Terminology work the Swedish way

العمل المصطلحي على الطريقة السويدية ANNA-LENA BUCHER المركز السويدي للمصطلحات مقدمة سأعرض في مقالتي الوضع اللغوي في السويد والمركز السويدي للمصطلحات TNC، «المحور» الذي تدور حوله أعمال المصطلحات السويدية منذ أكثر من 65 عامًا. كما ينجز آخرون العمل المصطلحي في السويد على نحو منهجي: فبعض الهيئات العامة والشركات الخاصة تتولى تلبية احتياجاتها المصطلحية، مع بقائها على اتصال وثيق بـ TNC. غير أن سوقًا جديدة للمصطلحات قد نشأت، يقدم فيها استشاريون آخرون غير TNC خدمات مصطلحية، وسأتناول ذلك أيضًا. الوضع اللغوي في السويد In its language policy of 2005, Riksdagen (the Swedish Parliament) decided that Swedish should be the main language of Sweden. However, in January 2008, the question of how this should be regulated by law is still being investigated. Swedish has for many years enjoyed an undisputed status as Sweden’s main language, even though this position has never been officially sanctioned. Swedish has been used in all domains of society, for example, administration, justice and the political system, as well as all levels of the educational system, working life and culture. Other languages spoken in Sweden, among them Finnish, have had official endorsement of use in Sweden’s government or have otherwise been used without in any way affecting the status of Swedish as the obvious first language of the nation. ومن الحقائق أيضًا أن لغات كثيرة أخرى تُتحدث في السويد، اليوم كما في الماضي. فقد أثرت هجرة اليد العاملة منذ خمسينيات القرن العشرين، ثم أنواع أخرى من الهجرة، ومتطلبات الاتحاد الأوروبي الناجمة عن انضمام السويد إليه عام 1995، تأثيرًا كبيرًا في الوضع اللغوي والوعي باستخدام اللغة في البلاد. ومن بين اللغات التي أُعلنت لغاتٍ وطنيةً للأقليات قبل نحو ست سنوات لغات السامي والفنلندية- Terminologija | 2007 | 14 37 ية، ولهجة مِيانكييلا المرتبطة بها ارتباطًا وثيقًا. وقد ظلت هذه اللغات دائمًا مُتحدَّثةً في الأراضي التي تشكّل السويد اليوم. لكنها حظيت الآن باعتراف قانوني، بما يتوافق مع المتطلبات التشريعية للاتحاد الأوروبي. أما لغتا الأقليات الأخريان المعترف بهما رسميًا الآن، اليديشية والرومانية، فلهما أيضًا تاريخ طويل من الاستخدام في البلاد. ومن المفارقات أن مكانة اللغة السويدية في السويد قد تجد نفسها نظريًا مهددة بسبب الوضع القانوني الممنوح لبعض لغات الأقليات في البلاد، إن لم يُعترف بمكانتها رسميًا في القانون. ومع أن احتمال السماح بحدوث ذلك عمليًا يبدو ضئيلًا، يبقى أن نرى ما إذا كانت نتيجة المناقشات الجارية ستضع حدًا لمثل هذه التكهنات. لكن ما يحدث في الواقع هو أن استخدام السويدية قد تعرض للتهديد، بل استُبدل أحيانًا باستخدام الإنجليزية في بعض المجالات والمواقف الكلامية في البلاد. وينطبق ذلك بوجه خاص على إعداد الرسائل والأبحاث المكتوبة في العلوم الطبيعية والطبية في التعليم العالي والبحث العلمي، وكذلك على نحو متزايد في الشركات العاملة في التجارة الدولية. وكان استخدام السويدية يُعد أمرًا مسلّمًا به من قبل، لكن برز تصور مفاده أن اختيار السويدية لغةً مفضلة في مختلف المجالات داخل البلاد قد يحتاج إلى اهتمام ودعم. وهكذا، قرر Riksdagen (البرلمان السويدي) في ديسمبر 2005 سياسة لغوية جديدة للسويد، ذات أربعة أهداف شاملة: 1. أن تكون السويدية اللغة الرئيسية في السويد. 