Naujausi lietuviški terminų žodynai

Найновіші литовські термінологічні словники JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Lietuvių kalbos institutas ДОДАТКИ ЗА 2006 Р. Descriptive bilingual glossary of educational terms. English–Lithuanian = Пояснювальний англо-литовський словничок термінів педагогіки / Беата Мініотене, Інгріда Жінджювієне. – Каунас: VDU l-kla, 2006. – 208, [3] с. – ISBN 9955-12-125-4. У словничку подано близько 600 термінів, пов’язаних із методикою викладання іноземних мов, а також теорією і практикою вивчення мов. Видання призначене для студентів англійської філології, викладачів і вчителів англійської мови. Поряд з англійським терміном подано його литовський відповідник та англійське пояснення. Структура алфавітна. Наприкінці вміщено покажчик англо-литовських термінів. Литовські терміни не мають позначеного наголосу. Словник не затверджений. Технічна енциклопедія / [редакційна рада: голова Едмундас Казімієрас Завадскас... та ін.]. – Вільнюс: Інститут видавництва науки та енциклопедій, 2000–. – Т. 3: Liaud–perkėl. – 2006. – 703, [1] с. – ISBN 5-420-01469-6. 2007 Р. A small-scale glossary of customs English-Lithuanian terms = Навчально-пояснювальний довідник митних термінів англо-литовською мовою: навчальне видання / Дайва Ужпалене; Університет імені Миколаса Ромеріса. – Вільнюс: Видавничий центр Університету імені Миколаса Ромеріса, 2007. – 147, [1] с. – ISBN 978-9955-19-076-9. У виданні подано найуживаніші терміни митної роботи, митних процедур, митних зборів і міжнародної торгівлі. Словник призначений для студентів юридичних і митних, економічних і фінансових спеціальностей, працівників митниці, перевізників, підприємців, які займаються імпортом та експортом товарів. Структура алфавітна. Довідник містить багато інформації — поряд з англійським терміном 262 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai терміна наведено його литовський ненаголошений відповідник, англійське визначення, словосполучення, які часто вживаються з цим терміном, синоніми або слова з близьким значенням, приклади вживання. Біля деяких термінів є примітки (найчастіше щодо граматики терміна або його вживання). Наприкінці подано алфавітний покажчик англійських термінів. Словник не схвалений. Англо-литовський словник технічних термінів: понад 14 000 англійських слів і виразів / [укладач Aivaras Strups]. – Šiauliai: Euroknyga, 2007. – 252 с. – ISBN 978–9955–617–21–1. У перекладному словнику подано найважливіші англійські технічні терміни. Видання призначене для студентів технічних спеціальностей, інженерів, механіків, будівельників, фахівців у галузях транспорту, сільського та лісового господарства, енергетики та інших галузях промисловості, які шукають литовські відповідники технічних термінів. Структура алфавітно-гніздова. Видання укладено з більшим опертям на загальні принципи лексикографії, ніж термінографії. Немає передмови, пояснення структури та покажчиків. Литовські терміни не наголошені. Словник не схвалений. Номенклатура декоративних рослин: литовською, латинською, англійською, німецькою, польською та російською мовами / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. – 423, [1] с. – ISBN 5–420–01608–7. Це третя книжка серії номенклатур (1998 року видано Номенклатуру культурних рослин і бур’янів, 2001 року – Номенклатуру дендрології). У ній наведено назви приблизно 1700 родів і видів рослин, що належать до 171 родини, шістьма мовами. До цієї номенклатури, як і до двох інших, увійшла лише частина назв рослин різними мовами, зібраних авторами за сорок років. Видання призначене для науковців, фахівців із благоустрою територій, озеленення та охорони природи, студентів і школярів, усіх, хто цікавиться декоративними рослинами. Структура алфавітно-гніздова. Після литовської назви таксона подано назви латинською, англійською, німецькою, польською та російською мовами. Спочатку наведено