Terminology and social-economic globalization

Terminologia | 2007 | 14 49 Terminologia e globalizzazione socio-economica ÁgotA FóRis Berzsenyi Dániel College, TermIK Lo scopo di questo studio è quello di dimostrare gli effetti dei problemi economici impliciti e i compiti per la globalizzazione linguistica, e i tipi di lingue piccole differiscono notevolmente terminologia. Le lingue del mondo e la globalizzazione sociale sulla nelle ragioni universali e particolari delle cause di difficoltà terminologiche appaiono legate alle lingue e ai nuovi domini. Nel mio studio, esamino questi effetti e illustro il fenomeno con esempi. Globalizzazione Il processo di globalizzazione ha sempre fatto parte del processo di sviluppo, quindi la globalizzazione stessa non è un fenomeno nuovo (cfr. Kozma 2002, Kozma[…]Fóris 2002a); È solo la scala e la velocità del cambiamento che sono aumentate di recente. In effetti, a causa dell'accelerazione del ritmo dello sviluppo scientifico e tecnico, ciò che sta accadendo ora è che anche le conseguenze della globalizzazione appaiono rapidamente e in gran numero. Queste conseguenze sono: un enorme aumento della produttività, la concentrazione della produzione mondiale nelle mani di poche aziende multinazionali, l'esaurimento delle fonti energetiche globali, l'esplosione della popolazione mondiale, l'inquinamento ambientale su larga scala, il flusso veloce di beni fabbricati all'ingrosso, la scala gigantesca della quantità e della velocità dell'informazione, la formazione di nuovi tipi di reti di alleati ecc. In questa nuova fase di sviluppo, le reti informatiche e telematiche mondiali offrono enormi possibilità per ogni settore della scienza, dell'industria, dell'economia e delle attività sociali. Le grandi reti globalizzate che controllano l'economia mondiale, le reti sociali, le reti biologiche e le reti di informazione sono tutte governate da leggi simili (Barabási 2002, csermely 2005). Man mano che il ritmo di sviluppo si accelera, emerge un gran numero di prodotti e metodi che migliorano o modificano sostanzialmente la nostra qualità di vita. 50 Ágota Fóris | Terminologia e globalizzazione socio-economica della vita. stoccaggio e l'accessibilità dell'informazione ad una velocità quasi illimitata e in quantità quasi illimitata forniscono […] tra le altre cose […] l'opportunità di un apprendimento per tutta la vita. Purtroppo, le condizioni soggettive per lo sfruttamento reale di tali opportunità non sono disponibili. Le istituzioni e gli esperti nei settori dell'istruzione, dello sviluppo e della formazione sono avversi alle nuove opportunità. La produzione in serie di materiali elaborati per questi scopi e lo sviluppo di metodi e strumenti moderni per facilitare la lavorazione sono in ritardo. Nonostante ciò, si possono osservare alcune tendenze positive. L'apprendimento a distanza e le università virtuali, possibilità già disponibili e utilizzate su Internet, indicano che il nuovo modo di apprendimento indipendente dallo spazio e dal tempo è già iniziato (Kozma[…]Fóris 2002b). Nell'ultimo terzo del ventesimo secolo, la pressione economica ha reso chiaro che la produzione confinata dai confini e priva di connessioni naturali non è competitiva. Era ovvio che solo con la cooperazione tra i paesi l'economia e la cultura europee potevano competere con un Nord America integrato in un sistema politico ed economico coerente e con un Estremo Oriente integrato dal capitale. Insieme alla globalizzazione scientifica e tecnica, sono apparse connessioni regionali oltre i confini. All'inizio si sono formate relazioni bilaterali che si sono gradualmente trasformate in cooperazioni regionali multilaterali (come la comunità di lavoro delle Alpi Adriatica, cf. horváth 1998, Földes[…]Inotai 2001, Fóris 2002). Questa struttura favorisce nuovamente il pensiero in regioni multinazionali. Il regionalismo, che sottolinea l'uguaglianza dei membri in ogni questione e la