Terminology and social-economic globalization

Te minologia | 2007 | 14 49 Te minologia e globalizzazione socio-economica Ágo A FóRis Be zsenyi Dániel College, Te mIK Lo scopo di ques o s udio è quello di dimos a e gli e e i dei p oblemi economici implici i e i compi i pe la globalizzazione linguis ica, e i ipi di lingue piccole di e iscono no e olmen e e minologia. Le lingue del mondo e la globalizzazione sociale sulla nelle agioni uni e sali e pa icola i delle cause di di icol à e minologiche appaiono lega e alle lingue e ai nuo i domini. Nel mio s udio, esamino ques i e e i e illus o il enomeno con esempi. Globalizzazione Il p ocesso di globalizzazione ha semp e a o pa e del p ocesso di s iluppo, quindi la globalizzazione s essa non è un enomeno nuo o (c . Kozma 2002, Kozma[…]Fó is 2002a); È solo la scala e la eloci à del cambiamen o che sono aumen a e di ecen e. In e e i, a causa dell'accele azione del i mo dello s iluppo scien i ico e ecnico, ciò che s a accadendo o a è che anche le conseguenze della globalizzazione appaiono apidamen e e in g an nume o. Ques e conseguenze sono: un eno me aumen o della p odu i i à, la concen azione della p oduzione mondiale nelle mani di poche aziende mul inazionali, l'esau imen o delle on i ene ge iche globali, l'esplosione della popolazione mondiale, l'inquinamen o ambien ale su la ga scala, il lusso eloce di beni abb ica i all'ing osso, la scala gigan esca della quan i à e della eloci à dell'in o mazione, la o mazione di nuo i ipi di e i di allea i ecc. In ques a nuo a ase di s iluppo, le e i in o ma iche e elema iche mondiali o ono eno mi possibili à pe ogni se o e della scienza, dell'indus ia, dell'economia e delle a i i à sociali. Le g andi e i globalizza e che con ollano l'economia mondiale, le e i sociali, le e i biologiche e le e i di in o mazione sono u e go e na e da leggi simili (Ba abási 2002, cse mely 2005). Man mano che il i mo di s iluppo si accele a, eme ge un g an nume o di p odo i e me odi che miglio ano o modi icano sos anzialmen e la nos a quali à di i a. 50 Ágo a Fó is | Te minologia e globalizzazione socio-economica della i a. s occaggio e l'accessibili à dell'in o mazione ad una eloci à quasi illimi a a e in quan i à quasi illimi a a o niscono […] a le al e cose […] l'oppo uni à di un app endimen o pe u a la i a. Pu oppo, le condizioni sogge i e pe lo s u amen o eale di ali oppo uni à non sono disponibili. Le is i uzioni e gli espe i nei se o i dell'is uzione, dello s iluppo e della o mazione sono a e si alle nuo e oppo uni à. La p oduzione in se ie di ma e iali elabo a i pe ques i scopi e lo s iluppo di me odi e s umen i mode ni pe acili a e la la o azione sono in i a do. Nonos an e ciò, si possono osse a e alcune endenze posi i e. L'app endimen o a dis anza e le uni e si à i uali, possibili à già disponibili e u ilizza e su In e ne , indicano che il nuo o modo di app endimen o indipenden e dallo spazio e dal empo è già inizia o (Kozma[…]Fó is 2002b). Nell'ul imo e zo del en esimo secolo, la p essione economica ha eso chia o che la p oduzione con ina a dai con ini e p i a di connessioni na u ali non è compe i i a. E a o io che solo con la coope azione a i paesi l'economia e la cul u a eu opee po e ano compe e e con un No d Ame ica in eg a o in un sis ema poli ico ed economico coe en e e con un Es emo O ien e in eg a o dal capi ale. Insieme alla globalizzazione scien i ica e ecnica, sono appa se connessioni egionali ol e i con ini. All'inizio si sono o ma e elazioni bila e ali che si sono g adualmen e as o ma e in coope azioni egionali mul ila e ali (come la comuni à di la o o delle Alpi Ad ia ica, c . ho á h 1998, Földes[…]Ino ai 2001, Fó is 2002). Ques a s u u a a o isce nuo amen e il pensie o in egioni mul inazionali. Il egionalismo, che so olinea l'uguaglianza dei memb i in ogni ques ione