J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė. Lietuvių kalbos terminų žodynai

Terminología | 2008 | 15 249 DIANA ŠILOBRITAITĖ Instituto de lenguas Lietuvių J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė LIETUVI KALBOS TERMIN ŽODYNAI 2008 m. El Instituto de la Lengua Lituania emitió el rodyklę bibliografía de terminología de los empleados del Centro de Terminología Jolantas Gaivenytės-Butler, Stasio Keinio y Adelės Noreikaitės parengtą anotuotą 19002005 m. Es muy importante y útil publicación, en el que descrita por 500 verčiamųjų, aiškinamųjų, enciklopedinių y aiškinamųjų verčiamųjų diversos ámbitos terminos dicynų, žodynėlių y biuletenių, en los que hay lietuviškų terminų. Rodyklė constituye St. Keinio lietuviška pratarmė Keletas palydimųjų terminų žodynų bibliografijos rodyklės žodžių (7 angliška pratarmė Accompanying words to the bibliographical index of dictionaries of terms (911), Terminų žodynų bibliografija (13228), Sisteminė rodyklė (229235), Systemic index k. anglų (23624 Asmenvardžių rodyklė (225432) y Lista de literatura (253–256). Bibliografía en los diccionarios de términos incluidos cronológicamente y son sunumeruados: hasta la publicación de la independencia de Lituania (1918) zafixiar 4 diccionarios de terminos, 8, del período de independencia (19181940) 168, de los tiempos de ocupación (19401990) 168, el regreso a la independencia (19902005) expleista incluso 320 terminos de diccionarios, diccionarios y kt. Parašitas casi de todos los dicynos anotaciones, en las que indicado el dicodyno tipas, sandara, paskirtis y aprobata. También se indica, cuál diccionario es isleisto kompaktine plokštele. Po anotaciones presentan los nombres de publicaciones en inglés. En la sistemática rodyklée presentadas grupadas y susistemizadas de todos los mencionados vocynos áreas: 1. Bendrasis capítulous, 2. Filosofija. Psichologija. Etika, 3. Religija. Teologija, 4. Visuomenés ciencias, 5. Matematika. Gamtos ciencias, 6. Taikomieji ciencias. Medicina. Technika, 7. Artas. Jaidimai. Sportas, 8. Kalbotyra. 250 Filologija. Literatūros mokslas, 9. Geografija. Istorija. Cada capítulo se divide en poskyrius, y estos aún más menuzamente, por ejemplo, el Poskyris del Sector General Kompiuterių ciencia, técnica y uso (dirichos subkyriai del sectorio mencionado son Generrieji ciencia y cultura dalyki. Bibliotekininkystė y bibliografija. Žurnalistika) se divide en Kompiuterių programas, Kompiuterių techniką y Kompiuterių tinklus y pan. Rodyklėje dado uno otro diccionario, en el que lietuviškų terminų no (pavy Species, Check-list of Lithuanian Lepidoptera = Lituania drugių sąrašas). También grabadas lenguas lituanas, medicina, músicas, técnicas, agrícolas, periodística enciclopedías, otras neįdėtas. Noįtraukti y otros, no terminos diccionario tipo publicaciones y terminos estándares. Digaytina, que determinada área serie diccionarios, editados separados ysiuviniais, se presentan también skyrium, por ejemplo, Academia de Ciencias de Lituania Energética y electrotechnikas instituto Terminología comisiones 19601969 m. parengti 29 Technikos terminų sąsiuviniai. Los terminos de Lituania vocynos bibliografías rodyklė destinada a amplo ciclo de lectores: terminologos, prácticas de lengua, vocynistas y todos, que interisi Lituania lengua. Recibió 2008-12-05 Diana Šilobritaitė Instituto de lenguas Lietuvių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. por correo: [email protected] Diana Šilobritaitė |