Terminology work the Swedish way

Activitatea terminologică în stil suedez ANNA-LENA BUCHER Centrul Suedez de Terminologie INTRODUCERE În articolul meu voi prezenta situația lingvistică din Suedia și Centrul Suedez de Terminologie (TNC), „centrul” activității terminologice suedeze de peste 65 de ani. În Suedia, activitatea terminologică este desfășurată sistematic și de alții: unele agenții publice și companii private își gestionează propriile nevoi terminologice, dar păstrează totuși o legătură strânsă cu TNC. S-a dezvoltat însă o nouă piață a terminologiei, în care alți consultanți decât TNC oferă servicii terminologice, iar acest lucru va fi de asemenea menționat. SITUAȚIA LINGVISTICĂ DIN SUEDIA In its language policy of 2005, Riksdagen (the Swedish Parliament) decided that Swedish should be the main language of Sweden. However, in January 2008, the question of how this should be regulated by law is still being investigated. Swedish has for many years enjoyed an undisputed status as Sweden’s main language, even though this position has never been officially sanctioned. Swedish has been used in all domains of society, for example, administration, justice and the political system, as well as all levels of the educational system, working life and culture. Other languages spoken in Sweden, among them Finnish, have had official endorsement of use in Sweden’s government or have otherwise been used without in any way affecting the status of Swedish as the obvious first language of the nation. Este, de asemenea, un fapt că în Suedia se vorbesc multe alte limbi, atât în prezent, cât și în trecut. Migrația forței de muncă începând din anii 1950 și, ulterior, alte forme de imigrație, precum și cerințele UE ca urmare a aderării Suediei la UE în 1995 au influențat puternic situația lingvistică și conștientizarea utilizării limbii în țară. Printre limbile declarate limbi naționale minoritare în urmă cu aproximativ șase ani se numără sami, finlandeza- Terminologija | 2007 | 14 37 na și varietatea strâns înrudită a acesteia, meänkieli. Aceste limbi au fost întotdeauna vorbite pe teritoriul Suediei de astăzi. Dar acum au fost recunoscute legal, în conformitate cu cerințele legislative ale UE. Celelalte două limbi minoritare recunoscute oficial în prezent, idișul și romani, au și ele o lungă tradiție de utilizare în țară. În mod paradoxal, poziția limbii suedeze în Suedia s-ar putea găsi, teoretic, amenințată de statutul juridic acordat unor limbi minoritare ale țării, dacă statutul suedezei nu este recunoscut oficial prin lege. Deși pare puțin probabil ca acest lucru să se întâmple în practică, rămâne de văzut dacă rezultatul discuțiilor în curs va pune capăt unor asemenea speculații. În realitate însă, utilizarea suedezei a fost amenințată sau chiar înlocuită de utilizarea englezei în anumite domenii și situații de comunicare din țară. Acest lucru este valabil mai ales pentru redactarea de tratate și lucrări în științele naturii și în științele medicale în învățământul superior și în cercetare și, tot mai mult, în companiile implicate în afaceri internaționale. Dacă înainte suedeza era considerată de la sine înțeleasă, a apărut percepția că alegerea suedezei ca limbă preferată în diverse domenii din țară ar putea necesita atenție și sprijin. Astfel, în decembrie 2005, Riksdagen (Parlamentul Suediei) a decis adoptarea unei noi politici lingvistice pentru Suedia, cu patru obiective cuprinzătoare: 1. Suedeza trebuie să fie limba principală în Suedia. 2. Suedeza trebuie să fie o limbă completă, adică să poată fi folosită în toate domeniile societății, contribuind la funcționarea și la unitatea societății noastre. 3. Suedeza utilizată în contexte oficiale și publice trebuie să fie corectă, simplă și inteligibilă. 