Naujausi lietuviški terminų žodynai

De senaste litauiska termordböckerna JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Lietuvių kalbos institutas TILLÄGG 2006 Descriptive bilingual glossary of educational terms. English–Lithuanian = Förklarande engelsk-litauisk ordbok över pedagogiska termer / Beata Miniotienė, Ingrida Žindžiuvienė. – Kaunas: VDU l-kla, 2006. – 208, [3] s. – ISBN 9955-12-125-4. Ordboken innehåller omkring 600 termer med anknytning till metodik för undervisning i främmande språk och teorin och praktiken för språkinlärning. Publikationen riktar sig till studenter i engelsk filologi, universitetslärare i engelska och lärare. Bredvid den engelska termen anges dess litauiska motsvarighet och en engelsk förklaring. Ordboken är alfabetiskt ordnad. Längst bak finns ett engelsk-litauiskt termregister. De litauiska termerna saknar accentmarkering. Ordboken är inte godkänd. Teknikos enciklopedija / [redaktionsråd: ordförande Edmundas Kazimieras Zavadskas... et al.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 2000–. – Bd 3: Liaud–perkėl. – 2006. – 703, [1] s. – ISBN 5-420-01469-6. 2007 A small-scale glossary of customs English-Lithuanian terms = Läromedel och förklarande handbok över engelsk-litauiska tulltermer: läromedel / Daiva Užpalienė; Mykolo Romerio universitetas. – Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2007. – 147, [1] s. – ISBN 978-9955-19-076-9. Publikationen innehåller de vanligaste termerna inom tullverksamhet, tullförfaranden, tullavgifter och internationell handel. Ordboken riktar sig till studenter inom juridik och tull, ekonomi och finans, tulltjänstemän, transportörer och företagare som ägnar sig åt import och export av varor. Den är alfabetiskt ordnad. Handboken innehåller rikligt med information – bredvid den engelska termen 262 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai termen har återgetts med sin litauiska obetonade motsvarighet, en engelsk definition, ordkombinationer som ofta används med termen, synonymer eller närliggande ord samt användningsexempel. Vissa termer har anmärkningar (oftast om termens grammatik eller användning). Längst bak finns ett alfabetiskt register över engelska termer. Ordboken är inte godkänd. Engelsk-litauisk teknisk termordbok: över 14 000 engelska ord och uttryck / [sammanställd av Aivaras Strups]. – Šiauliai: Euroknyga, 2007. – 252 s. – ISBN 978–9955–617–21–1. Översättningsordboken innehåller de viktigaste engelska tekniska termerna. Publikationen riktar sig till studenter inom tekniska vetenskaper, ingenjörer, mekaniker, byggnadsarbetare och specialister inom transport, jordbruk, skogsbruk, energi och andra industrigrenar som söker litauiska motsvarigheter till tekniska termer. Upplägget är alfabetiskt och nästlat. Publikationen har sammanställts med större hänsyn till allmänna lexikografiska principer än till terminografiska. Förord, förklaring av upplägget och register saknas. De litauiska termerna är obetonade. Ordboken är inte godkänd. Namnförteckning över prydnadsväxter: på litauiska, latin, engelska, tyska, polska och ryska / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. – 423, [1] s. – ISBN 5–420–01608–7. Detta är den tredje boken i serien med namnförteckningar (1998 utkom Namnförteckning över kulturväxter och ogräs, 2001 – Namnförteckning över dendrologi). Den innehåller namn på omkring 1 700 växtsläkten och arter som tillhör 171 familjer, på sex språk. Liksom i de två andra namnförteckningarna ingår här endast en del av de växtnamn på olika språk som författarna samlat in under fyrtio år. Publikationen riktar sig till forskare, specialister inom landskapsplanering, trädgårdsanläggning och naturskydd, studenter och skolelever samt alla som är intresserade av prydnadsväxter. Upplägget är alfabetiskt och nästlat. Efter det litauiska taxonnamnet anges namnen på latin, engelska, tyska, polska och ryska. Först anges växtsläktets namn, därefter namnen på arter inom släktet. Vid växtsläktets namn anges inom parentes också