назву роду рослини, а потім — назви видів цього роду. Біля назви роду рослини в дужках подано також назву родини, до якої належать рослини цього роду. Біля назви кожного таксона стоїть номер, за яким цю назву можна знайти в покажчиках. Наприкінці подано алфавітні покажчики назв іншими мовами, прізвищ авторів латинських назв рослин та їхніх скорочень. Литовські назви видів, Terminologija | 2008 | 15 263 родів і родин наголошені. У виданні не зазначено схвалення номенклатури: «Державна комісія з литовської мови не заперечує». Enciklopedinis edukologijos žodynas / Leonas Jovaiša. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007. – 335, [1] p. – ISBN 9955-512-92-X. Основою цього словника є словник того самого автора, виданий 1993 року, Терміни педагогіки. Він призначений для тих, хто цікавиться наукою і практикою виховання та освіти, термінологією цієї галузі, історією освіти в Литві й за кордоном, видатними педагогами. Структура алфавітна. Поряд із литовським терміном наведено його англійський, німецький і російський відповідники, визначення, а часто й докладне пояснення. Пояснено походження рідше вживаних міжнародних термінів або їхніх компонентів. Наведено синоніми та виправлення термінів, уживання яких не рекомендується. Литовські терміни наголошені. Є біографії видатних литовських і зарубіжних філософів та педагогів, схеми, що пояснюють текст. Покажчиків відповідників іншими мовами немає. Наприкінці подано лише покажчик прізвищ в адаптованих і автентичних формах. Схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови не заперечує». Словник фізичних термінів = Dictionary of physics = Dictionnaire de physique = Wörterbuch der Physik = Физический словарь: [литовською, англійською, французькою, німецькою та російською мовами] / Vilius Palenskis, Vytautas Valiukėnas, Valerijonas Žalkauskas, Pranas Juozas Žilinskas. – 2-ге випр. і доповн. вид. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. – 1631, [1] с. – ISBN 978-5-420-01624-4. У цьому перекладному словнику подано понад 2000 литовських фізичних термінів та їхні відповідники чотирма мовами. Його основу становить виданий 1979 року Словник фізичних термінів. Друге видання доповнено новими термінами з фізики й метрології та французькими відповідниками. Наведено синоніми та виправлення термінів, уживання яких не рекомендується. Структура алфавітно-гніздова. Литовські терміни наголошені. У додатках подано таблиці системи одиниць SI, символів основних величин та одиниць їх вимірювання, значень основних констант, неметричних одиниць США та Великої Британії, неметричних одиниць, уживаних у Литві; алфавітно-гніздові покажчики англійських, французьких, німецьких і російських термінів та алфавітний покажчик прізвищ в адаптованих і автентичних формах. Схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови не заперечує». 264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Ілюстрований словник історії архітектури: англійською та литовською мовами / [Cyril M. Harris; укладачка і наукова редакторка Algė Jankevičienė; з англійської переклали Zina Mažeikaitė (A–H) та Jūratė Jurevičienė (I–Z)]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. – 591, [1] p. – ISBN 5-420-01555-2. Словник укладено на основі словника C. Harris’а Illustrated dictionary of historic architecture, у якому докладно описано історію світової архітектури. Із цього видання запозичено терміни, багато пояснень та ілюстрації. Додано литовські відповідники, деякі визначення уточнено відповідно до усталеного в литовській спеціальній літературі розуміння. Подано понад 4000 термінів із визначеннями, проілюстрованих більш ніж 2000 малюнками. Словник призначений для фахівців, студентів і всіх, хто цікавиться архітектурою, історією, історією архітектури та мистецтва. Побудова алфавітна. Литовські терміни позначено наголосом. Наприкінці вміщено алфавітний покажчик литовських