4. Fiecare persoană trebuie să aibă dreptul la limbă: să învețe suedeza, să învețe limbi străine și să-și folosească limba maternă sau limba minoritară. Noua politică lingvistică prevede, de asemenea, că trebuie luate măsuri pentru a se asigura că se pot crea termeni și expresii suedeze în toate domeniile în care dorim să putem folosi suedeza; aceasta este, desigur, o condiție prealabilă necesară pentru atingerea celui de-al doilea obiectiv. A C T I V I T A T E A T E R M I N O L O G I C Ă Î N S U E D I A Elaborarea de manuale, gramatici, glosare, dicționare și altele asemenea în sprijinul limbii suedeze are o lungă tradiție. Olle Josephson, 1 directorul 1 Josephson, O. (2004) ”Ju”. Jfrågasatta självklarheter om svenskan, engelskan och alla andra språk i Sverige. Stockholm: Norstedts Ordbok. ISBN 91-7227-406-9. 38 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way Consiliului pentru Limba Suedeză spune că acțiunile de cultivare a limbii — acțiuni de Sprachpflege, dacă folosim termenul german — din comunitatea lingvistică suedeză de astăzi se întemeiază, de regulă, pe un ideal „social”, mai degrabă decât pe unul „cultural”. Idealul social generează argumente care pun accentul pe ușurința în utilizare și urmăresc comunicarea eficientă între toți cetățenii și rezidenții, în condiții cât mai egale. Cultivarea limbii dintr-o perspectivă culturală se concentrează asupra limbii, nu asupra utilizatorilor ei, și urmărește mai degrabă să păstreze și să dezvolte o limbă bogată, cu multiple fațete și cu tradiții solide, precum și să promoveze un sistem lingvistic expresiv, logic și consecvent, întemeiat pe tradiția sa istorică. Idealul „social” a stat la baza înființării unui centru suedez de terminologie. Primii pași au fost făcuți în 1936, când a fost înființat un comitet pentru nomenclatură în cadrul Academiei de Științe Inginerești. Inginerii, în special inventatorii și cei care elaborau standarde, au luat inițiativa „de a răspunde nevoii tot mai mari de o terminologie adecvată”2. Cinci ani mai târziu, în 1941, pe baza comitetului și în temeiul statutului stabilit de guvern, a fost înființat un centru permanent pentru terminologia tehnică. Numele său a devenit Tekniska nomenklaturcentralen (Centrul Suedez pentru Technical Terminology), iar acronimul său era TNC. În 2000, TNC a fost reorganizat, iar numele a fost schimbat în Terminologicentrum TNC (Centrul Suedez de Terminologie). Numele a fost făcut în mod deliberat mai general, pentru a reflecta extinderea activităților centrului. Totuși, acronimul TNC a fost păstrat pentru a sublinia continuitatea activităților sale. Domnii aceia (da, erau numai gentlemen!) care au fondat TNC au fost foarte vizionari. Și astăzi, după mai bine de 65 de ani, noi, cei de la TNC, suntem de acord cu întâietatea idealului social și ne considerăm munca „modernă”. Atitudinea noastră este foarte pragmatică: rezolvăm problemele de comunicare ale unor grupuri specifice de utilizatori și este firesc să recunoaștem calea „socială” drept singura cale viabilă. Necesitatea și cerințele acestei activități își au rădăcinile în nevoia specialiștilor de a comunica eficient. Măsura succesului, rezultatul muncii noastre, constă în satisfacerea nevoilor lor; tocmai din acest motiv, rezultatul — produsul terminologic — presupune acord și acceptare. Fără nicio prescripție normativă, acordul 2 Protokoll fört vid sammanträde med Nomenklaturkommittén, Kungl. Ingenjörsvetenskapsakademien den 15 januari 1936. (Minutes from a meeting with the Committee for nomenclature, Royal Academy of engineering sciences, January 15, 1936). Terminologija | 2007 | 14 3 9 devine astfel norma pentru grupul său specific de utilizatori. Prin urmare, termenii lor devin normă pentru ei nu ca urmare a unor directive venite de sus, ci din cauza nevoilor resimțite de propriul grup de beneficiari. Această normă unifică utilizarea în cadrul rețelei respective de utilizatori. Noul TNC este o societate privată. Totuși, primim în continuare o subvenție guvernamentală de la Ministerul Întreprinderilor, Energiei și Comunicațiilor, pentru a funcționa ca „nod