Terminology and social-economic globalization

Терминология и социально-экономическая глобализация ÁGOTA FÓRIS Berzsenyi Dániel College, TermIK Цель данного исследования — продемонстрировать влияние экономической и социальной глобализации на языковую глобализацию, а также типы подразумеваемых проблем и задач, стоящих перед терминологией. Мировые и малые языки существенно различаются с точки зрения причин, по которым универсальные и специфические факторы терминологических трудностей оказываются связанными с языками и новыми областями. В своей работе я рассматриваю эти последствия и иллюстрирую это явление примерами. ГЛОБАЛИЗАЦИЯ Процесс глобализации всегда был частью процесса развития, поэтому сама глобализация не является новым явлением (см. Kozma 2002, Kozma–Fóris 2002a); в последнее время увеличились лишь масштабы и скорость изменений. В действительности из-за ускорения темпов научно-технического развития последствия глобализации теперь проявляются быстро и в большом количестве. К ним относятся: резкий рост производительности, сосредоточение мирового производства в руках нескольких транснациональных компаний, истощение глобальных энергетических ресурсов, демографический взрыв, масштабное загрязнение окружающей среды, стремительное перемещение больших объемов готовых товаров, колоссальное увеличение объема и скорости передачи информации, формирование новых типов сетей союзников и т. д. На этом новом этапе развития мировые информационные и телематические сети открывают огромные возможности для всех областей науки, промышленности, экономики и общественной деятельности. Крупные глобализированные сети, управляющие мировой экономикой, социальными, биологическими и информационными сетями, подчиняются сходным законам (Barabási 2002, Csermely 2005). По мере ускорения темпов развития появляется множество продуктов и методов, которые улучшают или существенно изменяют качество нашей Terminologija | 2007 | 14 49 жизни. Появление телекоммуникационных и телематических сетей, а также передача, хранение и доступность информации практически с неограниченной скоростью и в практически неограниченном объеме, помимо прочего, создают возможность непрерывного обучения на протяжении всей жизни. К сожалению, субъективные условия, необходимые для реального использования таких возможностей, отсутствуют. Учреждения и специалисты в сферах образования, развития и профессиональной подготовки неохотно принимают новые возможности. Отстает и массовое производство разработанных для этих целей материалов, и развитие современных методов и инструментов, облегчающих их обработку. Несмотря на это, можно наблюдать некоторые положительные тенденции. Дистанционное обучение и виртуальные университеты, возможности которых уже доступны и используются в Интернете, свидетельствуют о том, что новый способ обучения независимо от места и времени уже начал развиваться (Kozma–Fóris 2002b). К последней трети XXth века экономическое давление ясно показало, что производство, ограниченное границами и лишенное естественных связей, неконкурентоспособно. Было очевидно, что европейская экономика и культура могут конкурировать с Северной Америкой, интегрированной в целостную политическую и экономическую систему, и с Дальним Востоком, интегрированным благодаря капиталу, только при сотрудничестве между странами. Наряду с научно-технической глобализацией возникли трансграничные региональные связи. Сначала постепенно формировались двусторонние отношения, которые затем переросли в многостороннее региональное сотрудничество (например, Рабочее сообщество «Альпы — Адриатика», см. Horváth 1998, Földes–Inotai 2001, Fóris 2002). Такая структура вновь способствует мышлению в категориях многонациональных регионов. Регионализм, подчеркивающий равенство участников во всех вопросах и взаимовыгодное сотрудничество, является одним из столпов экономической и культурной политики Европейского союза. Язык, помимо своей роли в мышлении и передаче информации, всегда был важным носителем национальной идентичности в европейских культурах. Начиная с эпохи Просвещения, благодаря жизненно важной роли языка право пользоваться родным языком стало одной из главных целей движений, выступавших за национальную независимость; и наоборот: лишение такого права служило средством ассимиляции меньшинств. Многие считают языковой империализм английского языка естественным или даже неизбежным следствием глобализации (Phillipson 1992). Новейшие результаты развития, как правило, сначала появляются в более экономически развитых странах, а затем распространяются оттуда. Новые объекты и процессы 50 Ágota Fóris | Terminology and social-economic globalization сначала называются на языке их изобретателя. В большинстве случаев даже сами изобретатели с трудом вводят новые термины. Например, физики постоянно