Terminology work the Swedish way

Terminologiewerk op zijn Zweeds ANNA-LENA BUCHER Het Zweedse Centrum voor Terminologie INLEIDING In mijn artikel bespreek ik de taalsituatie in Zweden en het Zweedse Centrum voor Terminologie (TNC), al meer dan 65 jaar het „knooppunt“ van het Zweedse terminologiewerk. Ook anderen verrichten in Zweden op systematische wijze terminologiewerk: sommige overheidsinstanties en particuliere bedrijven voorzien in hun eigen terminologiebehoeften, maar onderhouden daarbij nauw contact met TNC. Er is echter een nieuwe terminologiemarkt ontstaan, waar andere adviseurs dan TNC terminologiediensten aanbieden; ook dit zal aan bod komen. DE TAALSITUATIE IN ZWEDEN In its language policy of 2005, Riksdagen (the Swedish Parliament) decided that Swedish should be the main language of Sweden. However, in January 2008, the question of how this should be regulated by law is still being investigated. Swedish has for many years enjoyed an undisputed status as Sweden’s main language, even though this position has never been officially sanctioned. Swedish has been used in all domains of society, for example, administration, justice and the political system, as well as all levels of the educational system, working life and culture. Other languages spoken in Sweden, among them Finnish, have had official endorsement of use in Sweden’s government or have otherwise been used without in any way affecting the status of Swedish as the obvious first language of the nation. Het is ook een feit dat er in Zweden, nu net als vroeger, veel andere talen worden gesproken. Arbeidsmigratie vanaf de jaren vijftig en later andere vormen van immigratie, evenals de EU-vereisten die voortvloeiden uit de toetreding van Zweden tot de EU in 1995, hebben de taalsituatie en het bewustzijn van het taalgebruik in het land sterk beïnvloed. Tot de talen die ongeveer zes jaar geleden als nationale minderheidstalen werden erkend, behoren het Sami, het Fins- Terminologija | 2007 | 14 37 talig en de nauw verwante variëteit Meänkieli. Deze talen worden al lange tijd gesproken op het huidige Zweedse grondgebied. Nu zijn ze echter wettelijk erkend, in overeenstemming met de wettelijke vereisten van de EU. De twee andere nu officieel erkende minderheidstalen, het Jiddisch en het Romani, worden eveneens al lange tijd in het land gebruikt. Paradoxaal genoeg zou de positie van het Zweeds in Zweden theoretisch bedreigd kunnen worden door de wettelijke status die aan sommige minderheidstalen van het land is toegekend, als de status van het Zweeds niet officieel bij wet wordt erkend. Hoewel het onwaarschijnlijk lijkt dat dit in de praktijk zou gebeuren, moet nog blijken of de uitkomst van de lopende discussies een einde zal maken aan dergelijke speculaties. Wat er echter werkelijk gebeurt, is dat het gebruik van het Zweeds in sommige domeinen en gesprekssituaties in het land wordt bedreigd of zelfs verdrongen door het gebruik van het Engels. Dit geldt in het bijzonder voor het schrijven van verhandelingen en artikelen in de natuur- en medische wetenschappen binnen het hoger onderwijs en onderzoek, en ook in toenemende mate voor bedrijven die internationaal actief zijn. Waar het Zweeds vroeger vanzelfsprekend werd gebruikt, is nu het besef ontstaan dat de keuze voor het Zweeds als voorkeurstaal in verschillende domeinen in het land wellicht aandacht en ondersteuning behoeft. Daarom besloot Riksdagen (het Zweedse parlement) in december 2005 tot een nieuw taalbeleid voor Zweden, met vier omvattende doelstellingen: 1. Zweeds is de hoofdtaal in Zweden. 2. Het Zweeds moet een volwaardige taal zijn, dat wil zeggen dat het op alle maatschappelijke gebieden gebruikt moet kunnen worden en onze samenleving moet dienen en verenigen. 