central” al activităților terminologice suedeze. Subvenția reprezintă aproximativ 50% din cifra de afaceri anuală. Obiectivul principal al TNC a fost și rămâne satisfacerea tuturor tipurilor de nevoi terminologice pe care le pot avea rețelele specifice de practicieni din aproape orice domeniu de activitate. Pentru a atinge acest obiectiv, TNC: Oferă servicii terminologice și sprijină agențiile publice, organizațiile și companiile care desfășoară activități terminologice; Elaborează produse terminologice, precum glosare și bănci de termeni; Elaborează reguli și ghiduri pentru redactarea textelor tehnice; Colectează, înregistrează și prelucrează informații terminologice, de exemplu termeni noi, termeni vechi în contexte noi și informații conceptuale; Oferă prelegeri și cursuri de terminologie și redactare tehnică; Colaborează cu alte agenții lingvistice și terminologice, atât la nivel național, cât și internațional; Participă la standardizarea internațională în cadrul ISO și CEN. REȚELE DE COOPERARE Cealaltă agenție pentru cultivarea limbii din Suedia, Consiliul Suedez al Limbii, este finanțată de Ministerul Culturii. Consiliul se ocupă de uzul general al limbii, în timp ce TNC se ocupă de limbile de specialitate, punând accentul pe terminologie. Existența a două agenții pentru cultivarea limbii, cu domenii de responsabilitate diferite, nu a fost niciodată o problemă în Suedia. Ambele agenții fac parte dintr-o rețea de instituții ale altor specialiști în domeniul limbii, de exemplu Academia Suedeză, consultanții lingvistici din mass-media (ziare, radio și televiziune), consultanții lingvistici din Cancelaria Prim-ministrului, Institutul Suedez de Standardizare etc. Această rețea se întâlnește de patru ori pe an pentru schimburi reciproce de informații, precum și pentru a discuta chestiuni de politică lingvistică și anumite probleme fundamentale privind limba sau termenii. O altă formă de cooperare, foarte importantă pentru TNC, este rețeaua nordică 40 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way Nordterm3. Cooperarea nordică în domeniul terminologiei există încă din anii 1940, iar rețeaua Nordterm, înființată în 1976, a conferit cooperării un caracter ceva mai formal. Rețeaua a fost înființată ca urmare a inițiativelor agențiilor înseși. Nordterm nu este o entitate juridică independentă și nu dispune de finanțare proprie, dar poate solicita finanțare pentru anumite proiecte. PRODUCȚIA TERMINOLOGICĂ A TNC Proiectele terminologice atribuite TNC în primii săi ani de existență, în anii 1940, au dus la elaborarea unor glosare din diverse domenii tehnice, de exemplu Glosarul turnării, Glosarul emailării, Glosarul rezistenței materialelor și Glosarul termenilor din zugrăvirea locuințelor. Accentul se punea pe delimitarea și descrierea conceptelor dintr-un singur domeniu tematic (sau dintr-un domeniu al practicii specializate) la un moment dat, în limba suedeză, reflectând universul conceptual suedez, precum și pe furnizarea de echivalente în alte limbi nordice, adesea și în engleză, germană și franceză. Baza științifică a activității terminologice a TNC a fost descrisă în detaliu de primul director al TNC, John Wennerberg. Acesta avea un doctorat în inginerie electrotehnică și cunoștea profund lingvistica. De altfel, îl cunoștea pe Eugen Wüster și, asemenea lui Wüster, considera că, în principiu, conceptul este independent de expresia lingvistică și explica de ce era practic să se facă distincția între obiectele din lumea reală, concepte, termeni și definiții. El a afirmat: „Activitatea terminologică are două laturi: validarea termenilor adecvați și stabilirea sensului acestora.