термінів. Словник схвалено: «Державна комісія з литовської мови не заперечує». Ілюстрований технічний словник для дітей / Sabine Fritz, Feryal Kanbay; [переклала Aurelija Černevičienė]. – Kaunas: Jotema, [2007]. – 159, [1] с. – ISBN 9955-13-100-4. У литовському виданні щедро ілюстрованого словника Neues grosses Technik-Lexikon für Kinder (München, 2005) докладно пояснюються технічні терміни. Їх поділено на 60 тем, розташованих за абеткою. Терміни не позначено наголосом. Наприкінці вміщено алфавітний покажчик литовських термінів. Словник не схвалено. Терміни інструментування: навчальний посібник / Rytis Urniežius; Шяуляйський університет. Факультет мистецтв. – Šiauliai: Видавництво Шяуляйського університету, 2007. – 41, [1] с. – ISBN 978-9986-38-772-5. За своєю побудовою цей навчальний посібник подібний до тлумачного словника. Видання призначене для студентів денної та заочної форм спеціальності «музична педагогіка», учителів загальноосвітніх, музичних і мистецьких шкіл, а також усіх, хто цікавиться інструментуванням. Побудова алфавітна. Терміни супроводжуються докладними поясненнями. Литовські терміни не позначено наголосом. Покажчиків немає. Словник не схвалено. Lexicum veterinarium breve =Короткий словник ветеринарних термінів: навчальне видання / V. Nečiūnas, V. Nečiūnienė, A. Leonavičienė; Литовська ветеринарна академія. Кафедра мов. – Terminologija | 2008 | 15 265 Литовська ветеринарна академія. Кафедра мов. – Kaunas: [Литовська ветеринарна академія], 2007. – 80 с. Литовсько-російський словничок прикордонних термінів для прикордонників = Литовско-русский терминологический словарь (пограничная и таможенная службы) / Lidija Beinorienė, Natalija Fiodorova; Служба охорони державного кордону при Міністерстві внутрішніх справ Литовської Республіки. – Vilnius: Mintis, [2007]. – 136 с. – ISBN 978-5-417-00935-8. Це друге навчальне видання, призначене для курсантів Школи прикордонників і службовців, які працюють у міжнародних пунктах прикордонного контролю. Як і Англо-литовський розмовник для прикордонників (2006), воно складається з чотирнадцяти тематичних розділів, що містять також списки термінів. Побудова алфавітна. Литовські терміни не позначено наголосом. Покажчиків немає. Словничок не схвалено. Литовсько-німецький військовий словник: експериментальне видання / Birutė Gaidelienė; Військова академія Литви імені генерала Йонаса Жемайтіса. – Vilnius: Військова академія Литви імені генерала Йонаса Жемайтіса, 2007. – 161, [3] с. У перекладному словнику подано близько 10 000 слів, словосполучень і термінів, пов’язаних із військовою справою. Словник призначений для курсантів Військової академії та слухачів заочного відділення, військовослужбовців і працівників системи національної оборони, офіцерів запасу, юних стрільців і всіх, хто цікавиться військовою справою. Видання укладено з більшим урахуванням загальних принципів лексикографії, ніж термінографії. Литовські терміни не позначено наголосом. Покажчиків немає. Словник не схвалено. Латинсько-литовський, литовсько-латинський словник: [для студентів неуніверситетських програм у галузі біомедичних наук] / Паневежиська колегія; [уклала Jūratė Varnauskienė]. – Panevėžys [тобто Vilnius: Компанія бізнес-машин], 2007. – 155 с. – ISBN 978–9955–701–78–1. У перекладному словнику подано терміни з анатомії, клінічних дисциплін, фармакології та інших галузей, уживані в медичній літературі. Словник складається з двох частин: латинсько-литовських і литовсько-латинських термінів. Побудова алфавітна. Литовські терміни не позначено наголосом. Словник не схвалено. Словничок термінів охорони лісу: навчальна книга / Henrikas Stravinskas; Колегія лісового господарства та інженерії довкілля Каунаса. – Kaunas: Vy- 266 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai tauto Didžiojo universiteto leidykla, 2007. – 83, [1] p. – ISBN 978–9955–12–171–8. Тлумачний словничок підготовлено