cooperazione reciprocamente vantaggiosa, è uno dei pilastri delle politiche economiche e culturali dell'Unione europea. Unione. La lingua, oltre al suo ruolo nel pensiero e nel trasferimento di informazioni, è sempre stata un importante portatore di identità nazionale nelle culture europee. Dall'età degli Illuministi, a causa del ruolo vitale della lingua, il diritto di usare la lingua madre è diventato uno degli obiettivi principali dei movimenti che lottano per l'indipendenza nazionale; e viceversa: negare tale diritto era un mezzo per assimilare le minoranze. Molti considerano l'imperialismo linguistico della lingua inglese una conseguenza naturale o addirittura inevitabile della globalizzazione (Phillipson 1992). I risultati più recenti dello sviluppo tendono ad apparire per primi nei paesi economicamente più sviluppati e a diffondersi da lì. Nuovi oggetti e processi L'apparizione delle reti di telecomunicazioni e telematiche e il flusso, lo Terminologija | 2007 | 14 51 sono nominati per la prima volta nella lingua del loro inventore. Nella maggior parte dei casi, anche gli inventori trovano difficile introdurre nuovi termini. Per esempio, i fisici scoprono continuamente nuove particelle elementari, e stanno esaurendo le possibilità di differenziarle con nuovi nomi, quindi sono costretti a usare i nomi dei colori per identificare le particelle aggiuntive (verde, giallo, rosso). Il legame tra concetti e segni linguistici è disambiguato con l'aiuto di lessici e dizionari. L'aspetto linguistico delle acquisizioni da parte di un'area linguistica da un'altra può avvenire in vari modi. Una possibilità è che il segno linguistico sia assimilato insieme al concetto: ad esempio parole e espressioni straniere prese in prestito senza cambiamenti significativi, parole prese in prestito, traduzioni prese in prestito, altre formazioni di parole; o nuova creazione di parole. La cultura europea contemporanea si è evoluta a partire dai risultati delle civiltà precedenti e ne utilizza molte cose. Questa integrazione si è verificata anche a livello linguistico. parole di civiltà precedenti (greco, latino) si possono trovare in ogni lingua europea. Ovviamente, questo vale anche per le lingue mondiali come l'inglese, lo spagnolo o il tedesco. Il prestito di parole straniere è una componente naturale delle relazioni culturali-economiche e dell'eredità culturale. Ad esempio, a causa dello sviluppo industriale, un gran numero di prestiti tedeschi sono stati incorporati nella lingua ungherese, e un effetto linguistico simile è stato causato dalla diffusione dello sport. A causa del boom scientifico-tecnico, i nuovi sviluppi appaiono in numeri troppo diversi per essere incorporati spontaneamente nella lingua, e per questo motivo l'armonizzazione nazionale è diventata necessaria. È ovvio che, invece di ignorare questo sviluppo, dobbiamo assumere un ruolo attivo nel processo. Ciò significa accettare sia gli effetti positivi che quelli negativi della globalizzazione. Dati i risultati raggiunti all'inizio del XXI secolo, possiamo dire, per quanto riguarda la conservazione delle culture e delle lingue mondiali, che la tecnologia moderna, la varietà dei mezzi disponibili, la mobilità personale e il successo forniscono nuove opportunità per l'apprendimento e l'istruzione. Nel corso di tale sviluppo, abbiamo tutte le opportunità di mantenere la diversità culturale e linguistica che si è evoluta nel corso di migliaia di anni. Anche la tendenza all'uniformità fa parte dello sviluppo tecnico e molto spesso sembra essere il modo più facile per modellare il nostro futuro, soprattutto per ragioni economiche. 