Naujausi lietuviški terminų žodynai

Новейшие литовские терминологические словари JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Институт литовского языка ДОПОЛНЕНИЯ ЗА 2006 Г. Описательный двуязычный глоссарий образовательных терминов. Английско-литовский = Толковый словарик терминов педагогики на английском и литовском языках / Беата Миниотене, Ингрида Жинджювене. – Каунас: издательство ВДУ, 2006. – 208, [3] с. – ISBN 9955-12-125-4. В словарике представлено около 600 терминов, связанных с методикой преподавания иностранных языков и теорией и практикой изучения языков. Издание предназначено для студентов английской филологии, преподавателей английского языка и учителей. Рядом с английским термином приведены его литовский эквивалент и объяснение на английском языке. Структура алфавитная. В конце помещён указатель терминов на английском и литовском языках. Литовские термины не снабжены знаками ударения. Словарь не утверждён. Техническая энциклопедия / [редакционный совет: председатель Эдмундас Казимерас Завадскас... и др.]. – Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий, 2000–. – Т. 3: Liaud–perkėl. – 2006. – 703, [1] с. – ISBN 5-420-01469-6. 2007 Г. Краткий словарь таможенных терминов на английском и литовском языках = Учебно-толковый справочник таможенных терминов на английском и литовском языках: учебное издание / Дайва Ужпалиене; Университет имени Миколаса Ромериса. – Вильнюс: Издательский центр Университета имени Миколаса Ромериса, 2007. – 147, [1] с. – ISBN 978-9955-19-076-9. В издании представлены наиболее часто употребляемые термины, связанные с таможенной деятельностью, таможенными процедурами, пошлинами и международной торговлей. Словарь предназначен для студентов юридических и таможенных, экономических и финансовых специальностей, сотрудников таможни, перевозчиков, предпринимателей, занимающихся импортом и экспортом товаров. Структура алфавитная. Справочник содержит много информации — рядом с английским термином 262 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai термину дано его литовское безударное соответствие, английское определение, словосочетания, часто употребляемые с этим термином, синонимы или близкие по значению слова, примеры употребления. При некоторых терминах имеются примечания (чаще всего касающиеся грамматики или употребления термина). В конце помещён алфавитный указатель английских терминов. Словарь не прошёл апробацию. Англо-литовский словарь технических терминов: более 14 000 английских слов и выражений / [составил Айварас Струпс]. – Шяуляй: Euroknyga, 2007. – 252 с. – ISBN 978–9955–617–21–1. В переводном словаре представлены важнейшие английские технические термины. Издание предназначено для студентов технических вузов, инженеров, механиков, строителей, специалистов в области транспорта, сельского хозяйства, лесного хозяйства, энергетики и других отраслей промышленности, ищущих литовские эквиваленты технических терминов. Структура алфавитная, гнездовая. Издание составлено с опорой скорее на общие принципы лексикографии, чем терминографии. Предисловия, пояснений к структуре и указателей нет. Литовские термины не снабжены ударениями. Словарь не прошёл апробацию. Справочник названий декоративных растений: на литовском, латинском, английском, немецком, польском и русском языках / Даля Киселене, Иева Григене, Альгирдас Григас. – Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий, 2007. – 423, [1] с. – ISBN 5–420–01608–7. Это третья книга серии справочников названий растений (в 1998 г. вышел Справочник названий культурных растений и сорняков, в 2001 г. – Справочник по дендрологии). В ней приведены названия около 1700 родов и видов растений, относящихся к 171 семейству, на шести языках. В этот справочник, как и в два других, вошла лишь часть названий растений на разных языках, собранных авторами за сорок лет. Издание предназначено для учёных, специалистов по благоустройству и озеленению, охране природы, студентов и школьников, а также всех, кто интересуется декоративными