Terminology work the Swedish way

Terminológia | 2007 | 14 37 Terminológiai munka svéd módra ANNA-LENA BUCHER A Svéd Terminológiai Központ BEVEZETÉS Cikkemben bemutatom a svédországi nyelvi helyzetet és a Svéd Terminológiai Központot, a TNc-t, amely több mint 65 éve a svéd terminológiai munka „központja”. Svédországban mások is szisztematikusan végeznek terminológiai munkát: egyes állami szervek és magánvállalatok saját terminológiai igényeiket kezelik, de továbbra is szoros kapcsolatban állnak a TNc-vel. azonban kialakult egy új terminológiai piac, ahol a TNc-n kívüli tanácsadók is terminológiai szolgáltatásokat kínálnak, és erről is szó lesz. A NYELVI HELYZET SVÉDORSZÁGBAN Svédország 2005-ös nyelvpolitikájában a Riksdagen (a svéd parlament) úgy határozott, hogy a svéd legyen Svédország fő nyelve. 2008 januárjában azonban még vizsgálják, hogyan kellene ezt törvényben szabályozni. A svéd sok éven át vitathatatlanul Svédország fő nyelvének státuszát élvezte, annak ellenére, hogy ezt a pozíciót hivatalosan soha nem szentesítették. A svédet a társadalom minden területén használták, például a közigazgatásban, az igazságszolgáltatásban és a politikai rendszerben, valamint az oktatási rendszer minden szintjén, a munka világában és a kultúrában. A Svédországban beszélt más nyelvek, köztük a finn, hivatalos támogatást kaptak a svédországi kormányzati használathoz, vagy egyébként úgy használták őket, hogy ez semmilyen módon nem befolyásolta a svédnek mint a nemzet nyilvánvaló első nyelvének státuszát. Az is tény, hogy Svédországban ma is, ahogyan a múltban is, sok más nyelvet beszélnek. Az 1950-es évektől kezdődő munkaerő-migráció, később pedig a bevándorlás más formái, valamint az EU-követelmények, amelyek annak következtében merültek fel, hogy Svédország 1995-ben csatlakozott az EU-hoz, erőteljesen befolyásolták az ország nyelvi helyzetét és a nyelvhasználattal kapcsolatos tudatosságot. A mintegy hat évvel ezelőtt nemzeti kisebbségi nyelvekké 38 Anna-Lena Bucher | Terminológiai munka svéd módra ish, valamint ez utóbbi Svédország területén beszélték. Most azonban jogilag elismertté váltak, összhangban az uniós jogalkotási követelményekkel. A másik két, immár hivatalosan elismert kisebbségi nyelv, a jiddis és a romani, szintén hosszú használati hagyományokkal rendelkezik az országban. Paradox módon a svéd nyelv helyzete Svédországban elméletileg veszélybe kerülhetne, ha jogi státuszát nem ismernék el hivatalosan a jogban, mivel az ország egyes kisebbségi nyelvei jogi státuszt kaptak. bár valószínűtlennek tűnik, hogy ezt a gyakorlatban engedélyeznék, továbbra is kérdéses, hogy a folyamatban lévő megbeszélések eredménye véget vet-e az efféle találgatásoknak. nyilvánított nyelvek között van a számi, a finnMi történik azonban valójában az, hogy Svédországban bizonyos területeken és beszédhelyzetekben a svéd használatát veszélyezteti, sőt fel is váltja az angol használata. Ez különösen igaz a felsőoktatásban és a kutatásban a természettudományok és az orvostudomány írásos értekezéseinek és tanulmányainak előállítására, valamint egyre inkább a nemzetközi üzleti tevékenységet folytató vállalatokra is. míg korábban magától értetődő volt a svéd használata, mára kialakult az a felismerés, hogy az országon belüli különböző területeken a svéd mint előnyben részesített nyelv választása figyelmet és támogatást igényelhet. Ezért 2005 decemberében a Riksdagen (a svéd parlament) új nyelvpolitikáról döntött Svédország számára, négy átfogó céllal: 1. A svéd legyen Svédország fő nyelve. 2. A svéd legyen teljes értékű nyelv, azaz legyen használható a társadalom minden területén, szolgálva és összekötve társadalmunkat. 3. A svéd hivatalos és nyilvános használata legyen helyes, egyszerű és érthető. 