3. Het Zweeds in officieel en publiek gebruik moet correct, eenvoudig en begrijpelijk zijn. 4. Iedereen heeft recht op taal: Zweeds leren, vreemde talen leren en de eigen moedertaal of minderheidstaal gebruiken. Het nieuwe taalbeleid bepaalt ook dat maatregelen moeten worden genomen om ervoor te zorgen dat Zweedse termen en uitdrukkingen kunnen worden gevormd op alle gebieden waarop we Zweeds willen kunnen gebruiken. Dat is uiteraard een noodzakelijke voorwaarde voor de tweede doelstelling. T E R M I N O L O G I E W E R K I N Z W E D E N Het maken van handboeken, grammatica’s, glossaria, woordenboeken enzovoort ter ondersteuning van het Zweeds kent een lange traditie. Olle Josephson, 1 de directeur van 1 Josephson, O. (2004) ”Ju”. Jfrågasatta självklarheter om svenskan, engelskan och alla andra språk i Sverige. Stockholm: Norstedts Ordbok. ISBN 91-7227-406-9. 38 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way de Zweedse Taalraad, zegt dat taalverzorgingshandelingen – handelingen van Sprachpflege, als we het Duitse woord gebruiken – in de huidige Zweedse taalgemeenschap doorgaans zijn ingegeven door een „sociaal“ en niet zozeer een „cultureel“ ideaal. Het sociale ideaal leidt tot argumenten die gebruiksvriendelijkheid benadrukken en gericht zijn op efficiënte communicatie tussen alle burgers en inwoners, op zo gelijk mogelijke voet. Taalverzorging vanuit cultureel oogpunt richt zich op de taal, niet op de gebruikers ervan, en streeft er veeleer naar een rijke, veelzijdige taal met sterke tradities te behouden en te ontwikkelen, en een expressief, logisch en consistent taalsysteem te bevorderen op basis van de historische traditie ervan. Het „sociale“ ideaal lag aan de basis van de oprichting van een Zweeds terminologiecentrum. De eerste stappen werden gezet in 1936, toen binnen de Koninklijke Zweedse Academie voor Ingenieurswetenschappen een commissie voor nomenclatuur werd opgericht. Ingenieurs, in het bijzonder uitvinders en normalisatoren, namen het initiatief „om aan de groeiende behoefte aan adequate terminologie tegemoet te komen“2. Vijf jaar later, in 1941, werd op basis van de commissie en met door de regering vastgestelde statuten een permanent centrum voor technische terminologie opgericht. Het kreeg de naam Tekniska nomenklaturcentralen (het Zweedse Centrum voor Technische Terminologie) en de afkorting werd TNC. In 2000 werd de TNC gereorganiseerd en werd de naam gewijzigd in Terminologicentrum TNC (het Zweedse Centrum voor Terminologie). De naam werd bewust algemener gemaakt om de verbreding van de activiteiten van het centrum weer te geven. De afkorting TNC bleef echter behouden om de continuïteit van zijn activiteiten te benadrukken. De heren (ja, het waren uitsluitend heren!) die de TNC oprichtten, waren bijzonder vooruitziend. Ook vandaag, meer dan 65 jaar later, onderschrijven wij bij de TNC de voorrang van het sociale ideaal – en beschouwen we ons werk als „modern“. Onze houding is zeer pragmatisch: we lossen communicatieproblemen van specifieke gebruikersgroepen op en het is vanzelfsprekend dat we de „sociale“ benadering als de enige haalbare beschouwen. De behoeften en eisen die hiermee samenhangen, komen voort uit de diepgewortelde behoefte van specialisten aan efficiënte communicatie. De maatstaf voor het succes, het resultaat, van ons werk is of aan hun behoeften wordt voldaan; juist daarom houdt het resultaat, de terminologische opbrengst, overeenstemming en aanvaarding in. Zonder enige normatieve voorschriften komt de overeenstemming 2 Protokoll fört vid sammanträde med Nomenklaturkommittén, Kungl. Ingenjörsvetenskapsakademien den 15 januari 1936. (Minutes from a meeting with the Committee for nomenclature, Royal Academy of engineering sciences, January 15, 1936). Terminologija | 2007 | 14 3 9 dient als norm voor de betreffende gebruikersgroep. De termen worden dus niet door richtlijnen van hogerhand de norm, maar door de gevoelde behoeften van een specifieke klantengroep zelf, voor die groep. Deze norm brengt het gebruik binnen dat gebruikersnetwerk op één lijn. De nieuwe TNC is een besloten vennootschap. Toch ontvangen we nog steeds een overheidssubsidie van