открывают новые элементарные частицы, и возможности называть их новыми именами иссякают, поэтому им приходится использовать названия цветов для обозначения дополнительных частиц (зелёный, жёлтый, красный). Связь между понятиями и языковыми знаками уточняется с помощью лексиконов и словарей. Языковой аспект заимствования одной языковой областью элементов из другой может проявляться по-разному. Один из вариантов — усвоение языкового знака вместе с понятием: например, заимствование иностранных слов и выражений без существенных изменений, заимствованных слов, калькированных выражений и других словообразований; либо создание новых слов. Современная европейская культура развивалась благодаря достижениям предыдущих цивилизаций и использует многие из созданных ими ценностей. Эта интеграция происходила и на языковом уровне. Слова из языков предшествующих цивилизаций (греческого, латинского) можно встретить в каждом европейском языке. Очевидно, это верно и для мировых языков, таких как английский, испанский или немецкий. Заимствование иностранных слов — естественная составляющая культурно-экономических отношений и культурного наследия. Например, в результате промышленного развития в венгерский язык вошло большое количество немецких заимствований; сходное языковое влияние оказало распространение спорта. Вследствие научно-технического бума новые разработки появляются в столь огромном количестве и разнообразии, что язык не может усваивать их спонтанно; поэтому возникла необходимость в национальной гармонизации. Очевидно, вместо того чтобы игнорировать это развитие, мы должны активно участвовать в этом процессе. Это означает принятие как положительных, так и отрицательных последствий глобализации. Учитывая достижения начала 21st века, можно сказать, что для сохранения мировых культур и языков современные технологии, разнообразие доступных средств, мобильность людей и успех открывают совершенно новые возможности для обучения и образования. В ходе такого развития у нас есть все возможности сохранить культурное и языковое разнообразие, складывавшееся на протяжении тысячелетий. Стремление к единообразию также является частью технического развития; очень часто оно кажется более простым способом формировать наше будущее, особенно по экономическим причинам. Terminologija | 2007 | 14 51 ТЕРМИНОЛОГИЯ И ГЛОБАЛИЗАЦИЯ Глобализация становится всё более выраженной, и некоторые процессы, влияние которых прежде было незаметно, кажутся новыми явлениями лишь потому, что теперь проявляются в более интенсивной форме. В результате глобализации в большом количестве и с высокой скоростью возникают новые понятия и, следовательно, новые термины. Понятия новых инструментов, процессов, отношений и т. д., а также обозначающие их термины очень быстро распространяются между языками. Поэтому у нас есть лишь короткий срок, чтобы соотнести термин с понятием и встроить новый термин в существующую терминологическую систему. У малых языков есть два варианта: либо заимствовать международное слово вместе с понятием, либо создать новое слово. Появляются новые профессии, виды деятельности и дисциплины, и возникает множество терминологических проблем, которые необходимо решить в короткий срок. Создаваемые сегодня понятия настолько сложны и насыщены научно-профессиональным содержанием, что их включение в терминологическую систему требует обширных научных знаний. Кроме того, терминологическая работа требует организованного контроля и поддержки. Быстрые и масштабные изменения, происходящие сегодня, меняют также качество явлений, объектов и понятий. Если рассмотреть период в 150–200 лет, мы увидим, что вывеску, висевшую перед мастерской, сменили мультимедийные рекламные технологии, а конные экипажи — современные транспортные сети. По сравнению со своими предшественниками оба новшества обладают совершенно иными характеристиками времени, пространства, масштаба и эффективности. Аналогичным образом языковые явления приобретают новые формы и разновидности. Изоляция языков для специальных целей значительно ослабла благодаря совершенствованию и распространению коммуникационных систем, а технические понятийные системы больше не ограничены одной профессией: они известны и специалистам из других областей. Понятийные и терминологические системы различных профессий всё теснее взаимосвязаны и влияют друг на друга. В своём исследовании я первоначально стремился показать новые особенности изменений в венгерской терминологии, однако пришёл к выводу, что значительная часть этих изменений носит универсальный характер. К таким изменениям в терминологии относятся следующие (подробнее см. Fóris 2005): (1) Изменение парадигмы, вызванное развитием. В ходе смены парадигмы 52 Ágota Fóris | Terminology and social-economic globalization сдвиг, многие проблемы обусловлены тем, что старая