4. Mindenkinek joga van a nyelvhez: joga van svédül tanulni, idegen nyelveket tanulni, valamint anyanyelvét vagy kisebbségi nyelvét használni. Az új nyelvpolitika azt is kimondja, hogy intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy svéd szakkifejezések és kifejezések jöhessenek létre mindazokon a területeken, ahol szeretnénk, hogy használhassuk a svédet, és ez természetesen a második célkitűzés szükséges előfeltétele. SZAKKIFEJEZÉSI MUNKA SVÉDORSZÁGBAN A svéd nyelv támogatását szolgáló kézikönyvek, nyelvtanok, szójegyzékek, szótárak és hasonlók készítésének hosszú hagyománya van. Olle Josephson,1 a Svéd Nyelvi Tanács igazgatója, lásd: 1 Josephson, O. (2004) ”Ju”. Ifrågasatta självklarheter om svenskan, engelskan och alla andra språk i Sverige. Stockholm: Norstedts Ordbok. ISBN 91-7227-406-9. szorosan rokon változata, a Meänkielä. Ezeket a nyelveket mindig is a mai Terminologija | 2007 | 14 39 szerint a nyelvművelési tevékenységeket – ha a német szót használjuk, Sprachpflege-tevékenységeket – a mai svéd nyelvi közösségben jellemzően inkább „szociális”, mint „kulturális” eszmény vezérli. A szociális eszmény olyan érveket szül, amelyek a felhasználóbarátságot hangsúlyozzák, és arra törekszenek, hogy minden állampolgár és lakos között a lehető legegyenlőbb feltételek mellett hatékony kommunikáció valósuljon meg. A nyelvművelés kulturális szempontból magára a nyelvre, nem pedig annak használóira összpontosít, és inkább arra törekszik, hogy megőrizzen és fejlesszen egy gazdag, sokrétű, erős hagyományokkal rendelkező nyelvet, valamint hogy történeti hagyományaira építve előmozdítsa a kifejező, logikus és következetes nyelvi rendszert. A „szociális” eszmény vezérelte egy svéd terminológiai központ létrehozását. Az első lépéseket 1936-ban tették meg, amikor a Mérnöktudományok Akadémiáján belül nomenklatúra-bizottságot hoztak létre. A mérnökök, különösen a feltalálók és a szabványosítók kezdeményezték, hogy „megfeleljenek a megfelelő terminológia iránti növekvő igénynek”2. Öt évvel később, 1941-ben a bizottság alapjain, a kormány által meghatározott alapszabállyal létrehoztak egy állandó műszaki terminológiai központot. Neve Tekniska nomenklaturcentralen (a Svéd Műszaki Terminológiai Központ) lett, rövidítése pedig TNc volt. 2000-ben a TNc-t átszervezték, és nevét Terminologicentrum TNc-re (a Svéd Terminológiai Központra) változtatták. A nevet szándékosan általánosabbá tették, hogy tükrözze a központ tevékenységeinek kiszélesedését. A TNc rövidítését azonban megtartották, hogy hangsúlyozzák tevékenységének folytonosságát. Azok az urak (igen, csakis urak!), akik megalapították a TNc-t, nagyon előrelátók voltak. Még ma is, több mint 65 évvel később, mi, a TNc munkatársai egyetértünk a társadalmi eszmény elsődlegességével – és munkánkra „modernként“ tekintünk. Hozzáállásunk nagyon pragmatikus: konkrét felhasználói csoportok kommunikációs problémáit oldjuk meg, és természetesnek tartjuk, hogy a „társadalmi“ utat tekintsük az egyetlen járható útnak. Ennek szükségessége és követelményei a szakemberek hatékony kommunikáció iránti alapvető igényéből fakadnak. Munkánk sikerének, eredményének mércéje az igényeik kielégítése, és éppen ezért az eredmény, a terminológiai kimenet, egyetértést és elfogadást feltételez. bármiféle normatív előírás nélkül, az egyetértés 2 Protokoll fört vid sammanträde med Nomenklaturkommittén, Kungl. A Mérnöktudományi Akadémia 1936. január 15-én. (A Svéd Királyi Mérnöki Tudományos Akadémia nomenklatúra-bizottságával tartott ülés jegyzőkönyve, 1936. január 15.). 