“4 Scopul activității terminologice timpurii a TNC era să răspundă nevoilor de comunicare apărute ca urmare a industrializării, standardizării și internaționalizării, procese care aveau loc atunci în întreaga lume occidentală. Inițiatorii erau ei înșiși experți, care reprezentau foarte adesea nu doar o companie sau o organizație, ci întregul domeniu tematic sau sector de activitate. In the 1960s, terminological projects were initiated from other subject fields than strictly technical ones, for example forestry, work environment, cleaning, pensions etc. Terminology work in relation to translation became more predominant by the end of the eighties. TNC was engaged in a com- 3 Țările nordice sunt: Danemarca, Insulele Feroe, Finlanda, Groenlanda, Islanda, Norvegia și Suedia. 4 Wennerberg, J. (1955). Ordförklaringar. Ord och uttryck, 25, p. 21–22. (TNC 25). Terminologija | 2007 | 14 41 proiect de traducere cuprinzător, desfășurat începând din 1989, în legătură cu înființarea Spațiului Economic European (SEE). Aproximativ 10 000 de pagini de documente oficiale ale CE au fost traduse în suedeză și, ca rezultat al implicării TNC, am publicat un dicționar oarecum diferit, „Cuvinte și expresii ale CE”5. Acest dicționar conține termeni, expresii, nume și contexte în suedeză și engleză, extrase din versiunile paralele ale unor documente esențiale ale CE, de exemplu Tratatul de la Roma. Scopul era să ofere îndrumări traducătorilor și altor utilizatori, pentru a contribui la evitarea apariției mai multor traduceri pentru aceleași concepte. When Sweden entered the EU in 1995, TNC were assigned four comprehensive tasks concerning the updating of the European Commission’s termbank Eurodicautom with Swedish terminology. Within a period of five years, TNC updated Eurodicautom with approximately 140 000 Swedish terms, mostly also with definitions, covering about 100 different subject fields. SERVICIUL DE CONSULTANȚĂ TERMINOLOGICĂ AL TNC ȘI GRUPURILE SPECIALE DE TERMINOLOGIE Serviciul de consultanță terminologică al TNC este unul dintre serviciile oferite celor care au nevoie de informații terminologice și de asistență în chestiuni legate de terminologie. Ceea ce deosebește tratarea solicitărilor terminologice de alte activități de producere a terminologiei, cum ar fi elaborarea glosarelor, este caracterul său imediat. Pe de altă parte, ceea ce leagă această activitate de elaborarea glosarelor este faptul că presupune aproape aceleași activități: căutarea informațiilor terminologice, analiza și, în multe cazuri, crearea de noi cunoștințe terminologice sub forma unor termeni, definiții, descrieri de concepte etc. Prelucrarea unei solicitări specifice poate fi privită ca un fel de proiect terminologic la scară mai redusă. Acumularea solicitărilor și comunicarea dintre TNC și clienți stimulează, de asemenea, proiecte de anvergură mai mare. Încă de la înființare, TNC oferă un serviciu de consultanță terminologică atât specialiștilor care utilizează limba în activitatea profesională, cât și publicului larg. În primii ani, multe solicitări priveau, de regulă, concepte și termeni aparținând vocabularului tehnic de bază și general. La începuturile existenței TNC, era firesc ca oamenii să ceară recomandări despre cum să distingă între termeni tehnici generali precum mașină, instrument și aparat, deoarece până atunci singurele îndrumări disponibile erau 5 EGs ord och uttryck (EC Words and Expressions) (1993). Wiken. ISBN 91-7119-394-4. 42 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way cele oferite de dicționarele generale, iar acestea aveau, în cea mai mare parte, un caracter descriptiv, nu normativ și elaborat în mod colaborativ. Din anii 1940 până în anii 1960, majoritatea solicitărilor priveau domenii științifice și tehnice. Astăzi, ele acoperă o varietate mai largă de domenii: medicina și asistența medicală, dreptul, chimia, administrația publică, formarea și predarea, informatica, științele vieții și telecomunicațiile. O evoluție similară se observă în diversitatea ocupațiilor utilizatorilor actuali ai serviciului; în trecut, majoritatea utilizatorilor erau specialiști în anumite domenii, iar astăzi aceștia tind să lucreze în administrația publică sau să fie