e la coope azione ecip ocamen e an aggiosa, è uno dei pilas i delle poli iche economiche e cul u ali dell'Unione eu opea. Unione. La lingua, ol e al suo uolo nel pensie o e nel as e imen o di in o mazioni, è semp e s a a un impo an e po a o e di iden i à nazionale nelle cul u e eu opee. Dall'e à degli Illuminis i, a causa del uolo i ale della lingua, il di i o di usa e la lingua mad e è di en a o uno degli obie i i p incipali dei mo imen i che lo ano pe l'indipendenza nazionale; e ice e sa: nega e ale di i o e a un mezzo pe assimila e le mino anze. Mol i conside ano l'impe ialismo linguis ico della lingua inglese una conseguenza na u ale o addi i u a ine i abile della globalizzazione (Phillipson 1992). I isul a i più ecen i dello s iluppo endono ad appa i e pe p imi nei paesi economicamen e più s iluppa i e a di onde si da lì. Nuo i ogge i e p ocessi L'appa izione delle e i di elecomunicazioni e elema iche e il lusso, lo Te minologija | 2007 | 14 51 sono nomina i pe la p ima ol a nella lingua del lo o in en o e. Nella maggio pa e dei casi, anche gli in en o i o ano di icile in odu e nuo i e mini. Pe esempio, i isici scop ono con inuamen e nuo e pa icelle elemen a i, e s anno esau endo le possibili à di di e enzia le con nuo i nomi, quindi sono cos e i a usa e i nomi dei colo i pe iden i ica e le pa icelle aggiun i e ( e de, giallo, osso). Il legame a conce i e segni linguis ici è disambigua o con l'aiu o di lessici e diziona i. L'aspe o linguis ico delle acquisizioni da pa e di un'a ea linguis ica da un'al a può a eni e in a i modi. Una possibili à è che il segno linguis ico sia assimila o insieme al conce o: ad esempio pa ole e esp essioni s anie e p ese in p es i o senza cambiamen i signi ica i i, pa ole p ese in p es i o, aduzioni p ese in p es i o, al e o mazioni di pa ole; o nuo a c eazione di pa ole. La cul u a eu opea con empo anea si è e olu a a pa i e dai isul a i delle ci il à p eceden i e ne u ilizza mol e cose. Ques a in eg azione si è e i ica a anche a li ello linguis ico. pa ole di ci il à p eceden i (g eco, la ino) si possono o a e in ogni lingua eu opea. O iamen e, ques o ale anche pe le lingue mondiali come l'inglese, lo spagnolo o il edesco. Il p es i o di pa ole s anie e è una componen e na u ale delle elazioni cul u ali-economiche e dell'e edi à cul u ale. Ad esempio, a causa dello s iluppo indus iale, un g an nume o di p es i i edeschi sono s a i inco po a i nella lingua unghe ese, e un e e o linguis ico simile è s a o causa o dalla di usione dello spo . A causa del boom scien i ico- ecnico, i nuo i s iluppi appaiono in nume i oppo di e si pe esse e inco po a i spon aneamen e nella lingua, e pe ques o mo i o l'a monizzazione nazionale è di en a a necessa ia. È o io che, in ece di igno a e ques o s iluppo, dobbiamo assume e un uolo a i o nel p ocesso. Ciò signi ica acce a e sia gli e e i posi i i che quelli nega i i della globalizzazione. Da i i isul a i aggiun i all'inizio del XXI secolo, possiamo di e, pe quan o igua da la conse azione delle cul u e e delle lingue mondiali, che la ecnologia mode na, la a ie à dei mezzi disponibili, la mobili à pe sonale e il successo o niscono nuo e oppo uni à pe l'app endimen o e l'is uzione. Nel co so di ale s iluppo, abbiamo u e le oppo uni à di man ene e la di e si à cul u ale e linguis ica che si è e olu a nel co so di migliaia di anni. Anche la endenza all'uni o mi à a pa e dello s iluppo ecnico e mol o spesso semb a esse e il modo più acile pe modella e il nos o u u o, sop a u o pe agioni economiche. 