Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai

Литовские медицинские термины Винцаса Кудирки К 150-летию со дня рождения Винцаса Кудирки Почти каждый шаг человека сопровождается упоминанием о здоровье. Только о дорогих вещах мы вспоминаем часто. В. Кудирка. Varpas PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Институт литовского языка X В конце IX в., с началом движения литовского национального возрождения, ускорилось издание литовской печатной продукции. Стало выходить больше популярных медицинских брошюр и статей в газетах и календарях. О вопросах здоровья и лечения людей просвещали известные литовские врачи и общественные деятели Юозас Багдонас (1866–1956), Йонас Басанавичюс (1851–1927), Казис Гринюс (1866–1950), Стасис Матуляйтис (1866–1956), Адомас Скетярис (1859–1916), Йонас Шлюпас (1861–1944), Антанас Вилейшис (1856–1919) и др. В их кругу был и доктор Винцас Кудирка (1858–1899). Йонас Стаугайтис (1868–1952), знавший В. Кудирку ещё со времён учёбы на медицинском факультете Варшавского университета, писал, что В. Кудирка был опытным врачом, работал с современными медицинскими инструментами, собирал медицинскую литературу, постоянно читал медицинские газеты на польском и русском языках. Из сочинений В. Кудирки Й. Стаугайтис собрал требования, которые тот предъявлял «к врачам вообще и к литовским врачам в особенности» (Staugaitis 1925: 43). В. Кудирка провозглашал такой идеал врача: «Врач должен быть честным, не обманщиком и не эксплуататором, корректным коллегой, хорошо вооружённым медицинскими знаниями, не замыкаться в одной узкой врачебной специальности, но быть достаточно образованным и в других отраслях науки, горячо любить родину, усердно просвещать народ и пробуждать в нём национальное сознание» (Staugaitis 1925: 43). Сам В. Кудирка как раз и был таким врачом. В области медицины В. Кудирка опубликовал немного — в газете Varpas под псевдонимом «Слуга гигиены» — четыре медицинские статьи по гигиене — 142 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai 1889 г. — «Чай», «Кофе» и «Табак», а в 1895 г. — «Алкоголь и алкоголизм». По словам Й. Стаугайтиса, «все эти статьи написаны очень живым и наглядным языком, понятным и доступным широкой общественности», и, хотя они написаны довольно давно, «ни в малейшей степени не противоречат современным гигиеническим представлениям об этих предметах» (Staugaitis 1925: 33). Следует отметить, что во времена издания Varpo под редакцией В. Кудирки выпускалась только научно-популярная медицинская литература, и эти его статьи были написаны для простых людей. Рассматриваемые медицинские статьи В. Кудирки — лишь небольшой эпизод его широкой общественной и культурной деятельности. Предметом данной статьи описательного характера являются медицинские термины литовского происхождения1, составляющие чуть более двух третей (70%) всех медицинских терминов в упомянутых статьях В. Кудирки. Таким образом, преобладают медицинские термины литовского происхождения. Две пятых (40%) этих терминов употребляются в современном языке медицинской науки; правда, некоторые из них отличаются написанием, а составные термины — порядком компонентов. Это: 1) названия частей тела и органов, а также вырабатываемых ими жидкостей: глаз2 VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 155, VrpKdr 1895 11 174, слеза VrpKdr 1889 4 60, ухо VrpKdr 1889 3 41, рот VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 3 40, зуб VrpKdr 1889 11 168, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, голова VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, VrpKdr 1895 11 175, головной мозг VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 1 9, горло VrpKdr 1889 10 152, сосуд VrpKdr 1889 9 139, почки VrpKdr 1895 9/10 157, лоб VrpKdr 1889 3 41, печень VrpKdr 1895 9/10 156, нога VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 156, кровь VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 11 168, грудь VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152, тело VrpKdr 1889 1 Помимо медицинских терминов литовского происхождения, В. Кудирка употреблял заимствования и термины смешанного происхождения (однословные гибриды и составные термины с компонентами разного происхождения). Заимствования в