2. ينبغي أن تكون السويدية لغةً مكتملة، أي أن يكون استخدامها ممكنًا في جميع مجالات المجتمع، بما يخدم مجتمعنا ويوحّده. 3. ينبغي أن تكون السويدية المستخدمة رسميًا وعامًّا صحيحة وبسيطة ومفهومة. 4. لكل شخص الحق في اللغة: تعلّم السويدية، وتعلّم اللغات الأجنبية، واستخدام لغته الأم أو لغة الأقلية. وتنص السياسة اللغوية الجديدة أيضًا على اتخاذ تدابير لضمان إمكان صياغة مصطلحات وتعبيرات سويدية في جميع المجالات التي نريد أن نتمكن من استخدام السويدية فيها، وهذا بالطبع شرط مسبق ضروري لتحقيق الهدف الثاني. أعمال المصطلحات في السويد إن إعداد الكتيبات والقواعد والمعاجم المسردة والقواميس وما إلى ذلك دعمًا للغة السويدية له تقليد عريق. ويقول أولي يوسفسون، 1 مدير 1 Josephson, O. (2004) ”Ju”. Jfrågasatta självklarheter om svenskan, engelskan och alla andra språk i Sverige. Stockholm: Norstedts Ordbok. ISBN 91-7227-406-9. 38 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way مجلس اللغة السويدية، إن أعمال تنمية اللغة — أو أعمال Sprachpflege، إذا استخدمنا المصطلح الألماني — في مجتمع اللغة السويدية اليوم تستند عادةً إلى مثال «اجتماعي» لا «ثقافي». وينتج عن المثال الاجتماعي حجج تشدد على سهولة الاستخدام، وتهدف إلى تحقيق تواصل فعّال بين جميع المواطنين والمقيمين، على قدم المساواة قدر الإمكان. أما تنمية اللغة من منظور ثقافي فتركز على اللغة لا على مستخدميها، وتسعى بالأحرى إلى الحفاظ على لغة غنية متعددة الجوانب ذات تقاليد راسخة وتطويرها، وإلى تعزيز نظام لغوي تعبيري ومنطقي ومتسق، قائم على تقاليده التاريخية. كان المثال «الاجتماعي» وراء إنشاء مركز سويدي للمصطلحات. وقد اتُّخذت الخطوات الأولى عام 1936، حين أُنشئت لجنة للتسميات ضمن الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم الهندسية. وبادر المهندسون، ولا سيما المخترعون والقائمون على وضع المعايير، «تلبيةً للحاجة المتزايدة إلى مصطلحات ملائمة»2. وبعد خمس سنوات، في عام 1941، أُنشئ مركز دائم للمصطلحات التقنية استنادًا إلى اللجنة وبموجب نظام أساسي أقرته الحكومة. وأُطلق عليه اسم Tekniska nomenklaturcentralen (المركز السويدي للمصطلحات Technical)، واختصاره TNC. وفي عام 2000، أُعيد تنظيم TNC وتغير اسمه إلى Terminologicentrum TNC (المركز السويدي للمصطلحات). وقد اختير الاسم ليكون أعمّ عمدًا، كي يعكس اتساع نطاق أنشطة المركز. ومع ذلك، أُبقي على الاختصار TNC للتأكيد على استمرارية أنشطته. كان أولئك السادة (نعم، لم يكونوا سوى gentlemen!) الذين أسسوا TNC بعيدِي النظر حقًا. وما زلنا نحن في TNC، بعد أكثر من 65 عامًا، نؤيد أولوية المثال الاجتماعي، وننظر إلى عملنا على أنه «حديث». وموقفنا عملي للغاية؛ فنحن نحل مشكلات التواصل لدى فئات محددة من المستخدمين، ومن الطبيعي أن نرى النهج «الاجتماعي» السبيل الوحيد الممكن. وتنشأ الحاجة إلى هذا العمل ومطالبه من حاجة المختصين الأساسية إلى تواصل فعّال. ومقياس نجاح عملنا ونتيجته هو تلبية احتياجاتهم، ولهذا السبب نفسه تنطوي النتيجة، أي الحصيلة المصطلحية، على التوافق والقبول. ومن دون أي فرض معياري على الإطلاق، يصبح التوافق 2 Protokoll fört vid sammanträde med Nomenklaturkommittén, Kungl. Ingenjörsvetenskapsakademien den 15 januari 1936. (Minutes from a meeting with the Committee for nomenclature, Royal Academy of engineering sciences, January 15, 1936). Terminologija | 2007 | 14 3 9 يؤدي دور المعيار لدى فئة المستخدمين المعنية. وبذلك، لا تصبح مصطلحاتهم معيارًا لهم بفعل توجيهات صادرة من جهة أعلى، بل استجابةً للاحتياجات التي تشعر