52 Ágota Fóris | Terminologia e globalizzazione socioeconomica TERMINOLOGIA E processi il cui effetto non si era notato in precedenza sembrano essere fenomeni nuovi solo perché appaiono in una forma più robusta. Come risultato della globalizzazione, nuovi concetti, e di conseguenza nuovi termini, nascono in gran numero e ad alta velocità. I concetti di nuovi strumenti, processi, relazioni ecc., e i termini che si riferiscono a loro si diffondono tra le lingue molto rapidamente. Pertanto, abbiamo a disposizione solo un breve periodo di tempo per abbinare un termine al concetto e per inserire il nuovo termine nel sistema terminologico esistente. Le lingue piccole hanno due scelte: o adottano la parola internazionale insieme al concetto o creano una nuova parola. Nascono nuove professioni, mestieri e discipline e si presentano un gran numero di problemi terminologici che devono essere risolti in un breve periodo di tempo. I concetti che vengono creati al giorno d'oggi sono così complessi e così carichi di contenuti scientifico-professionali che l'adattamento al sistema terminologico richiede conoscenze scientifiche complete. Inoltre, i lavori terminologici richiedono un controllo e un supporto organizzati. I rapidi e massicci cambiamenti che si verificano oggi alterano anche la qualità dei fenomeni, degli oggetti e dei concetti. Se osserviamo un intervallo di tempo di 150-200 anni, vediamo che il cartello appeso davanti al laboratorio è stato sostituito da tecniche pubblicitarie multimediali; I veicoli trainati da cavalli sono stati sostituiti da moderne reti di trasporto. Rispetto ai loro predecessori, entrambi i miglioramenti offrono qualità completamente diverse di tempo, spazio, dimensione ed efficienza. Allo stesso modo, i fenomeni linguistici appaiono in nuovi modi e nuove varietà. L'isolamento delle lingue per scopi specifici è diminuito in modo significativo grazie al miglioramento e alla diffusione dei sistemi di comunicazione e i sistemi concettuali tecnici non sono più limitati a una professione, ma sono noti anche tra i professionisti di altri settori. I sistemi concettuali e i sistemi terminologici delle varie professioni stanno diventando sempre più strettamente collegati e si influenzano a vicenda. Nella mia ricerca, originariamente ho cercato di mostrare le nuove caratteristiche dei cambiamenti nella terminologia ungherese, ma mi sono reso conto che una parte significativa di questi cambiamenti sono di natura universale. Tali cambiamenti nella terminologia sono i seguenti (per i dettagli vedi Fóris 2005): (1) Un cambiamento di paradigma causato dallo sviluppo. Durante il paradigma GLOBALIZZAZIONE La globalizzazione si sta sempre più pronunciando e alcuni Terminologija | 2007 | 14 53 cambiamento, molti problemi sono causati dal fatto che i paradigmi vecchi e nuovi sono contemporaneamente presenti. (2) Nuovi concetti e termini che si riferiscono a questi paradigmi emergono in quantità impreviste e a una velocità più elevata che mai. Questi termini vengono incorporati nei linguaggi tecnici in un tempo molto breve (il processo precedentemente decennale è diminuito a pochi mesi o addirittura settimane) e vengono anche introdotti nel linguaggio generale molto rapidamente. (3) A causa dell'elevato tasso di diffusione e di incorporazione, è molto difficile rettificare i termini errati dopo la loro creazione (sia dei linguaggi tecnici che di quelli generali). (4) Il ruolo dell'indagine scientifica è essenziale oggi, quindi l'applicazione di metodi scientifici e standard accademici è di fondamentale importanza quando si tratta di sviluppo terminologico. (5) La necessità di una cooperazione interdisciplinare a livello accademico è più esplicita che mai nelle opere terminologiche. La formazione di sistemi concettuali e terminologici è possibile solo con l'applicazione simultanea di conoscenze più tecniche e linguistiche. (6) Il contatto tra le diverse lingue è aumentato prodigiosamente grazie alla globalizzazione, soprattutto a causa dello sviluppo dei sistemi di comunicazione e della successiva intensificazione dell'interazione tra le lingue. (7) L'uso inequivocabile della terminologia di una lingua è reso possibile solo dalla definizione precisa del concetto a cui si riferisce un