Kalbotyros terminai vidurinės mokyklos lietuvių kalbos vadovėliuose

234 Kalbo y os e minai mi le es Schules li auischen Sp achenhandbuchälien R I T A K A T E LY T li auischen Sp achins i u Eines de e minologischen wissenscha lichen heo e ischen spezialis enbildung und e mi a ung (G ine nų und e minijų wissenscha lichen kenn nis, wissenscha liches denken und au gaben is zu bes immen e mipažinnungsen wicklung, sowie 1993: 12). Diese Au gabe um ass nich nu speziąsie wissenscha sys eme wissenscha liches Kenn nise ziehung beginn sich in de mi le lichen Schule. in den allgemeinen P og ammen und e ziehungss anda ds be on wi d wissenscha lichkei des e wo benen wissenscha lichen Kenn nisses, i. i. Kenn nis muss sein pa izimen, ich igen, sys ema ischen, in eg ie en, o enlegenden iel ipusius wi k o esses eiš-čios iel ipusius wi k o esses eiš-į ai pausien wi k o eses eiš-siapischen eiš-üs und e weikas (Bundesische und e ziehungss anda ds, 2003, p. 10). Mi u ischen Schulen li auische Sp ache Lei älien e wende we den e schiedene Be eichs e mine (kalbo y os, li e a u de Wissenscha , s ilis ikos, me hodikos und ande e Be eichen), deshalb diese Un e suchung und einge anus, dass man panag ine ig e ziehungimo auss aks beginnend on u sp ünglich ugdymo gemeinsames e winimo mokykloje. In diesem A ikel analysie sich IIIXII Klasien li auische Sp ache Lei linien sp acho y os Te mine. Haup ziel des A ikels zu zeigen li auische Sp ache Füh elichen e schiedene sp acho y osys eme Te minen Ve b auch Menge, sp acho y os Te minijs Be eichen Zusammen üh ung und andimu ugdymo P ozess. S o sammel e aus 18 un e schiedliche li auische Sp achhandlungen, die wu den gewähl zu ällig in O dnung. Die gewähl en Handbüche spiegeln in den Allgemeinen P og ammen und ausbildungss anda ds o ges ell e koncen en ypische Leh inhal wide . KALBOTYROS TERMINAI PRADINI KLASI KONCENTRE E s e E ziehmung is de Beginn des allgemeinen E ziehungssys ems. Haup zweck des Ugdymo Sys ems zu de De elopil die sp achbinä Kompe enz, wie ąsą, įgy ą o imschulischen ugdymo Jah en. So auch o muie sich allgemeine we ybliche, didak ische Bes immungen. Die g undlegenden Aspek e de Sp achkompe enz sind kal- Ri a Ka ely ė | Kalbo y os e minai idu inėsmokyklos... Te minologija | 2008 | 15 235 binio bend a imo, gebėjimo les en und sch eiben, lesi y ojo b uožů ugdymas, elemen a us alle sp achebenene Kenn nis. In gene ischen P og ammen und ausbildungss anda ds wi d angebo en IIIIV klasien Konzen o li auische Sp ache Füh ėlien zu leh en(s) zu lesen, denken, ku i. Pe ėję in höhe en koncen ą Schüle n muss sein beigene Phone iks und Sa zins Theo ien, muss e wenden bedeu mines Wo es Teile, sein e au mi Sp ache Delimis eiksmažodžiu, daik a a džiu, būd a džiu. In den allgemeinen P og ammen und e ziehungss anda ds be on sich, dass P og amminhal inen bilde sp achinische und li e a ische Uggdym ugdymo P ozesses nich iejame Teile. Alle dings li auische Sp achenkundälien e wende en sp acho y os Te mine om Li e a u wissens, Me hodiken und ande en Be eichen Te minen behandel we den ge enn . IIIIV klasien koncen o li auische sp ach handbuchälien inden 435 un e schiedliche sp acho y os, li e a u wissens und me hodikas e mininai. Kalbo y os Te minai bilden 48 p oc. alle dieses Konzen ums Te minen. Das zeig , dass aus eichend ugdoma sp achbinė kompe enz, e ie p ak ische Phone iken, G amma iken (mo ologien und synaksės), Leksikos und Tex bildungsmi eln Wah nehmung und