Terminology and social-economic globalization

Terminologie | 2007 | 14 49 Terminologie und sozioökonomische Globalisierung ÁgotA FóRis Berzsenyi Dániel College, TermIK Der Zweck dieser Studie ist es, die Auswirkungen wirtschaftlicher impliziter Probleme und Aufgaben für die sprachliche Globalisierung, und die Arten von kleinen Sprachen unterscheiden Terminologie aufzuzeigen. Weltsprachen und soziale Globalisierung auf sich deutlich in den Gründen universelle und spezielle Ursachen für terminologische Schwierigkeiten erscheinen im Zusammenhang mit Sprachen und neuen Domänen. In meiner Studie untersuche ich diese Effekte und veranschauliche das Phänomen mit Beispielen. Die Globalisierung Der Prozess der Globalisierung war immer ein Teil des Entwicklungsprozesses, so dass die Globalisierung selbst kein neues Phänomen ist (siehe Kozma 2002, Kozma[…]Fóris 2002a); Es ist nur das Ausmaß und die Geschwindigkeit der Veränderungen, die in letzter Zeit zugenommen haben. Tatsächlich ist es aufgrund der beschleunigten Rate der wissenschaftlichen und technischen Entwicklung, was jetzt geschieht, dass die Folgen der Globalisierung auch schnell und in großer Zahl auftreten. Diese Konsequenzen sind: eine enorme Steigerung der Produktivität, die Konzentration der Weltproduktion in den Händen einiger multinationaler Unternehmen, die Erschöpfung der globalen Energiequellen, die Explosion der Weltbevölkerung, die groß angelegte Umweltverschmutzung, der schnelle Fluss von produzierten Gütern in großen Mengen, der gigantische Umfang und die Geschwindigkeit der Informationen, die Bildung neuer Arten von Verbündeten-Netzwerken usw. In dieser neuen Entwicklungsphase bieten die weltweiten Informatikund Telematiknetze enorme Möglichkeiten für jeden Bereich der Wissenschaft, der Industrie, der Wirtschaft und der sozialen Aktivitäten. Die großen globalisierten Netzwerke, die die Weltwirtschaft kontrollieren, soziale Netzwerke, biologische Netzwerke und Informationsnetze werden alle von ähnlichen Gesetzen geregelt (Barabási 2002, csermely 2005). Mit zunehmender Entwicklungsgeschwindigkeit tauchen eine große Anzahl von Produkten und Methoden auf, die unsere Qualität verbessern oder erheblich verändern. 50 Ágota Fóris | Terminologie und sozioökonomische Globalisierung im Leben. Das Speicherung und der Zugang zu Informationen mit fast unbegrenzter Geschwindigkeit und in fast unbegrenzter Menge bieten unter anderem die Möglichkeit zum lebenslangen Lernen. Leider gibt es nicht die subjektiven Bedingungen für die wirkliche Nutzung solcher Möglichkeiten. Institutionen und Experten in den Bereichen Bildung, Entwicklung und Ausbildung sind gegen neue Möglichkeiten. Die Massenproduktion von Materialien, die für diese Zwecke entwickelt wurden, und die Entwicklung moderner Methoden und Werkzeuge zur Erleichterung der Verarbeitung liegen zurück. Trotzdem sind einige positive Tendenzen zu beobachten. Fernunterricht und virtuelle Universitäten, Möglichkeiten, die bereits verfügbar sind und im Internet genutzt werden, deuten darauf hin, dass die neue Art des lehrens unabhängig von Raum und Zeit bereits begonnen hat (Kozma[…]Fóris 2002b) aufgeführt. Im letzten Drittel des 20. Jahrhunderts machte der wirtschaftliche Druck deutlich, dass eine Produktion, die von Grenzen begrenzt und von natürlichen Verbindungen beraubt ist, nicht wettbewerbsfähig ist. Es war offensichtlich, daß nur durch die Zusammenarbeit zwischen den Ländern die europäische Wirtschaft und Kultur mit einem in ein kohärentes politisches und wirtschaftliches System integrierten