Terminology and social-economic globalization

Terminologie | 2007 | 14 49 La terminologie et la mondialisation socio-économique ÀgotA FóRis L'objectif de cette étude est de démontrer les effets des problèmes et des tâches économiques implicites sur la terminologie. les langues mondiales et la petites langues diffèrent nettement dans les raisons universelles et mondialisation sociale sur la mondialisation linguistique, et les types de spéciales des causes de difficultés terminologiques apparaissent liées aux langues et aux nouveaux domaines. Dans mon étude, j'examine ces effets et illustre le phénomène à l'aide d'exemples. La mondialisation Le processus de mondialisation a toujours fait partie du processus de développement, de sorte que la mondialisation elle-même n'est pas un phénomène nouveau (voir Kozma 2002, Kozma[…]Fóris 2002a); C'est seulement l'échelle et la vitesse du changement qui ont augmenté récemment. En fait, en raison de l'accélération du rythme du développement scientifique et technique, ce qui se passe maintenant, c'est que les conséquences de la mondialisation apparaissent également rapidement et en grand nombre. Ces conséquences sont: une énorme augmentation de la productivité, la concentration de la production mondiale entre les mains de quelques multinationales, l'épuisement des sources d'énergie mondiales, l'explosion de la population mondiale, la pollution environnementale à grande échelle, le flux rapide de marchandises fabriquées en vrac, l'échelle gigantesque de la quantité et de la vitesse de l'information, la formation de nouveaux types de réseaux d'alliés, etc. Dans cette nouvelle phase de développement, les réseaux informatiques et télématiques mondiaux offrent d'énormes possibilités pour tous les domaines de la science, de l'industrie, de l'économie et des activités sociales. Les grands réseaux mondialisés qui contrôlent l'économie mondiale, les réseaux sociaux, les réseaux biologiques et les réseaux d'information sont tous régis par des lois similaires (Barabási 2002, csermely 2005). À mesure que le rythme de développement s'accélère, un grand nombre de produits et de méthodes émergent qui améliorent ou modifient considérablement notre qualité de vie. 50 Ágota Fóris | Terminologie et vie de mondialisation socio-économique. flux, le stockage et l'accessibilité de l'information à une vitesse presque illimitée et en quantité presque illimitée offrent […] entre autres choses […] l'opportunité d'un apprentissage tout au long de la vie. Malheureusement, les conditions subjectives pour l'exploitation réelle de ces opportunités ne sont pas disponibles. Les institutions et les experts dans les domaines de l'éducation, du développement et de la formation sont réticents aux nouvelles opportunités. La production en série de matériaux élaborés à ces fins et le développement de méthodes et d'outils modernes pour faciliter le traitement sont à la traîne. Malgré cela, certaines tendances positives peuvent être observées. L'enseignement à distance et les universités virtuelles, possibilités déjà disponibles et utilisées sur Internet, indiquent que la nouvelle façon d'apprendre indépendamment de l'espace et du temps a déjà commencé (Kozma[…]Fóris 2002b) et à l'annexe I, chapitre II, chapitre III, chapitre III, chapitre III, chapitre IV, chapitre IV, chapitre VI, chapitre VI, chapitre VI, chapitre VI, chapitre VI, chapitre VI, chapitre VI, chapitre VI, chapitre VI, chapitre VI, chapitre VI, chapitre VI, chapitre VI, chapitre VI, chapitre VI, et chapitre VI, chapitre VI, chapitre VI, chapitre VI, chapitre VI, et chapitre VI, chapitre VI, chapitre VI, et chapitre VI, chapitre VI, et chapitre VI. Au cours du dernier tiers du XXe siècle, la pression économique a montré clairement que la production confinée par les frontières et privée de connexions naturelles n'est pas compétitive. Il était évident que seule la coopération entre les pays pouvait permettre à l'économie et à la culture européennes de rivaliser avec une Amérique du Nord intégrée dans un système politique et économique cohérent et avec un Extrême-Orient intégré par le capital. Avec la mondialisation scientifique et technique, des connexions régionales sont apparues au-delà des frontières. Au début, les relations