Terminology and social-economic globalization

المصطلحات والعولمة الاجتماعية الاقتصادية ÁGOTA FÓRIS Berzsenyi Dániel College, TermIK يهدف هذا البحث إلى بيان آثار العولمة الاقتصادية والاجتماعية في العولمة اللغوية، وأنواع المشكلات والمهام التي تترتب عليها في مجال المصطلحات. وتختلف اللغات العالمية واللغات الصغيرة اختلافًا ملحوظًا في الأسباب التي تؤدي إلى ظهور صعوبات مصطلحية عامة وخاصة مرتبطة باللغات والمجالات الجديدة. وأدرس في بحثي هذه الآثار، وأوضح الظاهرة بأمثلة. العولمة لطالما كانت عملية العولمة جزءًا من عملية التطور، لذا فالعولمة نفسها ليست ظاهرة جديدة (انظر Kozma 2002, Kozma–Fóris 2002a)؛ إنما الذي ازداد مؤخرًا هو نطاق التغيير وسرعته. والواقع أنه، بسبب تسارع وتيرة التطور العلمي والتقني، باتت عواقب العولمة تظهر الآن بسرعة وبأعداد كبيرة. وتشمل هذه العواقب: زيادة هائلة في الإنتاجية، وتركيز الإنتاج العالمي في أيدي عدد قليل من الشركات متعددة الجنسيات، واستنفاد مصادر الطاقة العالمية، والانفجار السكاني العالمي، والتلوث البيئي واسع النطاق، والتدفق السريع للبضائع المصنعة بكميات كبيرة، والضخامة الهائلة لحجم المعلومات وسرعة تدفقها، ونشوء أنواع جديدة من شبكات التحالف، وما إلى ذلك. وفي هذه المرحلة الجديدة من التطور، تتيح شبكات المعلوماتية والاتصالات عن بُعد العالمية إمكانات هائلة لكل مجال من مجالات العلم والصناعة والاقتصاد والأنشطة الاجتماعية. وتخضع جميع الشبكات العالمية الكبرى التي تتحكم في اقتصاد العالم والشبكات الاجتماعية والشبكات البيولوجية وشبكات المعلومات لقوانين متشابهة (Barabási 2002, Csermely 2005). مع تسارع وتيرة التطور، يظهر عدد كبير من المنتجات والأساليب التي تحسّن نوعية حياتنا أو تعدّلها تعديلًا جوهريًا Terminologija | 2007 | 14 49 ظهور شبكات الاتصالات والشبكات المعلوماتية، وتدفق المعلومات وتخزينها وإتاحتها بسرعة تكاد لا تعرف حدودًا وبكمية تكاد لا تعرف حدودًا، يتيح — من بين أمور أخرى — فرصة التعلم مدى الحياة. وللأسف، لا تتوافر الشروط الذاتية اللازمة للاستفادة الفعلية من هذه الفرص. وتتحفظ المؤسسات والخبراء في مجالات التعليم والتطوير والتدريب إزاء الفرص الجديدة. كما يتأخر الإنتاج الكمي للمواد المُعدّة لهذه الأغراض، وتطوير الأساليب والأدوات الحديثة التي تيسّر معالجتها. ورغم ذلك، يمكن ملاحظة بعض الاتجاهات الإيجابية. ويشير التعليم عن بُعد والجامعات الافتراضية، وهي إمكانات متاحة بالفعل ويجري استخدامها على الإنترنت، إلى أن نمط التعلم الجديد المستقل عن المكان والزمان قد بدأ بالفعل (Kozma–Fóris 2002b). بحلول الثلث الأخير من القرن العشرينth، أوضحت الضغوط الاقتصادية أن الإنتاج المحصور داخل الحدود والمحروم من الروابط الطبيعية ليس تنافسيًا. وكان واضحًا أن اقتصاد أوروبا وثقافتها لا يستطيعان منافسة أمريكا الشمالية المندمجة في نظام سياسي واقتصادي متماسك، والشرق الأقصى المندمج بفعل رأس المال، إلا من خلال التعاون بين البلدان. وإلى جانب العولمة العلمية والتقنية، ظهرت روابط إقليمية عابرة للحدود. وفي البداية، تشكلت علاقات ثنائية، تطورت تدريجيًا إلى تعاون إقليمي متعدد الأطراف (مثل جماعة عمل الألب والأدرياتيك، انظر Horváth 1998, Földes–Inotai 2001, Fóris 2002). ويشجع هذا الهيكل على العودة إلى التفكير في الأقاليم متعددة الجنسيات. وتُعد الإقليمية، التي تؤكد تكافؤ الأعضاء في جميع المسائل والتعاون المتبادل المنفعة، إحدى ركائز السياسات