Terminology and social-economic globalization

Terminologija | 2007 | 14 49 Terminologija ir socialinė ir ekonominė globalizacija ÁgotA FóRis Berzsenyi Dániel koledžas, TermIK Šio tyrimo tikslas - parodyti ekonominių implikuotų problemų ir terminologijos užduočių poveikį. Pasaulio kalbos ir priežasčių, universalių ir specialių terminologinių sunkumų priežasčių, socialinė globalizacija kalbų globalizacija, ir mažų kalbų tipai labai skiriasi dėl susijusių su kalbomis ir naujomis sritimis. Savo tyrime aš nagrinėju šiuos poveikius ir iliustruoju šį reiškinį pavyzdžiais. Globalizacija Globalizacijos procesas visada buvo vystymosi proceso dalis, todėl pati globalizacija nėra naujas reiškinys (žr. Kozma 2002, Kozma[…]Fóris 2002a); Tai tik pokyčių mastas ir greitis, kurie pastaruoju metu padidėjo. Tiesą sakant, dėl sparčiojo mokslo ir technikos vystymosi greičio dabar vyksta tai, kad globalizacijos pasekmės taip pat pasireiškia greitai ir dideliu skaičiumi. Šie padariniai yra: milžiniškas produktyvumo padidėjimas, pasaulinės gamybos sutelkimas į kelių tarptautinių kompanijų rankas, pasaulinių energijos šaltinių išnaudojimas, pasaulio gyventojų skaičiaus sprogimas, didelio masto aplinkos tarša, greitas gaminamų prekių srautas, milžiniškas informacijos kiekio ir greičio dydis, naujų tipų sąjungininkų tinklų formavimas ir t. t. Šiame naujame vystymosi etape pasauliniai informatikos ir telematikos tinklai suteikia didžiulius galimybes visoms mokslo, pramonės, ekonomikos ir socialinės veiklos sritims. Didžiuliai globalizuoti tinklai, kurie kontroliuoja pasaulio ekonomiką, socialiniai tinklai, biologiniai tinklai ir informaciniai tinklai, visi valdomi panašiais įstatymais (Barabási 2002, csermely 2005). Kadangi vystymosi greitis sparčiai didėja, atsiranda daug produktų ir metodų, kurie gerina arba iš esmės keičia mūsų gyvenimo kokybę. 50 Ágota Fóris | Terminologija ir socialinė-ekonominė globalizacija. saugojimas ir prieinamumas beveik neribotu greičiu ir beveik neribotu kiekiu suteikia […] be kita ko […] galimybę mokytis visą gyvenimą. Deja, subjektyvios sąlygos, leidžiančios iš tikrųjų pasinaudoti tokiomis galimybėmis, nėra. Švietimo, plėtros ir mokymo srities institucijos ir ekspertai nesidomi naujomis galimybėmis. Šioms reikmėms skirtų medžiagų masinė gamyba ir šiuolaikinių metodų bei įrankių, skirtų apdorojimui palengvinti, kūrimas atsilieka. Nepaisant to, galima pastebėti tam tikrų teigiamų tendencijų. Nuotolinis mokymasis ir virtualios universitetos, galimybės, kurios jau yra ir naudojamos internete, rodo, kad naujas mokymosi būdas, nepriklausomas nuo erdvės ir laiko, jau prasidėjo (Kozma[…]Fóris 2002b). Paskutiniais dvidešimtojo amžiaus trečdaliais ekonominis spaudimas padarė aišku, kad gamyba, apribota sienomis ir be natūralių ryšių, nėra konkurencinga. Buvo akivaizdu, kad tik bendradarbiaujant tarp šalių Europos ekonomika ir kultūra gali konkuruoti su Šiaurės Amerika, integruota į nuoseklią politinę ir ekonominę sistemą, ir su Tolimuoju Rytu, kurį integruoja kapitalas. Kartu su mokslo ir technikos globalizacija atsirado regioninių ryšių per sienas. Iš pradžių buvo suformuoti dvišaliai santykiai, kurie palaipsniui virto daugiašaliu regioniniu bendradarbiavimu (pvz., Alpių Adriatijos darbo bendruomenė, žr. horváth 1998, Földes[…]Inotai 2001, Fóris 2002). Ši struktūra vėl skatina mąstyti daugiašališkuose