40 Anna-Lena Bucher | A svéd módon végzett terminológiai munka az adott hanem egy adott ügyfélcsoport saját, megélt szükségletei folytán válnak terminusaik az ő számukra normává. Ez a norma egységesíti a használatot a felhasználók e hálózatában. Az új TNc magánvállalat. azonban továbbra is állami támogatásban részesülünk a Vállalkozási, Energiaés Hírközlési Minisztériumtól annak érdekében, hogy a svéd terminológiai tevékenységek „központjaként” működjünk. A támogatás az éves árbevétel mintegy 50%-át teszi ki. A TNc fő célja az volt, és továbbra is az, hogy kielégítse a különféle gyakorlati szakemberek hálózatainak szinte bármely munkaterületen felmerülő, mindenféle terminológiai igényét. E cél elérése érdekében a TNc: • Terminológiai szolgáltatásokat kínál, és támogatja a terminológiai munkát végző állami szerveket, szervezeteket és vállalatokat; • Terminológiai termékeket, például szójegyzékeket és terminológiai adatbázisokat fejleszt; • Műszaki szövegek írására vonatkozó szabályokat és iránymutatásokat dolgoz ki; • Terminológiai információkat gyűjt, rögzít és dolgoz fel, például új terminusokat, új kontextusban használt régi terminusokat, valamint fogalmi információkat; • Előadásokat és tanfolyamokat kínál a terminológia és a műszaki szövegírás területén; • együttműködik más nyelvi és terminológiai ügynökségekkel nemzeti és nemzetközi szinten egyaránt; • Részt vesz a nemzetközi szabványosításban az ISO és a cEN keretében. EGYÜTTMŰKÖDÉSI HÁLÓZATOK Svédország másik nyelvművelő ügynökségét, a Svéd Nyelvtanácsot, a Kulturális Minisztérium finanszírozza. A tanács az általános nyelvhasználattal foglalkozik, míg a TNc a szakmai nyelvekkel, különös tekintettel a terminológiára. A két, eltérő felelősségi körrel rendelkező nyelvművelő ügynökség létezése Svédországban soha nem okozott problémát. Mindkét ügynökség bekapcsolódik más nyelvi szakemberek intézményeinek hálózatába, például a Svéd Akadémiába, a média (újságok, rádió és televízió) nyelvi tanácsadóiba, a Miniszterelnöki Hivatal nyelvi tanácsadóiba, a Svéd Szabványügyi Intézetbe stb. Ez a hálózat évente négyszer találkozik kölcsönös információcsere céljából; továbbá nyelvpolitikai kérdések, valamint bizonyos alapvető nyelvi vagy terminológiai kérdések megvitatása céljából. A TNc számára egy másik, igen fontos együttműködés az északi hálózat felhasználói csoport normájává válik. Így nem felülről érkező irányelvek miatt, Terminologija | 2007 | 14 41 Nordterm3. A terminológiával kapcsolatos északi együttműködés az 1940-es évek óta létezik, a 1976-ban létrehozott Nordterm-hálózat pedig némileg formalizálta ezt az együttműködést. Az ügynökségek saját kezdeményezései nyomán jött létre. A Nordterm nem önálló jogi személy, és önállóan nem rendelkezik finanszírozással, de bizonyos projektekhez finanszírozást igényelhet. A TNc TERMINOLÓGIAI TERMELÉSE A TNc-hez fennállásának első éveiben, az 1940-es években rendelt terminológiai projektek különböző műszaki területeken készített szójegyzékeket eredményeztek, például az Alapozás szójegyzékét, a Zománcozás szójegyzékét, az Anyagok szilárdságának szójegyzékét és a Házfestési kifejezések szójegyzékét. A cél az volt, hogy egyszerre egy-egy szakterületen (vagy specializált gyakorlati területen) belül lehatárolják és leírják a fogalmakat svéd nyelven, tükrözve a svéd fogalmi világot, valamint hogy ekvivalenseket adjanak meg más északi nyelveken, gyakran továbbá angolul, németül és franciául. A TNc terminológiai munkájának tudományos alapját jól jellemezte a TNc első igazgatója, John wennerberg. Doktori fokozatot szerzett elektrotechnikai mérnöki tudományokból, és emellett mélyreható nyelvészeti ismeretekkel is rendelkezett. Mellesleg ismerte Eugen wüstert, és wüsterhez hasonlóan úgy vélte, hogy a fogalom elvileg független a nyelvi kifejezéstől, továbbá elmagyarázta, miért célszerű különbséget tenni a valós világban lévő tárgyak, a fogalmak, valamint a terminusok és a definíciók között. kijelentette: „A terminológiai munkának két oldala van: a megfelelő terminusok jóváhagyása és jelentésük