traducători, profesori, redactori tehnici, jurnaliști etc. Un aspect interesant al serviciului de consultanță este modul în care acesta ajută TNC să „detecteze” noi tendințe în limbajele specializate (LSP), într-unul sau mai multe domenii. După cum s-a menționat mai sus, engleza exercită o influență puternică asupra limbii suedeze în anumite domenii și situații de comunicare. În 1996, când utilizarea internetului și a e-mailului era încă relativ nouă, a crescut numărul solicitărilor privind echivalentele suedeze ale unor termeni precum pagina de pornire, e-mail, web, chat. La scurt timp după aceea, Consiliul Limbii Suedeze și TNC au înființat Grupul comun pentru terminologia informatică suedeză. Ulterior, am creat și alte grupuri similare, printre care Grupul comun pentru terminologia suedeză din domeniul științelor vieții. Obiectivul acestor grupuri este să consolideze terminologia adecvată și, atunci când deficiențele din uzul curent o impun, să o creeze, astfel încât să nu fie necesară trecerea de la suedeză la engleză, precum și să armonizeze terminologia existentă prin analizarea conceptelor și formularea unor definiții și explicații plauzibile. Grupurile sunt alcătuite din specialiști în cultivarea limbii generale, terminologi, specialiști din domeniile respective și, uneori, reprezentanți ai mass-mediei. Aceste grupuri nu sunt precum grupurile de proiect care elaborează un glosar într-un domeniu specializat; mai degrabă, ele trebuie înțelese ca niște servicii de urgență care rezolvă (vindecă) probleme terminologice pentru nespecialiști și experți deopotrivă, adică nu doar pentru experți. Ca măsură imediată, grupurile tratează adesea concepte individuale, nu sisteme conceptuale întregi, pentru a propune termeni care să răspundă adecvat evoluției uzului. BĂNCI DE TERMENI Prima bancă de termeni a TNC era un fișier de fișe. Această colecție de fișe se acumulase încă de la început, la sfârșitul anilor 1930. Fiecare fișă conținea un termen și sursa acestuia, iar de foarte multe ori termenii erau extrase din manuale și din literatura de specialitate. La sfârșitul anilor 1960, TNC a început să Terminologija | 2007 | 14 4 3 utilizeze metode asistate de calculator la elaborarea glosarelor, ceea ce a dus la dezvoltarea unei bănci electronice de termeni, care, la mijlocul anilor 1980, putea fi accesată prin modem. În 1987, TNC și-a publicat pentru prima dată banca de termeni pe CD-ROM. Alte ediții ale băncii de termeni a TNC au apărut în 1989, 1992 și 2005. În 2006, TNC a primit o finanțare specială din partea Ministerului Întreprinderilor, Ocupării Forței de Muncă și Comunicațiilor pentru a începe crearea unei bănci naționale de termeni pe web, Rikstermbanken. Motivele acestei inițiative sunt prezentate în mai multe proiecte de lege guvernamentale. Iată un exemplu: „Activitatea terminologică contribuie la buna funcționare a limbajului în toate domeniile societății și sporește eficiența în interiorul și între diverse domenii tematice. Dezvoltarea rapidă a societății impune o activitate continuă de creare și de punere la dispoziție a unor terminologii convenite, în tot mai multe domenii tematice. Accesul facil la termeni prin intermediul internetului, într-o bancă națională de termeni, favorizează o astfel de dezvoltare.“6 În prima etapă a dezvoltării, am analizat alte bănci de termeni de pe web, de exemplu IATE a UE și Terminų Bankas din Lituania. Ne aflăm acum în a doua etapă și am dezvoltat până în prezent un program informatic și un prototip de bancă de termeni care conține aproximativ 7 000 de înregistrări, majoritatea provenind din glosarele TNC. Glosarele noastre vor constitui baza Rikstermbanken, însă a început deja colectarea de materiale de la alte părți, în principal de la agenții publice. Pentru a stabili ce terminologii pot fi incluse în Rikstermbanken, elaborăm criterii de calitate pe care le vom utiliza pentru a clasifica și evalua diversele terminologii. Până