بها فئة العملاء المعنية نفسها. ويوحّد هذا المعيار الاستخدام ضمن شبكة المستخدمين تلك. شركة TNC الجديدة شركة خاصة. ومع ذلك، ما زلنا نتلقى منحة حكومية من وزارة المشاريع والطاقة والاتصالات لكي نضطلع بدور «المحور» في أنشطة المصطلحات السويدية. وتبلغ المنحة نحو 50% من الإيرادات السنوية. كان الهدف الرئيس لـ TNC ولا يزال تلبية شتى أنواع الاحتياجات المصطلحية التي قد تكون لدى شبكات معينة من الممارسين في أي مجال عمل تقريبًا. ولتحقيق هذا الهدف، تقوم TNC بما يلي: تقدم خدمات مصطلحية وتدعم الهيئات العامة والمنظمات والشركات التي تضطلع بأعمال مصطلحية؛ تطور منتجات مصطلحية مثل المعاجم المسردة وبنوك المصطلحات؛ تضع قواعد وإرشادات لكتابة النصوص التقنية؛ تجمع المعلومات المصطلحية وتسجلها وتعالجها، مثل المصطلحات الجديدة، والمصطلحات القديمة في سياق جديد، والمعلومات المفاهيمية؛ تقدم محاضرات ودورات في علم المصطلحات والكتابة التقنية؛ تتعاون مع هيئات لغوية ومصطلحية أخرى على المستويين الوطني والدولي؛ تشارك في أعمال التقييس الدولية في إطار المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) واللجنة الأوروبية للتقييس (CEN). شبكات التعاون تتلقى الهيئة الأخرى المعنية بتنمية اللغة في السويد، وهي مجلس اللغة السويدي، تمويلًا من وزارة الثقافة. ويُعنى المجلس بالاستخدام العام للغة، بينما تُعنى TNC باللغات ذات الأغراض الخاصة مع التركيز على المصطلحات. ولم يكن وجود هيئتين لتنمية اللغة، تختلفان في مجالي المسؤولية، مشكلةً قط في السويد. وتشارك الهيئتان في شبكة تضم مؤسسات أخرى متخصصة في اللغة، مثل الأكاديمية السويدية، ومستشاري اللغة في وسائل الإعلام (الصحف والإذاعة والتلفزيون)، ومستشاري اللغة في مكتب رئيس الوزراء، والمعهد السويدي للمعايير، وغيرها. وتجتمع هذه الشبكة أربع مرات في السنة لتبادل المعلومات؛ وكذلك لمناقشة مسائل السياسة اللغوية وبعض القضايا الأساسية المتعلقة باللغة أو المصطلحات. ومن أشكال التعاون الأخرى المهمة جدًا لـ TNC الشبكة الإسكندنافية 40 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way Nordterm3. ظل التعاون الإسكندنافي في مجال المصطلحات قائمًا منذ أربعينيات القرن العشرين، وقد أضفت شبكة Nordterm، التي أُنشئت عام 1976، طابعًا رسميًا محدودًا على هذا التعاون. وقد أُنشئت نتيجة مبادرات من الهيئات نفسها. ولا تتمتع Nordterm بشخصية قانونية مستقلة، ولا بتمويل خاص بها، لكنها قد تتقدم بطلبات للحصول على تمويل لمشروعات معينة. إنتاج المصطلحات في TNC أفضت المشروعات المصطلحية التي أُسندت إلى TNC خلال سنواتها الأولى في أربعينيات القرن العشرين إلى إعداد معاجم مسردة في مجالات تقنية مختلفة، مثل مسرد أعمال التأسيس، ومسرد الطلاء بالمينا، ومسرد مقاومة المواد، ومسرد مصطلحات طلاء المنازل. وانصبّ التركيز على تحديد المفاهيم ووصفها ضمن مجال موضوعي واحد في كل مرة (أو مجال من الممارسة المتخصصة) باللغة السويدية، بما يعكس العالم المفاهيمي السويدي، وكذلك تقديم مقابلات لها في اللغات الإسكندنافية الأخرى، وغالبًا أيضًا بالإنجليزية والألمانية والفرنسية. وقد وصف جون وينربيرغ، أول مدير لـ TNC، الأساس العلمي لعمل TNC في مجال المصطلحات وصفًا جيدًا. حصل على الدكتوراه في الهندسة الكهروتقنية، وكانت لديه أيضًا معرفة عميقة بعلم اللغة. ومن قبيل المصادفة أنه كان يعرف أويغن فوستر، ومثله، كان يرى أن المفهوم مستقل من حيث المبدأ عن التعبير اللغوي، وشرح سبب جدوى التمييز بين الأشياء في العالم الواقعي والمفاهيم والمصطلحات والتعريفات. وقد ذكر: „لعمل المصطلحات جانبان: إقرار المصطلحات المناسبة وتحديد معانيها.