termine, e tale definizione dovrebbe essere fatta in conformità con le conoscenze scientifiche aggiornate. Ciò garantirà un uso coerente ai vari livelli linguistici. (8) Il rinnovamento della terminologia deve essere effettuato attraverso la cooperazione di tutti i settori di conoscenza coinvolti e basato su fondamenti scientifici. (9) Le cosiddette opere di riferimento (vari tipi di dizionari, banche dati, corpus) compilate con l'aiuto della tecnologia moderna svolgono un ruolo importante nella ricerca linguistica e nell'applicazione dei suoi risultati (cfr. hartmann 2001). La produzione di queste opere richiede ampi investimenti intellettuali e finanziari. La tecnologia moderna (computer, internet, multimedia) non solo rende questo lavoro più facile e veloce, ma fornisce anche opportunità per la creazione di nuovi principi e nuovi metodi di lavoro. 54 Ágota Fóris | Terminologia e globalizzazione socio-economica Queste cause del cambiamento di approccio. Sebbene le caratteristiche sopra elencate dei processi terminologici siano apparse nelle lingue parlate nelle aree economicamente sviluppate, le loro conseguenze sono in molti modi diverse nel caso delle lingue piccole e delle lingue mondiali. Nel seguito, evidenzierò i problemi correlati e indicherò l'effetto che tali cambiamenti hanno sullo sviluppo della terminologia. Come abbiamo visto, i cambiamenti che si sono verificati nei processi relativi alla terminologia sono una conseguenza dello sviluppo. La globalizzazione è una delle caratteristiche chiave delle moderne reti di relazioni, ed è presente nei processi linguistici, come in qualsiasi altro segmento della vita sociale. Per globalizzazione linguistica intendiamo il processo in cui elementi linguistici sempre più comuni vengono incorporati in varie lingue a causa della crescente frequenza di interferenza linguistica che accompagna lo sviluppo. Lo stato avanzato dello sviluppo tecnologico oggi favorisce la formazione di relazioni in ogni campo tra parlanti di lingue diverse. Questo contatto continuo espande il fenomeno dell'interferenza linguistica a tutto il mondo sviluppato e ne assicura la permanenza. La globalizzazione linguistica è più palpabile nel processo attraverso il quale i set di termini naturali delle lingue diventano uniformi, ma è presente anche in altre aree dell'uso della lingua. (Pensate alla struttura sempre più unificata dei CV e dei concorsi.) Per usare le lingue in modo efficace e inequivocabile, dobbiamo assicurarci che la terminologia in rapida crescita, caratteristica delle società globalizzate, raggiunga uno stato che permetta ai membri di una comunità di discorsi di parlare la propria lingua tra di loro. Lo scopo di un sistema terminologico o concettuale è quello di garantire lo scambio inequivocabile di informazioni tra coloro che parlano una lingua e coloro che parlano lingue diverse. Nelle circostanze sopra menzionate, le opere di riferimento, come corpus monolingui e multilingue di testi tecnici, banche dati terminologiche e dizionari terminologici, sono necessarie per l'uso quotidiano, la ricerca e lo sviluppo della terminologia. Solo una volta a nostra disposizione, l'informatica, la telematica e i sistemi multimediali possono essere utilizzati per sviluppare le lingue nazionali. Nel caso delle lingue mondiali, la compilazione di tali opere di riferimento è un'impresa commerciale redditizia, poiché sono utilizzate in un vasto territorio. Ad esempio, il mercato delle opere di riferimento per la lingua inglese è componenti sono l'essenza del cambiamento di paradigma e le principali Terminologia | 2007 | 14 55 in tutto il mondo. A causa dell'enorme numero di utenti, il costo di produzione sarà recuperato principalmente dalla vendita diretta e in parte dall'output indiretto dell'applicazione. Nei settori in cui i costi di produzione di tali opere di riferimento non valgono ancora l'investimento, ad esempio nel caso di nuovi domini emergenti, i