în prezent, următoarele criterii au fost considerate cele mai importante: fiabilitatea/proveniența/originea, actualitatea, originalitatea; conținutul (numărul de limbi, calitatea definițiilor etc.). Ne propunem să facem publică prima versiune a Rikstermbanken până la sfârșitul anului 2008. ACTIVITĂȚI DE FORMARE În Suedia, cursurile de terminologie au apărut mai târziu decât în unele dintre celelalte țări nordice. Formarea în terminologie la universități a început la scară relativ largă în Danemarca și Finlanda la începutul anilor 1970 (în domeniul economiei întreprinderilor), în timp ce în Suedia formarea se limita la învățarea la locul de muncă (la TNC), nu în cadrul programelor de licență sau al programelor care conduceau la obținerea unei diplome. Centrul suedez pentru terminologie este cel mai vechi din regiunea de nord- 6 Från IT-politik för samhället till politik för IT-samhället (2005). p. 207. (SOU 2004/05:175). (Government bill on Sweden’s ICT policy). 44 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way ică, dar, destul de interesant, am întârziat să introducem programe de formare în universitățile noastre. În cadrul cooperării Nordterm au fost organizate patru cursuri postuniversitare — primul în 1978. Domeniile de cunoaștere vizate diferă într-o anumită măsură de la o țară nordică la alta, iar una dintre funcțiile importante ale acestor cursuri a fost să contribuie la împărtășirea, schimbul și dezvoltarea cunoștințelor. Aceste cursuri au condus treptat și la introducerea formării în universitățile suedeze, iar cea mai mare parte a acesteia este oferită de TNC, uneori în cooperare cu Institutul pentru Studii de Interpretare și Traducere din cadrul Universității din Stockholm. Majoritatea acestor cursuri fac parte din alte programe, în principal din programe de formare a traducătorilor sau din programe de studii lingvistice. În primăvara anului 2002 a fost înființat la Universitatea din Stockholm primul curs independent de terminologie cu credite universitare. Iar acum, în ianuarie 2008, tocmai am încheiat cel de-al patrulea curs cu credite universitare și, pentru a doua oară, în formatul unui curs online la distanță. TNC oferă, de asemenea, cursuri concepute la cerere pentru proiecte speciale sau grupuri de interes, atât în sectorul public, cât și în cel privat. De fapt, în ultimul deceniu, activitățile de formare s-au extins mai mult decât celelalte activități ale TNC. Conștientizarea terminologică sporită, pe care o considerăm un rezultat al societății informaționale și bazate pe cunoaștere actuale (a se vedea mai jos), generează această cerere; mulți oameni au nevoie să înțeleagă mai bine teoria terminologiei, precum și principiile și metodele activității terminologice. În ceea ce privește formarea, la TNC avem următoarea viziune pentru viitor: • să elaborăm și să dezvoltăm mai multe cursuri online, atât la nivel național, cât și la nivel nordic; • să susținem introducerea modulelor de terminologie în toate programele universitare, nu doar în programele de traducere și de studii lingvistice, și încă dintr-o etapă timpurie a formării. Suntem convinși că sensibilizarea față de terminologie este un instrument important și valoros pentru dobândirea cunoștințelor. NOI PROVOCĂRI Tranziția societății de la o societate industrială la una bazată pe cunoaștere generează noi cerințe și are, de asemenea, un impact asupra activității terminologice. În prezent, activitățile care vizează • asigurarea calității, Terminologija | 2007 | 14 4 5 interoperabilitatea semantică, organizarea și gestionarea cunoștințelor, structurarea informațiilor în dezvoltarea sistemelor TIC (gestionarea conținutului), prelucrarea automată a unor cantități mari de informații și reutilizarea informațiilor, de exemplu în dosarele medicale, au schimbat perspectiva asupra nevoilor terminologice. Acest lucru este valabil mai ales în sectorul sănătății, unde se dorește o terminologie