het Ministerie van Ondernemingen, Energie en Communicatie om als „draaischijf“ van de Zweedse terminologieactiviteiten te functioneren. De subsidie bedraagt ongeveer 50% van de jaarlijkse omzet. De belangrijkste doelstelling van TNC was en is nog steeds om te voldoen aan alle soorten terminologische behoeften die specifieke netwerken van beroepsbeoefenaars op vrijwel elk werkterrein kunnen hebben. Om deze doelstelling te bereiken, doet TNC het volgende: Biedt terminologiediensten aan en ondersteunt overheidsinstanties, organisaties en bedrijven die terminologisch werk verrichten; Ontwikkelt terminologische producten, zoals glossaria en termbanken; Stelt regels en richtlijnen op voor het schrijven van technische teksten; Verzamelt, registreert en verwerkt terminologische informatie, bijvoorbeeld nieuwe termen, oude termen in een nieuwe context en conceptuele informatie; Verzorgt lezingen en cursussen over terminologie en technisch schrijven; Werkt samen met andere taal- en terminologie-instanties, zowel op nationaal als op internationaal niveau; Neemt deel aan internationale normalisatie binnen het kader van ISO en CEN. SAMENWERKINGSNETWERKEN De andere instantie voor taalverzorging in Zweden, de Zweedse Taalraad, wordt gefinancierd door het Ministerie van Cultuur. De raad houdt zich bezig met het algemene taalgebruik, terwijl TNC zich bezighoudt met talen voor specifieke doeleinden, met de nadruk op terminologie. Het bestaan van twee instanties voor taalverzorging met verschillende verantwoordelijkheidsgebieden is in Zweden nooit een probleem geweest. Beide instanties zijn betrokken bij een netwerk van instellingen van andere taalspecialisten, bijvoorbeeld de Zweedse Academie, de taaladviseurs in de media (kranten, radio en televisie), de taaladviseurs op het kantoor van de premier, het Zweedse Instituut voor Normalisatie, enzovoort. Dit netwerk komt vier keer per jaar bijeen voor onderlinge uitwisseling van informatie en ook om taalbeleidskwesties en bepaalde fundamentele taal- of termkwesties te bespreken. Een andere samenwerking die voor TNC zeer belangrijk is, is het Noordse netwerk 40 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way Nordterm3. De Noordse samenwerking op het gebied van terminologie bestaat sinds de jaren 1940, en het Nordterm-netwerk, dat in 1976 werd opgericht, heeft de samenwerking enigszins geformaliseerd. Het werd opgericht naar aanleiding van initiatieven van de instanties zelf. Nordterm is geen zelfstandige rechtspersoon en heeft geen eigen financiering, maar kan voor bepaalde projecten financiering aanvragen. DE TERMINOLOGIEPRODUCTIE VAN TNC De terminologische projecten die in de eerste bestaansjaren van TNC, in de jaren 1940, aan de organisatie werden toegewezen, resulteerden in woordenlijsten op uiteenlopende technische gebieden, bijvoorbeeld de woordenlijst voor funderingstechniek, de woordenlijst voor emailleren, de woordenlijst voor materiaalkunde en de woordenlijst met termen voor huisschilderwerk. De nadruk lag op het afbakenen en beschrijven van begrippen binnen telkens één vakgebied (of domein van gespecialiseerde praktijk) in het Zweeds, waarbij de Zweedse begripswereld werd weerspiegeld, en ook op het geven van equivalenten in andere Noordse talen, vaak ook in het Engels, Duits en Frans. De wetenschappelijke basis voor het terminologische werk van TNC werd helder uiteengezet door de eerste directeur van TNC, John Wennerberg. Hij was gepromoveerd in de elektrotechniek en had ook een grondige kennis van de taalkunde. Hij kende overigens Eugen Wüster en beschouwde, net als Wüster, het begrip in principe als onafhankelijk van de talige uitdrukking. Hij legde uit waarom het praktisch was onderscheid te maken tussen objecten in de werkelijke wereld, begrippen en termen en definities. Hij stelde: „Terminologiewerk heeft twee kanten: passende termen bekrachtigen en hun betekenis vastleggen.