regionuose. Regionalizmas, kuris pabrėžia narių lygybę visose srityse ir abipusiai naudingą bendradarbiavimą, yra vienas iš Europos Sąjungos ekonominės ir kultūrinės politikos ramsčių. Sąjunga. Kalba, be savo vaidmens mintyse ir informacijos perdavime, visada buvo reikšminga nacionalinės tapatybės nešėja Europos kultūrose. Nuo Apšvietimo amžiaus, dėl gyvybiškai svarbaus kalbos vaidmens, teisė naudoti gimtąją kalbą tapo vienu iš pagrindinių nacionalinės nepriklausomybės kovų judėjimų tikslų; ir atvirkščiai: tokios teisės neigimas buvo mažumų asimiliacijos priemonė. Daugelis mano, kad anglų kalbos lingvistinis imperializmas yra natūrali ar net neišvengiama globalizacijos pasekmė (Phillipson 1992). Naujausi vystymosi rezultatai pirmiausia pasirodo ekonomiškai labiau išsivysčiusiose šalyse ir iš ten plinta. Nauji objektai ir procesai Telekomunikacijų ir telematikos tinklų atsiradimas, informacijos srautas, Terminologija | 2007 | 14 51 yra pirmą kartą pavadintas jų išradėjo kalba. Daugeliu atvejų net išradėjams sunku įvesti naujus terminus. Pavyzdžiui, fizikai nuolat atranda naujas elementariąsias daleles, ir jiems baigiasi galimybės jas atskirti naujais pavadinimais, todėl jie yra priversti naudoti spalvų pavadinimus, kad identifikuotų papildomas daleles (žalią, geltoną, raudoną). Sąvokų ir lingvistinių ženklų ryšys išsiaiškinamas naudojant leksikonus ir žodynus. Kalbų įsigijimo lingvistinis aspektas iš vienos kalbos zonos į kitą gali pasireikšti įvairiais būdais. Viena galimybė yra ta, kad lingvistinis ženklas asimiliuojamas kartu su sąvoka: pavyzdžiui, užsienio žodžiai ir išraiškos, pasiskolinti be reikšmingų pokyčių, pasiskolinti žodžiai, pasiskolinti vertimai, kiti žodžių formavimai; arba naujo žodžio sukūrimas. Šiuolaikinė Europos kultūra išsivystė iš ankstesnių civilizacijų pasiekimų ir naudoja daug jų dalykų. Ši integracija vyko ir kalbų lygiu. žodžius iš ankstesnių civilizacijų (graikų, lotynų) galima rasti kiekvienoje Europos kalboje. Akivaizdu, kad tai galioja ir tokioms pasaulio kalboms kaip anglų, ispanų ar vokiečių. Užsienio žodžių skolinimasis yra natūralus kultūrinių ir ekonominių santykių bei kultūrinio paveldo komponentas. Pavyzdžiui, dėl pramoninio vystymosi į vengrų kalbą buvo įtraukta daugybė vokiečių pasiskolintų žodžių, o panašų lingvistinį poveikį sukėlė sporto plitimas. Dėl mokslo ir technikos augimo naujų pokyčių yra pernelyg daug, kad jie būtų spontaniškai įtraukti į kalbą, ir dėl šios priežasties tapo būtina nacionalinė harmonizacija. Akivaizdu, kad vietoj to, kad ignoruotume šį vystymąsi, turime aktyviai dalyvauti šiame procese. Tai reiškia priimti ir teigiamus, ir neigiamus globalizacijos poveikius. Atsižvelgiant į XXI a. pradžios pasiekimus, galime pasakyti, kad šiuolaikinės technologijos, turimų priemonių įvairovė, asmeninis mobilumas ir sėkmė suteikia visiškai naujas mokymosi ir švietimo galimybes. Tokios plėtros metu mes turime visas galimybes išsaugoti kultūrinę ir kalbinę įvairovę, kuri išsivystė per tūkstančius metų. Tendencija į vienodumą taip pat yra techninės plėtros dalis, ir labai dažnai atrodo, kad tai yra lengvesnis būdas formuoti mūsų ateitį, ypač dėl ekonominių priežasčių. 