الاقتصادية والثقافية للاتحاد الأوروبي. لطالما كانت اللغة، إلى جانب دورها في التفكير ونقل المعلومات، حاملةً مهمة للهوية الوطنية في الثقافات الأوروبية. فمنذ عصر التنوير، وبسبب الدور الحيوي للغة، أصبح الحق في استخدام اللغة الأم أحد الأهداف الرئيسية للحركات التي تناضل من أجل الاستقلال الوطني؛ وعلى العكس من ذلك، كان إنكار هذا الحق وسيلة لاستيعاب الأقليات. يرى كثيرون أن الإمبريالية اللغوية للغة الإنجليزية نتيجة طبيعية، بل حتمية، للعولمة (Phillipson 1992). وتميل أحدث نتائج التطور إلى الظهور أولًا في البلدان الأكثر تقدمًا اقتصاديًا، ثم تنتشر انطلاقًا منها. أما الأشياء والعمليات الجديدة 50 Ágota Fóris | Terminology and social-economic globalization تُسمّى أولًا بلغة مخترعها. وفي معظم الحالات، يجد المخترعون أنفسهم صعوبة في إدخال مصطلحات جديدة. فعلى سبيل المثال، يكتشف الفيزيائيون باستمرار جسيمات أولية جديدة، وقد أوشكت إمكانات تمييزها بأسماء جديدة على النفاد، ولذلك يُضطرون إلى استخدام أسماء الألوان للتعرّف على الجسيمات الإضافية (الأخضر، والأصفر، والأحمر). وتُزال الالتباسات في الصلة بين المفاهيم والعلامات اللغوية بمساعدة المعاجم والقواميس. قد يحدث الاكتساب اللغوي من مجال لغوي إلى آخر بطرائق شتى. ومن الاحتمالات أن تُستوعب العلامة اللغوية مع المفهوم؛ ومن أمثلة ذلك الكلمات والتعبيرات الأجنبية المقتبسة من دون تغييرات كبيرة، والكلمات الدخيلة، والترجمات الاقتراضية، وغيرها من صيغ تكوين الكلمات، أو ابتكار كلمات جديدة. تطورت الثقافة الأوروبية المعاصرة انطلاقًا من منجزات الحضارات السابقة، وتستفيد من أشياء كثيرة ورثتها عنها. وقد حدث هذا الاندماج على مستوى اللغات أيضًا. ويمكن العثور في كل لغة أوروبية على كلمات من الحضارات السابقة (اليونانية واللاتينية). ومن الواضح أن هذا ينطبق كذلك على لغات العالم مثل الإنجليزية والإسبانية والألمانية. ويُعد اقتباس الكلمات الأجنبية جزءًا طبيعيًا من العلاقات الثقافية والاقتصادية ومن الميراث الثقافي. فعلى سبيل المثال، أُدمج عدد كبير من الكلمات الدخيلة الألمانية في اللغة المجرية نتيجة للتطور الصناعي، كما أدى انتشار الرياضة إلى أثر لغوي مماثل. بسبب الطفرة العلمية والتقنية، تظهر تطورات جديدة بأعداد غزيرة ومتنوعة إلى حد يتعذر معه إدماجها تلقائيًا في اللغة؛ ولهذا السبب، أصبح التنسيق الوطني ضرورة. من الواضح أنه بدلًا من تجاهل هذا التطور، علينا أن نؤدي دورًا فاعلًا في مساره. وهذا يعني قبول الآثار الإيجابية والسلبية للعولمة على السواء. بالنظر إلى منجزات مطلع القرن الحادي والعشرينst، يمكننا القول، فيما يتعلق بصون ثقافات العالم ولغاته، إن التكنولوجيا الحديثة، وتنوع الوسائل المتاحة، والتنقل الشخصي، والنجاح، كلها تتيح فرصًا جديدة تمامًا للتعلم والتعليم. وفي سياق هذا التطور، تتاح لنا كل الفرص للحفاظ على التنوع الثقافي واللغوي الذي نشأ على مدى آلاف السنين. كما أن النزوع إلى التوحيد جزء من التطور التقني، وغالبًا ما يبدو أنه السبيل الأيسر لتشكيل مستقبلنا، ولا سيما لأسباب اقتصادية. Terminologija | 2007 | 14 51 المصطلحية والعولمة تتزايد حدة العولمة، وتبدو بعض العمليات التي لم يكن أثرها ملحوظًا من قبل ظواهر جديدة لمجرد أنها تظهر في صورة أشد وضوحًا. تنشأ، نتيجة للعولمة، مفاهيم جديدة، ومن ثم مصطلحات جديدة، بأعداد كبيرة وبوتيرة سريعة. وتنتشر بسرعة كبيرة عبر اللغات مفاهيم الأدوات والعمليات والعلاقات الجديدة وما إلى ذلك، وكذلك