“4 Het doel van de vroege terminologieproductie van TNC was te voorzien in communicatiebehoeften die voortkwamen uit de industrialisatie, standaardisatie en internationalisering die zich destijds overal in de westerse wereld voltrokken. De initiatiefnemers waren zelf deskundigen, die vaak niet slechts één bedrijf of organisatie vertegenwoordigden, maar het gehele vakgebied of beroep. In the 1960s, terminological projects were initiated from other subject fields than strictly technical ones, for example forestry, work environment, cleaning, pensions etc. Terminology work in relation to translation became more predominant by the end of the eighties. TNC was engaged in a com- 3 De Noordse landen zijn: Denemarken, de Faeröer, Finland, Groenland, IJsland, Noorwegen en Zweden. 4 Wennerberg, J. (1955). Ordförklaringar. Ord och uttryck, 25, p. 21–22. (TNC 25). Terminologija | 2007 | 14 41 omvangrijk vertaalproject dat vanaf 1989 en daarna plaatsvond in verband met de oprichting van een Europese Economische Ruimte (EER). Ongeveer 10 000 pagina’s officiële EC-documenten werden in het Zweeds vertaald en als resultaat van de betrokkenheid van TNC publiceerden we een enigszins afwijkend woordenboek, “EC Words and Expressions”5. Dit woordenboek bevat Zweedse en Engelse termen, uitdrukkingen, namen en contexten die zijn ontleend aan parallelle versies van enkele essentiële EC-documenten, bijvoorbeeld het Verdrag van Rome. Het doel was vertalers en andere gebruikers richtlijnen aan te reiken en te helpen voorkomen dat voor dezelfde concepten meerdere vertalingen ontstonden. When Sweden entered the EU in 1995, TNC were assigned four comprehensive tasks concerning the updating of the European Commission’s termbank Eurodicautom with Swedish terminology. Within a period of five years, TNC updated Eurodicautom with approximately 140 000 Swedish terms, mostly also with definitions, covering about 100 different subject fields. DE VRAGENDIENST VAN TNC EN SPECIALE TERMENWERKGROEPEN De terminologische vragendienst van TNC is een van de diensten die worden aangeboden aan iedereen die terminologische informatie en hulp nodig heeft bij terminologievraagstukken. Wat de behandeling van terminologische vragen onderscheidt van andere vormen van terminologieproductie, zoals het opstellen van woordenlijsten, is het just-in-timekarakter ervan. Wat deze activiteit anderzijds verbindt met het opstellen van woordenlijsten, is dat ze vrijwel dezelfde activiteiten omvat: terminologische informatie zoeken, analyseren en in veel gevallen nieuwe terminologische kennis produceren in de vorm van nieuwe termen, definities, conceptbeschrijvingen enzovoort. De behandeling van een specifieke vraag kan worden beschouwd als een terminologieproject op kleinere schaal. De opeenstapeling van vragen en de communicatie tussen TNC en cliënten stimuleren ook grotere projecten. TNC biedt sinds zijn oprichting een terminologische vragendienst aan zowel vaktaalgebruikers als leden van het publiek. In de beginjaren betroffen veel vragen doorgaans concepten en termen die tot de algemene technische basiswoordenschat behoorden. In het begin van het bestaan van TNC was het vanzelfsprekend dat mensen aanbevelingen zochten over hoe algemene technische termen als machine, instrument en apparatus van elkaar te onderscheiden, aangezien tot dan toe het enige advies dat men kon vinden 5 EGs ord och uttryck (EC Words and Expressions) (1993). Wiken. ISBN 91-7119-394-4. 