Nordamerika und mit einem durch das Kapital integrierten Fernen Osten konkurrieren konnten. Zusammen mit der wissenschaftlichen und technischen Globalisierung entstanden regionale Verbindungen über Grenzen hinweg. Zunächst wurden bilaterale Beziehungen gebildet, die sich allmählich zu mehrseitigen regionalen Kooperationen entwickelten (z. B. die Arbeitsgemeinschaft der Alpen und der Adria, siehe horváth 1998, Földes[…]Inotai 2001, Fóris 2002). Diese Struktur begünstigt wieder das Denken in multinationalen Regionen. Der Regionalismus, der die Gleichheit der Mitglieder in allen Fragen und die gegenseitig vorteilhafte Zusammenarbeit betont, ist eine der Säulen der Wirtschaftsund Kulturpolitik der Europäischen Union. Die Union. Die Sprache war neben ihrer Rolle im Denken und bei der Übertragung von Informationen in den europäischen Kulturen schon immer ein bedeutender Träger der nationalen Identität. Seit dem Zeitalter der Aufklärung wurde das Recht, die Muttersprache zu benutzen, aufgrund der wichtigen Rolle der Sprache zu einem der Hauptziele der Bewegungen, die für die nationale Unabhängigkeit kämpften. und umgekehrt: Die Verweigerung eines solchen Rechts war ein Mittel zur Assimilation von Minderheiten. Viele betrachten den linguistischen Imperialismus der englischen Sprache als eine natürliche oder sogar unvermeidliche Konsequenz der Globalisierung (Phillipson 1992). Die neuesten Entwicklungsergebnisse treten in der Regel zuerst in wirtschaftlich entwickelteren Ländern auf und verbreiten sich von dort aus. Neue Objekte und Prozesse Auftreten von Telekommunikationsund Telematikanetzen sowie der Fluss, die Terminologija | 2007 | 14 51 werden erstmals in der Sprache ihres Erfinders benannt. In den meisten Fällen fällt es selbst den Erfindern schwer, neue Begriffe einzuführen. Zum Beispiel entdecken Physiker kontinuierlich neue Elementarteilchen, und ihnen gehen die Möglichkeiten aus, sie mit neuen Namen zu unterscheiden, so dass sie gezwungen sind, die Namen von Farben zu verwenden, um die zusätzlichen Teilchen (grün, gelb, rot) zu identifizieren. Die Verbindung zwischen Konzepten und sprachlichen Zeichen wird mit Hilfe von Lexiken und Wörterbüchern aufgelöst. Der sprachliche Aspekt der Übernahmen durch ein Sprachgebiet von einem anderen kann auf verschiedene Weise erfolgen. Eine Möglichkeit besteht darin, dass das sprachliche Zeichen zusammen mit dem Konzept assimiliert wird: beispielsweise ausländische Wörter und Ausdrücke, die ohne wesentliche Änderungen entlehnt wurden, Leihwörter, Leihübersetzungen, andere Wortformationen; oder neue Wortschöpfung. Die zeitgenössische europäische Kultur entwickelte sich aus den Errungenschaften früherer Zivilisationen und nutzt viele Dinge von ihnen. Diese Integration geschah auch auf der Ebene der Sprachen. Wörter aus früheren Zivilisationen (Griechisch, Lateinisch) sind in allen europäischen Sprachen zu finden. Das gilt offensichtlich auch für Weltsprachen wie Englisch, Spanisch oder Deutsch. Das Ausleihen ausländischer Wörter ist ein natürlicher Bestandteil der kulturell-ökonomischen Beziehungen und des kulturellen Erbes. Zum Beispiel wurde aufgrund der industriellen Entwicklung eine große Anzahl deutscher Leihwörter in die ungarische Sprache integriert, und eine ähnliche sprachliche Wirkung wurde durch die Verbreitung des Sports verursacht. Aufgrund des wissenschaftlich-technischen Booms erscheinen neue Entwicklungen in einer Zahl, die viel zu vielfältig ist, um spontan in die Sprache aufgenommen zu werden, und aus diesem Grund ist eine nationale Harmonisierung notwendig