статьях В. Кудирки составляют 20% всех терминов. Немало среди них интернациональных слов, которые употребляются и сегодня, например: алкоголизм, бактерия, декстрин, физиология, галлюцинация, гигиена, идиотизм, кофеин, конвульсия, медицина, никотин, патология, протеин, психиатр, психиатрия, пульс, цинга, танин, терапия и др. Меньше всего терминов смешанного происхождения (всего 10%), например: стенка артерии, хроническое воспаление, нервная система, эфирное масло, катар желудка, половой орган, соль магнезии, ткань организма, психическое заболевание, рефлекторная чувствительность, табачное головокружение, табачное опьянение, зоопические галлюцинации и др. 2 Термины приводятся в аутентичном написании (в алфавитном порядке), в форме именительного падежа единственного числа, которая в большинстве случаев восстановлена. Terminologija | 2008 | 15 143 3 40, дыхательные пути VrpKdr 1889 10 152, губа VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, нос VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 3 40, кожа VrpKdr 1895 9/10 157, желудок VrpKdr 1895 9/10 156, живот VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1895 9/10 157, проказа VrpKdr 1889 3 41, рука VrpKdr 1895 11 174, VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, сустав [? -ys] VrpKdr 1895 9/10 156, слюна VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, мокрота VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 10 152, лицо VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 156, щека VrpKdr 1889 3 41, кишечник VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41; беспокойство VrpKdr 1889 3 41, здоровье VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 11 168, посинение VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, зябкость VrpKdr 1889 3 41. Некоторые термины как в одной и той же, так и в разных статьях В. Кудирки писались неодинаково. Такое варьирование написания в целом было одной из характерных черт периодической печати конца XIX — начала XX века (Palionis 1995: 238), например: водка VrpKdr 1889 11 168 / водка VrpKdr 1895 11 173, VrpKdr 1895 9/10 155, язык VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139 / языг VrpKdr 1889 3 41, лёгкие VrpKdr 1889 10 152 / лёгкие VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 9 139 / лёгкие [? -iai] VrpKdr 1889 3 40 / лёгкие VrpKdr 1895 9/10 156, мозг VrpKdr 1889 4 61, VrpKdr 1889 11 168 / мозг VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 2 25, сердце VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152 / сердцами VrpKdr 1895 9/10 156, внутренности VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 9 139 / внутренности VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1895 9/10 156. В статьях В. Кудирки встречается больше литовских по происхождению медицинских терминов, не употребляемых в современной медицинской речи, — они составляют три пятых (60%) всех терминов. В. Кудирка употреблял немало литовских названий частей тела и органов (анатомических терминов), не закрепившихся в современной медицинской терминологии. Это белок глаза, слёзный канал, ткань, зубной мозг, нерв, комок, сосуд, соединительная плёнка, зрачок, брюшная плёнка, плёнка, поджелудочная железа, скользящая плёнка, сухожилие. Все эти слова приведены в LKŽ в тех значениях, в которых их употреблял В. Кудирка; для большинства из них записаны иллюстративные примеры из упомянутых статей В. Кудирки. Некоторые из этих слов употребляются в живой речи (белок, канал, мозг, комок, поджелудочная железа), другие могли быть новообразованиями того времени. Й. Палионис, исследовавший Varpas, считал словами-новообразованиями В. Кудирки соединительная плёнка, скользящая плёнка, сухожилие. По мнению исследователя, это были неудачные с точки зрения словообразования и семантики новообразования, которые не закрепились в лексике литовского литературного языка ни тогда, ни позднее (Palionis 1952: 238–239). Поэтому об упомянутых анатомических терминах из медицинских трудов В. Кудирки поговорим несколько подробнее. Часть наружной фиброзной оболочки глазного яблока называлась термином белок глаза, например: «Однако весь организм такого человека свидетельствует о отравлении табаком4. лицо и б е л к и г л а з5 пожелтели, тело исхудало, вялость и 4 Здесь и далее в оригинале термины напечатаны курсивом. 