J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė. Lietuvių kalbos terminų žodynai

DIANA ŠILOBRITAITĖ Institutul Limbii Lituaniene J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė DICȚIONARE DE TERMENI AI LIMBII LITUANIENE În 2008, Institutul Limbii Lituaniene a publicat indexul bibliografic adnotat al dicționarelor de termeni lituanieni din perioada 1900–2005, elaborat de angajații Centrului de Terminologie Jolanta Gaivenytė-Butler, Stasys Keinys și Adelė Noreikaitė. Este o publicație foarte importantă și utilă, în care sunt descrise peste 500 de dicționare, glosare și buletine de termeni din diverse domenii — de traducere, explicative, enciclopedice și explicative cu traducere — care conțin termeni lituanieni. Indexul cuprinde prefața în lituaniană a lui St. Keinys Câteva cuvinte însoțitoare la indexul bibliografic al dicționarelor de termeni (7–8), prefața în engleză Accompanying words to the bibliographical index of dictionaries of terms (9–11), Bibliografia dicționarelor de termeni (13–228), Index sistematic (229–235), Systemic index în limba engleză (236–242), Indexul numelor de persoane (243–252) și bibliografia (253–256). În bibliografie, dicționarele de termeni sunt prezentate cronologic și numerotate: până la proclamarea independenței Lituaniei (1918) sunt consemnate 4 dicționare de termeni, pentru perioada independenței (1918–1940) – 8, pentru perioada ocupației (1940–1990) – 168, iar după recâștigarea independenței (1990–2005) au fost publicate nu mai puțin de 320 de dicționare de termeni, glosare etc. Aproape toate dicționarele au adnotări, care indică tipul, structura, scopul și aprobarea dicționarului. Se menționează, de asemenea, care dicționar a fost publicat pe CD. După adnotări sunt prezentate titlurile publicațiilor în limba engleză. În indexul sistematic sunt prezentate, grupate și sistematizate, domeniile tuturor dicționarelor menționate: 1. Secțiunea generală, 2. Filosofie. Psihologie. Etică, 3. Religie. Teologie, 4. Științe sociale, 5. Matematică. Științe naturale, 6. Științe aplicate. Medicină. Tehnică, 7. Artă. Jocuri. Sport, 8. Lingvistică- Terminologija | 2008 | 15 249 ra. Filologie. Știința literaturii, 9. Geografie. Istorie. Fiecare secțiune este împărțită în subsecțiuni, iar acestea sunt subdivizate și mai detaliat, de exemplu, subsecțiunea Secțiunii generale Știința calculatoarelor, tehnică și utilizare (celelalte subsecțiuni ale secțiunii menționate sunt Aspecte generale ale științei și culturii. Biblioteconomie și bibliografie. Jurnalism) este împărțită în Programe de calculator, Tehnică de calcul și Rețele de calculatoare și așa mai departe. În index este menționat câte un dicționar în care nu există termeni lituanieni (de exemplu, Check-list of Lithuanian Lepidoptera = lista fluturilor din Lituania). Sunt incluse, de asemenea, enciclopedii de limbă lituaniană, medicină, muzică, tehnică, agricultură și jurnalism, în timp ce altele nu au fost incluse. Nu au fost incluse nici alte publicații care nu sunt dicționare de termeni, precum și standardele terminologice. Trebuie menționat că dicționarele dintr-o serie dedicată unui anumit domeniu, publicate în fascicule separate, sunt, de asemenea, prezentate ca o singură secțiune; de exemplu, cele 29 de fascicule de termeni tehnici pregătite între 1960 și 1969 de Comisia de Terminologie a Institutului de Energetică și Electrotehnică al Academiei Lituaniene de Științe. Indexul bibliografic al dicționarelor de termeni ai limbii lituaniene se adresează unui public larg: terminologilor, practicienilor limbii, lexicografilor și tuturor celor interesați de limba lituaniană. Primit la 2008-12-05 Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] 250 Diana Šilobritaitė |