“4 كان الغرض من الإنتاج المصطلحي المبكر لـ TNC تلبية احتياجات التواصل الناشئة عن التصنيع والتوحيد القياسي والتدويل، وهي تحولات شهدها العالم الغربي بأسره في ذلك الوقت. وكان أصحاب المبادرة خبراءً بأنفسهم، وكثيرًا ما كانوا يمثلون المجال الموضوعي أو الحرفة بأكملها، لا شركة واحدة أو هيئة تنظيمية واحدة فحسب. In the 1960s, terminological projects were initiated from other subject fields than strictly technical ones, for example forestry, work environment, cleaning, pensions etc. Terminology work in relation to translation became more predominant by the end of the eighties. TNC was engaged in a com- 3 بلدان الشمال الأوروبي هي: الدنمارك، وجزر فارو، وفنلندا، وغرينلاند، وآيسلندا، والنرويج، والسويد. 4 Wennerberg, J. (1955). Ordförklaringar. Ord och uttryck, 25, p. 21–22. (TNC 25). Terminologija | 2007 | 14 41 مشروع الترجمة الشامل الذي انطلق عام 1989 واستمر بعد ذلك، بالتزامن مع إنشاء المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EEA). وقد تُرجم نحو 10 000 صفحة من وثائق المفوضية الأوروبية الرسمية إلى السويدية، ونشرنا، نتيجةً لمشاركة TNC، قاموسًا مختلفًا بعض الشيء بعنوان “كلمات وتعبيرات المفوضية الأوروبية”5. يضم هذا القاموس مصطلحات وعبارات وأسماء وسياقات باللغتين السويدية والإنجليزية، مستخلصة من نسخ متوازية لبعض وثائق المفوضية الأوروبية الأساسية، مثل معاهدة روما. وكان الهدف تقديم إرشادات للمترجمين وغيرهم من المستخدمين، للمساعدة على تجنب ظهور ترجمات متعددة للمفاهيم نفسها. When Sweden entered the EU in 1995, TNC were assigned four comprehensive tasks concerning the updating of the European Commission’s termbank Eurodicautom with Swedish terminology. Within a period of five years, TNC updated Eurodicautom with approximately 140 000 Swedish terms, mostly also with definitions, covering about 100 different subject fields. خدمة الاستفسارات لدى TNC ومجموعات المصطلحات المتخصصة تُعد خدمة الاستفسارات المصطلحية التي تقدمها TNC إحدى الخدمات المتاحة لمن يحتاجون إلى معلومات مصطلحية ومساعدة في المسائل المتعلقة بعلم المصطلح. وما يميز التعامل مع الاستفسارات المصطلحية عن غيره من أنشطة إنتاج المصطلحات، مثل إعداد المسارد، هو طابعه الفوري. ومن ناحية أخرى، فإن ما يجمع هذا النشاط بإعداد المسارد هو اشتمالهما على أنشطة تكاد تكون متطابقة: البحث عن المعلومات المصطلحية، وتحليلها، وفي حالات كثيرة، إنتاج معرفة مصطلحية جديدة في صورة مصطلحات وتعريفات وأوصاف للمفاهيم، وما إلى ذلك. ويمكن النظر إلى معالجة استفسار محدد بوصفها نوعًا من مشروعات المصطلحات على نطاق أصغر. كما أن تراكم الاستفسارات والتواصل بين TNC والعملاء يحفزان مشروعات أكبر. تقدم TNC خدمة الاستفسارات المصطلحية للمستخدمين المتخصصين للغة ولأفراد الجمهور على حد سواء منذ تأسيسها. وفي الأيام الأولى، كانت الاستفسارات في الغالب تتعلق بمفاهيم ومصطلحات تنتمي إلى المفردات التقنية الأساسية والعامة. وكان من الطبيعي، في بدايات TNC، أن يطلب الناس توصيات بشأن كيفية التمييز بين مصطلحات تقنية عامة مثل machine, instrument وapparatus، إذ لم يكن حتى ذلك الحين بالإمكان العثور إلا على إرشادات في 5 EGs ord och uttryck (EC Words and Expressions) (1993). Wiken. ISBN 91-7119-394-4. 