и новая парадигмы существуют одновременно. (2) Новые понятия и термины, относящиеся к этим парадигмам, возникают в непредвиденном количестве и с более высокой скоростью, чем когда-либо прежде. Эти термины включаются в специальные языки за очень короткое время (процесс, ранее занимавший десятилетия, сократился до нескольких месяцев или даже недель), а также очень быстро входят в общеупотребительный язык. (3) Из-за высокой скорости распространения и внедрения очень трудно исправить некорректные термины после их создания (как в специальных, так и в общеупотребительном языках). (4) Сегодня научные исследования играют ключевую роль, поэтому применение научных методов и академических стандартов имеет первостепенное значение для развития терминологии. (5) В терминологической работе необходимость междисциплинарного сотрудничества на академическом уровне стала очевиднее, чем когда-либо. Формирование понятийных и терминологических систем возможно только при одновременном применении технических и лингвистических знаний. (6) Благодаря глобализации контакты между различными языками значительно усилились, особенно вследствие развития систем коммуникации и последовавшего за этим активизации взаимодействия между языками. (7) Однозначное употребление терминологии языка возможно лишь при точном определении понятия, которое обозначает термин; такое определение должно соответствовать современным научным знаниям. Это обеспечит последовательное употребление терминов на различных языковых уровнях. (8) Обновление терминологии должно осуществляться на научной основе при сотрудничестве всех задействованных областей знания. (9) Так называемые справочные издания (различные типы словарей, базы данных, корпуса), составленные с помощью современных технологий, играют важную роль как в лингвистических исследованиях, так и в применении их результатов (см. Hartmann 2001). Подготовка этих изданий требует значительных интеллектуальных и финансовых вложений. Современные технологии (компьютер, интернет, мультимедиа) не только упрощают и ускоряют эту работу, но и создают возможности для разработки новых принципов и новых методов работы. Terminologija | 2007 | 14 5 3 Эти компоненты составляют суть смены парадигмы и являются главными причинами изменения подхода. Хотя перечисленные выше особенности терминологических процессов проявились в языках, на которых говорят в экономически развитых регионах, их последствия во многом различаются для малых языков и мировых языков. Далее я остановлюсь на связанных с этим проблемах и укажу, как такие изменения влияют на развитие терминологии. Как мы видели, изменения, происходящие в процессах, связанных с терминологией, являются следствием развития. Глобализация — одна из ключевых особенностей современных сетей взаимоотношений; она присутствует в языковых процессах, как и в любом другом сегменте общественной жизни. Под языковой глобализацией мы понимаем процесс, при котором всё больше общих языковых элементов включается в различные языки вследствие учащения языковых контактов, сопровождающего развитие. Высокий уровень технологического развития сегодня способствует формированию связей во всех сферах между носителями разных языков. Этот непрерывный контакт распространяет явление языковой интерференции на весь развитый мир и обеспечивает его устойчивость. Языковая глобализация наиболее наглядно проявляется в том, что естественные наборы терминов в разных языках становятся единообразными, но она затрагивает и другие области употребления языка. (Достаточно вспомнить всё более унифицированную структуру резюме и конкурсов.) Чтобы эффективно и однозначно пользоваться языками, необходимо обеспечить такое состояние быстро растущей терминологии, характерной для глобализированных обществ, при котором члены языкового сообщества смогут общаться друг с другом на своём языке. Назначение терминологической/понятийной системы — обеспечить однозначный обмен информацией как между носителями одного языка, так и между носителями разных языков. В упомянутых выше обстоятельствах справочные издания, такие как одноязычные и многоязычные корпуса технических текстов, терминологические базы данных и терминологические словари, необходимы для повседневного использования, исследования и развития терминологии. Лишь располагая ими, можно использовать информатику, телематику и мультимедийные системы для развития национальных языков. В случае мировых языков создание таких справочных изданий является прибыльным предприятием, поскольку ими пользуются на обширной территории. Например, рынок справочных изданий по английскому языку 54 Ágota Fóris | Terminology and social-economic globalization распространён по всему миру. Благодаря огромному числу пользователей затраты на производство окупаются главным образом за счёт прямых продаж и отчасти — за счёт косвенной отдачи от использования. В областях, где затраты на создание таких справочных изданий пока не оправдывают вложений, например в случае новых предметных областей, составители финансируют свою работу за счёт прибыли от других изданий или государственного финансирования. Экономически развитые сообщества, говорящие на мировых языках, способны осуществлять такие инвестиции в инфраструктуру. However, small languages (Pusztay 2006) are spoken by small communities, and this results in many hindrances as regards the compilation of reference works. Because the population is small in numbers, it is impossible for the people to work in every area of science, industry, commerce etc. at equally high standards and levels of specialization, therefore the reference works of certain areas are not in demand. As the size of the studied domains is rather small, the demand for using terminology reference works is also low, and consequently financing the compilation of such reference works cannot be expected to be a profitable business investment. For that reason, funding for the compilation of terminology reference works is generally obtained from government sources, which offer restricted possibilities. Under these circumstances, the infrastructural conditions that would serve the development of small languages takes a lot more time to evolve. As a positive example, let me mention the cooperation of Belgium and the Netherlands for the benefit of Dutch terminology: the two countries have been funding the creation of free and openly accessible terminology databases (but they do not give financial support to the commercially motivated publishing of dictionaries) (Steurs 2005). По упомянутым выше причинам Венгрия отстаёт в создании синхронных терминологических справочных изданий. Венгерский национальный корпус представляет собой общедоступный корпус современного венгерского языка, однако он не содержит текстов на специальных языках. Другие корпуса, терминологические базы данных и справочные лексиконы недоступны широкой публике. Несколько специализированных словарей были составлены в коммерческих целях, а ряд венгерских учреждений располагает базами данных для терминологических задач и внутреннего пользования, однако ни одна из них не доступна свободно и открыто. Terminological harmonization (see Cabré 1996) has not yet taken place within the Hungarian language area. A further difficulty is caused by the fact that the majority of new EU standards (more than 70% of them) are not available in Hungarian, only in English, and the terminology section Terminologija | 2007 | 14 5 5 стандартов также доступен только на английском языке и по высокой цене. В связи с этим исследования, перевод, устный перевод, образование и т. д. сталкиваются с серьёзными трудностями. Экономическое, научное, культурное и прочее развитие немыслимо без надлежащего использования языка, отвечающего требованиям современности, и терминология вносит в это фундаментальный вклад. Терминология играет ключевую роль во внутренней экономике и в сети наших международных связей. Например, основная проблема бывших социалистических стран заключается в том, что их экономическая терминология несовместима с деловой и финансовой терминологией ориентированного на рынок западного мира. Вся понятийная система была заимствована с Запада, и вследствие этого в принимающих языках пришлось создать новую терминологическую систему. Подобно смене политической системы, изменение экономической системы заставляло экспертов говорить: «У нас нет для этого слова», сталкиваясь с терминологическими проблемами. По сравнению с мировыми языками малые языки сильнее подвержены влиянию иностранных языков. Ведущие специалисты в науке, банковском деле, финансах, управлении и т. д. практически двуязычны (английский и родной язык), когда речь идёт о профессиональном общении. С другой стороны, большинство людей, пользующихся их услугами, владеют только одним языком. Учёные и руководители экономической и общественной жизни крайне заинтересованы в том, чтобы окружающие понимали их достижения и цели и чтобы общественность могла ими пользоваться. Проблемы общения в обществе могут вызывать напряжённость, например, в связи с противоречивым отношением к достижениям биотехнологии или распространению альтернативных источников энергии. Развитие национальной терминологической системы, актуализируемой посредством международной гармонизации, могло бы помочь ослабить эту напряжённость. В академическом и профессиональном сотрудничестве одновременно развиваются две тенденции: одна — профессиональная дифференциация, сосредоточенная на узкой области; другая — интеграция самых разных академических и профессиональных слоёв. Преимущество сети связей, формирующейся в XXIst веке, состоит в том, что участники