5 В этом и других предложениях В. Кудирки термины разрядкой выделены автором данной статьи. Terminologija | 2008 | 15 145 лость при физическом и умственном труде» VrpKdr 1889 3 41. Согласно данным LKŽe, белок «белая часть глаза» известен из живой речи — Гружю (Пасвальский р-н), Шеты (Кедайнский р-н); его употреблял К. Сирвидас. В современном языке медицинской науки принят термин П. Авижониса склера (лат. sclera), однако в разговорной речи также употребляется белок глаза. Слёзный каналец (лат. canaliculus lacrimalis) назывался термином слёзный канал, например: «Отказавшись от табака, при закупорке с л ё з н ы х к а н а л о в непрерывно текут слёзы и чешутся глаза» VrpKdr 1889 4 60. В LKŽe слово канал «канал, водосток» приведено по народной речи — Жилиню (Варенский р-н), Илакю (Скуодасский р-н), Рауденю (Шяуляйский р-н), Куршеню (Шяуляйский р-н). В значении «ткань» (лат. tela) В. Кудирка употреблял термин ауда — ткань VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 8 120, ткань тела VrpKdr 1889 1 9, лёгочная ткань VrpKdr 1889 9 139, например: «Пока пища перемалывается, то есть не извлекает из неё необходимых для себя веществ до ткани, она перерабатывается в нескольких местах: сначала одно место подготавливает пищу соответственно второму, второе — третьему и т. д.» VrpKdr 1889 8 120. В LKŽe слово ауда в значении «ткань» не засвидетельствовано в живой речи. Дёсны (лат. gingiva) называли составным термином мозг зубов – мозг зубов VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, воспаление мозга зубов VrpKdr 1889 3 41, например: «Раньше они думали, будто мясо защищает от болезни цинги (scorbutus), поражающей з у б н о й м о з г, но убедились, что табак вовсе не защищает от этой болезни» VrpKdr 1889 3 41; употреблялся также однословный термин мозг, например: «[...] но даже лучшие наружные лекарства не избавят м о з г от цинги [...]» VrpKdr 1889 3 41. Слово мозг в значении «дёсны» употребляется в живой речи — в LKŽe приведены примеры употребления из Баготосиса (Мариямпольский р-н), Бартнинкай (Вилкавишкский р-н), Юрбаркаса, Лукшяй (Шакяйский р-н). Нерв (лат. nervus) назывался литовским термином диргсне — дирксне VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 2 25, нерв удовольствия VrpKdr 1889 3 41, тонкие дирксне VrpKdr 1889 4 60, удлинение дирксне VrpKdr 1889 1 9, например: «Употребляя немного кофе раз в день, особенно после мясной еды, мы не причиняем организму вреда, а лишь мягко стимулируем деятельность н е р в о в, прогоняем сон и мрачное настроение, как и при употреблении чая» VrpKdr 1889 2 25. Употреблялось также заимствование нерв, входившее как зависимый компонент в составной термин нервная система VrpKdr 1895 9/10 157, однако В. Кудирка чаще употреблял термин система дирксне VrpKdr 1889 11 168. Это слово из письменных источников — в LKŽe приведён лишь один иллюстративный пример слова диргсне в значении «нерв», из 146 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai Из сочинений В. Кудирки. Он употреблял также производное dirgsninis, -ė – dirksninės ligos VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, dirksninis širdies tvinksėjimas VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 1 9; например: «Prietiam, darbininkai tie lengvai apserga ant visokiu d i r k s n i n i u l i g u […]» VrpKdr 1889 11 168, «[…] kavos dar labiaus reikia saugotis prie […] d i r k s n i n i o š i r d i e s t v i n k s ė j i m o […]» VrpKdr 1889 2 25. В LKŽe при этом производном зафиксировано только dirgsninės ligos (термин В. Кудирки). Железу (лит. glandula) В. Кудирка обозначал терминами grumulas ir gru-mulėlis – grumulėliai VrpKdr 1889 8 120, popilvinis grumulas VrpKdr 1889 8 120, prakaito grumulėliai VrpKdr 1889 3 41, seiliniai grumulėliai VrpKdr 1889 8 120 / seiliu grumutėlei6 VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 3 41; например: «[…] tabakas erzina liežuvį ir gardumo dirksnias, o per tai suerzina s e i – l i u g r u m u t ė l i u s, kurie tada nesigaili savo įtūrio; […]» VrpKdr 1889 3 41. Согласно данным LKŽe, grumulas в значении «железа» — слово живой речи, употребляемое в Груже (Пасвальский р-н) и Свядасах (Аникщяйский