Fähigkei dies p ak isch anzuwenden. IIIIV klassen li auische sp achhandlungen e min 212 (aus allem e minen) bes eh on phone iken und akzen ologien (20), mo ologien und wö schda yb (118), synakses (30), leksikologien (25) und ande e be eichen (sp achgeschich e, dialek ologien und k .) e minine), beispielsweise: s imms in ona ion, gegenbalsie 's weichs umszeichen, gegenbalsie 's supanachnung, skio; pe son, elemen , eigwa des gimin, kleinybinis daik a a dis, p iesaginis daik a a dis; klausiamas saknis, haup sächlich, gegenbinnies in ona ion, e bnnis; synonym, ak ion, synonym, bedeu ung des wo s; abc. KALBOTYROS TERMINAI NEREMNJ (VVIII) KLASI KONCENTRUOSE Das wich igs e Ziel des g undlegenden Bildungs e mögens kommunikcinä Kompe enz, die e s anden wi d als Gebigkei e s ehen, zu beg ei en und zu in e p e ie en min-ėjimas eikš i, beg ei en und zu in e p e ie en min-jimas eikš i, beg ei en und zu in e p e ie en Gedanken, Ge ühle, Fak en mündlich und sch i lich in e schiedenen sozialen Kon ex en (Bend osios P og amm- und E ziehungss anda ds 2003: 127). Siegend isapusiškos Sp achsys ems de mės gleichwich ig alle sp achbinä Ak i i ä ena en sp echen, hö en, Lesen, Sch eiben. VVI klasių koncen o li auische Sp ache Handbüche bes imm dem Sp achenun e ich . 236 De ganze Sp acheugdym bes eh aus allen sp achbinösen Ak i i ä en A en, de en G undlage zusammengese z wu den höhe en Klasses Gene ellen P og amms und ausbildungss anda ds. Hie Sp achenun e ich basie au Tex , abe ge aumacha Pla z allocie und g ama ikai. Mokom das Daik a a džio, būd a džio und eiksmažodžio, we den o ges ell de G undlagen de Wo scha ybos. Eben alls geleh disku ie en, sch eiben Sch i inį, konspek uo ie en, edaguo ie en Tex . Aus u sp ünglichen Klassien konzen o in V Klasse a nenšama nemaža Teil Sp ache wissenscha e minen. So kann behaup en, hain auchen, dass as halbä halb des V klasses lei ėlio sp acho y os e minen schon sind zu e wenden u sp ünglichen klassien koncen e. Aus diesem Lei ėlio 327 sp acho y os Te minen 161 Te min is wa o u sp ünglichen klasien koncen e. V–VI klasių ado ėliuose a ojamas 741 e minas, iš ku ių 461 y a kal- bo y os Te min. VVI klassien sp acho y os e minijoje eichs e is mo phologies und wo zes da ybos e minen s i is (208), beispielsweise. : būd a džio a dininkas, zukün ige is zei , ieliskai a, jungiamasis s imm, kelin inis zahl a dis, k eipinys. Synakses (70), Phone iks und Akzen ologies (69), Leksikologies (59), Allgemeine und ande e Te min-Be eiche (55) sind as umylygės, beispielsweise: Baudo Umwel , pa allelische Sa zengeschlag, ma kiimasis Sa z, zusammengese znissuchungis Sa z; dešininis Ki ius Zeichen, Gesangskombindung, ilgojo skiemens ki chia, in ona ion, schaknies balsie s; an onimas, azeologizmas, homonimas, skolinys, in e na ionalinis Wo ; hawaiische Tex , Sp ache, Sp ache, Wissenscha , Geschich e, Mo phologie, Haup einhei Sp ache. VIIVIII-Klassen konzen ie Das G undnah ungsp og amm und E ziehungss anda ds as nich un e scheide , bleiben die wich igs en Haup linie ie Sp achak i i ä en Sp echung, Hö en, Lesen, Sch eiben, denn das Konzen inium das Wissen zu ka o ie en, auszuwei en und zu e ie en is schon s ändig e wo ben. VIIVIII Klasien li auische Sp ache Lei ėlien e ie en schon o handene Kenn nisse übe eiksmažodį und eiksmažodžio Fo men. Ugdomi des ö en lichen Sp echens, schnekamosios Sp aches Gebėjungen. P aplės as synaksės sky ius. S ilis ikos Abschni in p äsen ie wi d essen iiniaus e