42 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way was wat algemene woordenboeken vermeldden, en dat was meestal beschrijvend van aard in plaats van gezamenlijk normatief. Van de jaren 1940 tot de jaren 1960 betroffen de meeste vragen wetenschappelijke en technische vakgebieden. Tegenwoordig is er een grotere verscheidenheid aan vakgebieden: geneeskunde en gezondheidszorg, recht, scheikunde, openbaar bestuur, opleiding en onderwijs, informatica, levenswetenschappen en telecommunicatie. Een vergelijkbare ontwikkeling zien we in de verscheidenheid aan beroepen van de huidige gebruikers van de dienst; vroeger waren de meeste gebruikers vakdeskundigen, terwijl de gebruikers tegenwoordig doorgaans werkzaam zijn in het openbaar bestuur, of als vertaler, docent, technisch schrijver, journalist enzovoort. Een interessant aspect van de vragendienst is hoe deze TNC helpt nieuwe ontwikkelingen in vaktaal (LSP) in een of meer vakgebieden te „detecteren“. Zoals hierboven gezegd, heeft het Engels in sommige domeinen en spraaksituaties een sterke invloed op het Zweeds. In 1996, toen het gebruik van internet en e-mail nog relatief nieuw was, nam het aantal vragen over Zweedse equivalenten van termen als homepage, e-mail, web, chat toe. Kort daarna richtten de Zweedse Taalraad en TNC de Gemeenschappelijke Werkgroep voor Zweedse computerterminologie op. Later richtten we andere soortgelijke groepen op, waaronder de Gemeenschappelijke Werkgroep voor Zweedse terminologie van de levenswetenschappen. Het doel van deze groepen is de terminologie te consolideren en, wanneer tekortkomingen in het huidige gebruik dat vereisen, een adequate terminologie te ontwikkelen waarvoor geen overschakeling van het Zweeds naar het Engels nodig is, en ook de bestaande terminologie te harmoniseren door concepten te analyseren en plausibele definities en toelichtingen te geven. De groepen bestaan uit deskundigen op het gebied van taalzorg, terminologen, vakdeskundigen en soms ook mediavertegenwoordigers. Deze groepen zijn niet zoals projectgroepen die een woordenlijst voor een specifiek vakgebied opstellen; ze kunnen eerder worden beschouwd als eerstehulpafdelingen die terminologische problemen oplossen (verhelpen) voor zowel leken als deskundigen, dus niet alleen voor deskundigen. De groepen behandelen vaak afzonderlijke concepten in plaats van complete conceptsysteemmen, als onmiddellijke maatregel om termen voor te stellen die goed aansluiten bij het zich ontwikkelende gebruik. TERMBANKEN De eerste termbank van TNC was een kaartenbestand. Deze verzameling kaarten groeide al vanaf het allereerste begin, eind jaren dertig, gestaag aan. Op elke kaart stonden een term en de bron ervan; vaak waren de termen overgenomen uit handboeken en literatuur. Aan het eind van de jaren zestig begon TNC met Terminologija | 2007 | 14 4 3 het gebruik van computerondersteunde methoden bij het samenstellen van glossaria. Dit leidde tot de ontwikkeling van een elektronische termbank die halverwege de jaren tachtig via een modem toegankelijk was. In 1987 publiceerde TNC zijn termbank voor het eerst op cd-rom. Verdere publicaties van de termbank van TNC verschenen in 1989, 1992 en 2005. In 2006 ontving TNC speciale financiering van het ministerie van Ondernemingen, Werkgelegenheid en Communicatie om te beginnen met de opbouw van een nationale webgebaseerde termbank, Rikstermbanken. De redenen voor dit initiatief worden uiteengezet in verschillende regeringsnota's. Hier volgt een voorbeeld: „Terminologiewerk draagt bij aan een goed functionerende taal op alle maatschappelijke terreinen en verhoogt de efficiëntie binnen en tussen verschillende vakgebieden. De snelle ontwikkeling van de samenleving vereist voortdurend werk aan het creëren en toegankelijk maken van overeengekomen terminologieën in steeds meer vakgebieden. Eenvoudige toegang tot termen via internet in een nationale termbank ondersteunt een dergelijke ontwikkeling.