namnet på den familj som släktets växter tillhör. Varje taxonnamn har ett nummer som gör det möjligt att hitta namnet i registren. Längst bak finns alfabetiska register över namnen på de övriga språken samt över författarna till växternas latinska namn och deras förkortningar. Litauiska artnamn, Terminologija | 2008 | 15 263 släktnamn och familjenamn är försedda med accentmarkering. Publikationen saknar godkännande för namnförteckningen: ”Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja” (Litauens statliga språkkommission har inga invändningar). Enciklopedinis edukologijos žodynas / Leonas Jovaiša. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007. – 335, [1] p. – ISBN 9955-512-92-X. Grunden för denna ordbok är författarens ordbok Pedagogikos terminai, utgiven 1993. Den riktar sig till dem som är intresserade av pedagogisk vetenskap och praktik, terminologin inom området, utbildningens historia i Litauen och utomlands samt framstående pedagoger. Upplägget är alfabetiskt. Bredvid den litauiska termen anges dess engelska, tyska och ryska motsvarighet samt en definition, ofta även en utförlig förklaring. Ursprunget till mindre vanliga internationella termer eller deras beståndsdelar förklaras. Synonymer och korrigeringar av olämpliga termer anges. De litauiska termerna är försedda med accentmarkering. Här finns biografier över framstående litauiska och utländska filosofer och pedagoger samt diagram som förklarar texten. Register över motsvarigheter på andra språk saknas. Längst bak finns endast ett register över efternamn i anpassad och autentisk form. Ordbokens godkännande: ”Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja” (Litauens statliga språkkommission har inga invändningar). Fysikterminologisk ordbok = Dictionary of physics = Dictionnaire de physique = Wörterbuch der Physik = Физический словарь: [på litauiska, engelska, franska, tyska och ryska] / Vilius Palenskis, Vytautas Valiukėnas, Valerijonas Žalkauskas, Pranas Juozas Žilinskas. – 2:a rev. och utök. uppl. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. – 1631, [1] s. – ISBN 978-5-420-01624-4. Denna översättningsordbok innehåller över 2 000 litauiska fysiktermer och deras motsvarigheter på fyra språk. Den bygger på Fizikos terminų žodynas, utgiven 1979. Den andra upplagan har kompletterats med nya fysik- och metrologitermer samt franska motsvarigheter. Synonymer och korrigeringar av olämpliga termer finns med. Upplägget är alfabetiskt och nästlat. De litauiska termerna är försedda med accentmarkering. Bilagorna innehåller tabeller över SI-enhetssystemet, symboler för grundläggande storheter och deras måttenheter, värden för grundläggande konstanter, icke-metriska enheter i USA och Storbritannien samt icke-metriska enheter som använts i Litauen. Där finns också alfabetiska, nästlade register över engelska, franska, tyska och ryska termer samt ett alfabetiskt register över efternamn i anpassad och autentisk form. Ordbokens godkännande: ”Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja” (Litauens statliga språkkommission har inga invändningar). 264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Illustrerad ordbok över arkitekturhistoria: på engelska och litauiska / [Cyril M. Harris; sammanställd och vetenskapligt redigerad av Algė Jankevičienė; översatt från engelska av Zina Mažeikaitė (A–H) och Jūratė Jurevičienė (I–Z)]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. – 591, [1] p. – ISBN 5-420-01555-2. Ordboken har utarbetats med C. Harris’ ordbok Illustrated dictionary of historic architecture som förebild, där världens arkitekturhistoria beskrivs ingående. Termer, många förklaringar och illustrationer har hämtats från denna publikation. Litauiska motsvarigheter har lagts till, och vissa definitioner har preciserats utifrån den etablerade förståelsen i litauisk facklitteratur. Över 4 000 termer med definitioner presenteras och illustreras med över 2 000 teckningar. Ordboken vänder sig till specialister, studenter och alla som är