heo e ische Ma e ial. Wei e hin wi d Phone ikun e ich o gese z (is). Ka ojama Wo zusammensa z und Sa zens Konzep , en wickel amas ein isinio Sa zens Ve s ändnis, de aillie end e läškinend alle Sa zen eile, ih e aiškos und Ve b auchs besonde hei en, eina ūšių Sa zenzielen, į e pinių, e glichungs e posakių zeichen und de en sky ybą. VIIVIII klasien li auische Sp achenkundälien inden 745 Te mine, on denen 500 sind sp acho y os Te mine. Es wu de beobach e , dass 43,2 P ozen . VIIVIII klassien kon- Ri a Ka ely ė | Kalbo y os e minai idu inėsmokyklos... Te minologija | 2008 | 15 237 cen o sp acho y os e minen sind a o i nemmniame, VVI klassien koncen e, und 56,8 p oc. e minen sind neue. VIIVIII-klassen sp acho y os e minologie ge ie s e sind mo ologien und wo enscha ung (253) sowie syn axä e (109), z. b.: pe sönliche eingang, anspensmenis eiksmaž oji, bewa dė giminė, galininkas, kuopinis s a usis; ach do Umwel lichkei , g amma ikalisches zen um, g andininis Sageziehungsweise, g ynasis ma kiis, de ines de ymnon. Besse kleine e sind die phone ikos und akzen ologien (61), leksikologischen (21) und e minos (56) , ka i is, p ägeze, ke i ia, kei iz, kei iz, kei iz, ki is, an onym, eis, an onym, an onym, e c.; hochš aičių a mės besonde hei , sp ach klusse wissenscha , pa ag aipen e bindungsweise, pa a mė, südliche hochš aičių a mė. KALBOTYROS TERMINAI AUKŠTESNIJ (IXX) KLASIŲ KONCENTRE IXX klasių koncen o li auische Sp ache Handbüche sollen e abschiede en mi de Sp ache klanglichen, g ammischen und leksischen sanda os G undlagen, sp acho y os An angmenimis. Anges eb wi d bilden s a ken egelige a ies und ki chiauens, sch i ybos und sky ybos, wö e n, ih e o mü und kons uk ionen Ve b auchs Fähigkei en. IXX Klasen koncen o li auische Sp ache Handbuchlichkei en Ma e ial o ien ie sich an Schüle n Kommunika ionsgebä , sp achischem Bewuss seinigkei s ugdigung und p ak isches saky ische sowie sch i liche Sp ache e wendung. IXX klassien li auische Sp achenkundälien ge unden 1335 Te mine, on denen 800 sind sp acho y os Te mine. 33,75 p ozen . dieses koncen o e minen is zu e wenden un e nieme, VIIVIII klassien, koncen e, und 66,25 p ozen . sind neue. Diese klassischen sp acho y os e minie sind eichlichs en sind allgemeine und ande e e mins s i is (260), z. b.: bažny inė sla ská Sp ache, dialek , sp acho y os Vo s ämmen, sch i liches Wo , he o ik unk ionen; kleine e sind mo phologies und Wo bildungs (174), phone ikos und akzen ologies (125), lexikologische Te minsbe eich, z. (101) eigensp uchs des höchs en g ades, bend inis daika dis, p i is, ba ba iska, hydelkais, eikiamasis eil is; beigesp uchs, eil inis, ielungen, menges, umgebungssa z, gek onis, gek onis, den le z en eil des Sa zes; ski , keh , keh , keh , keh ; 238 KALBOTYROS TERMINAI AUKŠČIAUSIJ (XIXII) KLASIŲ KONCENTRE XIXII klasses Konzen o li auische Sp ache Füh unglichkei en ugdymas um ass alle ie sp achbine es ak i i ä sa en: sp echen, hö en, sch eiben, lesen. Meis konzen ie sich die Au me ksamkei au Lesen und Sch eiben, wenige Sp eėjung und Hö en. XIXII Klasien li auische Sp ache Lei ėlien ge unden 1151 Te minus, on denen 427 sind kalbo y os Te mininai. 