52 Ágota Fóris | Terminologija ir socialinė-ekonominė globalizacija Terminologija poveikis anksčiau nebuvo pastebimas, atrodo nauji reiškiniai tik todėl, kad jie pasirodo tvirtesnėje formoje. Dėl globalizacijos dideliais skaičiais ir dideliu greičiu atsiranda naujų sąvokų, o tai reiškia ir naujų terminų. naujų įrankių, procesų, santykių ir t. t. sąvokos ir į juos susiję terminai labai greitai plinta tarp kalbų. Todėl mes turime tik trumpą laiką, kad suderintume terminą su sąvoka ir kad naujas terminas patektų į esamą terminologinę sistemą. Mažos kalbos turi du pasirinkimus: arba priima tarptautinį žodį kartu su sąvoka, arba kuria naują žodį. atsiranda naujų profesijų, profesijų ir disciplinų, atsiranda daugybė terminologinių problemų, kurias reikia išspręsti per trumpą laiką. Šiomis dienomis sukurtos sąvokos yra tokios sudėtingos ir tiek užimtos mokslinio ir profesinio turinio, kad jų pritaikymas terminologinei sistemai reikalauja išsamių mokslinių žinių. Be to, terminologijos darbams reikia organizuotos kontrolės ir paramos. Šiandien vykstančios sparčios, didžiulės pokyčiai taip pat keičia reiškinių, objektų ir sąvokų kokybę. Jei pažvelgsime į 150-200 metų laikotarpį, matysime, kad priešais dirbtuvę pakabintas ženklas buvo pakeistas multimedijos reklamos metodais; ir arklių traukiniai buvo pakeisti šiuolaikiniais transporto tinklais. Palyginus su jų pirmtakiais, abu patobulinimai siūlo visiškai skirtingas laiko, erdvės, dydžio ir efektyvumo savybes. Panašiai ir kalbų reiškiniai atsiranda naujais būdais ir naujomis veislėmis. Kalbų atskyrimas tam tikriems tikslams žymiai sumažėjo dėl komunikacijos sistemų tobulėjimo ir platinimo, o techninės sąvokos sistemos nebėra apribotos vienai profesijai, bet yra žinomos ir kitų sričių profesionalams. įvairių profesijų sąvokų sistemos ir terminologinės sistemos tampa glaudžiai susijusios ir tarpusavyje įtakoja. Savo tyrimuose aš iš pradžių stengiausi parodyti naujus Vengrijos terminologijos pokyčių bruožus, bet supratau, kad didelė šių pokyčių dalis yra universalios prigimties. Tokie terminologijos pokyčiai yra tokie (išsamiau žr. Fóris 2005): (1) Paradigmos pasikeitimas, kurį sukelia vystymasis. Paradigmos metu ir globalizacija Globalizacija tampa vis ryškesnė, o kai kurie procesai, kurių Terminologija | 2007 | 14 53 pokytis, daug problemų sukelia tai, kad senosios ir naujos paradigmos yra vienu metu. (2) Naujos sąvokos ir terminai, susiję su šiomis paradigmomis, atsiranda nenumatytu mastu ir didesniu greičiu nei bet kada anksčiau. Šie terminai į technines kalbas įtraukiami labai greitai (anksčiau dešimtmečius trukęs procesas sumažėjo iki kelių mėnesių ar net savaičių) ir jie taip pat labai greitai įvedami į bendrą kalbą. (3) Dėl didelio skleidimo ir įtraukimo greičio yra labai sunku ištaisyti klaidingus terminus po jų sukūrimo ( tiek techninių, tiek bendrųjų kalbų). (4) mokslinio tyrimo vaidmuo šiandien yra esminis, todėl mokslinių metodų ir akademinių standartų taikymas yra labai svarbus terminologijos plėtrai. (5) Terminologiniuose darbuose interdisciplinarinio bendradarbiavimo pagal akademinius standartus būtinybė yra aiškesnė nei bet kada. Konceptualių ir terminologinių sistemų formavimas yra įmanomas tik tuo pačiu metu taikant daugiau techninių ir lingvistinių žinių. (6) Dėl globalizacijos, ypač dėl komunikacijos sistemų vystymosi ir dėl to intensyvesnės kalbų sąveikos, ryšiai tarp skirtingų kalbų smarkiai padidėjo. (7) Vienintelis kalbos terminologijos naudojimas yra įmanomas tik tiksliai apibrėžus sąvoką, į kurią susijęs terminas, ir toks apibrėžimas turėtų būti