р-н). Кроме того, в словаре в качестве иллюстрации из статьи В. Кудирки приведён пример с терминами prakaito grumulėliai, seilių grumulėliai. В значении «кровеносные сосуды» (лат. vas sanguineum) употреблялись термины indas ir indelis – kraujo indai VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 9 139, kraujo indelei VrpKdr 1889 4 61, plaučių indai VrpKdr 1889 9 139; например: «K r a u j o i n d a i nelieka neužgauti» VrpKdr 1895 9/10 156, «Cziaudėjimas sujudina smagenis, o per tai gali plyšti k r a u j o i n d e l e i» VrpKdr 1889 4 61. В LKŽe значение слова indas «канал, сосуд» не засвидетельствовано в народной речи; это слово в указанном значении включено только по письменным источникам (rš), в том числе трудам П. Матулиониса. Уменьшительная форма indelis (термин plonieji indeliai VrpKdr 1895 9/10 157) могла обозначать мельчайший кровеносный сосуд — капилляр; например: «Oda alkoholikų sausa, o ant jos paviršiaus p l o n i e j i e i n d e l i a i išsiskėtę» VrpKdr 1895 9/10 157. Слизистую оболочку глаза В. Кудирка называл jungplone (термин uždegimas jungplones VrpKdr 1889 10 152); например: «Jaigu akys tankei bus erzinamos dumais, gali įsteigti uždegimas akių (uždegimas j u n g p l o n e s – conjunctivitis), kuris gali užsitęsti ir suteikti akims visas blogas tos ligos pasekmės» VrpKdr 1889 10 152. В LKŽe термин junglonė «соединительная оболочка; конъюнктива» приведён только по медицинским сочинениям В. Кудирки. Современный официальный литовский термин — junginė (лат. conjunctiva), а его международный эквивалент — konjunktyva. 6 Вероятнее всего, это опечатка (должно быть grumulėlei). Terminologija | 2008 | 15 147 Зрачок глаза (лат. pupilla) обозначен термином lėliukė (термин išsiskėti- mas lėlinkių7 VrpKdr 1889 3 41); например: «Sm skauraus užsirijimo nikotinu ženklai szie: neramumas, drebulys, galvos apkvaitimas, pikta karšta po krūtinę; tūjaus paskui – apsilpnimas, vėmimas, dieglei, kuno, iszbalimas, szaltas prakaitas, kaktos sopimas, iszsiskėtimas lėlinkių akyse, ūžimas ausyse ir sąpažinties sumiszimas; [...]» VrpKdr 1889 3 41. В LKŽe lėliukė в значении «зрачок глаза» приведено только по письменным источникам (rš). В значении «брюшина» В. Кудирка употреблял термин pilvapl onė; например: «P i l-v a p l o n ė teip-gi labai tankiai suserga nuo alkoholio» VrpKdr 1895 9/10 156. В LKŽe pilvapl onė в значении «брюшная оболочка (peritoneum)» зафиксировано только по статье В. Кудирки; следовательно, это мог быть созданный им термин. В современном медицинском языке употребляется литовский термин pilvaplėvė (лат. peritoneum). Плёнка (лат. мембрана) называлась термином тонкая оболочка — тонкая оболочка VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 8 120 / тонкая оболочка VrpKdr 1889 9 139, тонкая оболочка глаз VrpKdr 1889 10 152, тонкая оболочка нёба VrpKdr 1889 4 60, тонкая оболочка носа VrpKdr 1889 4 60 (средняя тонкая оболочка носа VrpKdr 1889 4 60), тонкие оболочки вокруг сердца VrpKdr 1895 9/10 156, тонкие оболочки живота VrpKdr 1889 8 120, тонкие оболочки мозга VrpKdr 1895 9/10 156, например: «Т о н к а я о б о л о ч к а г л а з очень нежная; частички угольного дыма раздражают её, и она, раздражённая, наполняется кровью — от этого глаза краснеют» VrpKdr 1889 10 152, «Через т о н к у ю о б о л о ч к у н о с а, как обычно через все т о н к и е о б о л о ч к и, в кровь может проникнуть ядовитая ж и д к о с т ь т а б а к а8» VrpKdr 1889 4 60. Однако в некоторых источниках значение термина В. Кудирки тонкая оболочка различается. Например, в упомянутом «Словарике редких слов» из сочинений В. Кудирки сочинений говорится, что тонкая оболочка — это слизистая оболочка (Kudirka 1990: 928); в LKŽe тонкая оболочка включена в значении «плёнка верхнего слоя кожи» (приведены два иллюстративных примера из статей В. Кудирки). Я. Палионис в «Словарике неологизмов» своей диссертации записал тонкую оболочку в значении «плёнка» (Palionis 1952: 336). Автор этой статьи разделяет мнение Я. Палиониса. В значении «железы человека, выделяющие соки, необходимые для пищеварения» В. Кудирка употреблял термин saldmesės; например: «S a l d m ė s ė s girtuoklių pa-viršium turi balsganus lyg pieno lašus. Kartais buna padidintos, kartais suminkštėjusios, o atsitaiko ir sukietėjimas lyg rago» VrpKdr 1895 9/10 156. В LKŽe приведено несколько вариантов этого слова со значением «поджелудочная железа»: saldmeisė — из словаря А. Юшки, Шацяй (Скуодский р-н), saldmeisės — из Кведарны 7 Возможно, это опечатка (должно быть lėliukiu). 