52 Ágo a Fó is | Te minologia e globalizzazione socioeconomica TERMINOLOGIA E p ocessi il cui e e o non si e a no a o in p ecedenza semb ano esse e enomeni nuo i solo pe ché appaiono in una o ma più obus a. Come isul a o della globalizzazione, nuo i conce i, e di conseguenza nuo i e mini, nascono in g an nume o e ad al a eloci à. I conce i di nuo i s umen i, p ocessi, elazioni ecc., e i e mini che si i e iscono a lo o si di ondono a le lingue mol o apidamen e. Pe an o, abbiamo a disposizione solo un b e e pe iodo di empo pe abbina e un e mine al conce o e pe inse i e il nuo o e mine nel sis ema e minologico esis en e. Le lingue piccole hanno due scel e: o ado ano la pa ola in e nazionale insieme al conce o o c eano una nuo a pa ola. Nascono nuo e p o essioni, mes ie i e discipline e si p esen ano un g an nume o di p oblemi e minologici che de ono esse e isol i in un b e e pe iodo di empo. I conce i che engono c ea i al gio no d'oggi sono così complessi e così ca ichi di con enu i scien i ico-p o essionali che l'ada amen o al sis ema e minologico ichiede conoscenze scien i iche comple e. Inol e, i la o i e minologici ichiedono un con ollo e un suppo o o ganizza i. I apidi e massicci cambiamen i che si e i icano oggi al e ano anche la quali à dei enomeni, degli ogge i e dei conce i. Se osse iamo un in e allo di empo di 150-200 anni, ediamo che il ca ello appeso da an i al labo a o io è s a o sos i ui o da ecniche pubblici a ie mul imediali; I eicoli aina i da ca alli sono s a i sos i ui i da mode ne e i di aspo o. Rispe o ai lo o p edecesso i, en ambi i miglio amen i o ono quali à comple amen e di e se di empo, spazio, dimensione ed e icienza. Allo s esso modo, i enomeni linguis ici appaiono in nuo i modi e nuo e a ie à. L'isolamen o delle lingue pe scopi speci ici è diminui o in modo signi ica i o g azie al miglio amen o e alla di usione dei sis emi di comunicazione e i sis emi conce uali ecnici non sono più limi a i a una p o essione, ma sono no i anche a i p o essionis i di al i se o i. I sis emi conce uali e i sis emi e minologici delle a ie p o essioni s anno di en ando semp e più s e amen e collega i e si in luenzano a icenda. Nella mia ice ca, o igina iamen e ho ce ca o di mos a e le nuo e ca a e is iche dei cambiamen i nella e minologia unghe ese, ma mi sono eso con o che una pa e signi ica i a di ques i cambiamen i sono di na u a uni e sale. Tali cambiamen i nella e minologia sono i seguen i (pe i de agli edi Fó is 2005): (1) Un cambiamen o di pa adigma causa o dallo s iluppo. Du an e il pa adigma GLOBALIZZAZIONE La globalizzazione si s a semp e più p onunciando e alcuni Te minologija | 2007 | 14 53 cambiamen o, mol i p oblemi sono causa i dal a o che i pa adigmi ecchi e nuo i sono con empo aneamen e p esen i. (2) Nuo i conce i e e mini che si i e iscono a ques i pa adigmi eme gono in quan i à imp e is e e a una eloci à più ele a a che mai. Ques i e mini engono inco po a i nei linguaggi ecnici in un empo mol o b e e (il p ocesso p eceden emen e decennale è diminui o a pochi mesi o addi i u a se imane) e engono anche in odo i nel linguaggio gene ale mol o apidamen e. (3) A causa dell'ele a o asso di di usione e di inco po azione, è mol o di icile e i ica e i e mini e a i dopo la lo o c eazione (sia dei linguaggi ecnici che di quelli gene ali). (4) Il uolo dell'indagine scien i ica è essenziale oggi, quindi l'applicazione di me odi scien i ici e s anda d accademici è di ondamen ale impo anza quando si a a di s iluppo e minologico. (5) La necessi à di una coope azione in e disciplina e a li ello accademico è più esplici a che mai nelle ope e e minologiche. La o mazione di sis emi conce uali e e minologici è possibile solo con l'applicazione simul anea di conoscenze più ecniche e linguis iche. (6) Il con a o a le di e se lingue è aumen a o p odigiosamen e g azie alla globalizzazione, sop a u o a causa dello s iluppo dei sis emi di comunicazione e della successi a in ensi icazione dell'in e azione a le lingue. (7) L'uso inequi ocabile della e minologia di una lingua è eso possibile solo dalla de inizione p ecisa del conce o a cui si i e isce un