62,5 p ozen . dieses koncen o e minen sind zu e wenden nämlichem, IXX klassien koncen e, und 37,5 p ozen . e minen sind neue. Diese Klassen sind in de e mino y os de häu igs en sind allgemeine und ande e e minen (169) und de Mo phologie sowie Wo gescha enhei (125) Be eiche, z. adminis a i e Raš as, meh iakalbys ė, Phone ik, Leksikologie; höchs en G ades Eigenna ig, Zahlzei wesen d i e Pe son, d iskai os Fo m, ausges ellene Wi kmaž o m, loginische A ikel, Kilminokai. Ge inge e sind Phone ik und Akzen ologien (28) Be eiche, z. de de pinische , einge unkene , es s ellische Te minologie, syn axische S uk u , synonymische Sa z; KALBOTYROS TERMIN APIBRŽČI PATEIKIMAS Kalbo y os e minende ini ionen angegebenung mi le es Schules li auische Sp ache üh ėlien häng on den Schüle n ausbildungsni eau. P adinių klasių koncen o ado ėliuose e minų de inie wi d nu ein ande es. Abde inėziba en Te minen ki čiuo i skiemenys sind pa yškinami, selbs De ini ions angegeben ohne wissenscha lichen E klä ungen, beispielsweise. : ode zweie meh e en We kens Cha ak e en pokalbis, wenn eine ag , und de ande e an wo e , is Dialog; Wo , de e zähl , was Sa zens Cha ak e e handel , eikė, eikda o, eiks, is a inys; daik a a džiai, an wo end in F agen was? ko? kam? was? wem? wo? (kame?), keičia galūnes. Tai und is daik a a džių kai ymas. VVI Klasenhandläselien sind meh sp acho y os Te minende ini ionen. Apib ėž ys glaus os, E klä ungen nich wissenscha lichen, abe um assus. Aiškinami Te mine sind pa yškin i, meis en on ihnen sind und suki čiuo i, z. B.: Wo es Ende Teil, kin an i abhängomai on ande en Wo en, heiß inasi galnė; ik niai daik ã a džiai bedeu e einzelne (konk ečių) Pe sonen ode Daik ų Namen; ielia éikšmis wdis ž, ha in is einige Bedeu mes und k . VIIVIII klassien ado- Ri a Ka ely ė | Kalbo y os e minai idu inėsmokyklos... Te minologija | 2008 | 15 239 späliichen e minende ini ions is noch meh . klasses handügeln de e mde ini ionen o mulie we den wissenscha lich, e klä ungen um ang eich und lang, z. o oepija es is phone ikens wissenscha eil, de en au gabe es zulegen a ies no m, o zusehen mögliche de en e le zungen; o elinksnis is nesa a ankiška nekai oma solche sp ache eil, die no male weise mi linksni geh und zeig e bund eines wo s mi ande en wo en; e bwö e , die nu die 3-iohe o m haben und keine pe son benennen, heißen VIII. Hochs esnich en Klassien Handäläli in sp acho y os Te minende ini ionen angegeben noch meh . Meh hei de de inie enden Te minen suki čiuo i, De ini ys wissenscha liche und de aillie e, o e eile übe eins mi K. Gai enio und S. Keinio Kalbo y os e minen Wodyno (1800 sp acho y os e minų; V., 1990) e minen De ini ions, z. Dalely ė is eine nekai oma Sp ache Teil, die den Sakini ode seinen Teilen zusä zlichen sinns ige a spal ien bie e ; dialek ologija s ilas, i i moksles; ki is p es is ein eins skiemens a imas. Höchs enklassige Handbödeln we den noch meh Te minen mi De ini ionen o geleg . Beispielsweise, V. Salienės und A. Sme onos Füh ėlyje Lie u ių kalba: XIXII klasei as alle sp acho y os Te mine sind angegeben mi De in imis aus e schiedenen Enzyklopedien, žinynų, Wo ynų. Hando ėlies Ende hinzuge üg e läu e ndes Wich ige e Te minens Wö e buch, in dem alle Beg i e pa yškin i und suki čiuo i, z. Eg.: pas ipa Tex einhei , die eine baig ine Tex min į deu e ien ; Tex eil, p esidiendi neue Zeile; s ils ika s iliaus und seine Mi el wissenscha ; èks as ausged uck en, gesch iebenes ode gesag es wo liche Fo m We knis, sein F agmen ; Wo zes seka, bildende ein bes imm es Ganzum, pasaky ą ode aus eikš ą g a isch ( aš u), au gezeichne em in plokš elę, magne ophono juos ą ode pan. IŠVADOS Išnag inėjus 2445 sp acho y os e minus aus ach uoniolikos mi u ischen schulen li auischen sp ach Füh