Naujausi lietuviški terminų žodynai

أحدث معاجم المصطلحات الليتوانية JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER معهد اللغة الليتوانية إضافات عام 2006 معجم ثنائي اللغة وصفي لمصطلحات التربية. إنجليزي–ليتواني = معجم تفسيري لمصطلحات علوم التربية باللغتين الإنجليزية والليتوانية / Beata Miniotienė, Ingrida Žindžiuvienė. – Kaunas: VDU l-kla, 2006. – 208, [3] ص. – ISBN 9955-12-125-4. يضم المعجم نحو 600 مصطلح مرتبط بمنهجية تدريس اللغات الأجنبية وبنظرية تعلّم اللغات وممارسته. والكتاب موجّه إلى طلاب فقه اللغة الإنجليزية، ومحاضري اللغة الإنجليزية ومعلميها. ويُذكر إلى جانب المصطلح الإنجليزي مقابله الليتواني وشرح له باللغة الإنجليزية. وترتيبه أبجدي. وفي آخره فهرس للمصطلحات باللغتين الإنجليزية والليتوانية. والمصطلحات الليتوانية غير مشكولة. والمعجم غير معتمد. موسوعة التقنيات / [هيئة التحرير: الرئيس Edmundas Kazimieras Zavadskas... وآخرون]. – Vilnius: معهد النشر العلمي والموسوعات، 2000–. – المجلد 3: Liaud–perkėl. – 2006. – 703, [1] ص. – ISBN 5-420-01469-6. عام 2007 معجم موجز لمصطلحات الجمارك بالإنجليزية والليتوانية = دليل تعليمي تفسيري لمصطلحات الجمارك باللغتين الإنجليزية والليتوانية: منشور تعليمي / Daiva Užpalienė؛ جامعة Mykolas Romeris. – Vilnius: مركز النشر بجامعة Mykolas Romeris، 2007. – 147, [1] ص. – ISBN 978-9955-19-076-9. يتضمن المنشور المصطلحات الأكثر شيوعًا في أعمال الجمارك وإجراءاتها والرسوم الجمركية والتجارة الدولية. والمعجم موجّه إلى طلاب تخصصات القانون والجمارك والاقتصاد والتمويل، وموظفي الجمارك والناقلين ورجال الأعمال العاملين في استيراد السلع وتصديرها. وترتيبه أبجدي. ويزخر الدليل بالمعلومات؛ فإلى جانب المصطلح الإنجليزي 262 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai يُقدَّم المقابل الليتواني غير المشكول للمصطلح، وتعريفه بالإنجليزية، والتراكيب اللفظية الشائعة معه، والمرادفات أو الكلمات القريبة في المعنى، وأمثلة على استعماله. وترد إلى جانب بعض المصطلحات ملاحظات (غالبًا بشأن قواعد المصطلح أو استعماله). وفي آخر الكتاب فهرس أبجدي للمصطلحات الإنجليزية. لم يُعتمد هذا المعجم. معجم مصطلحات التقنية إنجليزي–ليتواني: أكثر من 14 000 كلمة وعبارة إنجليزية / [أعدّه Aivaras Strups]. – Šiauliai: Euroknyga, 2007. – 252 ص. – ISBN 978–9955–617–21–1. يضم المعجم الترجمي أهم المصطلحات التقنية الإنجليزية. وهو موجّه إلى طلاب العلوم التقنية والمهندسين والميكانيكيين والبنّائين والمتخصصين في النقل والزراعة والغابات والطاقة وسائر فروع الصناعة، ممن يبحثون عن مقابلات ليتوانية للمصطلحات التقنية. وترتيبه هجائي عشّي. أُعِدّ المعجم استنادًا إلى مبادئ علم المعاجم العامة أكثر من استناده إلى مبادئ صناعة المعاجم الاصطلاحية. ولا يتضمن مقدمة أو شرحًا لبنيته أو فهارس. المصطلحات الليتوانية غير مشكولة. لم يُعتمد المعجم. دليل أسماء نباتات الزينة: بالليتوانية واللاتينية والإنجليزية والألمانية والبولندية والروسية / Dalia Kisielienė، Ieva Grigienė، Algirdas Grigas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. – 423، [1] ص. – ISBN 5–420–01608–7. هذا هو الكتاب الثالث في سلسلة أدلة الأسماء (صدر عام 1998 دليل أسماء النباتات