42 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way ما تذكره المعاجم العامة، وكان ذلك في معظمه ذا طابع وصفي لا معياري تعاوني. من أربعينيات القرن العشرين إلى ستينياته، تعلقت غالبية الاستفسارات بالمجالات العلمية والتقنية. أما اليوم، فتشمل طيفًا أوسع من المجالات الموضوعية: الطب والرعاية الصحية، والقانون، والكيمياء، والإدارة العامة، والتدريب والتعليم، وعلوم الحاسوب، وعلوم الحياة، والاتصالات. وينطبق تطور مماثل على تنوع مهن مستخدمي الخدمة في الوقت الحاضر؛ فبينما كانت الغالبية في السابق من المتخصصين في مجالات بعينها، يعمل مستخدمو اليوم غالبًا في الإدارة العامة، أو مترجمين أو معلمين أو كتّابًا تقنيين أو صحفيين، وما إلى ذلك. ومن الجوانب المثيرة للاهتمام في خدمة الاستفسارات أنها تساعد TNC على «رصد» التوجهات الجديدة في اللغة المتخصصة (LSP)، في مجال موضوعي واحد أو عدة مجالات. وكما ذُكر أعلاه، للإنجليزية تأثير قوي في اللغة السويدية في بعض المجالات ومواقف الكلام. وفي عام 1996، حين كان استخدام الإنترنت والبريد الإلكتروني لا يزال حديثًا نسبيًا، تزايدت الاستفسارات عن المقابلات السويدية لمصطلحات مثل homepage, e-mail, web, chat. وبعد ذلك بوقت قصير، شكّل مجلس اللغة السويدي وTNC المجموعة المشتركة للمصطلحات الحاسوبية السويدية. ثم أنشأنا مجموعات أخرى مماثلة، منها المجموعة المشتركة لمصطلحات علوم الحياة السويدية. يتمثل هدف هذه المجموعات في توحيد المصطلحات، وإنشاء مصطلحات ملائمة عند الحاجة بسبب أوجه القصور في الاستعمال الحالي، بحيث لا تستلزم الانتقال من السويدية إلى الإنجليزية، فضلًا عن مواءمة المصطلحات القائمة من خلال تحليل المفاهيم وتقديم تعريفات وشروح معقولة. وتتألف المجموعات من خبراء في تنمية اللغة العامة، ومصطلحيين، وخبراء في المجالات الموضوعية، وأحيانًا ممثلين عن وسائل الإعلام أيضًا. ولا تشبه هذه المجموعات فرق المشروعات التي تُعد مسردًا في مجال متخصص؛ بل ينبغي فهمها على أنها أقسام طوارئ تعالج مشكلات المصطلحات (وتداويها) لدى غير المتخصصين والخبراء على السواء، أي لا الخبراء وحدهم. وغالبًا ما تتناول المجموعات مفاهيم منفردة بدلًا من أنظمة مفاهيم كاملة، بوصف ذلك إجراءً فوريًا لاقتراح مصطلحات تواكب تطور الاستعمال على نحو ملائم. بنوك المصطلحات كان أول بنك مصطلحات لدى TNC عبارة عن ملف بطاقات. وقد أخذت هذه البطاقات تتراكم منذ البداية في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين. وكانت كل بطاقة تتضمن مصطلحًا ومصدره، وغالبًا ما كانت المصطلحات مقتطفات من الكتيبات والأدبيات. وفي أواخر ستينيات القرن العشرين، بدأت TNC في Terminologija | 2007 | 14 4 3 استخدام أساليب مدعومة بالحاسوب لإعداد المسارد، وأدى ذلك إلى تطوير بنك مصطلحات إلكتروني أمكن الوصول إليه عبر المودم في منتصف ثمانينيات القرن العشرين. وفي عام 1987، نشرت TNC بنك مصطلحاتها على قرص مدمج (CD-ROM) للمرة الأولى. وتلت ذلك إصدارات أخرى من بنك مصطلحات TNC في أعوام 1989 و1992 و2005. في عام 2006، حصلت TNC على تمويل خاص من وزارة المؤسسات والتوظيف والاتصالات للبدء في إنشاء بنك مصطلحات وطني قائم على الويب، هو Rikstermbanken. وقد وردت أسباب هذه المبادرة في عدة مشاريع قوانين حكومية. وفيما يلي مثال واحد: „يسهم العمل المصطلحي في حسن سير اللغة في جميع مجالات المجتمع، ويزيد الكفاءة داخل مختلف المجالات التخصصية وفيما بينها. ويقتضي التطور السريع للمجتمع عملًا مستمرًا على إنشاء المصطلحات المتفق عليها وإتاحتها، في عدد متزايد من المجالات التخصصية. ويعزز سهولة الوصول إلى المصطلحات عبر الإنترنت من خلال بنك مصطلحات وطني هذا التطور.