bilatérales se sont formées et se sont progressivement transformées en coopérations régionales multilatérales (comme la communauté de travail des Alpes et de l'Adriatique, voir horváth 1998, Földes[…]Inotai 2001, Fóris 2002). Cette structure favorise à nouveau la pensée dans les régions multinationales. Le régionalisme, qui met l'accent sur l'égalité des membres dans toutes les questions et la coopération mutuellement bénéfique, est l'un des piliers des politiques économiques et culturelles de l'Union européenne. L'union est là. La langue, outre son rôle dans la pensée et le transfert d'informations, a toujours été un porte-parole important de l'identité nationale dans les cultures européennes. Depuis l'ère des Lumières, en raison du rôle vital de la langue, le droit d'utiliser la langue maternelle est devenu l'un des principaux objectifs des mouvements luttant pour l'indépendance nationale; et l'inverse: le refus d'un tel droit était un moyen d'assimilation des minorités. Beaucoup considèrent l'impérialisme linguistique de la langue anglaise comme une conséquence naturelle ou même inévitable de la mondialisation (Phillipson 1992). Les résultats les plus récents du développement ont tendance à apparaître d'abord dans les pays économiquement plus développés et à se propager à partir de là. Nouveaux objets et procédés L'apparition des réseaux de télécommunication et de télématique, ainsi que le Terminologija | 2007 | 14 51 sont nommés pour la première fois dans la langue de leur inventeur. Dans la plupart des cas, même les inventeurs ont du mal à introduire de nouveaux termes. Par exemple, les physiciens découvrent continuellement de nouvelles particules élémentaires, et ils n'ont plus de possibilités de les différencier par de nouveaux noms, de sorte qu'ils sont forcés d'utiliser les noms des couleurs pour identifier les particules supplémentaires (vert, jaune, rouge). Le lien entre les concepts et les signes linguistiques est clarifié à l'aide de lexiques et de dictionnaires. L'aspect linguistique des acquisitions par une zone linguistique d'une autre peut se produire de différentes manières. Une possibilité est que le signe linguistique soit assimilé avec le concept: par exemple, des mots et des expressions étrangers empruntés sans modifications significatives, des mots empruntés, des traductions d'emprunts, d'autres formations de mots; ou une nouvelle création de mots. La culture européenne contemporaine a évolué à partir des réalisations des civilisations précédentes et en utilise beaucoup. Cette intégration s'est également produite au niveau des langues. des mots de civilisations antérieures (grec, latin) peuvent être trouvés dans toutes les langues européennes. Évidemment, cela est également vrai pour les langues mondiales telles que l'anglais, l'espagnol ou l'allemand. L'emprunt de mots étrangers est une composante naturelle des relations culturelles et économiques et de l'héritage culturel. Par exemple, en raison du développement industriel, un grand nombre d'emprunts allemands ont été incorporés dans la langue hongroise, et un effet linguistique similaire a été causé par la diffusion des sports. En raison du boom scientifique et technique, les nouveaux développements apparaissent en nombre trop important pour être incorporés spontanément dans la langue, et pour cette raison, l'harmonisation nationale est devenue nécessaire. Il est évident qu'au lieu d'ignorer cette évolution, nous devons jouer un rôle actif dans le processus. Cela signifie accepter à la fois les effets positifs et négatifs de la mondialisation. Compte tenu des réalisations du début du XXIe siècle, nous pouvons dire, en ce qui concerne la préservation des cultures et des langues du monde, que la technologie moderne, la variété des moyens disponibles, la mobilité personnelle et le succès offrent de toutes nouvelles opportunités d'apprentissage et d'éducation. Au cours d'un tel développement, nous avons toutes les opportunités de maintenir la diversité culturelle et linguistique qui a évolué au cours de milliers d'années. Une tendance à l'uniformité fait également partie du développement technique, et très souvent elle semble être le moyen le plus facile de façonner notre avenir, en particulier pour des raisons économiques. 