rögzítése.”4 A TNc korai terminológiai tevékenységének célja az iparosodás, a szabványosítás és a nemzetköziesedés következtében felmerült kommunikációs igények kielégítése volt; ezek a folyamatok akkoriban az egész nyugati világban végbementek. A kezdeményezők maguk is szakértők voltak, akik nagyon gyakran nem csupán egy vállalatot vagy szervezeti egységet, hanem az egész szakterületet vagy szakmát képviselték. Az 1960-as években a szigorúan műszaki szakterületeken kívül más területekről is indultak terminológiai projektek, például az erdészet, a munkakörnyezet, a takarítás, a nyugdíjak stb. területéről. A terminológiai munka a fordítással összefüggésben a nyolcvanas évek végére vált meghatározóbbá. A TNc egy com3-ban vett részt. Az északi országok: Dánia, Feröer-szigetek, Finnország, Grönland, Izland, Norvégia és Svédország. 4 Wennerberg, J. (1955). Szómagyarázatok. Szavak és kifejezések, 25., 21–22. o. (TNc 25). 42 Anna-Lena Bucher | Terminológiai munka svéd módra Egy átfogó fordítási Gazdasági Térség (EGT) létrehozásával összefüggésben. Mintegy 10 000 oldalnyi hivatalos EK-dokumentumot fordítottak svédre, és a TNc közreműködésének eredményeként kiadtunk egy némileg eltérő szótárt „EK-szavak és -kifejezések” címmel5. Ez a szótár svéd és angol terminusokat, kifejezéseket, neveket és kontextusokat tartalmaz, amelyeket néhány alapvető EK-dokumentum párhuzamos változataiból nyertek ki, például a Római Szerződésből. A cél az volt, hogy iránymutatást nyújtsunk a fordítóknak és más felhasználóknak, és segítsünk elkerülni, hogy ugyanazon fogalmakra többféle fordítás jelenjen meg. Amikor Svédország 1995-ben belépett az EU-ba, a TNc négy átfogó feladatot kapott az Európai Bizottság Eurodicautom terminológiai adatbankjának svéd terminológiával történő frissítésével kapcsolatban. Öt éven belül a TNc mintegy 140 000 svéd terminussal frissítette az Eurodicautomot, amelyek többségéhez definíciókat is mellékelt, és amelyek mintegy 100 különböző szakterületet fedtek le. A TNC KÉRDEZÉSI SZOLGÁLTATÁSA ÉS SPECIÁLIS TERMINOLÓGIAI CSOPORTOK A TNC terminológiai kérdezési szolgáltatása egyike azoknak a szolgáltatásoknak, amelyeket a terminológiai információra és a terminológiával kapcsolatos kérdésekben segítségre szorulóknak kínálnak. A terminológiai kérdések kezelését az különbözteti meg az egyéb terminológiai produkciótól, például a szójegyzékek készítésétől, hogy az azonnali jellegű. Másfelől ezt a tevékenységet az köti össze a szójegyzékek készítésével, hogy csaknem ugyanazokat a tevékenységeket foglalja magában: terminológiai információk keresését, elemzését és sok esetben új terminológiai ismeretek előállítását új terminusok, meghatározások, fogalomleírások stb. formájában. Egy konkrét kérdés feldolgozását kisebb léptékű terminológiai projektnek tekinthetjük. A kérdések felhalmozódása, valamint a TNC és az ügyfelek közötti kommunikáció nagyobb projekteket is ösztönöz. A TNC fennállása óta terminológiai kérdezési szolgáltatást nyújt mind a szaknyelv használói, mind a nyilvánosság tagjai számára. Jellemzően a korábbi időkben számos kérdés olyan fogalmakat és terminusokat érintett, amelyek az alapvető és általános műszaki szókincshez tartoztak. A TNC fennállásának kezdetén természetes volt, hogy az emberek ajánlásokat kértek arra vonatkozóan, hogyan különböztessék meg az olyan általános műszaki terminusokat, mint a machine, instrument és apparatus, mivel addig az egyetlen fellelhető tanács az 5 EGs ord och uttryck (Ec Words and Expressions) (1993) című kiadványban szerepelt. wiken. ISBN 91-7119-394-4. projekt, amely 1989-ben kezdődött és azt követően zajlott az Európai Terminologija | 2007 | 14 43 amit az általános szótárak megállapítottak, és ami többnyire leíró, nem pedig együttműködésen alapuló normatív jellegű volt. Az 