растениями. Структура алфавитная, гнездовая. После литовского названия таксона приведены названия на латинском, английском, немецком, польском и русском языках. Сначала приводится название рода растения, затем — названия видов этого рода. Рядом с названием рода в скобках указано название семейства, к которому относятся растения этого рода. При названии каждого таксона стоит номер, по которому это название можно найти в указателях. В конце помещены алфавитные указатели названий на других языках, фамилий авторов латинских названий растений и их сокращений. Литовские названия видов, Terminologija | 2008 | 15 263 родов и семейств снабжены ударениями. В издании отсутствует отметка об одобрении справочника: «Государственная комиссия литовского языка не возражает». Enciklopedinis edukologijos žodynas / Leonas Jovaiša. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007. – 335, [1] p. – ISBN 9955-512-92-X. Основой этого словаря стал словарь того же автора, опубликованный в 1993 г., Термины педагогики. Он предназначен для интересующихся наукой и практикой образования, терминологией этой области, историей образования в Литве и за рубежом, выдающимися педагогами. Структура алфавитная. Рядом с литовским термином дан его английский, немецкий и русский эквивалент, определение, а часто и подробное объяснение. Объясняется происхождение менее употребительных международных терминов или их компонентов. Приведены синонимы и исправления ненормативных терминов. Литовские термины снабжены ударениями. Имеются биографии выдающихся литовских и зарубежных философов и педагогов, а также схемы, поясняющие текст. Указателей эквивалентов на других языках нет. В конце помещён только указатель фамилий в адаптированной и аутентичной формах. Отметка об одобрении словаря: «Государственная комиссия литовского языка не возражает». Словарь физических терминов = Dictionary of physics = Dictionnaire de physique = Wörterbuch der Physik = Физический словарь: [на литовском, английском, французском, немецком и русском языках] / Вилюс Паленскис, Витаутас Валюке̇нас, Валерийонас Жалкаускас, Пранас Юозас Жилинскас. – 2-е испр. и доп. изд. – Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий, 2007. – 1631, [1] с. – ISBN 978-5-420-01624-4. В этом переводном словаре представлено более 2000 литовских физических терминов и их эквиваленты на четырёх языках. Его основу составляет Словарь физических терминов, изданный в 1979 г. Второе издание дополнено новыми терминами физики и метрологии, а также французскими эквивалентами. Приведены синонимы и исправления ненормативных терминов. Структура алфавитная, гнездовая. Литовские термины снабжены ударениями. В приложениях даны таблицы системы единиц СИ, основных физических величин и символов их единиц измерения, значений основных констант, неметрических единиц США и Великобритании, неметрических единиц, употреблявшихся в Литве; алфавитные гнездовые указатели английских, французских, немецких и русских терминов, а также алфавитный указатель фамилий в адаптированной и аутентичной формах. Отметка об одобрении словаря: «Государственная комиссия литовского языка не возражает». 264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Иллюстрированный словарь по истории архитектуры: на английском и литовском языках / [Cyril M. Harris; составитель и научный редактор Algė Jankevičienė; с английского языка перевели Zina Mažeikaitė (A–H) и Jūratė Jurevičienė (I–Z)]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. – 591, [1] p. – ISBN 5-420-01555-2. Словарь подготовлен на основе словаря C. Harris Illustrated dictionary of historic architecture, в котором подробно описана история мировой архитектуры. Из этого издания заимствованы термины, многие пояснения и иллюстрации. Добавлены литовские эквиваленты, некоторые определения уточнены с учетом понимания, сложившегося в специальной литературе на литовском языке. Представлено более 4000 терминов с определениями, проиллюстрированных более чем 2000 рисунками. Словарь предназначен специалистам, студентам и всем, кто