ungėlių beme k e , dass e minenzahl in un e schiedlichen koncen en deu lich un e scheide . P adinių klasių koncen e wi d e wende 212 sp acho y os Te minų, VVI klasių 461, VIIVIII klasių 500. Meis sp acho y os Te min e wende wi d IXX klasse koncen e 800. Aukščiausiame, XIXII klasių koncen e e wende we den 472 Iš isų kalbo y os e minų s ičių gausiausia y a mo ologijos i žodžių sp acho y os Te mine. daybos e n s i is. Diese s i es Te mine häu igs en sind in allen, auße höchs en klasien, Konzen en. Te mine, die übe gehen on einem nied ige en Konzen o in ein höhe es, bilden 37 p oc. alle un e such en sp acho y os Te minen. De g öß e sp acho y os Te minen Übe gang is on VIIVIII ins IXX klasien koncen o Füh ungėlius. 240 Kalbo y os Te minende ini ionen angegeben häng on den Schüle nen E ziehungsni eau. P adinių klasių koncen o ado ėliuose e minų apib ėž ys pa ienės, nemmniųjų klasių koncen o ado ėliuose e mine de inie we den wissenscha lichke. Hochs esnich sklasienhandbäulen de inie en sp acho y os Te mine nich unge ade so gu , wie Kalbo y os e minen Wö de ine, und höchs enklassiges Handbäulen de inie en Te mine encyclopediisch. ŠALTINIAI Čepai ienė G., Palubinskienė E. Lie u ių kalba: VII klasei. Kaunas, 2000. Čepai ienė G., Palubinskienė E. Lie u ių kalba: VIII klasei. Kaunas, 2001. Dob o olskis B., Ka aliauskas V., Koženiauskienė R., Zinke ičius Z. Lie u ių kalba: X klassei. Kaunas, 2001. Koženiauskienė R., Dob o olskis B., Zinke ičius Z. Lie u ių kalba: IX klasei. Kaunas, 1999. Ma celionienė E., Plen ai ė V. Šal inis: III klassei. Teil I. Kaunas, 2004. Ma celionienė E., Plen ai ė V. Šal inis: III klassei. Teil III. Kaunas, 2004. Ma celionienė E., Plen ai ė V. Šal inis: IV klassei. Teil II. Kaunas, 2005. Ma celionienė E., Plen ai ė V. Šal inis: IV klassei. Teil IV. Kaunas, 1997. Plen ai ė V., Ma celionienė E. Šal inis: III klassei. Teil II. Kaunas, 2004. Plen ai ė V., Ma celionienė E. Šal inis: III klassei. Teil IV. Kaunas, 2004. Plen ai ė V., Ma celionienė E. Šal inis: IV klassei. Teil I. Kaunas, 2005. Plen ai ė V., Ma celionienė E. Šal inis: IV klassei. Teil III. Kaunas, 2005. Salienė V., Sme ona A. Lie u ių kalba: XIXII klasei. Vilnius, 2004. Si au ai J., V., V.V. Lie u ių kalba: V klasei. Teil I. Vilnius, 2005. Si au ai J., V., V.V. Lie u ių kalba: V klasei. Teil II. Vilnius, 2005. Si au ai J., V., V.V. Lie u ių kalba: VI klasei. Vilnius, 1998. Šukys J. Lie u ių kalba: XI klasei. Kaunas, 2001. Župe ka K. Lie u ių kalba: XII klasei. Kaunas, 2001. LITERATŪRA Amb azas V., Gi denis A., Mo kūnas K., Sabaliauskas A., U bu is V., Valeckienė A., Va na gas A. Lie u ių kalbos enciklopedija. Vilnius, 2008. Allgemeine P og amme und E ziehungss anda ds. Vilnius, 2003. Gegenwa ige li auensische Sp ache g ammika. Red. V. Amb azas, Vilnius, 1997. Gegenwa igen li auischen Sp achwö e ch. Vy . ed. S . Keinys, Vilnius, 2000. Gai enis K., Keinys S . Kalbo y os e minų žodynas. Kaunas, 1990. Li uäischen Sp achg amma ik 1. Vy . ed. K. Ul ydas, Vilnius, 1965. In e na ionale Wo zeichne . A s. ed. V. K ie kauskas, Vilnius, 1985. In e na ionale Wo zeichne . Red. A. Kinde ys. Vilnius, 2001. Vai ke ičiū ė V. In e na ionalen Wo ensch eibens Wö e yn. Vilnius, 2001. Гринев С. Введениевтерминоведение. Москва, 1993. Emp ange 2008-11-28 Ri a Ka ely ė li auischen Sp achins i u P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. Pos : [email p o ec ed] Ri a Ka ely ė | Kalbo y os e minai idu inėsmokyklos...