1940-es évektől az 1960-as évekig a megkeresések többsége tudományos és műszaki területekre vonatkozott. Ma a szakterületek sokkal szélesebb körét ölelik fel: orvostudomány és egészségügy, jog, kémia, közigazgatás, képzés és oktatás, számítástechnika, élettudományok és távközlés. Hasonló fejlődés figyelhető meg a jelenlegi szolgáltatásfelhasználók foglalkozásainak sokféleségében is; korábban a felhasználók többsége szakterületi szakember volt, a mai felhasználók pedig jellemzően a közigazgatásban dolgoznak, vagy fordítók, tanárok, műszaki szövegírók, újságírók stb. A megkeresési szolgáltatás érdekes aspektusa, hogy miként segít a TNc-nek „észlelni“ az LSP új tendenciáit egy vagy több szakterületen. Ahogy fentebb említettük, az angol nyelv bizonyos területeken és beszédhelyzetekben erős hatást gyakorol a svéd nyelvre. 1996-ban, amikor az internet és az e-mail használata még viszonylag új volt, egyre több megkeresés érkezett olyan kifejezések svéd megfelelőivel kapcsolatban, mint például a honlap, az e-mail, a web és a csevegés. Röviddel ezután a Svéd Nyelvi Tanács és a TNc létrehozta a Svéd Számítástechnikai Terminológia Közös Csoportját. Később más hasonló csoportokat is létrehoztunk, köztük a Svéd Élettudományi Terminológia Közös Csoportját. E csoportok célja egy olyan megfelelő terminológia egységesítése és – amennyiben a jelenlegi használat hiányosságai ezt szükségessé teszik – létrehozása, amely nem teszi szükségessé a svéd nyelvről angolra való áttérést, továbbá a meglévő terminológia összehangolása a fogalmak elemzése, valamint valószerű meghatározások és magyarázatok nyújtása révén. A csoportok a köznyelv ápolásának szakértőiből, terminológusokból, szakterületi szakértőkből, esetenként pedig a média képviselőiből állnak. Ezek a csoportok nem olyanok, mint a speciális szakterületen szójegyzéket készítő projektcsoportok; inkább sürgősségi osztályokként értelmezendők, amelyek laikusok és szakértők – vagyis nem csupán szakértők – számára egyaránt megoldják (orvosolják) a terminológiai problémákat. A csoportok gyakran azonnali intézkedésként egyes fogalmakkal, nem pedig teljes fogalmi rendszerekkel foglalkoznak, hogy olyan kifejezéseket javasoljanak, amelyek jól szolgálják a folyamatosan változó nyelvhasználatot. TERMINOLÓGIAI ADATBÁZISOK A TNc első terminológiai adatbázisa egy kartotékgyűjtemény volt. Ezek a kártyákból álló gyűjtemény már a kezdetektől, az 1930-as évek végén is folyamatosan gyarapodott. Minden kártya tartalmazott egy terminust és annak forrását, és a terminusok nagyon gyakran kézikönyvekből és szakirodalomból származó részletek voltak. Az 1960-as évek végén a TNc elkezdte 44 Anna-Lena Bucher | Terminológiai munka svéd módra számítógépes elektronikus terminológiai adatbázis kifejlesztéséhez vezetett; az 1980-as évek közepén ez modemes kapcsolaton keresztül hozzáférhetővé vált. 1987-ben a TNc először CD-ROM-on tette közzé terminológiai adatbázisát. A TNc terminológiai adatbázisának további kiadásai 1989-ben, 1992-ben és 2005-ben jelentek meg. 2006-ban a TNc külön finanszírozást kapott a Vállalkozási, Foglalkoztatási és Hírközlési Minisztériumtól egy országos webalapú terminológiai adatbank, a Rikstermbanken kiépítésének megkezdésére. E kezdeményezés indokait több kormányzati törvényjavaslat is rögzíti. íme egy példa: „A terminológiai munka hozzájárul a társadalom valamennyi területén jól működő nyelvhez, valamint növeli a hatékonyságot az egyes szakterületeken belül és a különböző szakterületek között. A társadalom gyors fejlődése folyamatos munkát igényel az egyre több szakterületen alkalmazott, egyeztetett terminológiák létrehozásán és hozzáférhetővé tételén. A terminológiai kifejezések könnyű internetes hozzáférése egy nemzeti terminológiai adatbankban támogatja az ilyen fejlődést.