المصطلحات التي تشير إليها. ولذلك، لا يتوفر لنا سوى وقت قصير لمواءمة المصطلح مع المفهوم وإدراج المصطلح الجديد في النظام المصطلحي القائم. وللغات الصغيرة خياران: إما أن تتبنى الكلمة الدولية مع المفهوم، أو أن تبتكر كلمة جديدة. وتنشأ مهن وحرف وتخصصات جديدة، وتبرز أعداد كبيرة من المشكلات المصطلحية التي ينبغي حلها في فترة قصيرة. وتتسم المفاهيم المبتكرة في أيامنا هذه بالتعقيد الشديد وبحمولة علمية ومهنية كبيرة، بحيث يتطلب تكييفها مع النظام المصطلحي معرفة علمية شاملة. وعلاوة على ذلك، تتطلب الأعمال المصطلحية رقابة ودعمًا منظمين. تُغيّر التحولات السريعة والواسعة النطاق التي تحدث اليوم أيضًا طبيعة الظواهر والأشياء والمفاهيم. وإذا نظرنا إلى فترة تمتد من 150 إلى 200 سنة، وجدنا أن اللافتة المعلّقة على واجهة الورشة قد استُبدلت بتقنيات الإعلان المتعدد الوسائط، وأن المركبات التي تجرها الخيول قد استُبدلت بشبكات النقل الحديثة. وبالمقارنة مع ما سبقها، يتيح كلا التحسينين خصائص مختلفة تمامًا من حيث الوقت والمكان والحجم والكفاءة. وبالمثل، تظهر الظواهر اللغوية في أشكال وأنواع جديدة. تقلّص إلى حد كبير انعزال اللغات المتخصصة بفضل تطور أنظمة الاتصال وانتشارها، ولم تعد الأنظمة المفاهيمية التقنية مقتصرة على مهنة واحدة، بل بات يعرفها أيضًا المتخصصون في مجالات أخرى. كما تزداد الصلة المتبادلة بين الأنظمة المفاهيمية والأنظمة المصطلحية لمختلف المهن، ويؤثر بعضها في بعض. سعيتُ في بحثي في البداية إلى إظهار السمات الجديدة للتغيرات في المصطلحية المجرية، لكنني أدركت أن جزءًا كبيرًا من هذه التغيرات عالمي بطبيعته. وفيما يلي هذه التغيرات المصطلحية (للتفاصيل، انظر Fóris 2005): (1) تغير في النموذج الإرشادي ناجم عن التطور. وخلال تحول النموذج الإرشادي 52 Ágota Fóris | Terminology and social-economic globalization في ظل هذا التحول، تنشأ مشكلات كثيرة بسبب وجود النماذج القديمة والجديدة في الوقت نفسه. (2) تظهر المفاهيم والمصطلحات الجديدة التي تشير إلى هذه النماذج بكميات غير متوقعة وبسرعة تفوق أي وقت مضى. وتُدمج هذه المصطلحات في اللغات المتخصصة خلال فترة وجيزة جدًا (إذ تقلصت العملية التي كانت تستغرق عقودًا إلى بضعة أشهر أو حتى أسابيع)، كما تُدرج بسرعة كبيرة في اللغة العامة أيضًا. (3) بسبب ارتفاع معدل الانتشار والإدماج، يصعب جدًا تصحيح المصطلحات غير الصحيحة بعد وضعها (في اللغات المتخصصة والعامة على حد سواء). (4) يؤدي البحث العلمي اليوم دورًا أساسيًا؛ لذا فإن تطبيق الأساليب العلمية والمعايير الأكاديمية يكتسب أهمية محورية في تطوير المصطلحات. (5) إن ضرورة التعاون متعدد التخصصات وفقًا للمعايير الأكاديمية أوضح من أي وقت مضى في الأعمال المصطلحية. ولا يمكن تشكيل الأنظمة المفهومية والمصطلحية إلا بالتطبيق المتزامن لمعارف تقنية ولغوية أوسع. (6) ازداد التواصل بين اللغات المختلفة ازديادًا هائلًا بفضل العولمة، ولا سيما نتيجة تطور أنظمة الاتصال وما أعقبه من تكثيف التفاعل بين اللغات. (7) لا يتحقق الاستخدام الواضح لمصطلحات اللغة إلا بالتعريف الدقيق للمفهوم الذي يحيل إليه المصطلح، وينبغي وضع هذا التعريف وفقًا للمعارف العلمية الراهنة. وهذا يضمن اتساق الاستخدام على مختلف المستويات اللغوية. (8) يجب تجديد المصطلحات من خلال تعاون جميع مجالات المعرفة المعنية، وعلى أسس علمية. (9) تؤدي الأعمال المرجعية المزعومة (أنواع مختلفة من المعاجم وقواعد البيانات والمدونات اللغوية)، التي أُعدت