geworden. Es ist offensichtlich, dass wir diese Entwicklung nicht ignorieren, sondern eine aktive Rolle in dem Prozess übernehmen müssen. Das bedeutet, sowohl die positiven als auch die negativen Auswirkungen der Globalisierung zu akzeptieren. Angesichts der Errungenschaften des Anfangs des 21. Jahrhunderts können wir bezüglich der Erhaltung der Weltkulturen und -sprachen sagen, dass die moderne Technologie, die Vielfalt der verfügbaren Mittel, die persönliche Mobilität und der Erfolg völlig neue Möglichkeiten für Lernen und Bildung bieten. Im Zuge einer solchen Entwicklung haben wir alle Möglichkeiten, die kulturelle und sprachliche Vielfalt zu erhalten, die sich über Tausende von Jahren entwickelt hat. Eine Tendenz zur Einheitlichkeit ist auch ein Teil der technischen Entwicklung, und sehr oft scheint sie der einfachere Weg zu sein, unsere Zukunft zu gestalten, insbesondere aus wirtschaftlichen Gründen. 52 Ágota Fóris | Terminologie und sozioökonomische Globalisierung TERMINOLOGIE Prozesse, deren Wirkung zuvor nicht wahrnehmbar war, scheinen neue Phänomene zu sein, nur weil sie in einer robusteren Form auftreten. Als Folge der Globalisierung entstehen in großer Zahl und mit hoher Geschwindigkeit neue Konzepte und folglich neue Begriffe. Konzepte neuer Werkzeuge, Prozesse, Beziehungen usw. und die Begriffe, die sich darauf beziehen, verbreiten sich sehr schnell über Sprachen. Daher steht uns nur eine kurze Zeit zur Verfügung, um einen Begriff mit dem Konzept abzugleichen und den neuen Begriff in das bestehende terminologische System einzupassen. Kleine Sprachen haben zwei Möglichkeiten: entweder sie übernehmen das internationale Wort zusammen mit dem Konzept oder sie schaffen ein neues Wort. Neue Berufe, Berufe und Disziplinen entstehen und eine große Anzahl von terminologischen Problemen entsteht, die innerhalb kurzer Zeit gelöst werden müssen. Die heutzutage erstellten Konzepte sind so komplex und so mit wissenschaftlich-beruflichem Inhalt beladen, dass ihre Anpassung an das terminologische System umfassendes wissenschaftliches Wissen erfordert. Darüber hinaus erfordern Terminologiearbeiten eine organisierte Kontrolle und Unterstützung. Die rasanten, massiven Veränderungen, die heute stattfinden, verändern auch die Qualität von Phänomenen, Objekten und Konzepten. Wenn wir uns eine Zeitspanne von 150-200 Jahren anschauen, sehen wir, dass das Schild vor der Werkstatt durch Multimedia-Werbetechniken ersetzt wurde. und Pferdefahrzeuge wurden durch moderne Verkehrsnetze ersetzt. Im Vergleich zu ihren Vorläufern bieten beide Verbesserungen völlig unterschiedliche Qualitäten in Bezug auf Zeit, Raum, Größe und Effizienz. Ebenso erscheinen sprachliche Phänomene auf neue Weise und in neuen Varianten. Die Isolation von Sprachen für bestimmte Zwecke hat sich dank der Verbesserung und Verbreitung von Kommunikationssystemen erheblich verringert, und technische konzeptionelle Systeme sind nicht mehr auf einen Beruf beschränkt, sondern sind auch bei Fachleuten anderer Bereiche bekannt. Konzeptsysteme und terminologische Systeme verschiedener Berufe werden enger miteinander verbunden und beeinflussen sich gegenseitig. In meiner Forschung habe ich ursprünglich versucht, die neuen Merkmale der Veränderungen in der ungarischen Terminologie zu zeigen, aber ich habe festgestellt, dass ein bedeutender Teil dieser Veränderungen universeller Natur ist. Solche terminologischen Veränderungen sind wie folgt (für Einzelheiten siehe Fóris 2005): (1) Ein Paradigmenwechsel, der durch die Entwicklung verursacht wird. Während