J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė. Lietuvių kalbos terminų žodynai

Te minologie | 2008 | 15 249 DIANA ŠILOBRITAITĖ Ins i u des langues Li uanies J. Gai eny ė-Bu le , S . Keinys, A. No eikai ė LIETUVI KALBOS TERMIN ŽODYNAI 2008 m. L'ins i u de la langue Li uanienne a émis le odyklę bibliog aphiques des e minologies des employés du Cen e de Te minologie Jolan as Gai eny ės-Bu le , S asio Keinio e Adelės No eikai ės pa eng é ano u 19002005 m. C'es ès impo an e u ile édi ion, dans lequel déc i e su 500 ansčiamųjų, aiškinamųjų, encyclopedinių e aiškinamųjų e čiamųjų di é en s domaines des e mes dic ionnes, dicynėlių e biule enių, lesquels son Li u iškų e minų. Rodyklę cons i ue S . Keinio Li u iška p a a mė Kele as palydimųjų e minų žodynų bibliog a ijos odyklės žodžių (7 angliška p a a mė Accompanying wo ds o he bibliog aphical index o dic iona ies o e ms (911), Te minų žodynų bibliog a ija (13228), Sis eminė odyklė (229235), Sys emic index k. anglų (23624 Asmen a džių odyklės (225432) e lis e de li é a u e (253–256). Bibliog aphie, les dic ionnai es des e mes igu en ch onologiquemen e son sunumé o i: a an la décla a ion de l'indépendance de Li uanie (1918) зафиксировать 4 e minных слодники, периода независимости (19181940) 8, okupaции временных (19401990) 168,ybę a ga us независим (19902005) излеста даже 320 e minных слойн, слойн и k ėlių. Pa achi ées p esque de ous les dicynes ano a ions, dans lesquelles indiqué le mo ino ypes, sanda a, paski is e ap oba a. Il es égalemen indiqué, quel dic ionnai e es éleissé kompak ine plokš ele. Po ano a ions son ou nis noms des édi ions en langue anglaise. Sys éma ique odyklée p ésen ées ag upuées e sussis ées de ous les men ionnés mo syns domaines: 1. Bend asis chapi us, 2. Philosija. Psichologija. E ika, 3. Religija. Théologija, 4. Visuomenès sciences, 5. Ma ema ika. Gam es sciences, 6. Taikomieji sciences. Medicina. Technika, 7. A . Jeudis. Spo as, 8. 250 Kalbo y a. Philologija. Li e a ū os mokslas, 9. Geog a ija. Is o ija. Chaque chapi e se di ise en posky ius, e ces enco e smullio, pa exemple, Gén ojo squelche is Kompiu e ių mokslas, echnika i ko zys anie (d'au es men ionné squelche is son Gén ieji znanos i i kul u e dalyki. Biblio ekininkys ė i bibliog a ija. Žu nalis ika) se di ise en Kompiu e ių p og amas, Kompiu e ių echniką i Kompiu e ių inklus e pan. Rodyklėje donné un au e dic ionnai e, dans lequel Li u iškų e minų n'es pas (pa yପରି, Check-lis o Li huanian Lepidop e a = Li uanie d ugių są ašas). Aussi aussi en egis ées des langues Li uanies, médecine, musiques, echniques, ag icoles, jou nalis iques encyclopédies, au es neįdė os. Neį auk i e au es, non e mes du dic ionnai e na u e édi ions ainsi des e mes s anda ds. Disonnable, que ce ains domaines de la sé ie des dic ionnai es, émis sépa és pa un sousiu inium, son ou nis aussi sky ium, pa exemple, l'Académie de Li uanie des sciences Ene gé ique e élec o echnique Ins i u de la Commission de Te minologie 19601969 m. pa eng i 29 Technikos e minų sąsiu iniai. Les e minologies des e mes Li uiniens son des inées à un la ge public de lec eu s: e minologues, p a iciens de la langue, lexicniciens e ous ceux qui s'in é essen à la langue Li uanienne. Reçu 2008-12-05 Diana Šilob i ai ė Ins i u des langues Li uanies P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paché: [email p o ec ed] Diana Šilob i ai ė |