52 Ágota Fóris | Terminologie et mondialisation socio-économique TERMINOLOGIE processus dont l'effet n'avait pas été perceptible auparavant semblent être des phénomènes nouveaux simplement parce qu'ils apparaissent sous une forme plus robuste. À la suite de la mondialisation, de nouveaux concepts, et par conséquent de nouveaux termes, naissent en grand nombre et à grande vitesse. Les concepts de nouveaux outils, processus, relations, etc., et les termes qui s'y réfèrent se répandent très rapidement dans les langues. Par conséquent, nous ne disposons que d'une courte période de temps pour aligner un terme sur le concept et pour intégrer le nouveau terme dans le système terminologique existant. Les petites langues ont deux choix: soit elles adoptent le mot international avec le concept, soit elles créent un nouveau mot. De nouvelles professions, métiers et disciplines naissent et un grand nombre de problèmes terminologiques doivent être résolus dans un court laps de temps. Les concepts qui sont créés de nos jours sont si complexes et si chargés de contenu scientifique et professionnel que leur adaptation au système terminologique nécessite des connaissances scientifiques complètes. En outre, les travaux de terminologie nécessitent un contrôle et un soutien organisés. Les changements rapides et massifs qui ont lieu aujourd'hui modifient également la qualité des phénomènes, des objets et des concepts. Si nous regardons une période de 150 à 200 ans, nous voyons que le panneau accroché à l'avant de l'atelier a été remplacé par des techniques de publicité multimédia; les véhicules tirés par des chevaux ont été remplacés par des réseaux de transport modernes. Par rapport à leurs prédécesseurs, les deux améliorations offrent des qualités complètement différentes en termes de temps, d'espace, de taille et d'efficacité. De même, les phénomènes linguistiques apparaissent de nouvelles manières et de nouvelles variétés. L'isolement des langues à des fins spécifiques a considérablement diminué grâce à l'amélioration et à la diffusion des systèmes de communication, et les systèmes conceptuels techniques ne sont plus limités à une profession, mais sont également connus parmi les professionnels d'autres domaines. Les systèmes conceptuels et les systèmes terminologiques des différentes professions sont de plus en plus étroitement liés et s'affectent mutuellement. Dans mes recherches, j'ai d'abord cherché à montrer les nouvelles caractéristiques des changements dans la terminologie hongroise, mais j'ai réalisé qu'une partie importante de ces changements sont de nature universelle. Ces changements de terminologie sont les suivants (pour plus de détails, voir Fóris 2005): (1) Un changement de paradigme causé par le développement. Pendant le paradigme Et mondialisation La mondialisation devient de plus en plus prononcée et certains Terminologija | 2007 | 14 53 changement, de nombreux problèmes sont causés par le fait que l'ancien et le nouveau paradigmes sont simultanément présents. 2) De nouveaux concepts et termes se référant à ces paradigmes émergent en quantité imprévue et à une vitesse plus élevée que jamais. Ces termes sont incorporés dans les langages techniques en très peu de temps (le processus qui durait auparavant des décennies s'est réduit à quelques mois ou même semaines) et ils sont également introduits dans le langage général très rapidement. (3) En raison du taux élevé de diffusion et d'incorporation, il est très difficile de rectifier les termes incorrects après leur création (des langues techniques et générales). (4) Le rôle de l'enquête scientifique est essentiel aujourd'hui, de sorte que l'application de méthodes scientifiques et de normes académiques est d'une importance fondamentale en ce qui concerne le développement terminologique. (5) La nécessité d'une coopération interdisciplinaire à des normes académiques est plus explicite que jamais dans les ouvrages terminologiques. La formation de systèmes conceptuels et terminologiques n'est possible qu'avec l'application simultanée de connaissances plus techniques et linguistiques. 