sudarytas pagal naujausias mokslines žinias. Tai užtikrins nuoseklų naudojimą įvairiuose kalbų lygmenyse. Terminologijos atnaujinimas turi būti atliekamas bendradarbiaujant visoms susijusioms žinių sritims ir remiantis moksliniais pagrindais. (9) vadinamieji nuorodų darbai (skirtingos rūšies žodynai, duomenų bazės, korpusai), surinkti naudojant šiuolaikinę technologiją, vaidina svarbų vaidmenį kalbų tyrimuose ir jų rezultatų taikyme (žr. Hartmann 2001). Šių kūrinių kūrimui reikia didelių intelektinių ir finansinių investicijų. Šiuolaikinės technologijos (kompiuteriai, internetas, multimedija) ne tik palengvina ir pagreitina šį darbą, bet ir suteikia galimybių sukurti naujus principus ir naujus darbo metodus. 54 Ágota Fóris | Terminologija ir socialinė ir ekonominė globalizacija Šie pasikeitimo priežastys. Nors pirmiau išvardytos terminologinių procesų savybės atsirado ekonominiu požiūriu išsivysčiusiose vietovėse kalbančiose kalbose, mažų kalbų ir pasaulio kalbų atveju jų pasekmės daugeliu atžvilgių yra skirtingos. Toliau aš išryškinsiu susijusias problemas ir parodysiu, kokį poveikį tokie pokyčiai turi terminologijos plėtrai. Kaip matėme, pokyčiai, įvykę su terminologija susijusiuose procesuose, yra vystymosi pasekmė. Globalizacija yra vienas svarbiausių šiuolaikinių santykių tinklų bruožų, ir jis yra kalbinių procesų, kaip ir bet kuriame kitame socialinio gyvenimo segmente. Kalbų globalizacija reiškia procesą, kai vis daugiau ir daugiau bendrų kalbinių elementų yra įtraukiami į įvairias kalbas dėl didėjančio kalbos įsikišimo dažnio, kuris lydi vystymąsi. Šiuolaikinė pažangi technologinė plėtra skatina skirtingų kalbų kalbėtojų santykius visose srityse. Šis nuolatinis kontaktas išplėsta lingvistinės interferencijos reiškinį į visą išsivysčiusią pasaulį ir užtikrina jo nuolatumą. Kalbinė globalizacija labiausiai matoma procese, kuriuo natūralūs kalbų terminų rinkiniai tampa vienodi, tačiau ji taip pat egzistuoja ir kitose kalbų naudojimo srityse. (Pagalvokite apie vis labiau vieningą CV ir konkursų struktūrą.) Norint efektyviai ir vienareikšmiškai naudoti kalbas, turime užtikrinti, kad sparčiai auganti terminologija, būdinga globalizuotoms visuomenėms, pasiektų tokį lygį, kad kalbos bendruomenės nariai galėtų tarpusavyje kalbėti savo kalba. Terminologinės (koncepcinės) sistemos tikslas - užtikrinti nedviprasmišką informacijos mainus tarp vienos kalbos kalbėtojų ir skirtingų kalbų kalbėtojų. Pirmiau minėtose aplinkybėse terminologijos kasdieniniam naudojimui, tyrimams ir plėtrai reikalingi nuorodų darbai, pvz., vienkalbiai ir daugiakalbiai techninių tekstų korpusai, terminologijos duomenų bazės ir terminologiniai žodynai. Tik tada, kai jie bus mūsų disponuojami, informatika, telematikos ir multimedijos sistemos gali būti naudojamos nacionalinėms kalboms plėtoti. Pasaulio kalbų atveju tokių nuorodų rinkimas yra pelningas verslas, nes jie naudojami plačioje teritorijoje. Pavyzdžiui, anglų kalbos nuorodų knygų rinka yra komponentai yra paradigmos pasikeitimo esmė ir pagrindinės požiūrio Terminologija | 2007 | 14 55 visame pasaulyje. Dėl didelio naudotojų skaičiaus gamybos sąnaudos daugiausia bus susigrąžintos per tiesioginį pardavimą ir iš dalies per netiesioginį taikomųjų programų gamybą. Tose srityse, kuriose tokių nuorodų kūrinių gamybos sąnaudos dar nėra vertos investuoti, pavyzdžiui, naujai atsirandančių domenų