J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė. Lietuvių kalbos terminų žodynai

DIANA ŠILOBRITAITĖ Институт литовского языка J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė СЛОВАРИ ТЕРМИНОВ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА В 2008 г. Институт литовского языка выпустил аннотированный библиографический указатель словарей литовских терминов за 1900–2005 гг., подготовленный сотрудниками Центра терминологии Йолантой Гайвените-Батлер, Стасисом Кейнисом и Аделе Норейкайте. Это очень важное и полезное издание, в котором описано более 500 переводных, толковых, энциклопедических и толково-переводных словарей, словариков и бюллетеней различных областей, содержащих литовские термины. Указатель включает литовское предисловие Ст. Кейниса Несколько сопроводительных слов к библиографическому указателю словарей терминов (7–8), английское предисловие Accompanying words to the bibliographical index of dictionaries of terms (9–11), Библиография словарей терминов (13–228), Систематический указатель (229–235), Systemic index на английском языке (236–242), Указатель имен (243–252) и список литературы (253–256). В библиографии словари терминов представлены в хронологическом порядке и пронумерованы: до провозглашения независимости Литвы (1918) зафиксировано 4 словаря терминов, в период независимости (1918–1940) — 8, в период оккупации (1940–1990) — 168, после восстановления независимости (1990–2005) было издано целых 320 словарей терминов, словариков и др. Почти ко всем словарям составлены аннотации с указанием типа, структуры, назначения и одобрения словаря. Также отмечается, какой словарь выпущен на компакт-диске. После аннотаций приводятся названия изданий на английском языке. В систематическом указателе сгруппированы и систематизированы области всех упомянутых словарей: 1. Общий раздел, 2. Философия. Психология. Этика, 3. Религия. Теология, 4. Общественные науки, 5. Математика. Естественные науки, 6. Прикладные науки. Медицина. Техника, 7. Искусство. Игры. Спорт, 8. Языкознание Terminologija | 2008 | 15 249 ра. Филология. Литературоведение, 9. География. История. Каждый раздел делится на подразделы, а те, в свою очередь, — на более мелкие, например, подраздел Общего раздела «Компьютерные науки, техника и использование» (другие подразделы упомянутого раздела: Общие вопросы науки и культуры. Библиотечное дело и библиография. Журналистика) делится на Компьютерные программы, Компьютерную технику и Компьютерные сети и т. п. В указатель включены некоторые словари, в которых нет литовских терминов (например, Check-list of Lithuanian Lepidoptera = Список бабочек Литвы). Также включены энциклопедии литовского языка, медицины, музыки, техники, сельского хозяйства и журналистики; некоторые другие не включены. Не включены и другие издания, не являющиеся терминологическими словарями, а также терминологические стандарты. Следует отметить, что словари тематических серий, выпущенные отдельными тетрадями, также представлены в виде раздела; например, 29 тетрадей Терминов техники, подготовленные в 1960–1969 гг. Терминологической комиссией Института энергетики и электротехники Литовской академии наук. Библиографический указатель словарей терминов литовского языка предназначен для широкого круга читателей: терминологов, специалистов-практиков в области языка, составителей словарей и всех, кто интересуется литовским языком. Получено 2008-12-05 Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] 250 Diana Šilobritaitė |