6) Le contact entre les différentes langues s'est considérablement accru grâce à la mondialisation, en particulier en raison du développement des systèmes de communication et de l'interaction accrue entre les langues qui en a résulté. (7) L'utilisation sans ambiguïté de la terminologie d'une langue n'est possible que par la définition précise du concept auquel un terme se réfère, et cette définition devrait être faite conformément aux connaissances scientifiques à jour. Cela permettra d'assurer une utilisation cohérente aux différents niveaux linguistiques. (8) Le renouvellement de la terminologie doit être réalisé dans le cadre de la coopération de tous les domaines de connaissance concernés et sur la base de fondements scientifiques. (9) Les soi-disant ouvrages de référence (différents types de dictionnaires, de bases de données, de corpus) compilés à l'aide de la technologie moderne jouent un rôle important dans la recherche linguistique et dans l'application de ses résultats (voir hartmann 2001). La production de ces œuvres nécessite des investissements intellectuels et financiers considérables. Les technologies modernes (l'ordinateur, Internet, le multimédia) rendent non seulement ce travail plus facile et plus rapide, mais offrent également des opportunités pour la création de nouveaux principes et de nouvelles méthodes de travail. 54 Ágota Fóris | Terminologie et mondialisation socio-économique Ces principales causes du changement d'approche. Bien que les caractéristiques susmentionnées des processus terminologiques soient apparues dans les langues parlées dans les régions économiquement développées, leurs conséquences sont à bien des égards différentes dans le cas des petites langues et des langues mondiales. Dans ce qui suit, je vais mettre en évidence les problèmes connexes et indiquer l'effet de ces changements sur le développement de la terminologie. Comme nous l'avons vu, les changements qui ont eu lieu dans les processus liés à la terminologie sont une conséquence du développement. La mondialisation est l'une des caractéristiques clés des réseaux modernes de relations, et elle est présente dans les processus linguistiques, comme dans tout autre segment de la vie sociale. Par mondialisation linguistique, nous entendons le processus dans lequel de plus en plus d'éléments linguistiques communs sont incorporés dans diverses langues en raison de la fréquence croissante de l'interférence linguistique qui accompagne le développement. L'état avancé du développement technologique aujourd'hui favorise la formation de relations dans tous les domaines entre les locuteurs de langues différentes. Ce contact continu étend le phénomène de l'interférence linguistique à l'ensemble du monde développé et en assure la permanence. La mondialisation linguistique est plus palpable dans le processus par lequel les ensembles de termes naturels des langues deviennent uniformes, mais elle est également présente dans d'autres domaines de l'utilisation des langues. (Pensez à la structure de plus en plus unifiée des CV et des concours.) Afin d'utiliser les langues de manière efficace et sans ambiguïté, nous devons nous assurer que la terminologie en croissance rapide, caractéristique des sociétés mondialisées, atteint un état qui permet aux membres d'une communauté linguistique de parler leur propre langue entre eux. L'objectif d'un système terminologique ou conceptuel est d'assurer l'échange d'informations sans ambiguïté entre les locuteurs d'une langue ainsi que les locuteurs de langues différentes. Dans les circonstances susmentionnées, des ouvrages de référence, tels que des corpus monolingues et multilingues de textes techniques, des bases de données terminologiques et des dictionnaires terminologiques, sont nécessaires à l'utilisation quotidienne, à la recherche et au développement de la terminologie. Ce n'est qu'une fois à notre disposition que l'informatique, la télématique et les systèmes multimédias peuvent être utilisés pour développer les langues nationales. Dans le cas des langues du monde, la compilation de ces ouvrages de référence est une entreprise rentable, car ils sont utilisés dans un vaste territoire. Par exemple, le marché des ouvrages de référence en langue anglaise est composantes sont l'essence du changement de paradigme et les Terminologie | 2007 | 14 55 dans le monde entier. En raison du grand nombre d'utilisateurs, le coût de production sera