atveju, kompiliatoriai savo darbą finansuoja iš kitų kūrinių pelno arba iš vyriausybės finansavimo. Ekonominiu požiūriu išsivysčiusios bendruomenės, kalbančios pasaulio kalbomis, gali skatinti šias infrastruktūros investicijas. Tačiau mažomis kalbomis (Pusztay 2006) kalba mažos bendruomenės, o tai sukelia daug kliūčių, susijusių su nuorodų kūrinių sudarymu. Kadangi gyventojų skaičius nedidelis, neįmanoma, kad žmonės dirbtų visose mokslo, pramonės, prekybos ir kt. srityse vienodai aukštu standartu ir specializacijos lygiu, todėl tam tikrų sričių nuorodų darbai nėra populiarūs. Kadangi tiriamų sričių dydis yra gana nedidelis, terminologinių nuorodų kūrinių naudojimo paklausa taip pat yra maža, todėl negalima tikėtis, kad tokių nuorodų kūrinių rengimo finansavimas bus pelninga verslo investicija. Dėl šios priežasties terminologinių nuorodų kūrinių sudarymo finansavimas paprastai gaunamas iš vyriausybės šaltinių, kurie suteikia ribotas galimybes. Tokiomis aplinkybėmis infrastruktūros sąlygos, kurios padėtų mažoms kalboms vystytis, išsivysto daug ilgiau. Kaip teigiamą pavyzdį, leiskite man paminėti Belgijos ir Nyderlandų bendradarbiavimą Nyderlandų terminologijos labui: abi šalys finansuoja nemokamų ir atvirai prieinamų terminologijos duomenų bazių kūrimą (bet jos finansiškai nepalaiko komerciškai motyvuoto žodynų leidimo) (Steurs 2005). Dėl pirmiau minėtų priežasčių Vengrija atsilieka sinchroninių terminologijos nuorodų kūrimo srityje. Vengrijos nacionalinis korpusas yra atvirai prieinamas dabartinės vengrijos kalbos korpusas, tačiau jame nėra techninių kalbų tekstų. Kiti korpusai, terminologijos duomenų bazės ar nuorodų leksonai nėra viešai prieinami. Keletas specializuotų žodynų buvo surinkti komerciniais tikslais, o kelios Vengrijos institucijos turi terminologinių tikslų ir vidaus naudojimo duomenų bazes, tačiau nė viena iš jų nėra laisvai ir atvirai prieinama. Terminologinė harmonizacija (žr. cabré 1996) vengrų kalbos zonoje dar nebuvo įvykdyta. Dar vienas sunkumas yra tas, kad dauguma naujų ES standartų (daugiau nei 70%) nėra prieinami vengrų kalba, tik anglų kalba, o terminologijos skyrius, palyginti su pasaulio kalbomis, mažomis kalbomis labiau paveiktas užsienio kalbomis. Mokslų, bankininkystės, finansų, administravimo ir kt. 56 Ágota Fóris | Terminologija ir socialinis ir ekonominis standartų globalizacija vertimas, vertinimas, švietimas ir t. t. susiduria su rimtais sunkumais. Ekonominis, mokslinis, kultūrinis ir t. t. vystymasis neįsivaizduojamas be tinkamo kalbos naudojimo, atitinkančio šiuolaikinių laikų reikalavimus, o terminologija yra esminis tai padedantis veiksnys. Terminologija atlieka svarbų vaidmenį vidaus ekonomikoje ir mūsų tarptautinių santykių tinkle. Pavyzdžiui, pagrindinė buvusių socialistinių šalių problema yra ta, kad jų ekonominė terminologija nesuderinama su rinkos orientuoto Vakarų pasaulio verslo ir finansų terminologija. Visa sąvokų sistema buvo priimta iš vakarų, todėl priimančiosiose kalbose turėjo būti sukurta nauja terminologijos sistema. Panašiai kaip ir politinės sistemos pasikeitimas, ekonominės sistemos pasikeitimas privertė ekspertus pasakyti, kad "mes neturime to žodžio", kai jie susidūrė su terminologinėmis problemomis. pagrindinės figūros, kalbant apie profesinį bendravimą, yra praktiškai dvikalbios (anglų kalba ir gimtoji kalba). Kita vertus, dauguma žmonių, kurie