відповідно до програм дисциплін «Хвороби й шкідники лісу» та «Санітарна охорона зелених насаджень», які викладають студентам Коледжу лісового господарства та інженерії довкілля в Каунасі. Видання призначене для студентів цього коледжу та інших навчальних закладів, які вивчають лісівничі й сільськогосподарські науки, екологію, дослідження довкілля, дизайн зелених насаджень, для викладачів різних галузей природничих наук, фахівців лісових управлінь, національних і регіональних парків, а також усіх, хто цікавиться станом лісів та їх охороною. У словничку подано відомості про збудників різних хвороб і комах-шкідників, методи та засоби захисту. Структура алфавітна. Литовські терміни не мають позначених наголосів. Словник не затверджений. Навчальна математична енциклопедія / [з іспанської мови переклали Eglė Šiliūnienė і Rosita Poškutė]. – Kaunas: Šviesa, 2007. – 320, [5] с. – ISBN 5–430–03091–0. Це переклад литовською мовою іспанської енциклопедії Enciclopedia didáctica de matemáticas (ISBN 84–494–0696–X), у якій пояснюються терміни з різних галузей математики. Енциклопедія призначена для школярів, студентів, учителів і всіх, хто цікавиться математикою. Видання рясно ілюстроване, містить завдання, головоломки та історичні факти. Музична енциклопедія / [наукова редакційна рада: Juozas Antanavičius (голова)... [та ін.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., Lietuvos muzikos akademija, 2000–2007. – Т. 3: O–Ž. Доповнення до томів I–III. – 2007. – 736, [4] с. – ISBN 5–420–01468–8. Основні поняття біохімії: навчальний посібник / [Lietuvos kūno kultūros akademija; упорядники Alina Gailiūnienė, Rita Želnienė]. – Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija, 2007. – 115, [1] с. – ISBN 978–9955–622–47–5. Основні поняття біохімії [Електронний ресурс]: навчальний посібник / [Lietuvos kūno kultūros akademija; упорядники Alina Gailiūnienė, Rita Želnienė]. – Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija, 2007. – 1 електрон. опт. диск (CD-ROM) + 1 вклад. арк. – ISBN 978–9955–622–43–7. У цьому виданні пояснюються основні терміни біохімії. Воно призначене для студентів факультетів спортивної біомедицини та спортивної педагогіки Литовської академії фізичного виховання й спорту- Terminologija | 2008 | 15 2 6 7 логії. Структура алфавітна. Литовські терміни не мають позначених наголосів. Словник не затверджений. Енциклопедичний словник політичних наук / редакційна колегія: Algimantas Jankauskas (відповідальний редактор)... [та ін.]. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2007. – 194, [2] с. – ISBN 978-9955-33-163-6. У тлумачному перекладному словнику подано понад 400 найуживаніших термінів із теорії та методології політики, порівняльної політики, міжнародних відносин, публічної політики й управління. Словник призначений для студентів, політиків, науковців і всіх, хто цікавиться політичним життям. Структура алфавітна. Поряд із литовським терміном наведено литовське визначення та розгорнуте пояснення терміна, проілюстроване історичними фактами й прикладами з політичних систем Литви та інших країн, а також його англійський відповідник. Є посилання на пов’язані терміни. Наприкінці словника вміщено алфавітний, предметний, іменний та англо-литовський покажчики термінів. Литовські терміни мають позначені наголоси. Гриф схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови не заперечує». Словничок термінів соціальної роботи: методичний посібник / Milda Andrašiūnienė; Вільнюський коледж. Педагогічний факультет. Кафедра педагогічної психології. – Vilnius: [Vilniaus kolegija], 2007. – 161, [1] с. – ISBN 9955-519-70-3. Тлумачний словничок призначений для студентів Педагогічного факультету Вільнюського коледжу, які вивчають соціальну педагогіку та інші споріднені дисципліни. У виданні наведено найуживаніші терміни соціальної роботи та соціальної педагогіки. Структура алфавітна. Литовські