сотрудничества могут без задержки и в готовой к использованию форме вносить свои знания в сеть проблем, требующих решения. Однако преимуществом интеграции знаний из различных профессиональных областей можно воспользоваться лишь в том случае, если между участвующими профессиональными областями возможно профессиональное общение разной глубины. Создание- 56 Ágota Fóris | Terminology and social-economic globalization ние терминологической системы, структурированной с учётом потребностей пользователей, является важнейшим условием достижения этой цели. Прежде всего, это означает определение терминов на разных уровнях. Одним из способов удовлетворить постоянно растущий спрос на терминологические базы данных, соответствующие потребностям малых стран, могло бы стать создание национальных баз данных, отвечающих конкретным задачам, очевидным из практического использования (то есть имеющих подходящий объём, соответствующий академический уровень и содержание). Малые страны участвуют не во всех видах торговли (например, страны Балтии не производят виноград и вино, а страны, не имеющие выхода к морю, не знакомы с морским рыболовством) либо могут быть задействованы лишь в отдельных подразделах некоторых областей (например, только в продаже и эксплуатации телекоммуникационных устройств, но не в их разработке и производстве); при этом они крайне заинтересованы в других сферах (таких как управление делами Европейского союза или туризм). Содержание, объём и академический уровень терминологических справочников следует адаптировать к потребностям национального использования. Общий круг взаимных национальных интересов следует определить на разных языках. Благодаря практическому отбору финансовые и интеллектуальные затраты можно было бы значительно сократить. Однако определение терминов, обозначающих базовые понятия, а также понятий, представляющих общественный интерес и имеющих широкое применение, и, следовательно, подлежащих отбору из терминологического запаса отраслей, — задача масштабная. Базы данных, уже существующие для мировых языков, могли бы служить образцами при разработке баз данных для малых языков. Другие существующие национальные базы данных (не общеязыковые, общедоступные и т. п.) могли бы стать отправной точкой для разработки национальной терминологии: термин, уже соотнесённый с понятием и определённый в соответствии с ним, можно сразу использовать. Задачи разработки национальной терминологии включают отбор необходимых терминов, гармонизацию понятийных и терминологических систем исходного и целевых языков, поиск подходящего термина (обозначения понятия), разработку терминологии и обеспечение публичного и свободного доступа к полученным результатам. Это обеспечило бы не только введение новых терминов, но и их гармонизацию. Terminologija | 2007 | 14 5 7 ЗАКЛЮЧЕНИЕ В силу географических, экономических и научных особенностей небольших стран совокупность терминов, постоянно используемых в малых языках, не охватывает весь терминологический фонд; некоторые области вообще не представлены в национальной терминологии, другие представлены лишь частично. Поэтому национальные терминологические базы данных и терминологические словари необходимо пополнять только терминами, которые действительно используются. В ходе процесса минимизации необходимо решить две задачи, требующие междисциплинарного сотрудничества: а) отбор терминов, используемых в соответствующих областях и в языке общего употребления; б) обработка отобранных терминов (включение их в понятийную систему, подбор подходящих обозначений, составление многоуровневых определений, хранение данных и обеспечение доступа к ним и т. д.). Справочные издания на мировых языках могут помочь в решении этих задач. Перевод, адаптация к национальной системе и восполнение пробелов, связанных с отсутствующими терминами, составляют основную часть классификации терминологии (Cabré 1998). Подготовка многоуровневых определений терминов для отдельных областей была бы полезна, поскольку в некоторых областях потребность в информации о том или ином понятии сильно различается у пользователей, дистрибьюторов, производителей, исследователей и разработчиков. По-видимому, общение на малом языке может включать часть международного набора терминов, поэтому необходимый национальный набор терминов может составлять часть международного. Было бы чрезвычайно полезно создать минимизированную терминологическую базу данных малых языков Европейского союза (или некоторых его частей). Скоординированное развитие терминологии малых языков могло бы стать эффективным способом сохранения многоязычия Европейского союза. Это способствовало бы сохранению национальных языков и национальных культур в условиях глобализации. Для реализации этого плана участникам совместной разработки терминологии следует договориться об общих принципах исследования, разработки и применения терминологии, а также о методах, распределении задач и организационных и финансовых условиях. Что касается последнего пункта списка, средства, несомненно, можно было бы получить из фондов Европейского союза, предназначенных для изучения языков. 