Naujausi lietuviški terminų žodynai

Νεότερα λιθουανικά λεξικά ορολογίας JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΑ 2006 Περιγραφικό δίγλωσσο γλωσσάρι εκπαιδευτικών όρων. Αγγλικά–Λιθουανικά = Ερμηνευτικό γλωσσάρι όρων της επιστήμης της αγωγής από τα αγγλικά στα λιθουανικά / Beata Miniotienė, Ingrida Žindžiuvienė. – Κάουνας: VDU l-kla, 2006. – 208, [3] σ. – ISBN 9955-12-125-4. Το γλωσσάρι περιλαμβάνει περίπου 600 όρους σχετικούς με τη μεθοδολογία διδασκαλίας ξένων γλωσσών και τη θεωρία και πρακτική της εκμάθησης γλωσσών. Το έκδομα απευθύνεται σε φοιτητές αγγλικής φιλολογίας, καθώς και σε διδάσκοντες και εκπαιδευτικούς της αγγλικής γλώσσας. Δίπλα στον αγγλικό όρο παρατίθενται το λιθουανικό του ισοδύναμο και η ερμηνεία του στα αγγλικά. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Στο τέλος περιλαμβάνεται ευρετήριο αγγλολιθουανικών όρων. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σημάδια τονισμού. Το λεξικό δεν έχει εγκριθεί. Τεχνική εγκυκλοπαίδεια / [συντακτική επιτροπή: πρόεδρος Edmundas Kazimieras Zavadskas... κ.ά.]. – Βίλνιους: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 2000–. – Τ. 3: Liaud–perkėl. – 2006. – 703, [1] σ. – ISBN 5-420-01469-6. 2007 Συνοπτικό γλωσσάρι αγγλικών-λιθουανικών όρων τελωνείου = Εκπαιδευτικό-ερμηνευτικό εγχειρίδιο τελωνειακών όρων αγγλικά–λιθουανικά: εκπαιδευτικό εγχειρίδιο / Daiva Užpalienė· Πανεπιστήμιο Mykolas Romeris. – Βίλνιους: Εκδοτικό Κέντρο του Πανεπιστημίου Mykolas Romeris, 2007. – 147, [1] σ. – ISBN 978-9955-19-076-9. Στο έκδομα παρατίθενται οι συνηθέστερα χρησιμοποιούμενοι όροι που αφορούν την τελωνειακή εργασία, τις τελωνειακές διαδικασίες, τους δασμούς και το διεθνές εμπόριο. Το λεξικό απευθύνεται σε φοιτητές νομικών και τελωνειακών, οικονομικών και χρηματοοικονομικών ειδικοτήτων, σε τελωνειακούς υπαλλήλους, μεταφορείς και επιχειρηματίες που ασχολούνται με την εισαγωγή και εξαγωγή εμπορευμάτων. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Το εγχειρίδιο περιέχει πολλές πληροφορίες — δίπλα στον αγγλικό όρο 262 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Για τον όρο παρατίθενται το αντίστοιχό του στα λιθουανικά χωρίς τονισμό, ο αγγλικός ορισμός, συνδυασμοί λέξεων που χρησιμοποιούνται συχνά με αυτόν τον όρο, συνώνυμα ή λέξεις με παρόμοια σημασία, καθώς και παραδείγματα χρήσης. Σε ορισμένους όρους υπάρχουν σημειώσεις (κυρίως σχετικά με τη γραμματική ή τη χρήση του όρου). Στο τέλος περιλαμβάνεται αλφαβητικό ευρετήριο αγγλικών όρων. Το λεξικό δεν έχει εγκριθεί. Λεξικό τεχνικών όρων Αγγλικής–Λιθουανικής: πάνω από 14 000 αγγλικές λέξεις και εκφράσεις / [συντάκτης Aivaras Strups]. – Šiauliai: Euroknyga, 2007. – 252 σ. – ISBN 978–9955–617–21–1. Το μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει τους σημαντικότερους αγγλικούς τεχνικούς όρους. Η έκδοση απευθύνεται σε φοιτητές τεχνικών επιστημών, μηχανικούς, μηχανικούς συντήρησης, οικοδόμους και ειδικούς στους τομείς των μεταφορών, της γεωργίας, της δασοκομίας, της ενέργειας και άλλων κλάδων της βιομηχανίας, οι οποίοι αναζητούν λιθουανικά ισοδύναμα τεχνικών όρων. Η διάταξη είναι αλφαβητική, με φωλεές. Η έκδοση βασίζεται περισσότερο στις γενικές αρχές της λεξικογραφίας παρά σε εκείνες της ορογραφίας. Δεν περιλαμβάνει πρόλογο, επεξήγηση