интересуется архитектурой, историей, историей архитектуры и искусства. Структура алфавитная. У литовских терминов проставлено ударение. В конце помещен алфавитный указатель литовских терминов. Словарь одобрен: «Государственная комиссия по литовскому языку не возражает». Иллюстрированный технический словарь для детей / Sabine Fritz, Feryal Kanbay; [перевела Aurelija Černevičienė]. – Каунас: Jotema, [2007]. – 159, [1] с. – ISBN 9955-13-100-4. В издании на литовском языке богато иллюстрированного словаря Neues grosses Technik-Lexikon für Kinder (Мюнхен, 2005) подробно разъясняются технические термины. Они распределены по 60 темам, расположенным в алфавитном порядке. Ударения в терминах не указаны. В конце помещен алфавитный указатель литовских терминов. Словарь не одобрен. Термины инструментовки: учебное пособие / Rytis Urniežius; Шяуляйский университет. Факультет искусств. – Шяуляй: издательство Шяуляйского университета, 2007. – 41, [1] с. – ISBN 978-9986-38-772-5. По своей структуре это учебное пособие напоминает толковый словарь. Издание предназначено для студентов очного и заочного отделений специальности «Музыкальная педагогика», учителей общеобразовательных, музыкальных и художественных школ, а также всех, кто интересуется инструментовкой. Структура алфавитная. Термины сопровождаются подробными пояснениями. У литовских терминов ударения не указаны. Указателей нет. Словарь не одобрен. Lexicum veterinarium breve =Краткий словарь ветеринарных терминов: учебное издание / V. Nečiūnas, V. Nečiūnienė, A. Leonavičienė; Литовская ветеринарная академия. Кафедра языков. – Каунас: Terminologija | 2008 | 15 265 Литовская ветеринарная академия. Кафедра языков. – Каунас: [Литовская ветеринарная академия], 2007. – 80 с. Литовско-русский словарик пограничных терминов для пограничников = Литовско-русский терминологический словарь (пограничная и таможенная службы) / Lidija Beinorienė, Natalija Fiodorova; Служба охраны государственной границы при Министерстве внутренних дел Литовской Республики. – Вильнюс: Mintis, [2007]. – 136 с. – ISBN 978-5-417-00935-8. Это второе учебное издание, предназначенное для курсантов Школы пограничников и сотрудников, работающих в международных пунктах пограничного контроля. Как и Англо-литовский разговорник для пограничников (2006), оно состоит из четырнадцати тематических разделов, содержащих также списки терминов. Структура алфавитная. У литовских терминов ударения не указаны. Указателей нет. Словарик не одобрен. Литовско-немецкий военный словарь: экспериментальное издание / Birutė Gaidelienė; Военная академия Литвы имени генерала Йонаса Жемайтиса. – Вильнюс: Военная академия Литвы имени генерала Йонаса Жемайтиса, 2007. – 161, [3] с. В переводном словаре представлено около 10 000 слов, словосочетаний и терминов, связанных с военным делом. Словарь предназначен для курсантов Военной академии и слушателей заочного отделения, военнослужащих и сотрудников системы национальной обороны, офицеров запаса, молодых стрелков и всех, кто интересуется военным делом. Издание составлено с опорой скорее на общие принципы лексикографии, чем на принципы терминографии. У литовских терминов ударения не указаны. Указателей нет. Словарь не одобрен. Латинско-литовский, литовско-латинский словарь: [для студентов неуниверситетских программ обучения в области биомедицины] / Коллегия Паневежиса; [составитель Jūratė Varnauskienė]. – Паневежис [т. е. Вильнюс: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 155 с. – ISBN 978–9955–701–78–1. В переводном словаре представлены термины анатомии, клинических дисциплин, фармакологии и других областей, употребляемые в медицинской литературе. Словарь состоит из двух частей: терминов латинско-литовского и литовско-латинского языков. Структура алфавитная. У литовских терминов ударения не указаны. Словарь не одобрен. Словарик терминов охраны леса: учебная книга / Henrikas Stravinskas; Коллегия лесного хозяйства и инженерии окружающей среды Каунаса. – Каунас: Vy- 266 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai tauto Didžiojo universiteto leidykla, 2007. – 83, [1] p. – ISBN 978–9955–12–171–8. Толковый словарик составлен на основе учебных программ дисциплин «Болезни и вредители леса» и «Санитарная защита зелёных насаждений», преподаваемых студентам Каунасского колледжа лесного хозяйства и инженерии окружающей среды. Издание предназначено для студентов этого и других учебных заведений, изучающих лесное и сельскохозяйственное дело, экологию, охрану окружающей среды, дизайн зелёных насаждений, для преподавателей различных областей естественных наук, специалистов лесных управлений, национальных и региональных парков, а также для всех, кто интересуется состоянием и охраной лесов. В словарике представлены возбудители различных болезней и насекомые-вредители, методы и средства защиты. Структура алфавитная. Литовские термины не снабжены ударениями. Словарь не прошёл апробацию. Учебная энциклопедия математики / [перевод с испанского Эгле Шилюниене и Роситы Пошкуте]. – Каунас: Швеса, 2007. – 320, [5] с. – ISBN 5–430–03091–0. Это издание — перевод на литовский язык испанской энциклопедии Enciclopedia didáctica de matemáticas (ISBN 84–494–0696–X), в которой объясняются термины различных разделов математики. Энциклопедия предназначена для школьников, студентов, учителей и всех, кто интересуется математикой. Издание богато иллюстрировано, в нём представлены задания, головоломки и исторические факты. Музыкальная энциклопедия / [научно-редакционный совет: Юозас Антанавичюс (председатель)... [и др.]. – Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий, Литовская академия музыки, 2000–2007. – Т. 3: O–Ž. Дополнения к I–III томам. – 2007. – 736, [4] с. – ISBN 5–420–01468–8. Основные понятия биохимии: учебная книга / [Литовская академия физической культуры; составители Алина Гайлюнене, Рита Жельнене]. – Каунас: Литовская академия физической культуры, 2007. – 115, [1] с. – ISBN 978–9955–622–47–5. Основные понятия биохимии [Электронный ресурс]: учебная книга / [Литовская академия физической культуры; составители Алина Гайлюнене, Рита Жельнене]. – Каунас: Литовская академия физической культуры, 2007. – 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) + 1 прил. лист. – ISBN 978–9955–622–43–7. В этом издании объясняются основные термины биохимии. Оно предназначено для студентов факультетов спортивной биомедицины и спортивной педаго- Terminologija | 2008 | 15 2 6 7 гогики Литовской академии физической культуры. Структура алфавитная. Литовские термины не снабжены ударениями. Словарь не прошёл апробацию. Энциклопедический словарь политических наук / редакционная коллегия: Алгимантас Янкаускас (ответственный редактор)... [и др.]. – Вильнюс: Издательство Вильнюсского университета, 2007. – 194, [2] с. – ISBN 978-9955-33-163-6. В толково-переводном словаре представлено более 400 наиболее часто употребляемых терминов теории и методологии политики, сравнительной политологии, международных отношений, публичной политики и управления. Словарь предназначен для студентов, политиков, учёных и всех, кто интересуется политической жизнью. Структура алфавитная. Рядом с литовским термином приводится его определение на литовском языке, а также более подробное пояснение термина, иллюстрируемое историческими фактами и примерами политических систем Литвы и других стран, и его английский эквивалент. Даются отсылки к связанным терминам. В конце словаря помещены алфавитный, предметный, именной и англо-литовский терминологический указатели. Литовские термины снабжены ударениями. Апробация словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку не возражает». Словарик терминов социальной работы: методическое пособие / Милда Андрашюниене; Вильнюсская коллегия. Педагогический факультет. Кафедра педагогической психологии. – Вильнюс: [Вильнюсская коллегия], 2007. – 161, [1] с. – ISBN 9955-519-70-3. Толковый словарик предназначен для студентов Педагогического факультета Вильнюсской коллегии, изучающих социальную педагогику и другие смежные дисциплины. В издании