بمساعدة التكنولوجيا الحديثة، دورًا مهمًا في البحث اللغوي وفي تطبيق نتائجه أيضًا (انظر Hartmann 2001). ويتطلب إعداد هذه الأعمال استثمارًا فكريًا وماليًا كبيرًا. ولا تقتصر فائدة التكنولوجيا الحديثة (الحاسوب والإنترنت والوسائط المتعددة) على جعل هذا العمل أسهل وأسرع، بل تتيح أيضًا فرصًا لابتكار مبادئ جديدة وأساليب عمل جديدة. Terminologija | 2007 | 14 5 3 هذه المكوّنات هي جوهر التحوّل في النموذج، والأسباب الرئيسية لتغيّر النهج. على الرغم من ظهور الخصائص المذكورة أعلاه للعمليات المصطلحية في اللغات المتداولة في المناطق المتقدمة اقتصاديًا، فإن عواقبها تختلف من نواحٍ عديدة في حالة اللغات الصغيرة واللغات العالمية. وفيما يلي، سأبرز المشكلات ذات الصلة وأوضح أثر هذه التغييرات في تطور المصطلحات. كما رأينا، فإن التغييرات التي طرأت على العمليات المرتبطة بالمصطلحات هي نتيجة للتطور. وتُعد العولمة إحدى السمات الأساسية لشبكات العلاقات الحديثة، وهي حاضرة في العمليات اللغوية، شأنها شأن أي جانب آخر من جوانب الحياة الاجتماعية. نعني بـ العولمة اللغوية العملية التي تُدمج فيها عناصر لغوية مشتركة متزايدة في لغات مختلفة، بسبب تزايد تواتر التداخل اللغوي المصاحب للتطور. إن المستوى المتقدم للتطور التكنولوجي اليوم يعزز تكوين العلاقات في كل مجال بين المتحدثين بلغات مختلفة. ويوسّع هذا التواصل المستمر ظاهرة التداخل اللغوي لتشمل العالم المتقدم بأسره، ويضمن استمرارها. وتتجلى العولمة اللغوية بأوضح صورها في العملية التي تصبح من خلالها مجموعات المصطلحات الطبيعية للغات موحّدة، لكنها حاضرة أيضًا في مجالات أخرى من استخدام اللغة. (تأملوا البنية التي تزداد توحيدًا للسير الذاتية والمسابقات.) لكي نستخدم اللغات بفعالية ودون لبس، علينا أن نضمن أن تبلغ المصطلحات التي تتنامى بسرعة، وهي سمة المجتمعات المعولمة، مستوى يتيح لأفراد الجماعة اللغوية التحدث بلغتهم فيما بينهم. وتهدف المنظومة المصطلحية/المفاهيمية إلى ضمان تبادل المعلومات بوضوح بين المتحدثين بلغة واحدة، وكذلك بين المتحدثين بلغات مختلفة. وفي ظل الظروف المذكورة أعلاه، تُعد المراجع، مثل المدونات الأحادية اللغة والمتعددة اللغات للنصوص التقنية، وقواعد بيانات المصطلحات، والمعاجم المصطلحية، ضرورية للاستخدام اليومي للمصطلحات والبحث فيها وتطويرها. ولا يمكن استخدام نظم المعلوماتية والاتصالات عن بُعد والوسائط المتعددة لتطوير اللغات الوطنية إلا بعد أن تصبح هذه الموارد متاحة لنا. في حالة اللغات العالمية، يُعد إعداد مثل هذه المراجع مشروعًا تجاريًا مربحًا، إذ تُستخدم في نطاق جغرافي واسع. فعلى سبيل المثال، سوق المراجع الخاصة باللغة الإنجليزية 54 Ágota Fóris | Terminology and social-economic globalization عالميّ. وبفضل العدد الهائل من المستخدمين، تُسترد تكاليف الإنتاج في معظمها من خلال البيع المباشر، وجزئيًا من خلال العائد غير المباشر من الاستخدام. وفي المجالات التي لا تبرر فيها تكاليف إنتاج مثل هذه المراجع الاستثمار بعد، كالمجالات الناشئة حديثًا مثلًا، يمول معدّوها عملهم من أرباح أعمال أخرى أو من التمويل الحكومي. وتستطيع المجتمعات المتقدمة اقتصاديًا التي تتحدث لغات عالمية دعم هذه الاستثمارات في البنية التحتية. However, small languages (Pusztay 2006) are spoken by small communities, and this results in many hindrances as regards the compilation of reference works. Because the population is small in numbers, it is impossible