naudojasi šiomis paslaugomis, kalba viena kalba. Mokslininkai ir ekonominio ir socialinio gyvenimo lyderiai labai suinteresuoti, kad jų aplinka suprastų jų pasiekimus ir tikslus ir kad visuomenė galėtų juos naudoti. bendravimo problemos visuomenėje gali sukelti įtampą, pavyzdžiui, prieštaringų požiūrių į biotechnologijos pasiekimus ar alternatyvių energijos šaltinių platinimą atveju. Nacionalinės terminologijos sistemos, kuri būtų atnaujinta tarptautiniu lyginimu, sukūrimas galėtų palengvinti įtampą. Akademiniame ir profesiniame bendradarbiavime vienu metu vystosi dvi tendencijos: viena yra profesinė diferenciacija, kuri sutelkia dėmesį į siaurą sritį; Kita - labai skirtingų akademinių ir profesinių sluoksnių integracija. 21 amžiuje besivystančio santykių tinklo privalumas yra tas, kad bendradarbiai gali įvesti savo žinių dalį į problemų tinklą, kuri turi būti išspręsta be vėlavimo ir paruošto naudoti pavidalu. Tačiau žinių iš įvairių profesinių sričių integravimo pranašumas gali būti išnaudotas tik tuo atveju, jei tarp susijusių profesinių sričių gali vykti skirtingo gylio profesinė komunikacija. Statyti... taip pat yra prieinama tik anglų kalba ir už didelę kainą. Dėl to tyrimai, Terminologija | 2007 | 14 57 Pagrindinė sąlyga, kad tai būtų galima pasiekti, yra terminologijos sistemos, kuri būtų suskirstyta pagal naudotojų poreikius, sukūrimas. Visų pirma tai reiškia terminų apibrėžimą įvairiais lygmenimis. Vienu iš būdų, kaip patenkinti vis didėjančią terminologijos duomenų bazių paklausą pagal mažų šalių tikslus, gali būti sukurti nacionalines duomenų bazes, kurios būtų skirtos tam tikriems tikslams, kuriuos galima aptikti iš tikrųjų naudojant (t. y. atitinkamo dydžio, atitinkamo akademinio lygio ir turinio). Mažos šalys dalyvauja ne visose prekybose (pvz., Baltijos šalys ne gamina vynuogių ir vyno, o šalutinės šalys nėra susipažinusios su jūrų žvejyba), arba jos gali dalyvauti tik tam tikrų sričių padaliniuose (pvz., tik telekomunikacijų įrenginių pardavime ir eksploatavime, bet ne jų kūrime ir gamyboje); Tačiau jie labai domisi kitomis sritimis (tokiomis kaip Europos Sąjungos administracija), Sąjungos ar turizmo). Terminologinių nuorodų kūrinių turinys, dydis ir akademinis lygis turėtų būti pritaikyti nacionalinio naudojimo reikalavimams. Bendras abipusių nacionalinių interesų rinkinys turėtų būti nustatomas įvairiomis kalbomis. Praktiška atranka galėtų žymiai sumažinti finansines ir intelektines investicijas. Tačiau tai yra didelis uždavinys nustatyti terminus, kurie nurodo pagrindines sąvokas, taip pat tuos, kurie yra viešojo intereso ir bendro naudojimo, ir todėl turi būti atrinkti iš terminų atsargos. Pasaulio kalbų duomenų bazės, kurios jau egzistuoja, gali būti naudojamos kaip mažesnių kalbų duomenų bazės kūrimo modeliai. Kitos esamos nacionalinės (ne viešoji, bendrosios kalbos ir t. t.) duomenų bazės gali būti pradžia nacionalinės terminologijos kūrimui, nes terminas, kuris jau buvo suderintas su sąvoka ir apibrėžtas pagal ją, gali būti lengvai naudojamas. Nacionalinės terminologijos kūrimo užduotys apima: reikalingų terminų atranką, šaltinės kalbos ir tikslinės kalbos sąvokų ir terminologinių sistemų suderinimą, tinkamo termino (koncepcijos žymeklio) nustatymą, terminologijos plėtrą ir pasiekimų viešą ir laisvą prieinamumą. Tai užtikrintų ne tik naujų terminų įvedimą, bet ir terminų derinimą.