clară și lipsită de ambiguități în legătură cu statisticile și metodele de monitorizare, stocarea electronică a informațiilor, procedurile privind siguranța pacienților etc. Ca în multe alte țări, administrația publică suedeză se confruntă cu o mare provocare – transformarea în așa-numitul guvern electronic modern, adică utilizarea noilor tehnologii și găsirea unor noi modalități electronice de arhivare și comunicare cu cetățenii etc. Această evoluție va implica necesitatea unei terminologii precise, iar diferitele autorități trebuie să înceapă să inventarieze terminologia existentă și să-și armonizeze și coordoneze activitatea terminologică. Acest aspect a fost subliniat și mai mult de mai multe anchete publice, la fel ca și necesitatea numirii unor persoane responsabile în mod specific de activitatea terminologică. Unele agenții publice suedeze și-au înființat deja propria structură terminologică internă; un exemplu este Consiliul Național pentru Sănătate și Bunăstare. Pe scurt: în prezent, activitatea terminologică este foarte adesea o parte integrantă a altor proiecte, de exemplu, în dezvoltarea unui sistem TIC în care accentul se pune pe structurarea conținutului. Aceste noi cerințe i-au atribuit TNC noi sarcini și proiecte, iar până acum am constatat că o bună cunoaștere a principiilor terminologiei, precum și stăpânirea metodelor de lucru terminologic sunt esențiale; terminologii sunt specialiști în gestionarea cunoștințelor și comunicare și pot aborda aceste aspecte în mod sistematic – toate acestea fiind necesare în această nouă evoluție. Totuși, nu mai suntem singura organizație care oferă servicii terminologice, așa cum eram acum cincisprezece ani. Există și alți consultanți în terminologie „pe piață”, de exemplu persoane cu experiență în informatică, traducere și știința calculatoarelor. ACTIVITATEA TERMINOLOGICĂ ÎN AUTORITĂȚI PUBLICE ȘI COMPANII PRIVATE În ultimii zece ani sau cam așa ceva s-a observat o evoluție interesantă, în cadrul căreia unele 46 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way autorități publice și companii private au înființat o secție sau un departament de terminologie propriu. Consiliul Național pentru Sănătate și Asistență Socială are cinci terminologi, care elaborează terminologii pentru domenii restrânse ale sănătății și asistenței sociale și publică rezultatele într-o bancă de termeni, accesibilă tuturor pe site-ul său. TNC și Consiliul Național colaborează îndeaproape; TNC participă la mai multe dintre proiectele lor terminologice și îi sprijină, de asemenea, în domeniul formării. Un proiect demarat recent constă în traducerea în suedeză a Snomed CT, un sistem britanico-american de clasificare și terminologie a termenilor clinici. Snomed conține peste 300 000 de concepte, iar sarcina de organizare a acestui vast proiect de traducere a fost încredințată Consiliului Național pentru Sănătate și Asistență Socială. Consiliul Național a contractat TNC pentru elaborarea ghidurilor terminologice și lingvistice destinate traducătorilor implicați în această activitate, precum și pentru formarea acestora în metode de lucru terminologic. Compania Scania, un producător de top de camioane grele și autobuze, are, de asemenea, un departament de terminologie propriu, cu cinci terminologi. Doar câteva alte companii din Suedia investesc, de asemenea, în terminologie, însă alocă resurse mult mai reduse decât Scania. CONCLUZII Activitatea terminologică este întotdeauna orientată spre viitor. Obiectivul ei este să îmbunătățească comunicarea specifică domeniului și să pună bazele unei comunicări eficiente în scopul partajării și transferului de cunoștințe, precum și al traducerilor de înaltă calitate. Această activitate este întotdeauna „modernă” și se sprijină pe două principii: continuitate și dezvoltare. Terminologii trebuie să țină pasul cu noile evoluții și să fie conștienți de noile cerințe. Cunoașterea temeinică a principiilor