“6 خلال المرحلة الأولى من التطوير، ألقينا نظرة على بنوك مصطلحات أخرى قائمة على الويب، مثل IATE التابعة للاتحاد الأوروبي وTerminų Bankas الليتواني. ونحن الآن في المرحلة الثانية، وقد طورنا حتى الآن برنامجًا ونموذجًا أوليًا لبنك مصطلحات يضم نحو 7 000 سجل، معظمها مأخوذ من مسارد TNC. وستشكل مساردنا أساس Rikstermbanken، إلا أن جمع المواد من جهات أخرى قد بدأ بالفعل، ولا سيما من الوكالات العامة. ولتحديد المصطلحات المؤهلة للإدراج في Rikstermbanken، نضع معايير للجودة سنستخدمها لتصنيف مختلف المصطلحات وتقييمها. وفي البداية، اعتُبرت المعايير التالية أهمها: الموثوقية/المصدر/المنشأ، والحداثة، والأصالة؛ والمحتوى (عدد اللغات، وجودة التعريفات، وما إلى ذلك). ونخطط لإتاحة نسخة أولى من Rikstermbanken للجمهور بحلول نهاية عام 2008. أنشطة التدريب في السويد، بدأ تقديم دورات المصطلحية في وقت متأخر مقارنة ببعض البلدان النوردية الأخرى. فقد بدأ التدريب المصطلحي في الجامعات على نطاق واسع نسبيًا في الدنمارك وفنلندا في أوائل سبعينيات القرن العشرين (في الاقتصاد التجاري)، بينما اقتصر التدريب في السويد على التعلم أثناء العمل (في TNC)، ولم يُدرج في برامج الإجازات الجامعية أو الدبلومات. ومركز السويد للمصطلحية 6 Från IT-politik för samhället till politik för IT-samhället (2005). p. 207. (SOU 2004/05:175). (Government bill on Sweden’s ICT policy). 44 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way هو الأقدم في المنطقة الشمالية، لكن من المثير للاهتمام أننا تأخرنا في إرساء التدريب في جامعاتنا. في إطار تعاون Nordterm، نُظمت أربع دورات للدراسات العليا، أولها عام 1978. وتختلف إلى حد ما محاور المعرفة في البلدان النوردية، وكان من الوظائف المهمة لهذه الدورات الإسهام في تشارك المعرفة وتبادلها وتطويرها. أفضت هذه الدورات تدريجيًا أيضًا إلى تقديم التدريب في الجامعات السويدية، وتتولى TNC تقديم معظم هذا التدريب، وأحيانًا بالتعاون مع معهد دراسات الترجمة الشفوية والتحريرية في جامعة ستوكهولم. وتندرج غالبية هذه الدورات ضمن برامج أخرى، لا سيما برامج تدريب المترجمين أو المناهج اللغوية. وشهد ربيع عام 2002 إنشاء أول مقرر مستقل في المصطلحية يمنح وحدات دراسية في جامعة ستوكهولم. والآن، في يناير 2008، أتممنا للتو مقررًا رابعًا يمنح وحدات دراسية، وللمرة الثانية يُقدَّم عن بُعد عبر الويب. وتقدم TNC أيضًا دورات مصممة حسب الطلب لمشروعات خاصة أو لمجموعات ذات اهتمامات مشتركة، في القطاعين العام والخاص. والواقع أن أنشطة التدريب توسعت خلال العقد الماضي أكثر من سائر أنشطة TNC. وقد أدى تزايد الوعي بالمصطلحية، الذي نراه نتيجة لمجتمع المعلومات والمعرفة الحالي (انظر أدناه)، إلى زيادة الطلب؛ إذ يحتاج كثيرون إلى فهم أعمق لنظرية المصطلحية ومبادئ العمل المصطلحي وأساليبه. وفيما يتعلق بالتدريب، فلدينا في TNC الرؤية التالية للمستقبل: • إعداد مزيد من الدورات وتطويرها عبر الويب، على المستويين الوطني والنوردي؛ • الدعوة إلى إدراج وحدات في المصطلحية ضمن all البرامج الجامعية، لا في برامج الترجمة واللغويات وحدها، وأن يكون ذلك في مرحلة مبكرة من التدريب. ونحن على ثقة بأن الوعي بالمصطلحية أداة مهمة وقيّمة لاكتساب المعرفة. تحديات جديدة يفرض انتقال المجتمع من المجتمع الصناعي إلى مجتمع قائم على المعرفة متطلبات جديدة، ويؤثر أيضًا في العمل المصطلحي. وتشمل الأنشطة المعنية الآن • ضمان الجودة، Terminologija | 2007 | 14 4 5 قابلية التشغيل البيني الدلالي، تنظيم المعرفة ومعالجتها، هيكلة المعلومات عند تطوير نظم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (إدارة المحتوى)، المعالجة