des Paradigmas Und GLOBALISATION Die Globalisierung wird immer ausgeprägter, und einige Terminologija | 2007 | 14 53 Verschiebung, viele Probleme werden durch die Tatsache verursacht, dass das alte und das neue Paradigma gleichzeitig vorhanden sind. (2) Neue Konzepte und Begriffe, die sich auf diese Paradigmen beziehen, tauchen in unvorhergesehenen Mengen und mit einer höheren Geschwindigkeit als je zuvor auf. Diese Begriffe werden in sehr kurzer Zeit in technische Sprachen integriert (der zuvor jahrzehntelange Prozess ist auf wenige Monate oder sogar Wochen zurückgegangen) und sie werden auch sehr schnell in die allgemeine Sprache eingeführt. (3) Aufgrund der hohen Verbreitung und Einbeziehung ist es sehr schwierig, falsche Begriffe nach ihrer Erstellung (sowohl technischer als auch allgemeiner Sprachen) zu korrigieren. (4) Die Rolle der wissenschaftlichen Erforschung ist heute unerlässlich, daher ist die Anwendung wissenschaftlicher Methoden und akademischer Standards von entscheidender Bedeutung, wenn es um die terminologische Entwicklung geht. (5) Die Notwendigkeit einer interdisziplinären Zusammenarbeit auf akademischem Niveau ist in terminologischen Arbeiten expliziter als je zuvor. Die Bildung von konzeptuellen und terminologischen Systemen ist nur mit der gleichzeitigen Anwendung von mehr technischem und sprachlichem Wissen möglich. (6) Der Kontakt zwischen den verschiedenen Sprachen hat sich dank der Globalisierung, insbesondere aufgrund der Entwicklung der Kommunikationssysteme und der anschließend verstärkten Interaktion zwischen den Sprachen, enorm erhöht. (7) Die eindeutige Verwendung der Terminologie einer Sprache wird nur durch die genaue Definition des Begriffs ermöglicht, auf den sich ein Begriff bezieht, und diese Definition sollte in Übereinstimmung mit den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen erfolgen. Dadurch wird eine einheitliche Verwendung auf den verschiedenen sprachlichen Ebenen gewährleistet. (8) Die Erneuerung der Terminologie muß durch die Zusammenarbeit aller beteiligten Wissensgebiete und auf wissenschaftlicher Grundlage erfolgen. (9) Die mit Hilfe moderner Technologie zusammengestellten sogenannten Referenzwerke (verschiedene Arten von Wörterbüchern, Datenbanken, Corpus) spielen sowohl in der sprachwissenschaftlichen Forschung als auch in der Anwendung ihrer Ergebnisse eine wichtige Rolle (siehe Hartmann 2001). Die Produktion dieser Werke erfordert umfangreiche intellektuelle und finanzielle Investitionen. Die moderne Technologie (Computer, Internet, Multimedia) erleichtert und beschleunigt diese Arbeit nicht nur, sondern bietet auch Möglichkeiten zur Schaffung neuer Prinzipien und neuer Arbeitsmethoden. 54 Ágota Fóris | Terminologie und sozioökonomische Globalisierung Diese Hauptursachen für den Ansatzwechsel. Obwohl die oben aufgeführten Merkmale der terminologischen Prozesse in Sprachen, die in wirtschaftlich entwickelten Gebieten gesprochen werden, aufgetreten sind, sind ihre Folgen im Fall von kleinen Sprachen und Weltsprachen in vielerlei Hinsicht unterschiedlich. Im Folgenden werde ich die damit verbundenen Probleme hervorheben und die Auswirkungen solcher Änderungen auf die Entwicklung der Terminologie angeben. Wie wir gesehen haben, sind die Veränderungen, die sich in den mit der Terminologie verbundenen Prozessen ereignet haben, eine Folge der Entwicklung. Die Globalisierung ist eines der Schlüsselmerkmale moderner Netzwerke von Beziehungen und ist in sprachlichen Prozessen wie in jedem anderen Segment des sozialen Lebens präsent. Mit sprachlicher