compilatori finanziano il loro lavoro con i profitti di altre opere o con finanziamenti governativi. Le comunità economicamente sviluppate che parlano le lingue del mondo sono in grado di promuovere questi investimenti infrastrutturali. Tuttavia, le piccole lingue (Pusztay 2006) sono parlate da piccole comunità, e questo si traduce in molti ostacoli per quanto riguarda la compilazione di opere di riferimento. Poiché la popolazione è piccola in numero, è impossibile che le persone lavorino in ogni area della scienza, dell'industria, del commercio ecc. a standard e livelli di specializzazione ugualmente elevati, quindi le opere di riferimento di alcune aree non sono richieste. Poiché la dimensione dei domini studiati è piuttosto piccola, anche la domanda di utilizzo di opere di riferimento terminologiche è bassa e, di conseguenza, non si può attendere che il finanziamento della compilazione di tali opere di riferimento sia un investimento commerciale redditizio. Per questo motivo, il finanziamento per la compilazione di opere di riferimento terminologiche è generalmente ottenuto da fonti governative, che offrono possibilità limitate. In queste circostanze, le condizioni infrastrutturali che servirebbero allo sviluppo delle piccole lingue richiedono molto più tempo per evolversi. Come esempio positivo, mi permetta di menzionare la cooperazione tra il Belgio e i Paesi Bassi a beneficio della terminologia olandese: i due paesi hanno finanziato la creazione di banche dati terminologiche gratuite e di accesso aperto (ma non forniscono sostegno finanziario alla pubblicazione di dizionari a scopo commerciale) (Steurs 2005). Per le ragioni sopra menzionate, l'Ungheria è in ritardo nella creazione di opere di riferimento terminologiche sincroniche. Il corpus nazionale ungherese è un corpus accessibile apertamente dell'ungherese attuale, ma non contiene testi di lingue tecniche. Altri corpus, banche dati terminologiche o lessici di riferimento non sono accessibili al pubblico. Diversi dizionari specializzati sono stati compilati con scopi commerciali e un certo numero di istituzioni ungheresi hanno banche dati per scopi terminologici e per uso interno, ma nessuno di questi è accessibile liberamente e apertamente. L'armonizzazione terminologica (cfr. cabré 1996) non si è ancora verificata nell'area linguistica ungherese. Un'ulteriore difficoltà è dovuta al fatto che la maggior parte delle nuove norme dell'UE (più del 70% di esse) non sono disponibili in ungherese, solo in inglese, e la sezione terminologia rispetto alle lingue mondiali, le lingue piccole 56 Ágota Fóris | Terminologia e globalizzazione socio-economica delle norme è la traduzione, l'interpretazione, l'istruzione ecc. stanno affrontando gravi difficoltà. Lo sviluppo economico, scientifico, culturale, ecc. è impensabile senza un corretto uso della lingua, che soddisfi le esigenze dei tempi moderni, e la terminologia è un contribuente fondamentale a questo. La terminologia ha un ruolo chiave nell'economia nazionale e nella rete delle nostre relazioni internazionali. Un esempio: un problema di base degli ex paesi socialisti è che la loro terminologia economica non è compatibile con la terminologia commerciale e finanziaria del mondo occidentale orientato al mercato. L'intero sistema concettuale è stato adottato dall'ovest e, di conseguenza, è stato necessario stabilire un nuovo sistema terminologico nelle lingue riceventi. Simile al cambiamento del sistema politico, il cambiamento del sistema economico ha fatto sì che gli esperti dicessero "non abbiamo una parola per questo" quando hanno incontrato problemi terminologici. sono più fortemente influenzate dalle lingue straniere. Le figure di spicco della scienza, della banca, della finanza, dell'amministrazione ecc. sono praticamente bilingue (inglese e lingua madre) quando si tratta di comunicazione professionale. D'altra parte, la maggior parte delle persone che utilizzano