e mine, e ale de inizione do ebbe esse e a a in con o mi à con le conoscenze scien i iche aggio na e. Ciò ga an i à un uso coe en e ai a i li elli linguis ici. (8) Il inno amen o della e minologia de e esse e e e ua o a a e so la coope azione di u i i se o i di conoscenza coin ol i e basa o su ondamen i scien i ici. (9) Le cosidde e ope e di i e imen o ( a i ipi di diziona i, banche da i, co pus) compila e con l'aiu o della ecnologia mode na s olgono un uolo impo an e nella ice ca linguis ica e nell'applicazione dei suoi isul a i (c . ha mann 2001). La p oduzione di ques e ope e ichiede ampi in es imen i in elle uali e inanzia i. La ecnologia mode na (compu e , in e ne , mul imedia) non solo ende ques o la o o più acile e eloce, ma o nisce anche oppo uni à pe la c eazione di nuo i p incipi e nuo i me odi di la o o. 54 Ágo a Fó is | Te minologia e globalizzazione socio-economica Ques e cause del cambiamen o di app occio. Sebbene le ca a e is iche sop a elenca e dei p ocessi e minologici siano appa se nelle lingue pa la e nelle a ee economicamen e s iluppa e, le lo o conseguenze sono in mol i modi di e se nel caso delle lingue piccole e delle lingue mondiali. Nel segui o, e idenzie ò i p oblemi co ela i e indiche ò l'e e o che ali cambiamen i hanno sullo s iluppo della e minologia. Come abbiamo is o, i cambiamen i che si sono e i ica i nei p ocessi ela i i alla e minologia sono una conseguenza dello s iluppo. La globalizzazione è una delle ca a e is iche chia e delle mode ne e i di elazioni, ed è p esen e nei p ocessi linguis ici, come in qualsiasi al o segmen o della i a sociale. Pe globalizzazione linguis ica in endiamo il p ocesso in cui elemen i linguis ici semp e più comuni engono inco po a i in a ie lingue a causa della c escen e equenza di in e e enza linguis ica che accompagna lo s iluppo. Lo s a o a anza o dello s iluppo ecnologico oggi a o isce la o mazione di elazioni in ogni campo a pa lan i di lingue di e se. Ques o con a o con inuo espande il enomeno dell'in e e enza linguis ica a u o il mondo s iluppa o e ne assicu a la pe manenza. La globalizzazione linguis ica è più palpabile nel p ocesso a a e so il quale i se di e mini na u ali delle lingue di en ano uni o mi, ma è p esen e anche in al e a ee dell'uso della lingua. (Pensa e alla s u u a semp e più uni ica a dei CV e dei conco si.) Pe usa e le lingue in modo e icace e inequi ocabile, dobbiamo assicu a ci che la e minologia in apida c esci a, ca a e is ica delle socie à globalizza e, aggiunga uno s a o che pe me a ai memb i di una comuni à di disco si di pa la e la p op ia lingua a di lo o. Lo scopo di un sis ema e minologico o conce uale è quello di ga an i e lo scambio inequi ocabile di in o mazioni a colo o che pa lano una lingua e colo o che pa lano lingue di e se. Nelle ci cos anze sop a menziona e, le ope e di i e imen o, come co pus monolingui e mul ilingue di es i ecnici, banche da i e minologiche e diziona i e minologici, sono necessa ie pe l'uso quo idiano, la ice ca e lo s iluppo della e minologia. Solo una ol a a nos a disposizione, l'in o ma ica, la elema ica e i sis emi mul imediali possono esse e u ilizza i pe s iluppa e le lingue nazionali. Nel caso delle lingue mondiali, la compilazione di ali ope e di i e imen o è un'imp esa comme ciale eddi izia, poiché sono u ilizza e in un as o e i o io. Ad esempio, il me ca o delle ope e di i e imen o pe la lingua inglese è componen i sono l'essenza del cambiamen o di pa adigma e le p incipali Te minologia | 2007 | 14 55 in u o il mondo. A causa dell'eno me nume o di u en i, il cos o di p oduzione sa à ecupe a o p incipalmen e dalla endi a di e a e in pa e dall'ou pu indi e o dell'applicazione. Nei se o i in cui i cos i di p oduzione di ali ope e di i e imen o non algono anco a l'in es imen o, ad esempio nel caso di nuo i domini eme