for the people to work in every area of science, industry, commerce etc. at equally high standards and levels of specialization, therefore the reference works of certain areas are not in demand. As the size of the studied domains is rather small, the demand for using terminology reference works is also low, and consequently financing the compilation of such reference works cannot be expected to be a profitable business investment. For that reason, funding for the compilation of terminology reference works is generally obtained from government sources, which offer restricted possibilities. Under these circumstances, the infrastructural conditions that would serve the development of small languages takes a lot more time to evolve. As a positive example, let me mention the cooperation of Belgium and the Netherlands for the benefit of Dutch terminology: the two countries have been funding the creation of free and openly accessible terminology databases (but they do not give financial support to the commercially motivated publishing of dictionaries) (Steurs 2005). للأسباب المذكورة أعلاه، تتخلف المجر عن الركب في إنشاء مراجع مصطلحية متزامنة. والمدونة الوطنية المجرية هي مدونة متاحة للجمهور تضم اللغة المجرية المعاصرة، لكنها لا تحتوي على نصوص بلغات متخصصة. أما المدونات الأخرى وقواعد بيانات المصطلحات والمعاجم المرجعية، فليست متاحة للجمهور. وقد أُعدّت عدة معاجم متخصصة لأغراض تجارية، ولدى عدد من المؤسسات المجرية قواعد بيانات لأغراض مصطلحية وللاستخدام الداخلي، لكن لا شيء منها متاح بحرية وعلانية. Terminological harmonization (see Cabré 1996) has not yet taken place within the Hungarian language area. A further difficulty is caused by the fact that the majority of new EU standards (more than 70% of them) are not available in Hungarian, only in English, and the terminology section Terminologija | 2007 | 14 5 5 كما أن المعايير لا تتاح إلا باللغة الإنجليزية وبتكلفة مرتفعة. وبسبب ذلك، تواجه البحوث والترجمة والترجمة الشفوية والتعليم وما إلى ذلك صعوبات جسيمة. ولا يمكن تصور التنمية الاقتصادية والعلمية والثقافية وغيرها دون استخدام لغوي سليم يفي بمتطلبات العصر الحديث، وتُعدّ المصطلحات إسهامًا جوهريًا في ذلك. للمصطلحات دور محوري في الاقتصاد المحلي وفي شبكة علاقاتنا الدولية. ومن الأمثلة على ذلك مشكلة أساسية تواجه البلدان الاشتراكية السابقة، وهي أن مصطلحاتها الاقتصادية لا تتوافق مع مصطلحات الأعمال والمال في العالم الغربي الموجّه نحو السوق. وقد اعتُمد النظام المفاهيمي بأكمله من الغرب، ونتيجة لذلك، كان لا بد من إنشاء نظام مصطلحي جديد في اللغات التي استقبلته. وعلى غرار التحول السياسي، دفع التحول الاقتصادي الخبراء إلى القول: «ليس لدينا كلمة لهذا» عندما واجهوا مشكلات اصطلاحية. مقارنةً باللغات العالمية، تتأثر اللغات الصغيرة باللغات الأجنبية بدرجة أكبر. فالشخصيات الرائدة في العلوم والمصارف والمال والإدارة وغيرها ثنائية اللغة عمليًا (الإنجليزية واللغة الأم) عندما يتعلق الأمر بالتواصل المهني. في المقابل، فإن غالبية من يستفيدون من الخدمات أحاديو اللغة. ويهتم العلماء وقادة الحياة الاقتصادية والاجتماعية اهتمامًا كبيرًا بأن يفهم محيطهم إنجازاتهم