представлены наиболее часто употребляемые термины социальной работы и социальной педагогики. Структура алфавитная. Литовские термины снабжены ударениями. Словарь не прошёл апробацию. Краткий справочник по терминам медицинской химии / Хенрикас Фирантас, Регина Фирантене. – Вильнюс: Эугримас, 2007. – 102, [1] с. – ISBN 978-9955-682-70-7. По словам авторов, это трёхчастное издание — первая учебная книга по медицинской химии на литовском языке. Она предназначена для студентов первых курсов медицинских, биологических, природоохранных и смежных специальностей. В первой части приведено 547 терминов. Большинство из них — химические термины; есть несколько терминов физики и биологии. Рядом с литовским термином приводится его определение на литовском языке и английский эквивалент. Есть отсылки к синонимам. Во второй части довольно подробно изло- 268 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai … подробно описаны самые необходимые человеческому организму витамины. В третьей части приведены названия биоэлементов. Структура алфавитная. Литовские термины снабжены знаками ударения. Указателей нет. Словарь не утверждён. Немецко-литовский словарь для экономистов, юристов и предпринимателей = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Wirtschaftler, Juristen und Geschäftsleute / Ивонне Голдаммер, Сигитас Плаушинайтис, Паулюс Юрчис; [Ассоциация торгово-промышленных палат и палат ремёсел Литвы]. – [Каунас: Arx Baltica], 2007. – 367, [1] с. – ISBN 978–9955–755–42–5. В переводном словаре представлены важнейшие немецкие термины, употребляемые в области права, экономики, бизнеса и политики, и их литовские соответствия. Структура алфавитная. Издание составлено скорее на основе общих принципов лексикографии, чем терминографии. Литовские термины не снабжены знаками ударения. Указателей нет. Словарь не утверждён. Немецко-литовский и литовско-немецкий словарик: для студентов программы обучения организации ресторанного бизнеса / Лина Казлаускене; Мариямпольская коллегия. Факультет бизнеса и технологий. – Мариямполе: Издательский центр Мариямпольской коллегии, 2007. – 79, [1] с. – ISBN 978–9955–645–27–6. Переводной словарик предназначен для студентов, обучающихся по неуниверситетской программе подготовки по организации ресторанного бизнеса. В нём приведены названия различных продуктов питания и блюд, посуды, столовых приборов и элементов декора, кухонной мебели и оборудования, а также другие слова, связанные с приготовлением пищи и обслуживанием в предприятиях общественного питания. В обеих частях словаря представлено около 1200 слов и словосочетаний. Структура алфавитная. Издание составлено скорее на основе общих принципов лексикографии, чем терминографии. Литовские термины не снабжены знаками ударения. Словарь не утверждён. Энциклопедия сельского хозяйства / [научная редакционная коллегия: Albinas Kusta (пред.)... [и др.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998–2007. – Т. 3: Плоскогорье–гравий / [научная редакционная коллегия: Romualdas Deltuvas (пред.)... [и др.]. – 2007. – 919, [1] с. – ISBN 5–420–01377–0. Terminologija | 2008 | 15 269 Словарик для студентов — будущих педагогов: учебное пособие / Паневежская коллегия; [составитель Станислава Юшкене]. – [Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 95 с. – ISBN 978-9955-701-48-4. Толковый словарик предназначен для студентов высших учебных заведений, готовящих педагогов. В нём представлены термины общей, дошкольной и школьной педагогики, истории педагогики, сравнительной педагогики, а также некоторые термины философии, социологии, этики, эстетики, риторики, истории культуры, психологии и других наук, связанных с педагогикой. Структура алфавитная. Литовские термины не снабжены знаками ударения, но рядом с ними указано ударение. Словарик не утверждён. Получено 2008-12-21 Йоланта Гайвените-Батлер Институт литовского языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Vilnius Эл. почта: [email protected] 270 Jolanta Gaivenytė-Butler | Nauj ausi lietuviški terminų žodynai