58 Ágota Fóris | Terminology and social-economic globalization REFERENCES Barabási A–L. 2002: The New Science of Networks. Cambridge, MA: Perseus. Cabré M. T. 1996: L’attività terminologica: armonizzazione e prospettive di interscambio. – La terminologia tecnica e scientifica. Attualità e prospettive. Ministero dell’Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica, Roma. pp. 35–44. Cabré M. T. 1998: Terminology. Theory, Methods and Applications. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Csermely P. 2005: A rejtett hálózatok ereje. Budapest: Vince Kiadó. Földes Gy., Inotai A. (eds.) 2001: A globalizáció kihívásai és Magyarország [Hungary and the Challenges of Globalization]. Budapest, Napvilág Kiadó. Fóris Á. 2002: Szótár és oktatás. [Dictionary and Education]. Pécs: Iskolakultúra. Fóris Á. 2005: Hat terminológia lecke. [Six Lectures on Terminology]. Pécs: Lexikográfia Kiadó. Hartmann R. R. K. 2001: Teaching and Researching Lexicography. (Applied Linguistics in Action 2). Exeter: Pearson Education. Horváth Gy. 1998: Európai regionális politika. [Regional Policy of Europe]. Budapest–Pécs: Dialóg Campus Kiadó. Kozma L. 2002: Tudomány – technika – társadalom. Az ezredforduló kihívásai. [Science –Technology – Society. The Challenges of the Millennium]. Pécs: pte feefi. Kozma L., Fóris Á. 2002a: Adalékok a globalizáció megítéléséhez. [Some questions of globalization] – Tudásmenedzsment 1, pp. 42–48. http://www.feek.pte.hu/tudasmenedzsment/index.php?ulink=622 Kozma L., Fóris Á. 2002b: Kultúra és nyelv a globalizációs folyamatban. [Language and Culture in the Process of Globalization] – Tudásmenedzsment 2, pp. 3–14. http://www.feek.pte.hu/tudasmenedzsment/index.php?ulink=631 Phillipson R. 1992: Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press. Pusztay J. 2006: Терминология – гарант сохранения языка. Terminologija – kalbos išlikimo garantas. Talk et the Conference “Terminology of National Languages and Globalization”. Lietuvių kalbos institutas, Terminologijos centras, Vilnius, 11–13 October 2006. Steurs F. 2005: Terminology Infrastructure in Europe: an asset to multilingual knowledge management. Talk et the Conference “The Interdisciplinary Aspect of Translation and Interpreting”. 23–25. June 2005. PTE KTK, Pécs. TERMINOLOGIJA IR SOCIALINĖ BEI EKONOMINĖ GLOBALIZACIJA Dėl mažų tautų geografijos, ekonomikos ir mokslo ypatumų jų kalbų terminija neaprėpia viso pasaulio terminijos; be to, kai kurių sričių tautinės terminijos dar nėra, kitų sričių terminija sukurta tik iš dalies. Nacionalinės terminų duomenų bazės ir terminų žodynai turėtų ribotis tik iš tikrųjų vartojamais terminais. Minimizavimo proceso metu reikėtų išspręsti du tarpdalykinio bendradarbiavimo uždavinius: a) atrinkti terminus, vartojamus tam tikrose srityse ir bendrinėje kalboje; b) atrinktus terminus apdoroti (nustatyti jų vietą sąvokų sistemoje, rasti tinkamus žymenis, parengti keleteto lygmenų apibrėžtis, užtikrinti duomenų laikymą ir prieigą prie jų ir kt.). Juos gali padėti išspręsti didžiųjų pasaulio kalbų informaciniai terminijos ištekliai. Vertimas, pritaikymas prie tautinės sistemos ir terminijos spragų užpildymas užima didžiąją terminijos klasifikacijos dalį (Cabré 1998). Tam tikrų sričių terminų keleto lygmenų apibrėžtis tikslinga parengti dėl to, kad gali labai skirtis informacijos apie tam tikrą sąvoką kai kuriose srityse poreikis, kylantis vartotojui, prekiautojui, gamintojui, tyrėjui, tobulintojui ir kūrėjui. Mažųjų tautų kalbos gali vartoti tik dalį pasaulio terminų, o tam tikra speciali tautinė terminija, kaip šaltinis, gali sudaryti visos tarptautinės terminijos dalį. Terminologija | 2007 | 14 5 9 Būtų labai naudinga sukurti mažųjų Europos Sąjungos (ar jos tautų dalies) kalbų minimizuotą terminologijos duomenų bazę. Koordinuota tokių kalbų terminijos plėtra gali būti veiksmingas įvairiakalbiškumo išlaikymo Europos Sąjungoje būdas. Tai padėtų išsaugoti tautines kalbas ir tautines kultūras globalizacijos sąlygomis. Kad būtų galima įgyvendinti tokį planą, terminijos kūrėjai ir tobulintojai turėtų susitarti dėl bendrų terminijos tyrimo, tobulinimo ir vartojimo principų, taip pat ir dėl užduočių pasiskirstymo, darbo ir finansavimo sąlygų. Finansavimą būtų galima gauti iš Europos Sąjungos kalbų mokymo fondų. Gauta 2007-02-13 Ágota Fóris Berzsenyi Dániel College Berzsenyi tér 2, 9700 Szombathely, Hungary E-mail: [email protected], [email protected] 60 Ágota Fóris | Terminology and social-economic globalization