gen i, i compila o i inanziano il lo o la o o con i p o i i di al e ope e o con inanziamen i go e na i i. Le comuni à economicamen e s iluppa e che pa lano le lingue del mondo sono in g ado di p omuo e e ques i in es imen i in as u u ali. Tu a ia, le piccole lingue (Pusz ay 2006) sono pa la e da piccole comuni à, e ques o si aduce in mol i os acoli pe quan o igua da la compilazione di ope e di i e imen o. Poiché la popolazione è piccola in nume o, è impossibile che le pe sone la o ino in ogni a ea della scienza, dell'indus ia, del comme cio ecc. a s anda d e li elli di specializzazione ugualmen e ele a i, quindi le ope e di i e imen o di alcune a ee non sono ichies e. Poiché la dimensione dei domini s udia i è piu os o piccola, anche la domanda di u ilizzo di ope e di i e imen o e minologiche è bassa e, di conseguenza, non si può a ende e che il inanziamen o della compilazione di ali ope e di i e imen o sia un in es imen o comme ciale eddi izio. Pe ques o mo i o, il inanziamen o pe la compilazione di ope e di i e imen o e minologiche è gene almen e o enu o da on i go e na i e, che o ono possibili à limi a e. In ques e ci cos anze, le condizioni in as u u ali che se i ebbe o allo s iluppo delle piccole lingue ichiedono mol o più empo pe e ol e si. Come esempio posi i o, mi pe me a di menziona e la coope azione a il Belgio e i Paesi Bassi a bene icio della e minologia olandese: i due paesi hanno inanzia o la c eazione di banche da i e minologiche g a ui e e di accesso ape o (ma non o niscono sos egno inanzia io alla pubblicazione di diziona i a scopo comme ciale) (S eu s 2005). Pe le agioni sop a menziona e, l'Unghe ia è in i a do nella c eazione di ope e di i e imen o e minologiche sinc oniche. Il co pus nazionale unghe ese è un co pus accessibile ape amen e dell'unghe ese a uale, ma non con iene es i di lingue ecniche. Al i co pus, banche da i e minologiche o lessici di i e imen o non sono accessibili al pubblico. Di e si diziona i specializza i sono s a i compila i con scopi comme ciali e un ce o nume o di is i uzioni unghe esi hanno banche da i pe scopi e minologici e pe uso in e no, ma nessuno di ques i è accessibile libe amen e e ape amen e. L'a monizzazione e minologica (c . cab é 1996) non si è anco a e i ica a nell'a ea linguis ica unghe ese. Un'ul e io e di icol à è do u a al a o che la maggio pa e delle nuo e no me dell'UE (più del 70% di esse) non sono disponibili in unghe ese, solo in inglese, e la sezione e minologia ispe o alle lingue mondiali, le lingue piccole 56 Ágo a Fó is | Te minologia e globalizzazione socio-economica delle no me è la aduzione, l'in e p e azione, l'is uzione ecc. s anno a on ando g a i di icol à. Lo s iluppo economico, scien i ico, cul u ale, ecc. è impensabile senza un co e o uso della lingua, che soddis i le esigenze dei empi mode ni, e la e minologia è un con ibuen e ondamen ale a ques o. La e minologia ha un uolo chia e nell'economia nazionale e nella e e delle nos e elazioni in e nazionali. Un esempio: un p oblema di base degli ex paesi socialis i è che la lo o e minologia economica non è compa ibile con la e minologia comme ciale e inanzia ia del mondo occiden ale o ien a o al me ca o. L'in e o sis ema conce uale è s a o ado a o dall'o es e, di conseguenza, è s a o necessa io s abili e un nuo o sis ema e minologico nelle lingue ice en i. Simile al cambiamen o del sis ema poli ico, il cambiamen o del sis ema economico ha a o sì che gli espe i dicesse o "non abbiamo una pa ola pe ques o" quando hanno incon a o p oblemi e minologici. sono più o emen e in luenza e dalle lingue s anie e. Le igu e di spicco della scienza, della banca, della inanza, dell'amminis azione ecc. sono p a icamen e bilingue (inglese e lingua mad e) quando si a a di comunicazione p o essionale. D'al a pa e, la maggio pa e delle pe sone che u