المزروعة والأعشاب الضارة Kultūrinių augalų ir piktžolių vardynas، وصدر عام 2001 دليل أسماء علم الأشجار Dendrologijos vardynas). يضم نحو 1700 اسمًا لأجناس النباتات وأنواعها، تنتمي إلى 171 فصيلة، بست لغات. وكما في دليلي الأسماء الآخرين، لا يضم هذا الدليل سوى جزء من أسماء النباتات بلغات مختلفة التي جمعها المؤلفون على مدى أربعين عامًا. وهو موجّه إلى العلماء والمتخصصين في تخطيط البيئة وتنسيق الحدائق وحماية الطبيعة، وإلى الطلاب والتلاميذ وكل المهتمين بنباتات الزينة. وترتيبه هجائي عشّي. وترد، بعد اسم الوحدة التصنيفية الليتواني، أسماؤها باللاتينية والإنجليزية والألمانية والبولندية والروسية. يُذكر أولًا اسم جنس النبات، ثم أسماء أنواع ذلك الجنس. ويُذكر بين قوسين إلى جانب اسم جنس النبات اسم الفصيلة التي تنتمي إليها نباتات ذلك الجنس. وبجوار اسم كل وحدة تصنيفية رقم يتيح العثور على الاسم في الفهارس. وفي آخر الكتاب فهارس هجائية للأسماء باللغات الأخرى، وفهرس لأسماء مؤلفي الأسماء اللاتينية للنباتات واختصاراتها. أما أسماء الأنواع الليتوانية، Terminologija | 2008 | 15 263 فأسماء الأجناس والفصائل مشكولة. ولا يتضمن الكتاب إقرارًا باعتماد الدليل: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية». Enciklopedinis edukologijos žodynas / Leonas Jovaiša. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007. – 335, [1] p. – ISBN 9955-512-92-X. يستند هذا المعجم إلى معجم المؤلف نفسه الصادر عام 1993، مصطلحات علم التربية. وهو موجّه إلى المهتمين بعلم التربية وممارسته، ومصطلحات هذا المجال، وتاريخ التربية في ليتوانيا والخارج، والمربين البارزين. وترتيبه هجائي. ويُذكر إلى جانب المصطلح الليتواني مقابله الإنجليزي والألماني والروسي، وتعريفه، وغالبًا شرح مفصل أيضًا. كما يوضح أصل المصطلحات الدولية الأقل شيوعًا أو مكوّناتها. ويورد المرادفات وتصويبات المصطلحات غير المقبولة. المصطلحات الليتوانية مشكولة. ويتضمن تراجم لسير فلاسفة ومربين بارزين من ليتوانيا وخارجها، ورسومًا تخطيطية تشرح النص. ولا توجد فهارس للمقابلات في اللغات الأخرى. وفي آخر الكتاب فهرس لأسماء العائلات بصيغها المكيّفة والأصلية فحسب. وإقرار اعتماد المعجم: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية». معجم مصطلحات الفيزياء = Dictionary of physics = Dictionnaire de physique = Wörterbuch der Physik = Физический словарь: [بالليتوانية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والروسية] / Vilius Palenskis، Vytautas Valiukėnas، Valerijonas Žalkauskas، Pranas Juozas Žilinskas. – الطبعة الثانية المنقحة والمزيدة. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. – 1631، [1] ص. – ISBN 978-5-420-01624-4. يضم هذا المعجم الترجمي أكثر من 2000 مصطلح فيزيائي ليتواني ومقابلاتها بأربع لغات. ويستند أساسًا إلى معجم مصطلحات الفيزياء الصادر عام 1979 Fizikos terminų žodynas. وقد أُضيفت إلى الطبعة الثانية مصطلحات جديدة في الفيزياء والمترولوجيا ومقابلات فرنسية. ويضم مرادفات وتصويبات للمصطلحات غير المقبولة. وترتيبه هجائي عشّي. المصطلحات الليتوانية مشكولة. وتضم الملاحق جداول لنظام وحدات SI، ولرموز الكميات الأساسية ووحدات قياسها، ولقيم الثوابت الأساسية، وللوحدات غير المترية المستخدمة في الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى، وللوحدات غير المترية المستعملة في ليتوانيا، كما تضم فهارس هجائية عشّية للمصطلحات الإنجليزية والفرنسية والألمانية والروسية، وفهرسًا هجائيًا لأسماء العائلات بصيغها المكيّفة والأصلية. وإقرار اعتماد المعجم: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية». 