терміни мають позначені наголоси. Словник не затверджений. Короткий довідник термінів медичної хімії / Henrikas Firantas, Regina Firantienė. – Vilnius: Eugrimas, 2007. – 102, [1] с. – ISBN 978-9955-682-70-7. За словами авторів, це тричастинне видання — перша навчальна книга з медичної хімії литовською мовою. Вона призначена для студентів перших курсів медичних, біологічних, природоохоронних та споріднених спеціальностей. У першій частині подано 547 термінів. Більшість із них — хімічні терміни; є також кілька термінів із фізики та біології. Поряд із литовським терміном наведено литовське визначення та його англійський відповідник. Є посилання на синоніми. У другій частині досить докладно викла- 268 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai … описано найважливіші для організму людини вітаміни. У третій частині наведено назви біоелементів. Структура алфавітна. Литовські терміни мають позначені наголоси. Покажчиків немає. Словник не затверджений. Німецько-литовський словник для економістів, юристів і підприємців = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Wirtschaftler, Juristen und Geschäftsleute / Yvonne Goldammer, Sigitas Plaušinaitis, Paulius Jurčys; [Асоціація торговельно-промислових і ремісничих палат Литви]. – [Каунас: Arx Baltica], 2007. – 367, [1] с. – ISBN 978–9955–755–42–5. У перекладному словнику подано найважливіші німецькі терміни, що вживаються у сферах права, економіки, бізнесу й політики, та їхні литовські відповідники. Структура алфавітна. Видання укладено з більшим урахуванням загальних принципів лексикографії, ніж термінографії. Литовські терміни не мають позначених наголосів. Покажчиків немає. Словник не затверджений. Німецько-литовський, литовсько-німецький словничок: для студентів освітньої програми з організації ресторанного бізнесу / Lina Kazlauskienė; Маріямпольська колегія. Факультет бізнесу й технологій. – Маріямполе: Видавничий центр Маріямпольської колегії, 2007. – 79, [1] с. – ISBN 978–9955–645–27–6. Перекладний словничок призначений для студентів, які навчаються за неуніверситетською освітньою програмою з організації ресторанного бізнесу. У ньому наведено назви різноманітних харчових продуктів і страв, посуду, столових приборів і декоративних елементів, кухонних меблів та обладнання, а також інші слова, пов’язані з приготуванням їжі й обслуговуванням у закладах харчування. В обох частинах словника подано близько 1200 слів і словосполучень. Структура алфавітна. Видання укладено з більшим урахуванням загальних принципів лексикографії, ніж термінографії. Литовські терміни не мають позначених наголосів. Словник не затверджений. Енциклопедія сільського господарства / [наукова редакційна рада: Albinas Kusta (голова)... [та ін.]. – Вільнюс: Інститут видавництва науки та енциклопедій, 1998–2007. – Т. 3: Плато–гравій / [наукова редакційна рада: Romualdas Deltuvas (голова)... [та ін.]. – 2007. – 919, [1] с. – ISBN 5–420–01377–0. Terminologija | 2008 | 15 269 Словничок для студентів, майбутніх педагогів: навчальний посібник / Паневежиська колегія; [уклала Stanislava Juškienė]. – [Вільнюс: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 95 с. – ISBN 978-9955-701-48-4. Тлумачний словничок призначений для студентів закладів вищої освіти, які готують педагогів. У ньому подано терміни загальної, дошкільної та шкільної педагогіки, історії педагогіки, порівняльної педагогіки, а також деякі терміни філософії, соціології, етики, естетики, риторики, історії культури, психології та інших наук, пов’язаних із педагогікою. Структура алфавітна. Литовські терміни не мають позначених наголосів, однак наголос указано поруч із ними. Словничок не затверджений. Отримано 2008-12-21 Jolanta Gaivenytė-Butler Литовський інститут мови вул. П. Вілейшіо, 5, LT-10308 Вільнюс Електронна пошта: [email protected] 270 Jolanta Gaivenytė-Butler | Nauj ausi lietuviški terminų žodynai