της διάταξης ή ευρετήρια. Οι λιθουανικοί όροι δεν τονίζονται. Το λεξικό δεν έχει εγκριθεί. Κατάλογος ονομασιών καλλωπιστικών φυτών: στα λιθουανικά, λατινικά, αγγλικά, γερμανικά, πολωνικά και ρωσικά / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Ινστιτούτο Επιστημών και Εκδόσεων Εγκυκλοπαιδειών, 2007. – 423, [1] σ. – ISBN 5–420–01608–7. Αυτό είναι το τρίτο βιβλίο της σειράς καταλόγων ονομασιών (το 1998 εκδόθηκε ο Κατάλογος ονομασιών καλλιεργούμενων φυτών και ζιζανίων, και το 2001 ο Κατάλογος ονομασιών δενδρολογίας). Περιλαμβάνει ονομασίες περίπου 1700 γενών και ειδών φυτών που ανήκουν σε 171 οικογένειες, σε έξι γλώσσες. Σε αυτόν τον κατάλογο, όπως και στους άλλους δύο, περιλαμβάνεται μόνο ένα μέρος των ονομασιών φυτών σε διάφορες γλώσσες που συγκέντρωσαν οι συγγραφείς σε διάστημα σαράντα ετών. Η έκδοση απευθύνεται σε επιστήμονες, ειδικούς στη διαχείριση του περιβάλλοντος, την αρχιτεκτονική τοπίου και την προστασία της φύσης, σε φοιτητές και μαθητές, καθώς και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τα καλλωπιστικά φυτά. Η διάταξη είναι αλφαβητική, με φωλεές. Μετά τη λιθουανική ονομασία του ταξινομικού όρου παρατίθενται οι ονομασίες στα λατινικά, αγγλικά, γερμανικά, πολωνικά και ρωσικά. Πρώτα δίνεται η ονομασία του γένους του φυτού και έπειτα τα ονόματα των ειδών του γένους. Δίπλα στο όνομα του γένους, σε παρένθεση, δίνεται και η ονομασία της οικογένειας στην οποία ανήκουν τα φυτά αυτού του γένους. Κάθε ταξινομική ονομασία συνοδεύεται από αριθμό, βάσει του οποίου μπορεί να εντοπιστεί στα ευρετήρια. Στο τέλος περιλαμβάνονται αλφαβητικά ευρετήρια των ονομασιών στις άλλες γλώσσες, καθώς και ευρετήριο των επωνύμων των συγγραφέων των λατινικών ονομασιών των φυτών και των συντομογραφιών τους. Οι λιθουανικές ονομασίες των ειδών, Terminologija | 2008 | 15 263 γενών και οικογενειών φέρουν τονισμό. Στην έκδοση δεν αναγράφεται έγκριση του καταλόγου: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση». Enciklopedinis edukologijos žodynas / Leonas Jovaiša. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007. – 335, [1] p. – ISBN 9955-512-92-X. Βάση αυτού του λεξικού είναι το λεξικό του ίδιου συγγραφέα Όροι παιδαγωγικής, που εκδόθηκε το 1993. Απευθύνεται σε όσους ενδιαφέρονται για την επιστήμη και την πρακτική της εκπαίδευσης, την ορολογία του κλάδου, την ιστορία της εκπαίδευσης στη Λιθουανία και στο εξωτερικό, καθώς και για διακεκριμένους παιδαγωγούς. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Δίπλα στον λιθουανικό όρο παρατίθεται το αγγλικό, γερμανικό και ρωσικό ισοδύναμό του, ο ορισμός και συχνά μια εκτενής επεξήγηση. Επεξηγίζεται η προέλευση λιγότερο συχνά χρησιμοποιούμενων διεθνών όρων ή των συστατικών τους. Παρατίθενται συνώνυμα και διορθώσεις μη αποδεκτών όρων. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Περιλαμβάνονται βιογραφίες διακεκριμένων Λιθουανών και ξένων φιλοσόφων και παιδαγωγών, καθώς και διαγράμματα που επεξηγούν το κείμενο. Δεν υπάρχουν ευρετήρια ισοδύναμων όρων σε άλλες γλώσσες. Στο τέλος περιλαμβάνεται μόνο ευρετήριο επωνύμων σε προσαρμοσμένες και αυθεντικές μορφές. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση». Λεξικό όρων φυσικής = Dictionary of physics = Dictionnaire de physique = Wörterbuch der Physik = Физический словарь: [στα λιθουανικά, αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά και ρωσικά] / Vilius Palenskis, Vytautas Valiukėnas, Valerijonas Žalkauskas, Pranas Juozas Žilinskas. – 2η αναθεωρημένη και συμπληρωμένη έκδοση. – Vilnius: Ινστιτούτο Επιστημών και Εκδόσεων Εγκυκλοπαιδειών, 2007. – 1631, [1] σ. – ISBN 978-5-420-01624-4. Αυτό το μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει πάνω από 2000 λιθουανικούς όρους φυσικής και τα ισοδύναμά τους σε τέσσερις γλώσσες. Βασίζεται στο Λεξικό όρων φυσικής, που εκδόθηκε το 1979. Η δεύτερη έκδοση συμπληρώθηκε με νέους όρους φυσικής και μετρολογίας, καθώς και με γαλλικά ισοδύναμα. Περιλαμβάνονται συνώνυμα και διορθώσεις μη αποδεκτών όρων. Η διάταξη είναι αλφαβητική, με φωλεές. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Στα παραρτήματα περιλαμβάνονται πίνακες του συστήματος μονάδων SI, των συμβόλων βασικών μεγεθών και των μονάδων μέτρησής τους, των τιμών θεμελιωδών σταθερών, μη μετρικών μονάδων των ΗΠΑ και της Μεγάλης Βρετανίας, καθώς και μη μετρικών μονάδων που χρησιμοποιούνταν στη Λιθουανία· αλφαβητικά ευρετήρια με φωλεές αγγλικών, γαλλικών, γερμανικών και ρωσικών όρων· και αλφαβητικό ευρετήριο επωνύμων σε προσαρμοσμένες και αυθεντικές μορφές. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση». 264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Εικονογραφημένο λεξικό της ιστορίας της αρχιτεκτονικής: στα αγγλικά και στα λιθουανικά / [Cyril M. Harris· επιμελήτρια και επιστημονική συντάκτρια Algė Jankevičienė· μετάφραση από τα αγγλικά Zina Mažeikaitė (A–H) και Jūratė Jurevičienė (I–Z)]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. – 591, [1] p. – ISBN 5-420-01555-2. Το λεξικό συντάχθηκε με βάση το λεξικό του C. Harris Illustrated dictionary of historic architecture, στο οποίο περιγράφεται διεξοδικά η ιστορία της παγκόσμιας αρχιτεκτονικής. Από αυτή την έκδοση αντλήθηκαν όροι, πολλές ερμηνείες και εικόνες. Προστέθηκαν λιθουανικά ισοδύναμα, ενώ ορισμένοι ορισμοί αποσαφηνίστηκαν σύμφωνα με την καθιερωμένη αντίληψη στην ειδική λιθουανική βιβλιογραφία. Περιλαμβάνει πάνω από 4.000 όρους με ορισμούς, εικονογραφημένους με περισσότερα από 2.000 σχέδια. Το λεξικό απευθύνεται σε ειδικούς, φοιτητές και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για την αρχιτεκτονική, την ιστορία και την ιστορία της αρχιτεκτονικής και της τέχνης. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημάδια τονισμού. Στο τέλος περιλαμβάνεται αλφαβητικό ευρετήριο λιθουανικών όρων. Έγκριση λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση». Εικονογραφημένο τεχνικό λεξικό για παιδιά / Sabine Fritz, Feryal Kanbay· [μετάφραση Aurelija Černevičienė]. – Κάουνας: Jotema, [2007]. – 159, [1] σ. – ISBN 9955-13-100-4. Στη λιθουανική έκδοση του πλούσια εικονογραφημένου λεξικού Neues grosses Technik-Lexikon für Kinder (Μόναχο, 2005) οι τεχνικοί όροι επεξηγούνται διεξοδικά. Είναι ταξινομημένοι σε 60 θεματικές ενότητες, διατεταγμένες αλφαβητικά. Οι όροι δεν φέρουν σημάδια τονισμού. Στο τέλος περιλαμβάνεται αλφαβητικό ευρετήριο λιθουανικών όρων. Το λεξικό δεν έχει εγκριθεί. Όροι ενορχήστρωσης: διδακτικό βοήθημα / Rytis Urniežius· Πανεπιστήμιο Šiauliai. Σχολή Τεχνών. – Šiauliai: Εκδόσεις του Πανεπιστημίου Šiauliai, 2007. – 41, [1] σ. – ISBN 978-9986-38-772-5. Ως προς τη διάρθρωσή του, αυτό το διδακτικό βοήθημα μοιάζει με ερμηνευτικό λεξικό. Η έκδοση απευθύνεται σε φοιτητές πλήρους και εξ αποστάσεως φοίτησης της ειδικότητας μουσικής παιδαγωγικής, σε εκπαιδευτικούς γενικής εκπαίδευσης και μουσικών και καλλιτεχνικών σχολείων, καθώς και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για την ενορχήστρωση. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Δίπλα στους όρους δίνονται αναλυτικές επεξηγήσεις. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σημάδια τονισμού. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Το λεξικό δεν έχει εγκριθεί. Lexicum veterinarium breve =Σύντομο λεξικό κτηνιατρικών όρων: διδακτική έκδοση / V. Nečiūnas, V. Nečiūnienė, A. Leonavičienė· Λιθουανική Κτηνιατρική Ακαδημία. Τμήμα Γλωσσών. – Terminologija | 2008 | 15 265 θουανική Κτηνιατρική Ακαδημία. Τμήμα Γλωσσών. – Κάουνας: [Λιθουανική Κτηνιατρική Ακαδημία], 2007. – 80 σ. Λιθουανoρωσικό γλωσσάριο συνοριακών όρων για συνοριοφύλακες = Литовско-русский терминологический словарь (пограничная и таможенная службы) / Lidija Beinorienė, Natalija Fiodorova· Υπηρεσία Προστασίας Κρατικών Συνόρων παρά τω Υπουργείω Εσωτερικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. – Βίλνιους: Mintis, [2007]. – 136 σ. – ISBN 978-5-417-00935-8. Πρόκειται για τη δεύτερη διδακτική έκδοση που απευθύνεται στους εκπαιδευόμενους της Σχολής Συνοριοφυλάκων και στους υπαλλήλους που εργάζονται σε διεθνή σημεία συνοριακού ελέγχου. Όπως και το Αγγλολιθουανικό γλωσσάριο συνομιλιών για συνοριοφύλακες (2006), αποτελείται από δεκατέσσερις θεματικές ενότητες, οι οποίες περιλαμβάνουν επίσης καταλόγους όρων. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σημάδια τονισμού. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Το γλωσσάριο δεν έχει εγκριθεί. Λιθουανoγερμανικό στρατιωτικό λεξικό: πειραματική έκδοση / Birutė Gaidelienė· Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας «Στρατηγός Jonas Žemaitis». – Βίλνιους: Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας «Στρατηγός Jonas Žemaitis», 2007. – 161, [3] σ. Το μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει περίπου 10.000 λέξεις, φράσεις και όρους σχετικούς με τις στρατιωτικές υποθέσεις. Απευθύνεται στους δόκιμους της Στρατιωτικής Ακαδημίας και στους σπουδαστές εξ αποστάσεως φοίτησης, στους στρατιωτικούς και υπαλλήλους του συστήματος εθνικής άμυνας, στους εφέδρους αξιωματικούς, στους νέους εθελοντές τυφεκιοφόρους και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τις στρατιωτικές υποθέσεις. Η έκδοση βασίζεται περισσότερο στις γενικές αρχές της λεξικογραφίας παρά σε εκείνες της ορογραφίας. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σημάδια τονισμού. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Το λεξικό δεν έχει εγκριθεί. Λατινολιθουανικό και λιθουανολατινικό λεξικό: [για φοιτητές μη πανεπιστημιακών σπουδών του πεδίου βιοϊατρικών σπουδών] / Κολέγιο Panevėžys· [επιμέλεια Jūratė Varnauskienė]. – Panevėžys [δηλαδή Βίλνιους: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 155 σ. – ISBN 978–9955–701–78–1. Το μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει όρους της ανατομίας, των κλινικών επιστημών, της φαρμακολογίας και άλλους όρους που χρησιμοποιούνται στην ιατρική βιβλιογραφία. Το λεξικό αποτελείται από δύο μέρη: λατινολιθουανικούς και λιθουανολατινικούς όρους. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σημάδια τονισμού. Το λεξικό δεν έχει εγκριθεί. Γλωσσάριο όρων προστασίας των δασών: διδακτικό βιβλίο / Henrikas Stravinskas· Κολέγιο Δασών και Περιβαλλοντικής Μηχανικής του Κάουνας. – Κάουνας: Vy- 266 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai tauto Didžiojo universiteto leidykla, 2007. – 83, [1] p. – ISBN 978–9955–12–171–8. Το ερμηνευτικό γλωσσάριο συντάχθηκε βάσει των προγραμμάτων των μαθημάτων «Ασθένειες και επιβλαβείς οργανισμοί των δασών» και «Υγειονομική προστασία χώρων πρασίνου», τα οποία διδάσκονται στους φοιτητές του Κολεγίου Δασών και Περιβαλλοντικής Μηχανικής του Κάουνας. Το βιβλίο απευθύνεται στους φοιτητές του εν λόγω κολεγίου και άλλων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων που σπουδάζουν δασικές και γεωργικές επιστήμες, οικολογία, περιβαλλοντικές σπουδές και σχεδιασμό χώρων πρασίνου, στους εκπαιδευτικούς διαφόρων κλάδων των φυσικών επιστημών, στους ειδικούς των δασικών υπηρεσιών και των εθνικών και περιφερειακών πάρκων, καθώς και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για την κατάσταση και την προστασία των δασών. Το γλωσσάριο παρουσιάζει τους παράγοντες που προκαλούν διάφορες ασθένειες, τα επιβλαβή έντομα, καθώς και τις μεθόδους και τα μέσα προστασίας. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι δεν έχουν σημειωμένους τόνους. Το λεξικό δεν έχει εγκριθεί. Εγκυκλοπαίδεια μαθηματικών για μαθητές / [μετάφραση από τα ισπανικά των Eglė Šiliūnienė και Rosita Poškutė]. – Κάουνας: Šviesa, 2007. – 320, [5] σ. – ISBN 5–430–03091–0. Το βιβλίο αυτό είναι η μετάφραση στα λιθουανικά της ισπανικής εγκυκλοπαίδειας Enciclopedia didáctica de matemáticas (ISBN 84–494–0696–X), στην οποία επεξηγούνται όροι από διάφορους κλάδους των μαθηματικών. Η εγκυκλοπαίδεια απευθύνεται σε μαθητές, φοιτητές, εκπαιδευτικούς και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τα μαθηματικά. Το βιβλίο είναι πλούσια εικονογραφημένο και περιλαμβάνει ασκήσεις, γρίφους και ιστορικά στοιχεία. Εγκυκλοπαίδεια μουσικής / [επιστημονικό συντακτικό συμβούλιο: Juozas Antanavičius (πρόεδρος)... [et al.]. – Βίλνιους: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστημονικών και Εγκυκλοπαιδικών Έργων, Λιθουανική Ακαδημία Μουσικής, 2000–2007. – Τ. 3: O–Ž. Συμπληρώματα των τόμων I–III. – 2007. – 736, [4] σ. – ISBN 5–420–01468–8. Βασικές έννοιες της βιοχημείας: πανεπιστημιακό σύγγραμμα / [Λιθουανική Ακαδημία Φυσικής Αγωγής· επιμέλεια Alina Gailiūnienė, Rita Želnienė]. – Κάουνας: Λιθουανική Ακαδημία Φυσικής Αγωγής, 2007. – 115, [1] σ. – ISBN 978–9955–622–47–5. Βασικές έννοιες της βιοχημείας [Ηλεκτρονικός πόρος]: πανεπιστημιακό σύγγραμμα / [Λιθουανική Ακαδημία Φυσικής Αγωγής· επιμέλεια Alina Gailiūnienė, Rita Želnienė]. – Κάουνας: Λιθουανική Ακαδημία Φυσικής Αγωγής, 2007. – 1 ηλεκτρονικός οπτικός δίσκος (CD-ROM) + 1 ένθετο φύλλο. – ISBN 978–9955–622–43–7. Στο βιβλίο αυτό επεξηγούνται οι βασικοί όροι της βιοχημείας. Απευθύνεται στους φοιτητές των σχολών αθλητικής βιοϊατρικής και αθλητικής εκπαίδευσης της Λιθουανικής Ακαδημίας Φυσικής Αγωγής- Terminologija | 2008 | 15 2 6 7 λογίας. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι δεν έχουν σημειωμένους τόνους. Το λεξικό δεν έχει εγκριθεί. Εγκυκλοπαιδικό λεξικό πολιτικών επιστημών / συντακτική επιτροπή: Algimantas Jankauskas (υπεύθυνος συντάκτης)... [et al.]. – Βίλνιους: Εκδοτικός οίκος του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, 2007. – 194, [2] σ. – ISBN 978-9955-33-163-6. Το ερμηνευτικό και μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει περισσότερους από 400 όρους που χρησιμοποιούνται συχνότερα στη θεωρία και τη μεθοδολογία της πολιτικής, τη συγκριτική πολιτική, τις διεθνείς σχέσεις, τη δημόσια πολιτική και τη διοίκηση. Το λεξικό απευθύνεται σε φοιτητές, πολιτικούς, επιστήμονες και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για την πολιτική ζωή. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Δίπλα στον λιθουανικό όρο παρατίθεται λιθουανικός ορισμός και εκτενέστερη επεξήγηση του όρου, εμπλουτισμένη με ιστορικά γεγονότα και παραδείγματα από τα πολιτικά συστήματα της Λιθουανίας και άλλων χωρών, καθώς και το αγγλικό ισοδύναμό του. Υπάρχουν παραπομπές σε συναφείς όρους. Στο τέλος του λεξικού περιλαμβάνονται αλφαβητικό ευρετήριο, θεματικό ευρετήριο, ευρετήριο ονομάτων και ευρετήριο όρων αγγλικής–λιθουανικής γλώσσας. Οι λιθουανικοί όροι έχουν σημειωμένους τόνους. Έγκριση λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή της Λιθουανικής Γλώσσας δεν διατυπώνει αντιρρήσεις». Γλωσσάριο όρων κοινωνικής εργασίας: μεθοδολογικό βοήθημα / Milda Andrašiūnienė· Κολέγιο του Βίλνιους. Σχολή Παιδαγωγικής. Έδρα Παιδαγωγικής Ψυχολογίας. – Βίλνιους: [Κολέγιο του Βίλνιους], 2007. – 161, [1] σ. – ISBN 9955-519-70-3. Το ερμηνευτικό γλωσσάριο απευθύνεται στους φοιτητές της Σχολής Παιδαγωγικής του Κολεγίου του Βίλνιους, οι οποίοι σπουδάζουν κοινωνική παιδαγωγική και συναφή γνωστικά αντικείμενα. Το βιβλίο περιλαμβάνει τους συχνότερα χρησιμοποιούμενους όρους της κοινωνικής εργασίας και της κοινωνικής παιδαγωγικής. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι έχουν σημειωμένους τόνους. Το λεξικό δεν έχει εγκριθεί. Σύντομο εγχειρίδιο όρων ιατρικής χημείας / Henrikas Firantas, Regina Firantienė. – Βίλνιους: Eugrimas, 2007. – 102, [1] σ. – ISBN 978-9955-682-70-7. Σύμφωνα με τους συγγραφείς, αυτό το βιβλίο τριών μερών είναι το πρώτο πανεπιστημιακό σύγγραμμα ιατρικής χημείας στη λιθουανική γλώσσα. Απευθύνεται σε πρωτοετείς φοιτητές ιατρικής, βιολογίας, περιβαλλοντικής προστασίας και συναφών ειδικοτήτων. Στο πρώτο μέρος παρατίθενται 547 όροι. Οι περισσότεροι είναι όροι της χημείας, ενώ υπάρχουν και ορισμένοι όροι της φυσικής και της βιολογίας. Δίπλα στον λιθουανικό όρο παρατίθεται λιθουανικός ορισμός και το αγγλικό ισοδύναμό του. Υπάρχουν παραπομπές σε συνώνυμα. Στο δεύτερο μέρος, αρκετά εκτεν 268 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Περιγράφονται τα σημαντικότερα για τον ανθρώπινο οργανισμό βιταμίνες. Στο τρίτο μέρος παρατίθενται οι ονομασίες των βιοστοιχείων. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σήμανση του τονισμού. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Το λεξικό δεν έχει εγκριθεί. Γερμανολιθουανικό λεξικό για οικονομολόγους, νομικούς και επιχειρηματίες = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Wirtschaftler, Juristen und Geschäftsleute / Yvonne Goldammer, Sigitas Plaušinaitis, Paulius Jurčys· [Ένωση Επιμελητηρίων Εμπορίου, Βιομηχανίας και Βιοτεχνίας της Λιθουανίας]. – [Κάουνας: Arx Baltica], 2007. – 367, [1] σ. – ISBN 978–9955–755–42–5. Το μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει τους σημαντικότερους γερμανικούς όρους που χρησιμοποιούνται στους τομείς του δικαίου, της οικονομίας, των επιχειρήσεων και της πολιτικής, καθώς και τα λιθουανικά ισοδύναμά τους. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Η έκδοση βασίζεται περισσότερο στις γενικές αρχές της λεξικογραφίας παρά σε εκείνες της ορογραφίας. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σήμανση τονισμού. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Το λεξικό δεν έχει εγκριθεί. Γερμανολιθουανικό, λιθουανογερμανικό γλωσσάρι: για σπουδαστές του προγράμματος σπουδών οργάνωσης επιχειρήσεων εστίασης / Lina Kazlauskienė· Κολέγιο Μαριγιαμπόλε. Σχολή Επιχειρήσεων και Τεχνολογιών. – Μαριγιαμπόλε: Εκδοτικό Κέντρο του Κολεγίου Μαριγιαμπόλε, 2007. – 79, [1] σ. – ISBN 978–9955–645–27–6. Το μεταφραστικό γλωσσάρι απευθύνεται σε σπουδαστές που φοιτούν σε μη πανεπιστημιακό πρόγραμμα σπουδών οργάνωσης επιχειρήσεων εστίασης. Περιλαμβάνει ονομασίες διαφόρων τροφίμων και πιάτων, σκευών, μαχαιροπίρουνων και διακοσμητικών στοιχείων, επίπλων και εξοπλισμού κουζίνας, καθώς και άλλες λέξεις σχετικές με την παρασκευή φαγητού και την εξυπηρέτηση σε επιχειρήσεις εστίασης. Και στα δύο μέρη του λεξικού παρατίθενται περίπου 1.200 λέξεις και φράσεις. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Η έκδοση βασίζεται περισσότερο στις γενικές αρχές της λεξικογραφίας παρά σε εκείνες της ορογραφίας. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σήμανση τονισμού. Το λεξικό δεν έχει εγκριθεί. Εγκυκλοπαίδεια γεωργίας / [επιστημονικό συντακτικό συμβούλιο: Albinas Kusta (πρόεδρος)... [et al.]. – Βίλνιους: Ινστιτούτο Επιστημονικών και Εγκυκλοπαιδικών Εκδόσεων, 1998–2007. – Τ. 3: Οροπέδιο–χαλίκι / [επιστημονικό συντακτικό συμβούλιο: Romualdas Deltuvas (πρόεδρος)... [et al.]. – 2007. – 919, [1] σ. – ISBN 5–420–01377–0. Terminologija | 2008 | 15 269 Γλωσσάρι για σπουδαστές, μελλοντικούς παιδαγωγούς: εκπαιδευτικό βοήθημα / Κολέγιο Πανεβέζις· [συντάχθηκε από τη Stanislava Juškienė]. – [Βίλνιους: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 95 σ. – ISBN 978-9955-701-48-4. Το ερμηνευτικό γλωσσάρι απευθύνεται σε φοιτητές ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων που εκπαιδεύουν παιδαγωγούς. Περιλαμβάνει όρους της γενικής, προσχολικής και σχολικής παιδαγωγικής, της ιστορίας της παιδαγωγικής, της συγκριτικής παιδαγωγικής, καθώς και κάποιους όρους από τη φιλοσοφία, την κοινωνιολογία, την ηθική, την αισθητική, τη ρητορική, την πολιτισμική ιστορία, την ψυχολογία και άλλους επιστημονικούς κλάδους που σχετίζονται με την παιδαγωγική. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σήμανση τονισμού, αλλά δίπλα τους σημειώνεται ο τονισμός. Το γλωσσάρι δεν έχει εγκριθεί. Παραλήφθηκε στις 2008-12-21 Jolanta Gaivenytė-Butler Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας P. Vileišio g. 5, LT-10308 Βίλνιους E. ταχυδρομείο: [email protected] 270 Jolanta Gaivenytė-Butler | Nauj ausi lietuviški terminų žodynai