“6 A fejlesztés első szakaszában más webalapú terminológiai adatbázisokat is megvizsgáltunk, például Az EU IATE-ja és a litván Terminų Bankas. Most a második szakaszban vagyunk, és eddig egy szoftvert, valamint egy mintegy 7 000 rekordot tartalmazó terminológiai adatbankprototípust fejlesztettünk ki, amelyek többsége a TNc szójegyzékeiből származik. Szójegyzékeink képezik majd a Rikstermbanken alapját, de más felek anyagainak gyűjtése már megkezdődött, főként állami szervektől. Annak eldöntésére, hogy mely terminológiák illeszthetők be a Rikstermbankenbe, minőségi kritériumokat dolgozunk ki, amelyek alapján osztályozni és értékelni fogjuk a különböző terminológiákat. Kezdetben a következő kritériumokat tekintettük a legfontosabbaknak: megbízhatóság/ származás/eredet, aktualitás, eredetiség; tartalom (a nyelvek száma, a meghatározások minősége stb.); azt tervezzük, hogy 2008 végéig nyilvánosságra hozzuk a Rikstermbanken első változatát. KÉPZÉSI TEVÉKENYSÉGEK Svédországban a terminológiai kurzusok később indultak, mint néhány más északi országban. Az egyetemeken folyó terminológiai képzés Dániában és Finnországban az 1970-es évek elején viszonylag nagy léptékben kezdődött (üzleti gazdaságtan keretében), míg Svédországban a képzés a munka közbeni tanulásra korlátozódott (a TNc-nél), nem pedig diplomát vagy oklevelet adó programokra. Sweden’s centre for ter6 Az IT-politikától a társadalomért az IT-társadalom politikájáig (2005). 207. o. ( SOU 2004/05:175). (A svéd IKT-politikáról szóló kormányzati törvényjavaslat). módszerek alkalmazását a szójegyzékek kidolgozásában, ami egy Terminologija | 2007 | 14 45 A terminológia a legősibb az északi régióban, de érdekes módon későn kezdtük meg az egyetemi képzés kialakítását. A Nordterm-együttműködés keretében négy posztgraduális kurzust szerveztek – az elsőt 1978-ban. A tudás fókuszai némileg eltérnek az északi országokban, és e kurzusok egyik fontos funkciója a tudás megosztásához, cseréjéhez és fejlesztéséhez való hozzájárulás volt. Ezek a kurzusok fokozatosan a svéd egyetemeken folyó képzéshez is vezettek, és a képzés nagy részét a TNc biztosítja, esetenként a Stockholmi Egyetem Tolmácsés Fordítástudományi Intézetével együttműködésben. E kurzusok többsége más programok részét képezi, főként fordítóképzési vagy nyelvészeti tantervek keretében. 2002 tavaszán került sor az első, a Stockholmi Egyetemen kreditértékű, önálló terminológiai kurzus létrehozására. És most, 2008 januárjában, éppen befejeztünk egy negyedik, kreditért végezhető kurzust, amely második alkalommal webalapú távoktatási kurzus volt. A TNc emellett személyre szabott kurzusokat is kínál speciális projektek vagy érdekcsoportok számára mind az állami, mind a magánszektorban. Valójában a képzési tevékenységek az elmúlt évtizedben jobban bővültek, mint a TNc egyéb tevékenységei. Ezt az igényt a jelenlegi információs és tudástársadalom eredményeként tapasztalható fokozott terminológiai tudatosság váltja ki (lásd alább); sok embernek alaposabban meg kell értenie a terminológia elméletét, valamint a terminológiai munka alapelveit és módszereit. ami a képzést illeti, a TNc-nél a jövőre vonatkozóan a következő elképzelésünk van: • több webalapú kurzus kidolgozása és fejlesztése, mind nemzeti, mind északi szinten; • érvelés a terminológiai modulok valamennyi egyetemi képzésbe való beillesztése mellett, nem csupán a fordítói és nyelvészeti képzésekbe, mégpedig a képzés korai szakaszában. meg vagyunk győződve arról, hogy a terminológiai tudatosság fontos és értékes eszköz az ismeretek elsajátításában. Új kihívások A társadalom ipari társadalomból tudásalapú társadalommá való átmenete új követelményeket támaszt, és a terminológiai munkára is hatással van. Most a következőkkel kapcsolatos tevékenységek • minőségbiztosítás,