intresserade av arkitektur, historia samt arkitektur- och konsthistoria. Den är alfabetiskt uppställd. De litauiska termerna är försedda med betoningstecken. Längst bak finns ett alfabetiskt register över litauiska termer. Ordboken har godkänts av: ”Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja”. Illustrerad teknikordbok för barn / Sabine Fritz, Feryal Kanbay; [översatt av Aurelija Černevičienė]. – Kaunas: Jotema, [2007]. – 159, [1] s. – ISBN 9955-13-100-4. I den litauiska utgåvan av den rikt illustrerade ordboken Neues grosses Technik-Lexikon für Kinder (München, 2005) förklaras tekniktermer ingående. De är indelade i 60 ämnesområden, ordnade alfabetiskt. Termerna saknar betoningstecken. Längst bak finns ett alfabetiskt register över litauiska termer. Ordboken har inte godkänts. Instrumenteringstermer: läromedel / Rytis Urniežius; Šiauliais universitet. Konstfakulteten. – Šiauliai: Šiauliais universitets förlag, 2007. – 41, [1] s. – ISBN 978-9986-38-772-5. Detta läromedel liknar till sin uppbyggnad en förklarande ordbok. Publikationen riktar sig till heltids- och distansstudenter inom musikpedagogik samt till lärare vid grundskolor, musik- och konstskolor och alla som är intresserade av instrumentering. Den är alfabetiskt uppställd. Utförliga förklaringar ges intill termerna. De litauiska termerna saknar betoningstecken. Inget register finns. Ordboken har inte godkänts. Lexicum veterinarium breve =Veterinärterminologisk ordbok: läromedel / V. Nečiūnas, V. Nečiūnienė, A. Leonavičienė; Litauens veterinärakademi. Språkinstitutionen. – Terminologija | 2008 | 15 265 Litauens veterinärakademi. Språkinstitutionen. – Kaunas: [Litauens veterinärakademi], 2007. – 80 s. Litauisk-rysk miniterminologiordbok för gränsvakter = Литовско-русский терминологический словарь (пограничная и таможенная службы) / Lidija Beinorienė, Natalija Fiodorova; Gränsbevakningstjänsten vid Republiken Litauens inrikesministerium. – Vilnius: Mintis, [2007]. – 136 s. – ISBN 978-5-417-00935-8. Detta är den andra läroboken avsedd för kadetter vid gränsbevakningsskolan och tjänstemän som arbetar vid internationella gränskontrollstationer. Liksom Engelsk-litauisk parlör för gränsvakter (2006) består den av fjorton tematiska avsnitt med terminologilistor. Den är alfabetiskt uppställd. De litauiska termerna saknar betoningstecken. Inget register finns. Ordboken har inte godkänts. Litauisk-tysk militärordbok: experimentell publikation / Birutė Gaidelienė; General Jonas Žemaitis Litauens krigsakademi. – Vilnius: General Jonas Žemaitis Litauens krigsakademi, 2007. – 161, [3] s. Den tvåspråkiga ordboken innehåller omkring 10 000 ord, ordkombinationer och termer med anknytning till militärväsendet. Den riktar sig till kadetter vid krigsakademin och distansstudenter, militär personal och anställda inom det nationella försvarssystemet, reservofficerare, unga skytteförbundsmedlemmar och alla som är intresserade av militärväsendet. Publikationen har utarbetats med större hänsyn till allmänna lexikografiska än terminografiska principer. De litauiska termerna saknar betoningstecken. Inget register finns. Ordboken har inte godkänts. Latinsk-litauisk, litauisk-latinsk ordbok: [för studenter inom icke-universitetsutbildningar inom biomedicin] / Panevėžys högskola; [sammanställd av Jūratė Varnauskienė]. – Panevėžys [dvs. Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 155 s. – ISBN 978–9955–701–78–1. Den tvåspråkiga ordboken innehåller termer inom anatomi, kliniska ämnen, farmakologi och andra områden som används i medicinsk litteratur. Ordboken består av två delar: latinsk-litauiska och litauisk-latinska termer. Den är alfabetiskt uppställd. De litauiska termerna saknar betoningstecken. Ordboken har inte godkänts. Skogsskyddets terminologi: lärobok / Henrikas Stravinskas; Kaunas högskola för skogs- och miljöteknik. – Kaunas: Vy- 266 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai tauto Didžiojo universiteto leidykla, 2007. – 83, [1] p. – ISBN 978–9955–12–171–8. Den