terminologiei și stăpânirea metodelor de lucru îi ajută pe terminologi să activeze într-un mediu aflat într-o continuă schimbare. Este nevoie de mai mulți terminologi pentru a reduce decalajele din societatea informațională contemporană! Prin urmare, formarea în domeniul terminologiei este importantă. Formarea permite, de asemenea, certificarea și, astfel, controlul calității activității terminologice. În lipsa unor programe de formare adecvate și recunoscute, oricine poate pretinde că folosește titlul de „terminolog”. Noi, toți cei care suntem terminologi, trebuie să ne străduim neîncetat să facem cunoscut beneficiul pe care activitatea noastră îl aduce societății; trebuie să răspândim vestea, să oferim formare și să ne promovăm, în timp ce clasificăm concepte, redactăm definiții și recomandăm termeni. Terminologija | 2007 | 14 | 47 MUNCA TERMINOLOGICĂ ÎN SUEDIA Suedeza este de multă vreme limba principală a Suediei. A fost folosită în toate domeniile vieții sociale. Totuși, în ultimele decenii, utilizarea limbii suedeze a fost amenințată de engleză, iar în unele domenii sau situații lingvistice suedeza a fost chiar înlocuită de engleză. Acest lucru este valabil mai ales pentru învățământul superior și cercetarea din domeniile științelor naturii și medicinei. O astfel de situație devine tot mai frecventă în companiile implicate în afaceri internaționale. În decembrie 2005, Riksdagul (parlamentul suedez) a aprobat o nouă politică lingvistică a Suediei, care stabilea patru obiective importante. Unul dintre acestea prevede că suedeza trebuie să fie o limbă universală, adică să poată fi folosită în toate domeniile vieții sociale, să fie necesară societății și să o unească. Acest obiectiv include și activitatea terminologică și subliniază că munca terminologică este întotdeauna necesară și mereu actuală. Activitatea terminologică din Suedia are o lungă tradiție. În 1936, la Academia Regală Suedeză de Științe Inginerești a fost înființat Comitetul de Nomenclatură. Inginerii, în special inventatorii și specialiștii în standardizare, au luat inițiativa de a „satisface nevoile tot mai mari de terminologie adecvată”. În 1941 a fost înființat un centru permanent de terminologie tehnică, numit Tekniska nomenklaturcentralen (Centrul Suedez de Terminologie Tehnică) și abreviat TNC. Proiectele desfășurate de Centrul de Terminologie de-a lungul celor șaizeci și cinci de ani reflectă evoluția societății. În primii ani de existență ai centrului au fost întocmite dicționare de termeni din diverse domenii tehnice. După aderarea Suediei la Uniunea Europeană, în 1995, TNC a primit patru sarcini ample legate de completarea cu termeni suedezi a băncii de terminologie Eurodicautom a Comisiei Europene. Trecerea de la societatea industrială la societatea bazată pe cunoaștere generează acum noi cerințe care influențează activitatea terminologică. Activitățile legate de asigurarea calității, compatibilitatea semantică, organizarea și gestionarea cunoștințelor, crearea structurilor informaționale prin îmbunătățirea sistemelor de informații și comunicare (gestionarea conținutului), prelucrarea automată a unor volume mari de informații și reutilizarea informațiilor (de exemplu, în documentele de îngrijire medicală) au scos la iveală noi necesități terminologice și le-au impus terminologilor noi sarcini. Se poate concluziona că este nevoie de mai mulți terminologi, capabili să acopere lacunele societății informaționale contemporane. Ei trebuie să depună eforturi constante pentru a demonstra beneficiile pe care activitatea terminologică le aduce societății, să organizeze cursuri de formare, să-și prezinte activitatea și, totodată, să gestioneze concepte, să furnizeze definiții și să recomande termeni. Primit la 2007-09-05 Anna-Lena Bucher Centrul Suedez de Terminologie Västra vägen 7 B, 169 61 Solna, Suedia E-mail: [email protected] 48 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way