وأهدافهم، وبتمكين الجمهور من الانتفاع بها. وقد تتسبب مشكلات التواصل في المجتمع في توترات، مثل المواقف المتضاربة إزاء إنجازات التكنولوجيا الحيوية أو انتشار مصادر الطاقة البديلة. وقد يكون تطوير نظام مصطلحي وطني يُواكَب تحديثه من خلال المواءمة الدولية سبيلًا لتخفيف التوتر. في التعاون الأكاديمي والمهني، يتطور اتجاهان بالتزامن: أحدهما هو التخصص المهني، الذي يركز على مجال ضيق؛ والآخر هو تكامل شرائح أكاديمية ومهنية متباينة للغاية. وتتمثل ميزة شبكة العلاقات التي تتطور في القرن الحادي والعشرين في أن المتعاونين يستطيعون إيداع نصيبهم من المعرفة في شبكة المشكلات المطلوب حلها دون تأخير، وبصيغة جاهزة للاستخدام. غير أن ميزة دمج المعارف المستمدة من مجالات مهنية متنوعة لا يمكن استغلالها إلا إذا أمكن إجراء تواصل مهني بمستويات مختلفة من العمق بين المجالات المهنية المعنية. إنشاء-st 56 Ágota Fóris | Terminology and social-economic globalization إن إنشاء نظام مصطلحي مقسّم وفقًا لاحتياجات المستخدمين شرط أساسي لتحقيق ذلك. ويعني هذا قبل كل شيء تحديد المصطلحات على مستويات متفاوتة. يمكن تلبية الطلب المتزايد باستمرار على قواعد بيانات المصطلحات بما يلائم أغراض الدول الصغيرة عبر إنشاء قواعد بيانات وطنية تخدم الأهداف المحددة التي يتضحها الاستخدام الفعلي (أي أن تكون بالحجم المناسب، وعلى المستوى الأكاديمي المناسب، وذات المحتوى الملائم). لا تشارك الدول الصغيرة في جميع الأنشطة التجارية (فعلى سبيل المثال، لا تنتج دول البلطيق العنب والنبيذ، في حين أن البلدان غير الساحلية لا تألف الصيد البحري)، أو قد تقتصر مشاركتها على مجالات فرعية ضمن بعض الحقول (مثل بيع أجهزة الاتصالات وتشغيلها فحسب، لا تطويرها وإنتاجها)؛ في حين تبدي اهتمامًا كبيرًا بمجالات أخرى، مثل إدارة الاتحاد الأوروبي أو السياحة. ينبغي تكييف محتوى المراجع المصطلحية وحجمها ومستواها الأكاديمي وفق متطلبات الاستخدام الوطني. وينبغي تحديد مجموعة المصالح الوطنية المشتركة بلغات مختلفة. ومن خلال الاختيار العملي، يمكن خفض الاستثمار المالي والفكري بدرجة كبيرة. غير أن تحديد المصطلحات التي تدل على المفاهيم الأساسية، وكذلك المصطلحات ذات الأهمية العامة والاستخدام الشائع، ومن ثم اختيارها من مخزون مصطلحات الأنشطة التجارية، مهمة جسيمة. يمكن أن تكون قواعد البيانات الموجودة بالفعل باللغات العالمية نماذج يُسترشد بها في تطوير قواعد بيانات اللغات الأصغر. كما يمكن لقواعد البيانات الوطنية الأخرى القائمة (غير العامة، وغير الخاصة باللغة العامة، وما إلى ذلك) أن تكون نقطة انطلاق لتطوير المصطلحات الوطنية، إذ يمكن استخدام مصطلح سبق أن رُبط بمفهوم وعُرّف وفقًا له بسهولة. وتشمل مهام تطوير المصطلحات الوطنية اختيار المصطلحات اللازمة، ومواءمة الأنظمة المفاهيمية والمصطلحية للغة المصدر واللغات الهدف، وإيجاد المصطلح المناسب (الدال على المفهوم)، وتطوير المصطلحات، وإتاحة الإنجازات للجمهور مجانًا. وهذا من شأنه أن يضمن ليس إدخال مصطلحات جديدة فحسب، بل مواءمة المصطلحات أيضًا. Terminologija | 2007 | 14 5 7 الاستنتاجات بسبب الخصائص الجغرافية والاقتصادية والعلمية للدول الصغيرة، لا تغطي مجموعة المصطلحات المستخدمة باستمرار في اللغات الأصغر رصيد المصطلحات بأكمله؛ فبعض المجالات لا تدخل المصطلحات الوطنية فيها إطلاقًا، بينما لا تدخل فيها مجالات أخرى إلا جزئيًا. لذلك، لا يلزم توسيع قواعد بيانات المصطلحات الوطنية والقواميس الاصطلاحية إلا لتشمل