“6 Tijdens de eerste ontwikkelingsfase hebben we andere webgebaseerde termbanken bekeken, bijvoorbeeld IATE van de EU en de Litouwse Terminų Bankas. We bevinden ons nu in de tweede fase en hebben tot dusver software en een prototype van een termbank ontwikkeld met ongeveer 7 000 records, waarvan de meeste afkomstig zijn uit de glossaria van TNC. Onze glossaria zullen de basis vormen van Rikstermbanken, maar het verzamelen van materiaal van andere partijen is al begonnen, voornamelijk van overheidsinstanties. Om te bepalen welke terminologieën in Rikstermbanken kunnen worden opgenomen, stellen we kwaliteitscriteria op die we zullen gebruiken om de verschillende terminologieën te classificeren en te evalueren. Tot dusver zijn de volgende criteria als de belangrijkste beschouwd: betrouwbaarheid/herkomst/oorsprong, actualiteit, originaliteit; inhoud (aantal talen, kwaliteit van definities enz.). We zijn van plan om eind 2008 een eerste versie van Rikstermbanken openbaar te maken. OPLEIDINGSACTIVITEITEN In Zweden kwam terminologieonderwijs later op gang dan in sommige andere Noordse landen. In Denemarken en Finland begon terminologieonderwijs aan universiteiten begin jaren zeventig op relatief grote schaal (binnen de bedrijfseconomie), terwijl het in Zweden beperkt bleef tot leren in de praktijk (bij TNC), en niet plaatsvond binnen opleidingen die tot een graad of diploma leidden. Het Zweedse terminologiecentrum is het oudste in de noordelijke regio, maar opmerkelijk genoeg zijn we laat begonnen met het opzetten van onderwijs aan onze universiteiten. 6 Från IT-politik för samhället till politik för IT-samhället (2005). p. 207. (SOU 2004/05:175). (Government bill on Sweden’s ICT policy). 44 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way Het Zweedse terminologiecentrum is het oudste in de noordelijke regio, maar opmerkelijk genoeg zijn we laat begonnen met het opzetten van onderwijs aan onze universiteiten. In het kader van de samenwerking binnen Nordterm zijn vier postacademische cursussen georganiseerd – de eerste in 1978. De kennisgebieden verschillen enigszins tussen de Noordse landen, en een belangrijke functie van deze cursussen was bij te dragen aan het delen, uitwisselen en ontwikkelen van kennis. Deze cursussen leidden geleidelijk ook tot onderwijs aan Zweedse universiteiten. Het meeste onderwijs wordt verzorgd door TNC, soms in samenwerking met het Instituut voor Tolken- en Vertaalwetenschap aan de Universiteit van Stockholm. De meeste van deze cursussen maken deel uit van andere opleidingen, voornamelijk binnen de vertaalopleiding of taalkundige curricula. In het voorjaar van 2002 werd aan de Universiteit van Stockholm de eerste zelfstandige terminologiecursus met studiepunten opgezet. En nu, in januari 2008, hebben we zojuist een vierde cursus met studiepunten afgerond, voor de tweede keer als webgebaseerde afstandscursus. TNC biedt ook cursussen op maat aan voor specifieke projecten of belangengroepen in zowel de publieke als de private sector. In feite zijn de opleidingsactiviteiten het afgelopen decennium sterker uitgebreid dan de overige activiteiten van TNC. De toegenomen terminologische bewustwording die we zien als gevolg van de huidige informatie- en kennismaatschappij (zie hieronder), leidt tot deze vraag: veel mensen moeten meer inzicht krijgen in de terminologietheorie en de beginselen en methoden van terminologiewerk. Wat het onderwijs betreft, heeft TNC de volgende toekomstvisie: • meer webgebaseerde cursussen samenstellen en ontwikkelen, zowel op nationaal als op Noordse schaal; • pleiten voor terminologiemodules in alle universitaire opleidingen, niet alleen in vertaal- en taalopleidingen, en wel in een vroeg stadium van de opleiding. We zijn ervan overtuigd dat terminologische bewustwording een belangrijk en waardevol hulpmiddel is bij het verwerven van kennis. NIEUWE UITDAGINGEN De overgang van de samenleving van een industriële naar een kennismaatschappij stelt nieuwe eisen en heeft ook gevolgen voor het terminologiewerk. Activiteiten op het gebied van • kwaliteitsborging, Terminologija | 2007 | 14 4 5 semantische interoperabiliteit, kennisorganisatie en kennisbeheer, het structureren van informatie bij de ontwikkeling van ICT-systemen (contentmanagement), automatische verwerking van grote hoeveelheden informatie en hergebruik van informatie, bijvoorbeeld in medische dossiers, hebben de terminologische behoeften in een ander licht geplaatst. Dit is vooral het geval in de gezondheidszorg, waar behoefte is aan een eenduidige en