264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai قاموس مصوّر لتاريخ العمارة: باللغتين الإنجليزية والليتوانية / [Cyril M. Harris؛ أعدّته وحررته علميًا Algė Jankevičienė؛ ترجمت عن الإنجليزية Zina Mažeikaitė (A–H) وJūratė Jurevičienė (I–Z)]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. – 591, [1] p. – ISBN 5-420-01555-2. أُعِدّ القاموس استنادًا إلى قاموس C. Harris Illustrated dictionary of historic architecture، الذي يصف تاريخ العمارة العالمية وصفًا مفصلًا. وقد نُقلت من هذا الكتاب المصطلحات، وكثير من الشروح والرسوم التوضيحية. وأُضيفت مقابلات ليتوانية، ونُقّحت بعض التعريفات وفقًا للمفهوم المستقر في الأدبيات الليتوانية المتخصصة. يضم القاموس أكثر من 4000 مصطلح مع تعريفاته، موضحةً بأكثر من 2000 رسم. وهو موجّه إلى المتخصصين والطلاب وكل المهتمين بالعمارة والتاريخ وتاريخ العمارة والفن. ترتيبه أبجدي. والمصطلحات الليتوانية مضبوطة بالشكل. وفي آخره فهرس أبجدي للمصطلحات الليتوانية. إقرار اعتماد القاموس: «لا تعترض لجنة الدولة للغة الليتوانية». قاموس مصوّر للتقنية للأطفال / Sabine Fritz، Feryal Kanbay؛ [ترجمة Aurelija Černevičienė]. – Kaunas: Jotema، [2007]. – 159، [1] ص. – ISBN 9955-13-100-4. في النسخة الليتوانية من القاموس الغني بالرسوم التوضيحية Neues grosses Technik-Lexikon für Kinder (ميونيخ، 2005)، تُشرح المصطلحات التقنية شرحًا مفصلًا. وهي موزعة على 60 موضوعًا مرتبة أبجديًا. المصطلحات غير مضبوطة بالشكل. وفي آخره فهرس أبجدي للمصطلحات الليتوانية. القاموس غير معتمد. مصطلحات التوزيع الأوركسترالي: مادة تعليمية / Rytis Urniežius؛ جامعة Šiauliai. كلية الفنون. – Šiauliai: منشورات جامعة Šiauliai، 2007. – 41، [1] ص. – ISBN 978-9986-38-772-5. تشبه هذه المادة التعليمية في بنيتها قاموسًا شارحًا. والكتاب موجّه إلى طلاب تخصص التربية الموسيقية في القسمين النظامي والانتسابي، وإلى معلمي التعليم العام ومدارس الموسيقى والفنون، وإلى كل المهتمين بالتوزيع الأوركسترالي. ترتيبه أبجدي. وترد إلى جانب المصطلحات شروح مفصلة. المصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل. لا توجد فهارس. القاموس غير معتمد. Lexicum veterinarium breve =معجم مصطلحات الطب البيطري الموجز: كتاب تعليمي / V. Nečiūnas، V. Nečiūnienė، A. Leonavičienė؛ أكاديمية ليتوانيا للطب البيطري. قسم اللغات. – Terminologija | 2008 | 15 265 Kaunas: [أكاديمية ليتوانيا للطب البيطري]، 2007. – 80 ص. معجم مصطلحات الحدود الليتواني–الروسي لحرس الحدود = Литовско-русский терминологический словарь (пограничная и таможенная службы) / Lidija Beinorienė، Natalija Fiodorova؛ دائرة حماية حدود الدولة التابعة لوزارة الداخلية في جمهورية ليتوانيا. – Vilnius: Mintis، [2007]. – 136 ص. – ISBN 978-5-417-00935-8. هذا هو الكتاب التعليمي الثاني الموجّه إلى طلاب مدرسة حرس