J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė. Lietuvių kalbos terminų žodynai

DIANA ŠILOBRITAITĖ Institut de la langue lituanienne J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė DICTIONNAIRES DE TERMINOLOGIE DE LA LANGUE LITUANIENNE En 2008, l’Institut de la langue lituanienne a publié un index bibliographique annoté des dictionnaires de termes lituaniens parus entre 1900 et 2005, préparé par les collaboratrices du Centre de terminologie Jolanta Gaivenytė-Butler, Stasys Keinys et Adelė Noreikaitė. Il s’agit d’un ouvrage très important et utile, qui décrit plus de 500 dictionnaires, lexiques et bulletins terminologiques de divers domaines — bilingues, explicatifs, encyclopédiques et explicatifs bilingues — contenant des termes lituaniens. L’index comprend une préface en lituanien de St. Keinys Quelques mots d’accompagnement à l’index bibliographique des dictionnaires de termes (7–8), une préface en anglais Accompanying words to the bibliographical index of dictionaries of terms (9–11), Bibliographie des dictionnaires de termes (13–228), Index systématique (229–235), Systemic index en anglais (236–242), Index des noms de personnes (243–252) et une bibliographie (253–256). Dans la bibliographie, les dictionnaires de termes sont présentés par ordre chronologique et numérotés: 4 dictionnaires de termes sont recensés avant la proclamation de l’indépendance de la Lituanie (1918), 8 pour la période d’indépendance (1918–1940), 168 pour la période d’occupation (1940–1990) et pas moins de 320 dictionnaires de termes, lexiques et autres ont été publiés après le rétablissement de l’indépendance (1990–2005). Presque tous les dictionnaires sont accompagnés d’une notice indiquant leur type, leur structure, leur finalité et leur validation. Il est également précisé quels dictionnaires sont disponibles sur disque compact. Les notices sont suivies des titres des ouvrages en anglais. Dans l’index systématique, les domaines de tous les dictionnaires mentionnés sont regroupés et classés: 1. Section générale, 2. Philosophie. Psychologie. Éthique, 3. Religion. Théologie, 4. Sciences sociales, 5. Mathématiques. Sciences naturelles, 6. Sciences appliquées. Médecine. Technique, 7. Arts. Jeux. Sports, 8. Linguistique Terminologija | 2008 | 15 249 ra. Philologie. Études littéraires, 9. Géographie. Histoire. Chaque section est divisée en sous-sections, elles-mêmes subdivisées plus finement, par exemple, la sous-section Sciences informatiques, technique et utilisation de la section générale (les autres sous-sections de cette section sont Généralités sur les sciences et la culture. Bibliothéconomie et bibliographie. Journalisme) se divise en Programmes informatiques, Matériel informatique et Réseaux informatiques, et ainsi de suite. L’index mentionne quelques dictionnaires qui ne contiennent pas de termes lituaniens (par exemple, Check-list of Lithuanian Lepidoptera = Liste des papillons de Lituanie). Y figurent également des encyclopédies de langue lituanienne, de médecine, de musique, de technique, d’agriculture et de journalisme; d’autres n’ont pas été incluses. N’ont pas non plus été inclus d’autres publications qui ne sont pas des dictionnaires de terminologie, ni les normes terminologiques. Il convient de préciser que les dictionnaires d’une série consacrée à un domaine donné, publiés en fascicules séparés, sont également présentés sous une seule rubrique, par exemple les 29 fascicules de Terminologie technique préparés entre 1960 et 1969 par la Commission de terminologie de l’Institut d’énergie et d’électrotechnique de l’Académie des sciences de Lituanie. La bibliographie des dictionnaires de terminologie lituanienne s’adresse à un large public: terminologues, praticiens de la langue, lexicographes et toutes les personnes qui s’intéressent à la langue lituanienne. Reçu le 2008-12-05 Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] 250 Diana Šilobritaitė |