, conse ées non de ous les e mes, le con enu bien épuisé ce ains e ins de la signi ica ion de l'ac ion equise n'en on plus ( ne l'a pas dans ous les join s, e seulemen ma quen comme e es-bien les non ac ionnables pa icipan s du emps ou même la possibili é d'e ec ue un ai de l'ac ion pe manen ( mo in, mo in, mo in...), en plus, e de ès spéi des signi ica ions de leksolines ca égo iques ( ūk inas 1. ku iam co manque, insu icien , 2. neu as, k ailas, ; ou le monde; sma kas, nu okas). Bien que de la ca égo ie éloignée, mais c'es aussi un hé i age e ché i ins de langue, Zag eb- 68 Jonas Klima ičius | Kas esamybė, o kas eikiamybė... nan is adi ion e con ep iešes ela ions nelaissen pas a euglai alle pa ce chemin, pa exemple, ce qui besoin pe me e, mais seulemen pou cause iné i ami é son au o isés, c'es ce nécessai emen pe misamasse, -oji (g ei is, no ma...), e pas leis inasse, -oji. A an p ohibi éesis, -oji (opé a ion, ma é iau, a me...) e minijoje iens i čiau (no s comme jus es chaque p ohibieuse ma iè e es simul anémen besoin e o us i). Le sens de g amma ique e à la ois g amma icale e logique é léchissemen ici ès au e mes c éa eu s e u ilisa eu s, édi eu s e secondai es u ilisa eu s jou nalis es. ŠALTINIAI DažnŽ 1998 – L. G umadienė, V. Žilinskienė. Dažninisdaba inės ašomosioslie u iųkalbos   žodynas(abėcėlės a ka), Vilnius. DŽ 1954 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius. DŽ 1972 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius. DŽ 1993 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius. LKŽ I2 1968 – Lie u iųkalbosžodynas1, Vilnius. LKŽ X 1976 – Lie u iųkalbosžodynas10, Vilnius. LKŽ XVI 1995 – Lie u iųkalbosžodynas16, Vilnius. MkslL – MoksloLie u a (laik aš is). A. SalR I 1979 – P ekybinėsko espondencijosžodynėlis. – A. Salys. Raš ai 1, Roma, 453–484. Sa su TV – Sa ai ėsuTV (sa ai aš is). Vd Veidas (žu nalas). LITERATURA Il es Būga K. RR II 1959: Rink iniai aš ai 2, Vilnius. DLKG 1994: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius. LKG I 1965: Li u iens langues g ama ika 1, Vilnius. LKG II 1971: Li u iens langues g ama ika 2, Vilnius. LKG III 1976: Li u iens langues g ama ika 3, Vilnius. WHAT IS A REALITY AND WHAT IS A TRUE OR FORMAL NECESSITY Amongs ma e s o g amma which a e impo an o special language, language o science and e minology he e is he icky issue o necessi i e pa iciples. The di icul y a ises no om e minology, bu om he g amma i sel a con en o his ca ego y which lou ished in he pas , bu did no su i e in all dialec s, lacks cla i y o usage. Some o ma ions do no any longe ha e he meaning o an ac ion which s h o u l d o m u s be done (o ha e i , bu no in all colloca ions and i signi ies like he p esen passi e pa iciple he p o s s i b i l i y o e en he p ope y o c o n i n u a l ac ion (bū inas, mi inas, s ebinas...)), bu in addi ion hey ha e e y peculia lexical meanings, which a e dis an om he ca ego ial meaning ( ūk inas 1. ku iam ko ūks a, nepakankamas , 2. p o o ne idinas, k a, smu ini ; ge , puskas; Malg é mo ing away om he ca ego y, such ge undi es ough o be che ished, since hey a e an inhe i ed easu e o he language, which ensu es adi ion. bend ys ę. Cependan e miniez logiškumas, mic osys èmes g amma iques Te minologie | 2007 | 14 69 Logicali y o e minology and ela ions o g amma ical opposi ions o mic osys ems do no allow a blind ollowing o his oo , o ins ance, a hing which s h o u l d n o b e allowed, bu is allowed only because o ine i abili y, is leidžiamasis, -oji (g ei is, no ma...), bu no leis inasis, -oji. The opposi e d audžiamasis, -oji (p ohibi i e) ( eiksmas, ma iè e, ginklas...) keeps a igh e hold in e minology (e e y d audžiamas (p ohibi ed) hing needs o be p ohibi ed). In such cases a sense o g amma oge he wi h g amma ical and logical hinking is e y necessa y o c ea o s and use s o e minology, edi o s and seconda y use s jou nalis s. Reçu 2007-11-20 Jonas Klima ičius Ins i u des langues Li uanies P. Vileišio g. 5, LT - 10308 E. paché e minolo[email p o ec ed]