récupéré principalement par la vente directe et en partie par la production indirecte de l'application. Dans les domaines où les coûts de production de ces œuvres de référence ne valent pas encore la peine d'être investis, par exemple dans le cas de domaines nouvellement émergents, les compilateurs financent leur travail à partir des bénéfices d'autres œuvres ou de fonds gouvernementaux. Les communautés économiquement développées qui parlent les langues du monde sont en mesure de faire avancer ces investissements en infrastructures. Cependant, les petites langues (Pusztay 2006) sont parlées par de petites communautés, ce qui entraîne de nombreux obstacles en ce qui concerne la compilation d'ouvrages de référence. Parce que la population est faible en nombre, il est impossible pour les gens de travailler dans tous les domaines de la science, de l'industrie, du commerce, etc. à des normes et des niveaux de spécialisation également élevés, par conséquent, les ouvrages de référence de certains domaines ne sont pas en demande. Étant donné que la taille des domaines étudiés est plutôt faible, la demande d'utilisation d'ouvrages de référence terminologiques est également faible et, par conséquent, le financement de la compilation de ces ouvrages de référence ne peut pas être considéré comme un investissement commercial rentable. Pour cette raison, le financement de la compilation d'ouvrages de référence terminologique provient généralement de sources gouvernementales, qui offrent des possibilités limitées. Dans ces circonstances, les conditions d'infrastructure qui serviraient le développement de petites langues prennent beaucoup plus de temps à évoluer. À titre d'exemple positif, je voudrais mentionner la coopération entre la Belgique et les Pays-Bas au profit de la terminologie néerlandaise: les deux pays ont financé la création de bases de données terminologiques libres et accessibles à tous (mais ils ne soutiennent pas financièrement l'édition de dictionnaires à des fins commerciales) (Steurs 2005). Pour les raisons susmentionnées, la Hongrie est en retard dans la création d'ouvrages de référence de terminologie synchrone. Le corpus national hongrois est un corpus ouvertement accessible du hongrois actuel, mais il ne contient pas de textes de langues techniques. D'autres corpus, bases de données terminologiques ou lexiques de référence ne sont pas accessibles au public. Plusieurs dictionnaires spécialisés ont été compilés à des fins commerciales et un certain nombre d'institutions hongroises disposent de bases de données à des fins terminologiques et à des fins internes, mais aucune d'elles n'est accessible librement et ouvertement. L'harmonisation terminologique (voir cabré 1996) n'a pas encore eu lieu dans la zone linguistique hongroise. Une autre difficulté est due au fait que la majorité des nouvelles normes de l'UE (plus de 70% d'entre elles) ne sont pas disponibles en hongrois, 56 Ágota Fóris | Terminologie et mondialisation socio-économique des normes cette recherche, la traduction, l'interprétation, l'éducation, etc. sont toutes confrontées à de sérieuses difficultés. Le développement économique, scientifique, culturel, etc. est impensable sans une utilisation adéquate de la langue, répondant aux exigences des temps modernes, et la terminologie y contribue fondamentalement. La terminologie joue un rôle clé dans l'économie nationale et dans le réseau de nos relations internationales. Un exemple: un problème de base des anciens pays socialistes est que leur terminologie économique n'est pas compatible avec la terminologie commerciale et financière du monde occidental orienté vers le marché. L'ensemble du système conceptuel a été adopté de l'Ouest et, en conséquence, un nouveau système terminologique a dû être établi dans les langues réceptrices. À l'instar du changement de système politique, le changement de système économique a amené les experts à dire "nous n'avons pas de mot pour cela" lorsqu'ils ont rencontré des problèmes de terminologie. mais seulement en anglais, et que la section terminologie, par rapport aux langues du monde, les petites langues sont plus fortement affectées par les langues étrangères. Les personnalités de la science, de la banque, de la finance, de