J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė. Lietuvių kalbos terminų žodynai

DIANA ŠILOBRITAITĖ Інститут литовської мови J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė СЛОВНИКИ ТЕРМІНІВ ЛИТОВСЬКОЇ МОВИ У 2008 році Інститут литовської мови видав укладений працівниками Центру термінології анотований бібліографічний покажчик литовських термінологічних словників за 1900–2005 роки, підготовлений Йолантою Ґайвенуте-Батлер, Стасісом Кейнісом та Аделе Норейкайте. Це дуже важливе й корисне видання, у якому описано понад 500 перекладних, тлумачних, енциклопедичних і тлумачно-перекладних словників, словничків та бюлетенів із різних галузей, що містять литовські терміни. Покажчик складається з литовської передмови Ст. Кейніса Кілька супровідних слів до бібліографічного покажчика словників термінів (7–8), англійської передмови Accompanying words to the bibliographical index of dictionaries of terms (9–11), Бібліографія словників термінів (13–228), Систематичний покажчик (229–235), Systemic index англійською мовою (236–242), Покажчик імен (243–252) та список літератури (253–256). У бібліографії словники термінів подано хронологічно й пронумеровано: до проголошення незалежності Литви (1918) зафіксовано 4 словники термінів, у період незалежності (1918–1940) — 8, за часів окупації (1940–1990) — 168, після відновлення незалежності (1990–2005) видано аж 320 словників термінів, словничків тощо. Майже до всіх словників написано анотації, у яких зазначено тип словника, його структуру, призначення та апробацію. Також вказано, який словник видано на компакт-диску. Після анотацій наведено назви видань англійською мовою. У систематичному покажчику згруповано й систематизовано галузі всіх згаданих словників: 1. Загальний розділ, 2. Філософія. Психологія. Етика, 3. Релігія. Теологія, 4. Суспільні науки, 5. Математика. Природничі науки, 6. Прикладні науки. Медицина. Техніка, 7. Мистецтво. Ігри. Спорт, 8. Мовознав- Terminologija | 2008 | 15 249 ра. Філологія. Літературознавство, 9. Географія. Історія. Кожен розділ поділяється на підрозділи, а ті — на ще дрібніші, наприклад, підрозділ Загального розділу «Комп’ютерна наука, техніка та використання» (інші підрозділи згаданого розділу: Загальні питання науки й культури. Бібліотечна справа та бібліографія. Журналістика) поділяється на Комп’ютерні програми, Комп’ютерну техніку та Комп’ютерні мережі тощо. В покажчику подано кілька словників, у яких немає литовських термінів (наприклад, Check-list of Lithuanian Lepidoptera = Список метеликів Литви). Також внесено енциклопедії литовської мови, медицини, музики, техніки, сільського господарства, журналістики, а інші — не внесено. Не включено й інші видання, що не є словниками термінів, а також термінологічні стандарти. Варто зазначити, що словники серій певної галузі, видані окремими зошитами, також подаються одним розділом; наприклад, 29 зошитів Technikos terminų, підготовлених у 1960–1969 рр. Комісією з термінології Інституту енергетики та електротехніки Литовської академії наук. Бібліографічний покажчик словників термінів литовської мови призначений для широкого кола читачів: термінологів, фахівців-практиків у галузі мови, укладачів словників і всіх, хто цікавиться литовською мовою. Отримано 2008-12-05 Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] 250 Diana Šilobritaitė |