المصطلحات المستخدمة فعليًا. وخلال عملية التقليص، ينبغي حل مهمتين تتطلبان تعاونًا متعدد التخصصات: أ) اختيار المصطلحات المستخدمة في المجالات المعنية وفي اللغة العامة؛ ب) معالجة المصطلحات المختارة (إدراجها في النظام المفاهيمي، وإيجاد الدوال المناسبة، وتقديم تعريفات متعددة المستويات، وتخزين البيانات وإتاحتها، وما إلى ذلك). ويمكن للمراجع القائمة للغات العالم أن تساعد في هذه المهام. ويشكّل النقل والترجمة، والتكييف مع النظام الوطني، وسد فجوات المصطلحات الناقصة الجزء الأكبر من تصنيف المصطلحات (Cabré 1998). ومن المفيد تقديم تعريفات متعددة المستويات لمصطلحات مجالات معينة، إذ تتنوع احتياجات المستخدم والموزع والمصنّع والباحث والمطوّر إلى المعلومات المتعلقة بمفهوم معين تنوعًا كبيرًا في بعض المجالات. يبدو أن التواصل بلغة صغيرة قد يشمل جزءًا من مجموعة المصطلحات الدولية، ولذلك يمكن أن تشكّل مجموعة المصطلحات الوطنية المطلوبة جزءًا من المجموعة الدولية. سيكون من المفيد جدًا إنشاء قاعدة بيانات مصطلحية مُقلَّصة للغات الصغيرة في الاتحاد الأوروبي (أو لبعضها). يمكن أن يكون التطوير المنسق لمصطلحات اللغات الصغيرة وسيلة فعّالة للحفاظ على تعدد اللغات في الاتحاد الأوروبي. ومن شأن ذلك أن يسهم في صون اللغات الوطنية والثقافات الوطنية في خضم العولمة. ولتنفيذ هذه الخطة، ينبغي للمشاركين في التطوير المشترك للمصطلحات الاتفاق على مبادئ مشتركة لبحث المصطلحات وتطويرها وتطبيقها، وكذلك على الأساليب وتقسيم المهام والشروط التشغيلية والمالية. أما البند الأخير في القائمة، فمن المؤكد أنه يمكن الحصول على التمويل من أموال الاتحاد الأوروبي المخصصة لتعلّم اللغات. 58 Ágota Fóris | Terminology and social-economic globalization REFERENCES Barabási A–L. 2002: The New Science of Networks. Cambridge, MA: Perseus. Cabré M. T. 1996: L’attività terminologica: armonizzazione e prospettive di interscambio. – La terminologia tecnica e scientifica. Attualità e prospettive. Ministero dell’Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica, Roma. pp. 35–44. Cabré M. T. 1998: Terminology. Theory, Methods and Applications. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Csermely P. 2005: A rejtett hálózatok ereje. Budapest: Vince Kiadó. Földes Gy., Inotai A. (eds.) 2001: A globalizáció kihívásai és Magyarország [Hungary and the Challenges of Globalization]. Budapest, Napvilág Kiadó. Fóris Á. 2002: Szótár és oktatás. [Dictionary and Education]. Pécs: Iskolakultúra. Fóris Á. 2005: Hat terminológia lecke. [Six Lectures on Terminology]. Pécs: Lexikográfia Kiadó. Hartmann R. R. K. 2001: Teaching and Researching Lexicography. (Applied Linguistics in Action 2). Exeter: Pearson Education. Horváth Gy. 1998: Európai regionális politika. [Regional Policy of Europe]. Budapest–Pécs: Dialóg Campus Kiadó. Kozma L. 2002: Tudomány – technika – társadalom. Az ezredforduló kihívásai. [Science –Technology – Society. The Challenges of the Millennium]. Pécs: pte feefi. Kozma L., Fóris Á. 2002a: Adalékok a globalizáció megítéléséhez. [Some questions of globalization] – Tudásmenedzsment 1, pp. 42–48. http://www.feek.pte.hu/tudasmenedzsment/index.php?ulink=622 Kozma L., Fóris Á. 2002b: Kultúra és nyelv a globalizációs folyamatban. [Language and Culture in the Process of Globalization] – Tudásmenedzsment 2, pp. 3–14. http://www.feek.pte.hu/tudasmenedzsment/index.php?ulink=631 Phillipson R. 1992: Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press. Pusztay J. 2006: Терминология – гарант сохранения языка. Terminologija – kalbos išlikimo garantas. Talk et the Conference “Terminology of National Languages and Globalization”. Lietuvių kalbos institutas, Terminologijos centras, Vilnius, 11–13 October 2006. Steurs F. 2005: Terminology Infrastructure in Europe: an asset to multilingual knowledge management. Talk et the Conference “The Interdisciplinary Aspect of Translation and Interpreting”. 23–25. June 2005. PTE KTK, Pécs. TERMINOLOGIJA IR SOCIALINĖ BEI EKONOMINĖ GLOBALIZACIJA Dėl mažų tautų geografijos, ekonomikos ir mokslo ypatumų jų kalbų terminija neaprėpia viso pasaulio terminijos; be to, kai kurių sričių tautinės terminijos dar nėra, kitų sričių terminija sukurta tik iš dalies. Nacionalinės terminų duomenų bazės ir terminų žodynai turėtų ribotis tik iš tikrųjų vartojamais terminais. Minimizavimo proceso metu reikėtų išspręsti du tarpdalykinio bendradarbiavimo uždavinius: a) atrinkti terminus, vartojamus tam tikrose srityse ir bendrinėje kalboje; b) atrinktus terminus apdoroti (nustatyti jų vietą sąvokų sistemoje, rasti tinkamus žymenis, parengti keleteto lygmenų apibrėžtis, užtikrinti duomenų laikymą ir prieigą prie jų ir kt.). Juos gali padėti išspręsti didžiųjų pasaulio kalbų informaciniai terminijos ištekliai. Vertimas, pritaikymas prie tautinės sistemos ir terminijos spragų užpildymas užima didžiąją terminijos klasifikacijos dalį (Cabré 1998). Tam tikrų sričių terminų keleto lygmenų apibrėžtis tikslinga parengti dėl to, kad gali labai skirtis informacijos apie tam tikrą sąvoką kai kuriose srityse poreikis, kylantis vartotojui, prekiautojui, gamintojui, tyrėjui, tobulintojui ir kūrėjui. Mažųjų tautų kalbos gali vartoti tik dalį pasaulio terminų, o tam tikra speciali tautinė terminija, kaip šaltinis, gali sudaryti visos tarptautinės terminijos dalį. Terminologija | 2007 | 14 5 9 Būtų labai naudinga sukurti mažųjų Europos Sąjungos (ar jos tautų dalies) kalbų minimizuotą terminologijos duomenų bazę. Koordinuota tokių kalbų terminijos plėtra gali būti veiksmingas įvairiakalbiškumo išlaikymo Europos Sąjungoje būdas. Tai padėtų išsaugoti tautines kalbas ir tautines kultūras globalizacijos sąlygomis. Kad būtų galima įgyvendinti tokį planą, terminijos kūrėjai ir tobulintojai turėtų susitarti dėl bendrų terminijos tyrimo, tobulinimo ir vartojimo principų, taip pat ir dėl užduočių pasiskirstymo, darbo ir finansavimo sąlygų. Finansavimą būtų galima gauti iš Europos Sąjungos kalbų mokymo fondų. Gauta 2007-02-13 Ágota Fóris Berzsenyi Dániel College Berzsenyi tér 2, 9700 Szombathely, Hungary E-mail: [email protected], [email protected] 60 Ágota Fóris | Terminology and social-economic globalization