Globalisierung meinen wir den Prozess, in dem immer mehr gemeinsame sprachliche Elemente in verschiedene Sprachen integriert werden, aufgrund der zunehmenden Häufigkeit der Sprachinterferenz, die die Entwicklung begleitet. Der fortgeschrittene Stand der technischen Entwicklung begünstigt heute die Bildung von Beziehungen in allen Bereichen zwischen Sprechern verschiedener Sprachen. Dieser kontinuierliche Kontakt erweitert das Phänomen der sprachlichen Interferenz auf die gesamte entwickelte Welt und sichert ihre Dauerhaftigkeit. Die sprachliche Globalisierung ist am deutlichsten in dem Prozess spürbar, durch den die natürlichen Begriffe der Sprachen einheitlich werden, aber sie ist auch in anderen Bereichen des Sprachgebrauchs präsent. (Denken Sie an die immer einheitlichere Struktur von CVs und Wettbewerben.) Um Sprachen effektiv und eindeutig zu verwenden, müssen wir sicherstellen, dass die schnell wachsende Terminologie, die für globalisierte Gesellschaften charakteristisch ist, einen Zustand erreicht, der es den Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft ermöglicht, ihre eigene Sprache untereinander zu sprechen. Der Zweck eines terminologischen oder konzeptionellen Systems besteht darin, den eindeutigen Informationsaustausch zwischen Sprechern einer Sprache sowie Sprechern verschiedener Sprachen zu gewährleisten. Unter den oben genannten Umständen sind Referenzwerke wie einsprachige und mehrsprachige Korpus von technischen Texten, Terminologiedatenbanken und terminologischen Wörterbüchern für den täglichen Gebrauch, die Forschung und die Entwicklung der Terminologie notwendig. Erst wenn sie uns zur Verfügung stehen, können Informatik, Telematik und Multimedia-Systeme zur Entwicklung nationaler Sprachen eingesetzt werden. Im Fall der Weltsprachen ist die Zusammenstellung solcher Nachschlagewerke ein gewinnbringendes Geschäft, da sie in einem großen Gebiet verwendet werden. Der Markt für englischsprachige Referenzbücher ist beispielsweise Komponenten sind das Wesen des Paradigmenwechsels und die Terminologie | 2007 | 14 55 weltweit. Aufgrund der riesigen Anzahl von Benutzern werden die Produktionskosten hauptsächlich durch den direkten Verkauf und teilweise durch die indirekte Ausgabe der Anwendung zurückgewonnen. In Bereichen, in denen die Produktionskosten solcher Referenzwerke noch nicht investierenswert sind, z. B. im Fall neu entstehender Domänen, finanzieren die Compiler ihre Arbeit aus den Gewinnen anderer Werke oder aus staatlichen Mitteln. Wirtschaftlich entwickelte Gemeinschaften, die Weltsprachen sprechen, sind in der Lage, diese Infrastrukturinvestitionen voranzutreiben. Allerdings werden kleine Sprachen (Pusztay 2006) von kleinen Gemeinschaften gesprochen, was zu vielen Hindernissen bei der Zusammenstellung von Referenzwerken führt. Da die Bevölkerung zahlenmäßig klein ist, ist es unmöglich, dass die Menschen in allen Bereichen der Wissenschaft, der Industrie, des Handels usw. mit gleichermaßen hohen Standards und Spezialisierungsstufen arbeiten, daher sind die Referenzwerke bestimmter Bereiche nicht gefragt. Da die Größe der untersuchten Domänen ziemlich klein ist, ist auch die Nachfrage nach der Verwendung von terminologischen Referenzwerken gering, und folglich kann nicht erwartet werden, dass die Finanzierung der Zusammenstellung solcher Referenzwerke eine profitable Unternehmensinvestition ist. Aus diesem Grund wird die Finanzierung der Zusammenstellung von terminologischen Referenzwerken in der Regel aus staatlichen Quellen erhalten, die eingeschränkte Möglichkeiten