i servizi sono monolingue. Gli scienziati e i leader della vita economica e sociale hanno un forte interesse a far capire al loro ambiente i loro risultati e obiettivi e a consentire al pubblico di utilizzarli. I problemi di comunicazione nella società possono causare tensioni, come nel caso degli atteggiamenti contraddittori nei confronti dei risultati della biotecnologia o della diffusione di fonti di energia alternative. Lo sviluppo di un sistema terminologico nazionale aggiornato attraverso l'armonizzazione internazionale potrebbe essere un modo per alleviare la tensione. Nella cooperazione accademica e professionale si stanno sviluppando simultaneamente due tendenze: la prima è la differenziazione professionale, che si concentra su un campo ristretto; L'altra è l'integrazione di strati accademici e professionali molto diversi. Il vantaggio della rete di relazioni che si evolve nel XXI secolo è che i collaboratori possono mettere la loro parte di conoscenza nella rete di problemi da risolvere senza ritardo e in forma pronta all'uso. Ma il vantaggio dell'integrazione delle conoscenze provenienti da vari campi professionali può essere sfruttato solo se può avvenire una comunicazione professionale di diverse profondità tra i campi professionali coinvolti. Costruire... disponibile anche solo in inglese e a un costo elevato. A causa di questa ricerca, Terminologija | 2007 | 14 57 la creazione di un sistema terminologico segmentato in base alle esigenze degli utenti è una condizione primaria per raggiungere questo obiettivo. Soprattutto, questo significa definire i termini a vari livelli. Un modo per soddisfare la domanda sempre crescente di banche dati terminologiche in conformità con gli scopi delle piccole nazioni potrebbe essere la creazione di banche dati nazionali che servano gli scopi particolari palpabili dall'uso effettivo (ovvero di dimensioni adeguate, a livello accademico e contenuto appropriato). Le piccole nazioni non sono coinvolte in tutti i commerci (per esempio, gli Stati baltici non producono uva e vino, mentre i paesi senza sbocco sul mare non hanno familiarità con la pesca marittima) o possono essere coinvolte solo in sotto-campi di determinati campi (per esempio, solo nella vendita e nell'esercizio di dispositivi di telecomunicazione, ma non nel loro sviluppo e produzione). mentre hanno un forte interesse per altri settori (come l'amministrazione della Commissione europea) Unione o turismo). Il contenuto, la dimensione e il livello accademico delle opere di riferimento terminologiche dovrebbero essere adeguati alle esigenze dell'uso nazionale. L'insieme comune degli interessi nazionali reciproci dovrebbe essere determinato in varie lingue. Attraverso una selezione pratica, l'investimento finanziario e intellettuale potrebbe essere significativamente ridotto. Tuttavia, è una grande impresa stabilire i termini che designano i concetti di base, e anche quelli che sono di interesse pubblico e di uso generale, e quindi devono essere selezionati dal term-stock dei mestieri. I database che esistono già nelle lingue mondiali potrebbero servire da modelli per lo sviluppo dei database delle lingue più piccole. Altre banche dati nazionali esistenti (non pubbliche, in lingua generale, ecc.) potrebbero servire da punto di partenza per lo sviluppo della terminologia nazionale, in quanto un termine che è già stato abbinato a un concetto e definito in conformità con esso potrebbe essere facilmente utilizzato. I compiti dello sviluppo della terminologia nazionale includono: la selezione dei termini necessari, l'armonizzazione dei sistemi concettuali e terminologici della lingua di origine e delle lingue di destinazione, la ricerca del termine giusto (significante per il concetto), lo sviluppo della terminologia e la resa dei risultati accessibili pubblicamente e liberamente. Ciò garantirebbe non solo l'introduzione di nuovi termini, ma anche l'armonizzazione dei termini.