الحدود، وإلى الضباط العاملين في نقاط المراقبة الحدودية الدولية. وهو، مثل كتيّب محادثات إنجليزي–ليتواني لحرس الحدود (2006)، يتألف من أربعة عشر فصلًا موضوعيًا تتضمن أيضًا قوائم بالمصطلحات. ترتيبه أبجدي. المصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل. لا توجد فهارس. الكتيّب غير معتمد. معجم المصطلحات العسكرية الليتواني–الألماني: إصدار تجريبي / Birutė Gaidelienė؛ أكاديمية الجنرال Jonas Žemaitis الحربية الليتوانية. – Vilnius: أكاديمية الجنرال Jonas Žemaitis الحربية الليتوانية، 2007. – 161، [3] ص. يضم المعجم الترجمي نحو 10,000 كلمة وتعبيرًا اصطلاحيًا ومصطلحًا ذا صلة بالشؤون العسكرية. وهو موجّه إلى طلاب الأكاديمية الحربية ودارسي قسم الانتساب، وأفراد وموظفي نظام الدفاع الوطني، وضباط الاحتياط، وأفراد منظمة الرماة الشباب، وكل المهتمين بالشؤون العسكرية. أُعدّ الكتاب اعتمادًا على مبادئ المعجمية العامة أكثر من اعتماده على مبادئ صناعة المعاجم الاصطلاحية. المصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل. لا توجد فهارس. القاموس غير معتمد. معجم لاتيني–ليتواني وليتواني–لاتيني: [لطلاب الدراسات غير الجامعية في مجال العلوم الطبية الحيوية] / كلية Panevėžys؛ [أعدّته Jūratė Varnauskienė]. – Panevėžys [أي Vilnius: شركة Biznio mašinų kompanija]، 2007. – 155 ص. – ISBN 978–9955–701–78–1. يضم المعجم الترجمي مصطلحات مستعملة في الأدبيات الطبية، من مجالات التشريح والتخصصات السريرية وعلم الأدوية وغيرها. ويتألف من قسمين: مصطلحات لاتينية–ليتوانية وليتوانية–لاتينية. ترتيبه أبجدي. المصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل. القاموس غير معتمد. معجم مصطلحات حماية الغابات: كتاب تعليمي / Henrikas Stravinskas؛ كلية Kaunas لهندسة الغابات والبيئة. – Kaunas: Vy- 266 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai tauto Didžiojo universiteto leidykla, 2007. – 83, [1] p. – ISBN 978–9955–12–171–8. أُعِدَّ المعجم التفسيري استنادًا إلى برامج مادتي «أمراض الغابات وآفاتها» و«الحماية الصحية للمسطحات الخضراء» المقررتين لطلاب كلية كاوناس لهندسة الغابات والبيئة. ويُخصَّص هذا المنشور لطلاب هذه الكلية والمؤسسات التعليمية الأخرى الذين يدرسون علوم الغابات والزراعة، وعلم البيئة، والدراسات البيئية، وتصميم المسطحات الخضراء، وللمعلمين في مختلف مجالات العلوم الطبيعية، واختصاصيي إدارات الغابات والمتنزهات الوطنية والإقليمية، ولكل المهتمين بحالة الغابات وحمايتها. ويعرّف المعجم بمسببات الأمراض المختلفة والحشرات الضارة وأساليب الحماية ووسائلها. ترتيبه أبجدي. المصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل. المعجم غير معتمد. موسوعة تعليمية للرياضيات / [ترجمت عن الإسبانية إغلي شيليونييني وروزيتا بوشكوتي]. – كاوناس: شفيسا، 2007. – 320، [5] ص. – ISBN 5–430–03091–0. هذا المنشور ترجمة إلى اللغة الليتوانية للموسوعة الإسبانية Enciclopedia didáctica de matemáticas (ISBN 84–494–0696–X)، التي تشرح مصطلحات شتى فروع الرياضيات. والموسوعة موجَّهة إلى تلاميذ المدارس والطلاب والمعلمين وكل المهتمين بالرياضيات. والمنشور غني بالرسوم التوضيحية، ويتضمن تمارين وألغازًا وحقائق تاريخية. موسوعة الموسيقى / [المجلس التحريري العلمي: يوزاس أنتاناڤيتشيوس (الرئيس)... [وآخرون]. – فيلنيوس: معهد النشر العلمي ونشر الموسوعات، الأكاديمية الليتوانية للموسيقى، 2000–2007. – المجلد 3: O–Ž. ملاحق المجلدات I–III. – 2007. – 736، [4] ص. – ISBN 5–420–01468–8. المفاهيم الأساسية في الكيمياء الحيوية: كتاب دراسي / [الأكاديمية الليتوانية للتربية البدنية؛ أعدّته ألينا غايليونيني وريتا زيلنيني]. – كاوناس: الأكاديمية الليتوانية للتربية البدنية، 2007. – 115، [1] ص. – ISBN 978–9955–622–47–5. المفاهيم الأساسية في الكيمياء الحيوية [مورد إلكتروني]: كتاب دراسي / [الأكاديمية الليتوانية للتربية البدنية؛ أعدّته ألينا غايليونيني وريتا زيلنيني]. – كاوناس: الأكاديمية الليتوانية للتربية البدنية، 2007. – قرص بصري إلكتروني واحد (CD-ROM) + ورقة مرفقة واحدة. – ISBN 978–9955–622–43–7. يشرح هذا المنشور المصطلحات الأساسية في الكيمياء الحيوية. وهو موجّه إلى طلاب كليات الطب الحيوي الرياضي والتربية الرياضية في الأكاديمية الليتوانية للتربية البدنية- Terminologija | 2008 | 15 2 6 7 والتربية الرياضية. ترتيبه أبجدي. المصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل. المعجم غير معتمد. المعجم الموسوعي لعلوم السياسة / هيئة التحرير: ألغيمانتاس يانكاوسكاس (المحرر المسؤول)... [وآخرون]. – فيلنيوس: دار نشر جامعة فيلنيوس، 2007. – 194، [2] ص. – ISBN 978-9955-33-163-6. يضم المعجم التفسيري الثنائي اللغة أكثر من 400 مصطلح شائع الاستخدام في نظرية السياسة ومنهجيتها، والسياسة المقارنة، والعلاقات الدولية، والسياسة العامة والإدارة. وهو موجّه إلى الطلاب والسياسيين والعلماء وكل المهتمين بالحياة السياسية. ترتيبه أبجدي. وإلى جانب المصطلح الليتواني، يورد تعريفًا ليتوانيًا وشرحًا موسعًا للمصطلح تدعمه وقائع تاريخية وأمثلة من النظم السياسية في ليتوانيا وبلدان أخرى، فضلًا عن مقابله الإنجليزي. ويتضمن إحالات إلى المصطلحات ذات الصلة. وفي نهاية المعجم فهارس أبجدية وموضوعية وأسماء أشخاص ومصطلحات إنجليزية-ليتوانية. المصطلحات الليتوانية مضبوطة بالشكل. إقرار اعتماد المعجم: «لا تعترض اللجنة الحكومية للغة الليتوانية». معجم مصطلحات العمل الاجتماعي: دليل منهجي / ميلدا أندراشيونيني؛ كلية فيلنيوس. كلية التربية. قسم علم النفس التربوي. – فيلنيوس: [كلية فيلنيوس]، 2007. – 161، [1] ص. – ISBN 9955-519-70-3. هذا المعجم التفسيري موجّه إلى طلاب كلية التربية في كلية فيلنيوس الذين يدرسون التربية الاجتماعية والتخصصات ذات الصلة. ويورد المنشور مصطلحات العمل الاجتماعي والتربية الاجتماعية الأكثر شيوعًا. ترتيبه أبجدي. المصطلحات الليتوانية مضبوطة بالشكل. المعجم غير معتمد. موجز مصطلحات الكيمياء الطبية / هنريكاس فيرانتاس، ريجينا فيرانتييني. – فيلنيوس: إيوغريماس، 2007. – 102، [1] ص. – ISBN 978-9955-682-70-7. بحسب المؤلفين، هذا المنشور المؤلف من ثلاثة أجزاء هو أول كتاب تعليمي في الكيمياء الطبية باللغة الليتوانية. وهو موجّه إلى طلاب السنة الأولى في الطب وعلم الأحياء وحماية البيئة والتخصصات ذات الصلة. يتضمن الجزء الأول 547 مصطلحًا. ومعظمها مصطلحات كيميائية، كما يضم بضعة مصطلحات في الفيزياء وعلم الأحياء. وإلى جانب المصطلح الليتواني، يورد تعريفًا ليتوانيًا ومقابله الإنجليزي. ويتضمن إحالات إلى المرادفات. أما الجزء الثاني فيتناول بتفصيل وافٍ- 268 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai وُصفت بالتفصيل الفيتامينات الأشد ضرورة لجسم الإنسان. وتَرِد في الجزء الثالث أسماء العناصر الحيوية. وترتيب المداخل أبجدي. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. ولا توجد فهارس. والقاموس غير معتمد. قاموس ألماني–ليتواني للاقتصاديين والقانونيين ورجال الأعمال = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Wirtschaftler, Juristen und Geschäftsleute / إيفون غولدامر، سيغيتاس بلاوشينايتيس، باوليوس يورشيس؛ [جمعية غرف التجارة والصناعة والحرف الليتوانية]. – [كاوناس: Arx Baltica]، 2007. – 367، [1] ص. – ISBN 978–9955–755–42–5. يضم القاموس ثنائي اللغة أهم المصطلحات الألمانية المستخدمة في مجالات القانون والاقتصاد والأعمال والسياسة، وما يقابلها بالليتوانية. وترتيب المداخل أبجدي. أُعدّ المنشور اعتمادًا بدرجة أكبر على المبادئ العامة لصناعة المعاجم منه على مبادئ صناعة المعاجم الاصطلاحية. والمصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل. ولا توجد فهارس. والقاموس غير معتمد. كتيّب قاموس ألماني–ليتواني وليتواني–ألماني: لطلاب برنامج دراسة تنظيم أعمال خدمات الطعام / لينا كازلاوسكينيه؛ كلية ماريامبوله. كلية الأعمال والتكنولوجيا. – ماريامبوله: مركز النشر بكلية ماريامبوله، 2007. – 79، [1] ص. – ISBN 978–9955–645–27–6. كتيّب القاموس ثنائي اللغة مخصص للطلاب الملتحقين ببرنامج دراسة غير جامعي في تنظيم أعمال خدمات الطعام. ويضم أسماء مختلف المنتجات الغذائية والأطباق، والأواني وأدوات المائدة وعناصر الزينة، وأثاث المطابخ ومعداتها، وكلمات أخرى مرتبطة بإعداد الطعام وتقديمه في منشآت خدمات الطعام. ويضم كلا قسمي القاموس نحو 1200 كلمة وتركيب. وترتيب المداخل أبجدي. أُعدّ المنشور اعتمادًا بدرجة أكبر على المبادئ العامة لصناعة المعاجم منه على مبادئ صناعة المعاجم الاصطلاحية. والمصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل. والقاموس غير معتمد. موسوعة الزراعة / [المجلس العلمي للتحرير: ألبيناس كوستا (الرئيس)... [وآخرون]. – فيلنيوس: معهد العلوم ونشر الموسوعات، 1998–2007. – المجلد 3: الهضبة–الحصى / [المجلس العلمي للتحرير: روموالداس ديلتوفاس (الرئيس)... [وآخرون]. – 2007. – 919، [1] ص. – ISBN 5–420–01377–0. Terminologija | 2008 | 15 269 كتيّب مصطلحات للطلاب ومَن سيصبحون معلّمين: أداة تعليمية / كلية بانيفيجيس؛ [أعدّته ستانيسلافا يوشكينيه]. – [فيلنيوس: شركة آلات الأعمال]، 2007. – 95 ص. – ISBN 978-9955-701-48-4. كتيّب المصطلحات التفسيري مخصص لطلاب مؤسسات التعليم العالي التي تُعِدّ المعلمين. ويضم مصطلحات من التربية العامة، وتربية ما قبل المدرسة والتربية المدرسية، وتاريخ التربية، والتربية المقارنة، إضافة إلى بعض المصطلحات من الفلسفة وعلم الاجتماع والأخلاق وعلم الجمال والبلاغة والتاريخ الثقافي وعلم النفس وعلوم أخرى ذات صلة بالتربية. وترتيب المداخل أبجدي. والمصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل، لكن مواضع النبر موضحة إلى جانبها. والكتيّب غير معتمد. تاريخ الاستلام: 2008-12-21 يولانتا غايفينيته-باتلر، معهد اللغة الليتوانية، شارع ب. فيلييشيو 5، LT-10308 فيلنيوس، البريد الإلكتروني: [email protected] 270 Jolanta Gaivenytė-Butler | Nauj ausi lietuviški terminų žodynai