J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė. Lietuvių kalbos terminų žodynai

Terminologia | 2008 | 15 249 DIANA ŠILOBRITAITĖ Instytut Języka Litewskiego J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė SŁOWNIKI TERMINÓW JĘZYKA LITEWSKIEGO W 2008 r. Instytut Języka Litewskiego wydał przygotowany przez pracowników Centrum Terminologii Jolantę Gaivenytė-Butler, Stasisa Keinysa i Adelę Noreikaitė anotowany bibliograficzny wykaz litewskich słowników terminów z lat 1900–2005. Jest to bardzo ważna i przydatna publikacja, w której opisano ponad 500 tłumaczeniowych, objaśniających, encyklopedycznych oraz objaśniających tłumaczeniowych słowników terminów z różnych dziedzin, słowniczków i biuletynów zawierających terminy litewskie. Na wykaz składają się: litewska przedmowa St. Keinysa Keletas palydimųjų terminų žodynų bibliografijos rodyklės žodžių (7–8), angielska przedmowa Accompanying words to the bibliographical index of dictionaries of terms (9–11), Bibliografia słowników terminów (13–228), Indeks systematyczny (229–235), Systemic index w języku angielskim (236–242), Indeks nazw osobowych (243–252) oraz wykaz literatury (253–256). W bibliografii słowniki terminów przedstawiono chronologicznie i ponumerowano: do ogłoszenia niepodległości Litwy (1918) odnotowano 4 słowniki terminów, z okresu niepodległości (1918–1940) – 8, z czasów okupacji (1940–1990) – 168, po odzyskaniu niepodległości (1990–2005) wydano aż 320 słowników terminów, słowniczków itd. Sporządzono adnotacje niemal do wszystkich słowników, w których wskazano typ słownika, jego strukturę, przeznaczenie i aprobatę. Podano również, który słownik został wydany na płycie kompaktowej. Po adnotacjach podawane są tytuły publikacji w języku angielskim. W indeksie systematycznym przedstawiono pogrupowane i usystematyzowane dziedziny wszystkich wymienionych słowników: 1. Dział ogólny, 2. Filozofia. Psychologia. Etyka, 3. Religia. Teologia, 4. Nauki społeczne, 5. Matematyka. Nauki przyrodnicze, 6. Nauki stosowane. Medycyna. Technika, 7. Sztuka. Gry. Sport, 8. 250 Językoznawstwo. Filologia. Literaturoznawstwo, 9. Geografia. Historia. Każdy dział dzieli się na poddziały, a te – jeszcze bardziej szczegółowo, na przykład poddział Działu ogólnego Nauka o komputerach, technika i zastosowanie (pozostałe poddziały wspomnianego działu to Ogólne zagadnienia nauki i kultury. Bibliotekoznawstwo i bibliografia. Dziennikarstwo) dzieli się na Programy komputerowe, Technikę komputerową i Sieci komputerowe itd. W indeksie uwzględniono pojedyncze słowniki, w których nie ma terminów litewskich (na przykład Check-list of Lithuanian Lepidoptera = Lista motyli litewskich). Wpisano również encyklopedie języka litewskiego, medycyny, muzyki, techniki, rolnictwa i dziennikarstwa, a innych – nie zamieszczono. Nie uwzględniono także innych publikacji niemających charakteru słowników terminologicznych ani norm terminologicznych. Należy zaznaczyć, że słowniki z serii dotyczących określonej dziedziny, wydane w oddzielnych zeszytach, również podawane są osobno, na przykład 29 Zeszytów terminów technicznych przygotowanych w latach 1960–1969 przez Komisję Terminologiczną Instytutu Energetyki i Elektrotechniki Litewskiej Akademii Nauk. Bibliograficzny indeks słowników terminologicznych języka litewskiego jest przeznaczony dla szerokiego grona czytelników: terminologów, praktyków językowych, leksykografów i wszystkich zainteresowanych językiem litewskim. Otrzymano 2008-12-05 Diana Šilobritaitė Instytut Języka Litewskiego ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Wilno E-mail: [email protected] Diana Šilobritaitė |