heldere terminologie in verband met statistieken en follow-upmethoden, de elektronische opslag van informatie, procedures voor de veiligheid van patiënten enzovoort. Net als in veel andere landen staat de Zweedse overheidsadministratie voor een grote uitdaging: de transformatie naar de moderne, zogenoemde e-overheid, dat wil zeggen het gebruik van nieuwe technologie en het vinden van nieuwe elektronische manieren om dossiers bij te houden en met burgers te communiceren enzovoort. Deze ontwikkeling brengt de behoefte aan precieze terminologie met zich mee, en verschillende overheidsinstanties moeten beginnen met het inventariseren van bestaande terminologie en het harmoniseren en coördineren van hun terminologiewerk. Verschillende openbare onderzoeken hebben dit nog eens benadrukt, evenals de noodzaak om specifieke personen aan te stellen die verantwoordelijk zijn voor terminologiewerk. Sommige Zweedse overheidsinstanties hebben al een eigen interne terminologieorganisatie opgezet; een voorbeeld is de Nationale Raad voor Gezondheid en Welzijn. Samenvattend: terminologiewerk is tegenwoordig vaak een geïntegreerd onderdeel van andere projecten, bijvoorbeeld bij de ontwikkeling van een ICT-systeem waarbij de nadruk ligt op de structurering van inhoud. Deze nieuwe eisen hebben TNC nieuwe taken en projecten toebedeeld. Tot nu toe hebben we ervaren dat een goede kennis van de terminologische principes en een beheersing van terminologische werkmethoden van essentieel belang zijn; terminologen zijn specialisten op het gebied van kennisbeheer en communicatie en kunnen dit op systematische wijze aanpakken — al deze vaardigheden zijn nodig in deze nieuwe ontwikkeling. We zijn echter niet langer de enige organisatie die terminologische diensten aanbiedt, zoals we vijftien jaar geleden nog waren. Er zijn ook andere terminologieadviseurs „op de markt”, bijvoorbeeld mensen met een achtergrond in informatica, vertalen en computerwetenschappen. TERMINOLOGIEWERK BIJ OVERHEIDSINSTANTIES EN PARTICULIERE BEDRIJVEN De afgelopen tien jaar of zo heeft zich een interessante ontwikkeling voorgedaan waarbij sommige 46 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way overheidsinstanties en particuliere bedrijven een interne terminologieafdeling of -sectie hebben opgericht. Bij de Nationale Raad voor Gezondheid en Welzijn werken vijf terminologen die terminologieën opstellen voor gespecialiseerde deelgebieden van gezondheid en welzijn en de resultaten publiceren in een termbank die voor iedereen toegankelijk is via hun website. TNC en de Nationale Raad werken nauw samen; TNC is betrokken bij verschillende terminologieprojecten van de Raad en ondersteunt deze ook met opleidingen. Een onlangs gestart project is de vertaling in het Zweeds van Snomed CT, een Brits-Amerikaans classificatie- en terminologiesysteem voor klinische termen. Snomed bevat meer dan 300 000 concepten en de taak om dit omvangrijke vertaalproject te organiseren werd toegewezen aan de Nationale Raad voor Gezondheid en Welzijn. De Nationale Raad heeft TNC ingeschakeld om terminologische en taalkundige richtlijnen op te stellen voor de vertalers die aan dit werk meewerken en hen ook op te leiden in terminologische werkmethoden. Ook het bedrijf Scania, een toonaangevende fabrikant van zware vrachtwagens en bussen, heeft een interne terminologieafdeling met vijf terminologen. Slechts enkele andere bedrijven in Zweden investeren eveneens in terminologie, maar met aanzienlijk minder middelen dan Scania. CONCLUSIES Terminologiewerk is altijd op de toekomst gericht. Het doel ervan is de communicatie binnen vakgebieden te verbeteren en de basis te leggen voor efficiënte communicatie ten behoeve van kennisdeling, kennisoverdracht en vertalingen van hoge kwaliteit. Dit werk is altijd „modern“ en steunt op twee pijlers: continuïteit en ontwikkeling. Terminologen moeten de nieuwe ontwikkelingen bijhouden en zich bewust zijn van nieuwe eisen. Goede kennis van