förklarande ordlistan har sammanställts utifrån kursplanerna för ämnena ”Skogssjukdomar och skadegörare” och ”Sanitärt skydd av grönområden”, som undervisas för studenter vid Kaunas högskola för skogs- och miljöteknik. Publikationen riktar sig till studenter vid denna högskola och andra utbildningsinstitutioner som studerar skogs- och jordbruksvetenskap, ekologi, miljövetenskap och grönområdesdesign, till lärare inom olika naturvetenskapliga områden, specialister vid skogsförvaltningar samt i national- och regionalparker och till alla som är intresserade av skogarnas tillstånd och skydd. Ordlistan presenterar olika sjukdomsframkallande organismer och skadeinsekter samt skyddsmetoder och -åtgärder. Upplägget är alfabetiskt. De litauiska termerna är obetonade. Ordboken är inte godkänd. Mokomoji matematikos enciklopedija / [iš ispanų kalbos vertė Eglė Šiliūnienė ir Rosita Poškutė]. – Kaunas: Šviesa, 2007. – 320, [5] p. – ISBN 5–430–03091–0. Denna publikation är en översättning till litauiska av det spanska uppslagsverket Enciclopedia didáctica de matemáticas (ISBN 84–494–0696–X), som förklarar termer inom olika matematiska områden. Uppslagsverket riktar sig till skolelever, studenter, lärare och alla som är intresserade av matematik. Publikationen är rikt illustrerad och innehåller uppgifter, kluringar och historiska fakta. Muzikos enciklopedija / [mokslinė redakcinė taryba: Juozas Antanavičius (pirm.)... [et al.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., Lietuvos muzikos akademija, 2000–2007. –T. 3: O–Ž. I–III tomo papildymai. – 2007. – 736, [4] p. – ISBN 5–420–01468–8. Pagrindinės biochemijos sąvokos: studijų knyga / [Lietuvos kūno kultūros akademija; sudarė Alina Gailiūnienė, Rita Želnienė]. – Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija, 2007. – 115, [1] p. – ISBN 978–9955–622–47–5. Pagrindinės biochemijos sąvokos [Elektroninis išteklius]: studijų knyga / [Lietuvos kūno kultūros akademija; sudarė Alina Gailiūnienė, Rita Želnienė]. – Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija, 2007. – 1 elektron. opt. diskas (CD-ROM) + 1 įd. lap. – ISBN 978–9955–622–43–7. I denna publikation förklaras grundläggande biokemiska termer. Den riktar sig till studenter vid Litauens akademi för fysisk fostran, vid fakulteterna för idrottsbiomedicin och idrottspedago- Terminologija | 2008 | 15 2 6 7 gik. Upplägget är alfabetiskt. De litauiska termerna är obetonade. Ordboken är inte godkänd. Politikos mokslų enciklopedinis žodynas / redaktorių kolegija: Algimantas Jankauskas (ats. redaktorius)... [et al.]. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2007. – 194, [2] p. – ISBN 978-9955-33-163-6. Den förklarande och översättande ordboken innehåller fler än 400 av de vanligast förekommande termerna inom politisk teori och metodologi, jämförande politik, internationella relationer, offentlig politik och förvaltning. Ordboken riktar sig till studenter, politiker, forskare och alla som är intresserade av det politiska livet. Upplägget är alfabetiskt. Efter den litauiska termen följer en litauisk definition och en utförligare förklaring av termen, illustrerad med historiska fakta och exempel från Litauens och andra länders politiska system, samt dess engelska motsvarighet. Hänvisningar till relaterade termer finns. I slutet av ordboken finns alfabetiska, ämnesordnade och personnamnsregister samt ett register över termer på engelska och litauiska. De litauiska termerna är försedda med betoning. Ordboken har godkänts av: ”Litauens statliga kommission för det litauiska språket har inga invändningar”. Socialinio darbo terminų žodynėlis: metodinė priemonė / Milda Andrašiūnienė; Vilniaus kolegija. Pedagogikos fakultetas. Pedagogikos psichologijos katedra. – Vilnius: [Vilniaus kolegija], 2007. – 161, [1] p. – ISBN 9955-519-70-3. Den förklarande ordlistan riktar sig till studenter vid Vilnius högskolas pedagogiska fakultet som studerar socialpedagogik och närliggande ämnen. Publikationen innehåller de vanligaste termerna inom socialt