ilizzano i se izi sono monolingue. Gli scienzia i e i leade della i a economica e sociale hanno un o e in e esse a a capi e al lo o ambien e i lo o isul a i e obie i i e a consen i e al pubblico di u ilizza li. I p oblemi di comunicazione nella socie à possono causa e ensioni, come nel caso degli a eggiamen i con addi o i nei con on i dei isul a i della bio ecnologia o della di usione di on i di ene gia al e na i e. Lo s iluppo di un sis ema e minologico nazionale aggio na o a a e so l'a monizzazione in e nazionale po ebbe esse e un modo pe alle ia e la ensione. Nella coope azione accademica e p o essionale si s anno s iluppando simul aneamen e due endenze: la p ima è la di e enziazione p o essionale, che si concen a su un campo is e o; L'al a è l'in eg azione di s a i accademici e p o essionali mol o di e si. Il an aggio della e e di elazioni che si e ol e nel XXI secolo è che i collabo a o i possono me e e la lo o pa e di conoscenza nella e e di p oblemi da isol e e senza i a do e in o ma p on a all'uso. Ma il an aggio dell'in eg azione delle conoscenze p o enien i da a i campi p o essionali può esse e s u a o solo se può a eni e una comunicazione p o essionale di di e se p o ondi à a i campi p o essionali coin ol i. Cos ui e... disponibile anche solo in inglese e a un cos o ele a o. A causa di ques a ice ca, Te minologija | 2007 | 14 57 la c eazione di un sis ema e minologico segmen a o in base alle esigenze degli u en i è una condizione p ima ia pe aggiunge e ques o obie i o. Sop a u o, ques o signi ica de ini e i e mini a a i li elli. Un modo pe soddis a e la domanda semp e c escen e di banche da i e minologiche in con o mi à con gli scopi delle piccole nazioni po ebbe esse e la c eazione di banche da i nazionali che se ano gli scopi pa icola i palpabili dall'uso e e i o (o e o di dimensioni adegua e, a li ello accademico e con enu o app op ia o). Le piccole nazioni non sono coin ol e in u i i comme ci (pe esempio, gli S a i bal ici non p oducono u a e ino, men e i paesi senza sbocco sul ma e non hanno amilia i à con la pesca ma i ima) o possono esse e coin ol e solo in so o-campi di de e mina i campi (pe esempio, solo nella endi a e nell'ese cizio di disposi i i di elecomunicazione, ma non nel lo o s iluppo e p oduzione). men e hanno un o e in e esse pe al i se o i (come l'amminis azione della Commissione eu opea) Unione o u ismo). Il con enu o, la dimensione e il li ello accademico delle ope e di i e imen o e minologiche do ebbe o esse e adegua i alle esigenze dell'uso nazionale. L'insieme comune degli in e essi nazionali ecip oci do ebbe esse e de e mina o in a ie lingue. A a e so una selezione p a ica, l'in es imen o inanzia io e in elle uale po ebbe esse e signi ica i amen e ido o. Tu a ia, è una g ande imp esa s abili e i e mini che designano i conce i di base, e anche quelli che sono di in e esse pubblico e di uso gene ale, e quindi de ono esse e seleziona i dal e m-s ock dei mes ie i. I da abase che esis ono già nelle lingue mondiali po ebbe o se i e da modelli pe lo s iluppo dei da abase delle lingue più piccole. Al e banche da i nazionali esis en i (non pubbliche, in lingua gene ale, ecc.) po ebbe o se i e da pun o di pa enza pe lo s iluppo della e minologia nazionale, in quan o un e mine che è già s a o abbina o a un conce o e de ini o in con o mi à con esso po ebbe esse e acilmen e u ilizza o. I compi i dello s iluppo della e minologia nazionale includono: la selezione dei e mini necessa i, l'a monizzazione dei sis emi conce uali e e minologici della lingua di o igine e delle lingue di des inazione, la ice ca del e mine gius o (signi ican e pe il conce o), lo s iluppo della e minologia e la esa dei isul a i accessibili pubblicamen e e libe amen e. Ciò ga an i ebbe non solo l'in oduzione di nuo i e mini, ma anche l'a monizzazione dei e mini.