de terminologiebeginselen en beheersing van de werkmethoden helpen de terminoloog te werken in een voortdurend veranderende omgeving. Er zijn meer terminologen nodig om de kloof in de hedendaagse informatiemaatschappij te overbruggen! Opleiding in terminologie is daarom belangrijk. Opleiding maakt ook certificering mogelijk en daarmee kwaliteitscontrole van terminologiewerk. Zonder passende en erkende opleidingsprogramma’s kan iedereen beweren de titel „terminoloog“ te mogen voeren. Wij, alle terminologen, moeten ons voortdurend inspannen om zichtbaar te maken hoe ons werk de samenleving ten goede komt; we moeten het woord verspreiden, opleidingen aanbieden en onszelf profileren, terwijl we tegelijkertijd concepten ordenen, definities schrijven en termen aanbevelen. Terminologija | 2007 | 14 | 47 TERMINOLOGIEWERK IN ZWEDEN Het Zweeds is al lange tijd de belangrijkste taal van Zweden. Het wordt gebruikt op alle terreinen van het maatschappelijk leven. De afgelopen decennia is het gebruik van het Zweeds echter bedreigd en in sommige domeinen of taalsituaties zelfs verdrongen door het Engels. Dit geldt in het bijzonder voor het hoger onderwijs en onderzoek op het gebied van de natuur- en medische wetenschappen. Een dergelijke situatie komt steeds vaker voor bij bedrijven die internationaal actief zijn. In december 2005 keurde de Riksdag (het Zweedse parlement) een nieuw Zweeds taalbeleid goed, met daarin vier belangrijke doelstellingen. Een daarvan stelt dat het Zweeds een algemene taal moet zijn: het moet mogelijk zijn de taal op alle terreinen van het maatschappelijk leven te gebruiken, de samenleving moet haar nodig hebben en zij moet de samenleving verenigen. Deze doelstelling omvat ook terminologiewerk en benadrukt dat terminologiewerk altijd noodzakelijk en altijd actueel is. Terminologiewerk heeft in Zweden een lange traditie. In 1936 werd aan de Koninklijke Zweedse Academie voor Ingenieurswetenschappen een nomenclatuurcommissie opgericht. Ingenieurs, met name uitvinders en normalisatoren, namen het initiatief om „tegemoet te komen aan de groeiende behoefte aan een geschikte terminologie”. In 1941 werd een permanent centrum voor technische terminologie opgericht, Tekniska nomenklaturcentralen (het Zweedse centrum voor technische terminologie), afgekort TNC. De projecten die het Terminologiecentrum in de afgelopen vijfenzestig jaar heeft uitgevoerd, weerspiegelen de ontwikkeling van de samenleving. In de eerste jaren van het bestaan van het centrum werden terminologische woordenboeken voor uiteenlopende technische vakgebieden samengesteld. Nadat Zweden in 1995 tot de Europese Unie was toegetreden, kreeg TNC vier omvangrijke opdrachten, waaronder het aanvullen van de terminologiebank Eurodicautom van de Europese Commissie met Zweedse termen. De overgang van een industriële naar een kennismaatschappij stelt nieuwe eisen die van invloed zijn op het terminologiewerk. Activiteiten op het gebied van kwaliteitsborging, semantische interoperabiliteit, kennisorganisatie en -beheer, het opzetten van informatiestructuren ter verbetering van informatie- en communicatiesystemen (contentbeheer), de automatische verwerking van grote hoeveelheden informatie en het hergebruik ervan (bijvoorbeeld in dossiers in de gezondheidszorg) hebben nieuwe terminologische behoeften aan het licht gebracht en terminologen voor nieuwe uitdagingen gesteld. De conclusie is dat er meer terminologen nodig zijn die de lacunes van de moderne informatiemaatschappij kunnen opvullen. Zij moeten zich voortdurend inspannen om duidelijk te maken welk voordeel terminologiewerk de samenleving oplevert, opleidingen organiseren, hun activiteiten presenteren en tegelijkertijd begrippen ordenen, definities opstellen en termen aanbevelen. Ontvangen op 2007-09-05 Anna-Lena Bucher Het Zweedse Centrum voor Terminologie Västra vägen 7 B, 169 61 Solna, Zweden E-mail: [email protected] 48 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way