bieten. Unter diesen Umständen brauchen die infrastrukturellen Bedingungen, die der Entwicklung kleiner Sprachen dienen würden, viel mehr Zeit, um sich zu entwickeln. Als positives Beispiel möchte ich die Zusammenarbeit Belgiens und der Niederlande zum Nutzen der niederländischen Terminologie erwähnen: Die beiden Länder haben die Schaffung von kostenlosen und offen zugänglichen Terminologiebasen finanziert (aber sie unterstützen nicht die kommerziell motivierte Veröffentlichung von Wörterbüchern) (Steurs 2005). Aus den oben genannten Gründen liegt Ungarn bei der Erstellung synchroner Terminologie-Referenzbücher hinterher. Der ungarische Nationalkorpus ist ein offen zugänglicher Korpus des heutigen ungarischen, enthält aber keine Texte in technischen Sprachen. Andere Corpus, Terminologiebasen oder Referenzlexikon sind nicht öffentlich zugänglich. Mehrere spezialisierte Wörterbücher wurden mit kommerziellen Zielen zusammengestellt, und eine Reihe ungarischer Institutionen verfügen über Datenbanken für terminologische Zwecke und für den internen Gebrauch, aber keine davon ist frei und offen zugänglich. Die terminologische Harmonisierung (siehe cabré 1996) hat im ungarischen Sprachgebiet noch nicht stattgefunden. Eine weitere Schwierigkeit besteht darin, dass die Mehrheit der neuen EU-Standards (mehr als 70% davon) nicht in ungarischer Sprache, sondern nur in englischer Sprache 56 Ágota Fóris | Terminologie und sozioökonomische Globalisierung der Normen dieser Forschung stehen Übersetzung, Interpretation, Bildung usw. alle vor ernsthaften Schwierigkeiten. Die wirtschaftliche, wissenschaftliche, kulturelle usw. Entwicklung ist ohne einen angemessenen Sprachgebrauch, der den Anforderungen der modernen Zeit entspricht, und die Terminologie ist ein grundlegender Beitrag dazu. Die Terminologie spielt eine Schlüsselrolle in der inländischen Wirtschaft und im Netzwerk unserer internationalen Beziehungen. Ein Beispiel: Ein grundlegendes Problem der ehemaligen sozialistischen Länder ist, daß ihre wirtschaftliche Terminologie nicht mit der Geschäftsund Finanzterminologie der marktorientierten westlichen Welt vereinbar ist. Das gesamte Konzeptsystem wurde aus dem Westen übernommen, und infolgedessen musste in den Empfängersprachen ein neues Terminologiensystem etabliert werden. Ähnlich wie bei dem Wandel des politischen Systems veranlasste der Wandel des wirtschaftlichen Systems Experten, wenn sie auf Terminologieprobleme stießen, zu sagen: "Wir haben kein Wort dafür". verfügbar sind, und der Terminologieabschnitt im Vergleich zu den Weltsprachen, kleinen Sprachen, stärker von Fremdsprachen betroffen ist. Die führenden Persönlichkeiten der Wissenschaft, der Banken, der Finanzen, der Verwaltung usw. sind praktisch zweisprachig (Englisch und Muttersprache), wenn es um die professionelle Kommunikation geht. Auf der anderen Seite ist die Mehrheit der Personen, die die Dienste nutzen, einsprachig. Wissenschaftler und Führungskräfte des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens haben ein starkes Interesse daran, ihre Erfolge und Ziele in ihrer Umgebung verständlich zu machen und der Öffentlichkeit zu ermöglichen, sie zu nutzen. Kommunikationsprobleme in der Gesellschaft können Spannungen verursachen, wie beispielsweise bei den widersprüchlichen Einstellungen gegenüber den Errungenschaften der Biotechnologie oder der Verbreitung alternativer Energiequellen. Die Entwicklung eines nationalen Terminologiesystems, das durch internationale Harmonisierung auf den neuesten Stand gebracht wird, könnte ein Weg sein, die