arbete och socialpedagogik. Upplägget är alfabetiskt. De litauiska termerna är försedda med betoning. Ordboken är inte godkänd. Trumpas medicinos chemijos terminų žinynas / Henrikas Firantas, Regina Firantienė. – Vilnius: Eugrimas, 2007. – 102, [1] p. – ISBN 978-9955-682-70-7. Enligt författarna är denna publikation i tre delar den första läroboken i medicinsk kemi på litauiska. Den riktar sig till förstaårsstudenter inom medicin, biologi, miljöskydd och närliggande ämnen. Den första delen innehåller 547 termer. De flesta är kemiska termer, men där finns även några termer från fysik och biologi. Efter den litauiska termen följer en litauisk definition och dess engelska motsvarighet. Hänvisningar till synonymer finns. I den andra delen ges en tämligen utförlig— 268 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai I den tredje delen beskrivs de viktigaste vitaminerna som människokroppen behöver. I den tredje delen anges namnen på bioelement. Upplägget är alfabetiskt. De litauiska termerna är accentuerade. Det finns inga register. Ordboken är inte officiellt godkänd. Tysk-litauisk ordbok för ekonomer, jurister och affärsmän = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Wirtschaftler, Juristen und Geschäftsleute / Yvonne Goldammer, Sigitas Plaušinaitis, Paulius Jurčys; [Litauens sammanslutning av handels-, industri- och hantverkskamrar]. – [Kaunas: Arx Baltica], 2007. – 367, [1] s. – ISBN 978–9955–755–42–5. Den översättande ordboken innehåller de viktigaste tyska termerna som används inom juridik, ekonomi, affärsverksamhet och politik, samt deras litauiska motsvarigheter. Upplägget är alfabetiskt. Publikationen har utarbetats med större utgångspunkt i allmänna lexikografiska än terminografiska principer. De litauiska termerna är inte accentuerade. Det finns inga register. Ordboken är inte officiellt godkänd. Tysk-litauisk, litauisk-tysk parlör: för studenter på utbildningsprogrammet i organisering av restaurangverksamhet / Lina Kazlauskienė; Marijampolės högskola. Fakulteten för företagsekonomi och teknik. – Marijampolė: Marijampolės högskolas förlagscentrum, 2007. – 79, [1] s. – ISBN 978–9955–645–27–6. Den översättande parlören är avsedd för studenter som följer ett icke-universitärt utbildningsprogram i organisering av restaurangverksamhet. Den innehåller namn på olika livsmedel och maträtter, kärl, bestick och dekorationselement, köksmöbler och köksutrustning samt andra ord med anknytning till matlagning och servering på restauranger. I parlörens båda delar finns omkring 1 200 ord och fraser. Upplägget är alfabetiskt. Publikationen har utarbetats med större utgångspunkt i allmänna lexikografiska än terminografiska principer. De litauiska termerna är inte accentuerade. Ordboken är inte officiellt godkänd. Jordbrukets encyklopedi / [vetenskapligt redaktionsråd: Albinas Kusta (ordf.)... [et al.]. – Vilnius: Vetenskaps- och encyklopediförlaget, 1998–2007. – Bd 3: Plynaukštė–žvirgždas / [vetenskapligt redaktionsråd: Romualdas Deltuvas (ordf.)... [et al.]. – 2007. – 919, [1] s. – ISBN 5–420–01377–0. Terminologija | 2008 | 15 269 Parlör för studenter, blivande pedagoger: läromedel / Panevėžys högskola; [sammanställd av Stanislava Juškienė]. – [Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 95 s. – ISBN 978-9955-701-48-4. Den förklarande parlören är avsedd för studenter vid högre lärosäten som utbildar pedagoger. Den innehåller termer från allmän pedagogik, förskolepedagogik och skolpedagogik, pedagogikhistoria, jämförande pedagogik, viss filosofi, sociologi, etik, estetik, retorik, kulturhistoria, psykologi och andra vetenskaper med anknytning till pedagogik. Upplägget är alfabetiskt. De litauiska termerna är inte accentuerade, men accentueringen anges intill dem. Parlören är inte officiellt godkänd. Mottagen 2008-12-21 Jolanta Gaivenytė-Butler Litauiska språkets institut P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-post: [email protected] 270 Jolanta Gaivenytė-Butler | Nauj ausi lietuviški terminų žodynai