J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė. Lietuvių kalbos terminų žodynai

DIANA ŠILOBRITAITĖ Litauiska språkinstitutet J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė LITAUISKA FACKORDLISTOR År 2008 gav Litauiska språkinstitutet ut en kommenterad bibliografisk förteckning över litauiska fackordlistor från 1900–2005, sammanställd av medarbetarna vid Terminologicentrum Jolanta Gaivenytė-Butler, Stasys Keinys och Adelė Noreikaitė. Det är en mycket viktig och användbar publikation, som beskriver över 500 översättande, förklarande, encyklopediska och förklarande-översättande fackordlistor, ordlistor och bulletiner inom olika områden, som innehåller litauiska termer. Förteckningen består av St. Keinis litauiska förord Några inledande ord till den bibliografiska förteckningen över fackordlistor (7–8), ett engelskt förord Accompanying words to the bibliographical index of dictionaries of terms (9–11), Bibliografi över fackordlistor (13–228), Systematisk förteckning (229–235), Systemic index på engelska (236–242), Personnamnsregister (243–252) och en litteraturförteckning (253–256). I bibliografin är fackordlistorna ordnade kronologiskt och numrerade: före Litauens självständighetsförklaring (1918) registreras 4 fackordlistor, under självständighetsperioden (1918–1940) 8, under ockupationstiden (1940–1990) 168, och efter återvunnen självständighet (1990–2005) utgavs hela 320 fackordlistor, ordlistor med mera. Nästan alla ordlistor har försetts med kommentarer som anger ordlistans typ, uppbyggnad, syfte och godkännande. Det anges också vilka ordlistor som har utgivits på cd-rom. Efter kommentarerna följer publikationernas titlar på engelska. I den systematiska förteckningen presenteras de ämnesområden som omfattas av alla nämnda ordlistor, grupperade och systematiserade: 1. Allmän avdelning, 2. Filosofi. Psykologi. Etik, 3. Religion. Teologi, 4. Samhällsvetenskap, 5. Matematik. Naturvetenskap, 6. Tillämpad vetenskap. Medicin. Teknik, 7. Konst. Spel. Idrott, 8. Språkvetenskap Terminologija | 2008 | 15 249 ra. Filologi. Litteraturvetenskap, 9. Geografi. Historia. Varje avdelning delas in i underavdelningar, och dessa i sin tur ännu mer detaljerat, till exempel delas underavdelningen Datavetenskap, teknik och användning i huvudavdelningen Allmänna frågor inom vetenskap och kultur. Biblioteksvetenskap och bibliografi. Journalistik in i Datorprogram, Datorteknik och Datornät och så vidare. I registret anges enstaka ordböcker som inte innehåller litauiska termer (till exempel Check-list of Lithuanian Lepidoptera = Lietuvos drugių sąrašas). Även uppslagsverk om det litauiska språket, medicin, musik, teknik, jordbruk och journalistik är upptagna; andra har utelämnats. Även andra publikationer som inte är av ordbokstyp samt terminologistandarder har utelämnats. Det bör nämnas att ordböcker i serier inom ett visst område, utgivna i separata häften, också anges som en avdelning; till exempel de 29 häftena med Technikos terminų, utarbetade 1960–1969 av terminologikommissionen vid Litauens vetenskapsakademis institut för energi och elektroteknik. Bibliografiregistret över litauiska termordböcker riktar sig till en bred läsekrets: terminologer, språkpraktiker, lexikografer och alla som är intresserade av det litauiska språket. Mottagen 2008-12-05 Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] 250 Diana Šilobritaitė |