الآلية لكميات كبيرة من المعلومات، وإعادة استخدام المعلومات، مثلًا في السجلات الصحية، قد وضعت الاحتياجات المصطلحية في منظور مختلف. وينطبق ذلك بوجه خاص على قطاع الرعاية الصحية، حيث يُراد اعتماد مصطلحات واضحة لا لبس فيها فيما يتعلق بالإحصاءات وأساليب المتابعة، والتخزين الإلكتروني للمعلومات، والإجراءات المتعلقة بأمن المرضى، إلخ. وكما هو الحال في بلدان كثيرة أخرى، تواجه الإدارة العامة السويدية تحديًا كبيرًا يتمثل في التحول إلى ما يُسمّى بالحكومة الإلكترونية الحديثة، أي استخدام التكنولوجيا الجديدة وإيجاد سبل إلكترونية جديدة لإيداع الملفات والتواصل مع المواطنين، إلخ. وسيترتب على هذا التطور احتياج إلى مصطلحات دقيقة، كما يتعين على مختلف السلطات البدء بحصر المصطلحات القائمة وتنسيق عملها المصطلحي ومواءمته. وقد أكدت ذلك عدة تحقيقات عامة، كما أكدت الحاجة إلى تعيين أشخاص محددين مسؤولين عن العمل المصطلحي. وقد أنشأت بعض الوكالات العامة السويدية بالفعل تنظيمًا داخليًا خاصًا بها للمصطلحات؛ ومن الأمثلة على ذلك المجلس الوطني للصحة والرعاية الاجتماعية. وخلاصة القول: غالبًا ما يكون العمل المصطلحي اليوم جزءًا لا يتجزأ من مشروعات أخرى، مثل تطوير نظام لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات يكون التركيز فيه على هيكلة المحتوى. لقد أسندت هذه المتطلبات الجديدة إلى TNC مهام ومشروعات جديدة، وقد لمسنا حتى الآن أن الإلمام الجيد بمبادئ المصطلحية، إلى جانب إتقان أساليب العمل المصطلحي، أمران أساسيان للغاية؛ فالمصطلحيون متخصصون في معالجة المعرفة والتواصل، ويستطيعون التعامل مع ذلك بطريقة منهجية، وكل هذا مطلوب في هذا التطور الجديد. ومع ذلك، لم نعد المنظمة الوحيدة التي تقدم خدمات مصطلحية كما كنا قبل خمسة عشر عامًا. فهناك أيضًا استشاريون آخرون في مجال المصطلحات «في السوق»، ومنهم على سبيل المثال أشخاص ذوو خلفية في المعلوماتية والترجمة وعلوم الحاسوب. العمل المصطلحي في الهيئات العامة والشركات الخاصة شهدت السنوات العشر الماضية أو نحو ذلك تطورًا لافتًا، إذ قامت بعض 46 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way الهيئات العامة والشركات الخاصة بإنشاء قسم أو وحدة داخلية للمصطلحات. ويوظف المجلس الوطني للصحة والرعاية خمسة مصطلحيين، ويضعون المصطلحات المتخصصة في مجالات الصحة والرعاية الدقيقة وينشرون النتائج في بنك مصطلحات متاح للجميع عبر موقعه الإلكتروني. ويتعاون مركز TNC والمجلس الوطني تعاونًا وثيقًا؛ إذ يشارك TNC في عدد من مشروعاتهم المصطلحية ويدعمهم أيضًا في التدريب. ومن المشروعات التي بدأت حديثًا ترجمة نظام Snomed CT إلى السويدية، وهو نظام تصنيف ومصطلحات بريطاني-أمريكي للمصطلحات السريرية. يضم Snomed أكثر من 300 000 مفهوم، وقد أُسندت مهمة تنظيم مشروع الترجمة الضخم هذا إلى المجلس الوطني للصحة والرعاية. وقد كلف المجلس الوطني مركز TNC بإعداد المبادئ التوجيهية المصطلحية واللغوية للمترجمين في هذا العمل، وكذلك بتدريبهم على أساليب العمل المصطلحي. كما أن شركة سكانيا، وهي شركة رائدة في تصنيع الشاحنات الثقيلة والحافلات، لديها قسم داخلي للمصطلحات يضم خمسة مصطلحيين. ولا تستثمر في المصطلحات في السويد سوى شركات قليلة أخرى، ولكن بموارد أقل بكثير من سكانيا. الخلاصات يتجه العمل المصطلحي دائمًا نحو المستقبل. وهدفه تحسين التواصل المتخصص في المجالات وإرساء أساس للتواصل الفعال لأغراض تبادل المعرفة ونقلها والترجمة العالية الجودة. وهذا العمل «حديث» دائمًا، ويرتكز على دعامتين: الاستمرارية والتطوير. يتعين على المصطلحيين مواكبة التطورات الجديدة والوعي