l'administration, etc. sont pratiquement bilingues (anglais et langue maternelle) en ce qui concerne la communication professionnelle. D'autre part, la majorité des personnes qui utilisent les services sont monolingues. Les scientifiques et les dirigeants de la vie économique et sociale ont un fort intérêt à faire comprendre à leur environnement leurs réalisations et leurs objectifs et à permettre au public de les utiliser. Les problèmes de communication dans la société peuvent provoquer des tensions, comme dans le cas des attitudes contradictoires à l'égard des réalisations de la biotechnologie ou de la diffusion de sources d'énergie alternatives. L'élaboration d'un système terminologique national mis à jour par l'harmonisation internationale pourrait être un moyen d'atténuer les tensions. Dans la coopération académique et professionnelle, deux tendances évoluent simultanément: l'une est la différenciation professionnelle, qui se concentre sur un domaine étroit; L'autre est l'intégration de couches académiques et professionnelles très différentes. L'avantage du réseau de relations qui évolue au XXIe siècle est que les collaborateurs peuvent mettre leur part de connaissances dans le réseau de problèmes à résoudre sans délai et sous une forme prête à l'utilisation. Mais l'avantage de l'intégration des connaissances provenant de divers domaines professionnels ne peut être exploité que si une communication professionnelle de différentes profondeurs peut avoir lieu entre les domaines professionnels concernés. Je construis... est également disponible uniquement en anglais et à un coût élevé. À cause de Terminologija | 2007 | 14 57 la mise en place d'un système terminologique segmenté en fonction des demandes des utilisateurs est une condition principale pour y parvenir. Il s'agit avant tout de définir des termes à différents niveaux. Un moyen de répondre à la demande toujours croissante de bases de données terminologiques conformément aux objectifs des petites nations pourrait être de créer des bases de données nationales qui servent les objectifs particuliers palpables de l'utilisation réelle (c'est-à-dire de la taille appropriée, au niveau académique et au contenu appropriés). Les petites nations ne sont pas impliquées dans tous les échanges (par exemple, les États baltes ne produisent pas de raisins et de vin, tandis que les pays sans littoral ne connaissent pas la pêche maritime), ou elles ne sont peut-être impliquées que dans des sous-domaines de certains domaines (par exemple, seulement dans la vente et l'exploitation de dispositifs de télécommunication mais pas dans leur développement et leur production); alors qu'ils ont un fort intérêt pour d'autres domaines (tels que l'administration de la Union ou tourisme). Le contenu, la taille et le niveau académique des ouvrages de référence terminologiques devraient être adaptés aux exigences de l'usage national. L'ensemble commun des intérêts nationaux mutuels devrait être déterminé dans diverses langues. Par une sélection pratique, l'investissement financier et intellectuel pourrait être considérablement réduit. Cependant, il s'agit d'une grande entreprise d'établir les termes qui désignent les concepts de base, ainsi que ceux qui sont d'intérêt public et d'usage général, et qui doivent donc être sélectionnés dans le stock de termes des métiers. Les bases de données qui existent déjà dans les langues mondiales pourraient servir de modèles pour le développement des bases de données des langues plus petites. D'autres bases de données nationales existantes (non publiques, de langue générale, etc.) pourraient servir de point de départ pour le développement de la terminologie nationale, car un terme qui a déjà été associé à un concept et défini en conformité avec celui-ci pourrait être facilement utilisé. Les tâches de développement de la terminologie nationale comprennent: la sélection des termes nécessaires, l'harmonisation des systèmes conceptuels et terminologiques de la langue source et des langues cibles, la recherche du bon terme (signifiant pour le concept), le développement de la terminologie et la mise à disposition publique et libre des réalisations. Cela permettrait non seulement d'introduire de nouveaux termes, mais aussi d'harmoniser les termes.