Spannung zu lindern. In der akademischen und beruflichen Zusammenarbeit entwickeln sich zwei Tendenzen gleichzeitig: Die eine ist die berufliche Differenzierung, die sich auf ein schmales Gebiet konzentriert. Die andere ist die Integration sehr unterschiedlicher akademischer und beruflicher Schichten. Der Vorteil des im 21. Jahrhundert sich entwickelnden Netzwerks von Beziehungen besteht darin, dass die Mitarbeiter ihren Anteil an Wissen in das Netzwerk von Problemen einbringen können, die ohne Verzögerung und in einer nutzfertigen Form gelöst werden sollen. Der Vorteil der Integration von Wissen aus verschiedenen Berufsbereichen kann jedoch nur dann genutzt werden, wenn zwischen den beteiligten Berufsbereichen eine professionelle Kommunikation unterschiedlicher Tiefe stattfinden kann. Bauen Sie... ist ebenfalls nur in englischer Sprache und zu hohen Kosten verfügbar. Wegen Terminologija | 2007 | 14 57 Die Erstellung eines Terminologiesystems, das nach den Bedürfnissen der Benutzer segmentiert ist, ist eine grundlegende Voraussetzung dafür. Dies bedeutet vor allem, Begriffe auf verschiedenen Ebenen zu definieren. Eine Möglichkeit, die stetig wachsende Nachfrage nach Terminologie-Datenbanken im Einklang mit den Zielen kleiner Nationen zu befriedigen, könnte darin bestehen, nationale Datenbanken zu schaffen, die den besonderen Zielen dienen, die sich aus der tatsächlichen Verwendung ergeben (d. h. von angemessener Größe, auf angemessener akademischer Ebene und mit angemessener Inhalte). Kleine Nationen sind nicht an jedem Handel beteiligt (z. B. produzieren die baltischen Staaten keine Trauben und Wein, während Binnenländer mit der Meeresfischerei nicht vertraut sind) oder sie sind möglicherweise nur an Teilmärkten bestimmter Bereiche beteiligt (z. B. nur am Verkauf und Betrieb von Telekommunikationsgeräten, aber nicht an ihrer Entwicklung und Produktion). Sie haben ein starkes Interesse an anderen Bereichen (z. B. der Verwaltung der Europäischen Union oder Tourismus). Der Inhalt, die Größe und das akademische Niveau der terminologischen Referenzwerke sollten an die Anforderungen der nationalen Verwendung angepasst werden. Der gemeinsame Satz der gegenseitigen nationalen Interessen sollte in verschiedenen Sprachen festgelegt werden. Durch eine praktische Auswahl könnte die finanzielle und intellektuelle Investition erheblich reduziert werden. Es ist jedoch ein großes Unterfangen, die Begriffe festzulegen, die grundlegende Begriffe bezeichnen, und auch diejenigen, die von öffentlichem Interesse und allgemeinem Gebrauch sind und daher aus dem Begriffsbestand der Berufe ausgewählt werden sollen. Datenbanken, die bereits in Weltsprachen existieren, könnten als Modelle für die Entwicklung der Datenbanken kleinerer Sprachen dienen. Andere bestehende nationale (nicht öffentliche, allgemeine Sprachdatenbanken usw.) könnten als Ausgangspunkt für die Entwicklung der nationalen Terminologie dienen, da ein Begriff, der bereits mit einem Konzept abgestimmt und entsprechend definiert wurde, leicht verwendet werden könnte. Zu den Aufgaben der Entwicklung der nationalen Terminologie gehören: die Auswahl der notwendigen Begriffe, die Harmonisierung der konzeptionellen und terminologischen Systeme der Ausgangssprache und der Zielsprachen, die Suche nach dem richtigen Begriff (Signifikator für den Begriff), die Entwicklung der Terminologie und die öffentliche und freie Zugänglichkeit der Errungenschaften. Dadurch würde nicht nur die Einführung neuer Begriffe, sondern auch die Harmonisierung der Begriffe gewährleistet.