بالمطالب المستجدة. وتساعد المعرفة الجيدة بمبادئ علم المصطلح وإتقان أساليب العمل المصطلحيَّ على العمل في بيئة دائمة التغير. نحتاج إلى مزيد من المصطلحيين لسد الفجوات في مجتمع المعلومات المعاصر! لذا فإن التدريب في مجال علم المصطلح مهم. كما يتيح التدريب الحصول على الشهادات، ومن ثم مراقبة جودة العمل المصطلحي. ومن دون برامج تدريب ملائمة ومعترف بها، يمكن لأي شخص أن يدّعي استخدام «مصطلحي» لقبًا له. يجب علينا جميعًا، نحن المصطلحيين، أن نسعى باستمرار إلى إبراز الفائدة التي يعود بها عملنا على المجتمع؛ فعلينا نشر الوعي، وتوفير التدريب، والتعريف بأنفسنا، وفي الوقت نفسه تمامًا نعمل على ضبط المفاهيم وصياغة التعريفات والتوصية بالمصطلحات. Terminologija | 2007 | 14 | 47 أعمال المصطلحات السويدية اللغة السويدية هي اللغة الأساسية في السويد منذ زمن طويل، وقد استُخدمت في جميع مجالات الحياة المجتمعية. ومع ذلك، أخذ استخدام اللغة السويدية يتعرض للتهديد خلال العقود الأخيرة، بل إن الإنجليزية أزاحتها في بعض المجالات أو المواقف اللغوية. وينطبق ذلك بصفة خاصة على أعمال التعليم العالي والبحوث العلمية في مجالي العلوم الطبيعية والطب. ويزداد شيوع هذا الوضع في الشركات المرتبطة بالأعمال التجارية الدولية. في ديسمبر 2005، أقرّ البرلمان السويدي (Riksdag) سياسة جديدة للغة السويدية تتضمن أربعة أهداف رئيسية، ينص أحدها على أن تكون السويدية لغة شاملة، أي أن يكون بالإمكان استخدامها في جميع مجالات الحياة المجتمعية، وأن تكون ضرورية للمجتمع وموحِّدة له. ويشمل هذا الهدف العمل المصطلحي، ويؤكد أن العمل المصطلحي ضروري دائمًا ومواكب للعصر دائمًا. للعمل المصطلحي في السويد تقاليد عريقة. ففي عام 1936، أُنشئت لجنة للتسميات في الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم الهندسية. وبادر المهندسون، ولا سيما المخترعون والعاملون في مجال التقييس، إلى «تلبية الحاجة المتزايدة إلى مصطلحات ملائمة». وفي عام 1941، أُنشئ مركز دائم للمصطلحات التقنية، سُمّي Tekniska nomenklaturcentralen (المركز السويدي للمصطلحات التقنية)، واختُصر اسمه إلى TNC. تعكس المشاريع التي أنجزها مركز المصطلحات على مدى خمسة وستين عامًا تطور المجتمع. ففي السنوات الأولى من عمر المركز، أُعدّت معاجم للمصطلحات في مختلف المجالات التقنية. وبعد انضمام السويد إلى الاتحاد الأوروبي عام 1995، أُسندت إلى TNC أربع مهام واسعة النطاق، تتعلق بإضافة مصطلحات سويدية إلى بنك المصطلحات Eurodicautom التابع للمفوضية الأوروبية. يفرض الانتقال من المجتمع الصناعي إلى مجتمع المعرفة الآن متطلبات جديدة تؤثر في العمل المصطلحي. فقد أبرزت الأنشطة المتعلقة بضمان الجودة، والتوافق الدلالي، وتنظيم المعرفة وإدارتها، وبناء الهياكل المعلوماتية لتحسين نظم المعلومات والاتصالات (إدارة المحتوى)، والمعالجة الآلية لكميات كبيرة من المعلومات وإعادة استخدامها (مثلًا في وثائق الرعاية الصحية)، احتياجات جديدة إلى المصطلحات وفرضت تحديات جديدة على المصطلحيين. يمكن الاستنتاج أن هناك حاجة إلى مزيد من المصطلحيين القادرين على سد الثغرات في مجتمع المعلومات الحديث. وعليهم أن يسعوا باستمرار إلى إبراز الفوائد التي يعود بها العمل المصطلحي على المجتمع، وأن ينظموا التدريب، ويعرضوا أنشطتهم، وأن يعملوا في الوقت نفسه على ضبط المفاهيم، وصياغة التعريفات، والتوصية بالمصطلحات. تاريخ الاستلام: 2007-09-05 Anna-Lena Bucher مركز السويد للمصطلحات Västra vägen 7 B, 169 61 Solna, Sweden البريد الإلكتروني: [email protected] 48 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way