8 Слово tabakas в оригинале напечатано разреженным шрифтом. 148 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai (Шилальский район), Гегренай (Плунгеский район), северо-восточных дзукинских говоров, Векшняй (Мажейкяйский район), saldmeisiai из северо-восточных дзукинских говоров, saldmėsa из словаря Г. Х. Ф. Нессельмана Lietuvių kalbos žodyno (1851), saldmėsė из словаря Ф. Куршайтиса и saldmėsės из Lietuvių rašomosios kalbos žodyno М. Нидерманна, А. Сенна, Ф. Брендера и А. Салиса (1932–1968). Рядом со словом saldmėsės записан лишь один иллюстративный пример из статьи В. Кудирки. Помимо saldmesių, он употреблял и современный термин kasa (лат. pancreas). Предлагалось употреблять saldmėsę в качестве официального медицинского термина для обозначения железы pancreas. В статье «Поджелудочная железа и селезёнка», опубликованной в 1965 г. в журнале Sveikatos apsaugos, языковед Ю. Паулаускас и биологи П. Шивицкис и Ю. Казлаускас предлагали называть латинское pancreas словом saldmėse и отказаться от kasos, поскольку, как утверждалось, у него и так много омонимов (Šivickis, Kazlauskas, Paulauskas 1965: 50). Для обозначения слизистой оболочки, покрывающей некоторые части внутренних органов (горла, нёба, брюшной полости), В. Кудирка употреблял термин slidplonė – pilvo slidplonė VrpKdr 1895 9/10 156, slidplonė gerklės VrpKdr 1895 9/10 156, slidplonė gomurio VrpKdr 1895 9/10 156, например: «Насморк горла от алкоголя, проявляющийся изменением голоса, известен каждому, наполняет кровью s l i d p l o n ė g o m u r i o i r g e r k l ė s» VrpKdr 1895 9/10 156. В LKŽe слово slidplonė «гладкая, ровная кожа» зафиксировано по Lietuviškai–vokiško žodyno А. Куршайтиса (1968–1973), однако иллюстративный пример не приведён. Как выясняется, значительно раньше, в 1895 г., slidplonę употреблял В. Кудирка. В современном медицинском языке официальный термин — gleivinė (лат. tunica mucosa). Кровеносный сосуд, по которому кровь течёт от сердца (лат. arteria), В. Кудирка называл sunke – sunkes VrpKdr 1889 9 139, veržimas sunkėse VrpKdr 1889 1 9, например: «Кровь питает ткани человеческого организма: при этом, протекая от левой стороны сердца через s u n k e s, [...]» VrpKdr 1889 9 139. В LKŽe sunkės «артерии» приведён лишь один иллюстративный пример из статьи В. Кудирки. Эти кровеносные сосуды В. Кудирка называл также заимствованным словом arterijos (термин arterijų sienos VrpKdr 1895 9/10 156), который в современном медицинском языке является официальным термином. Кровеносный сосуд, по которому кровь течёт к сердцу (лат. vena), В. Кудирка назвал термином более широкого значения gysla (сузив его значение), например: «[...] эта испорченная и непригодная для питания тканей кровь попадает в другие кровеносные сосуды, в g y s l a s [...] и через них вливается в правую сторону сердца [...]» VrpKdr 1889 9 139. В LKŽe слово gysla в значении «вена» не зафиксировано. Сейчас gysla yra vas, а рассматриваемый кровеносный сосуд называется международным термином vena. Terminologija | 2008 | 15 149 В. Кудирка образовал термины для обозначения крови, текущей по артериям и венам. Кровь, текущую по артериям, он называл термином sunkinis kraujas VrpKdr 1889 9 139, а по венам — gyslinis kraujas VrpKdr 1889 9 139, например: «[...] кровь [...] доставляет тканям необходимый им degį, отчего кровь красная (s u n k i n i s k r a u j a s) [...]» VrpKdr 1889 9 139, «[...] испорченная кровь попадает в другие кровеносные сосуды, в вены (g y s l i n i s k r a u j a s) [...]» VrpKdr 1889 9 139. В LKŽₑ к производному слову sunkinis «артериальный» приведён лишь один иллюстративный пример из статьи В. Кудирки — sunkinis kraujas. Следовательно, это мог быть термин В. Кудирки; возможно, его термином было также gyslinis kraujas (в словаре производное слово gyslinis зафиксировано в других, не медицинских значениях). Сейчас употребляются термины arterinis kraujas и veninis kraujas. Не все употреблявшиеся В. Кудиркой литовские названия болезней и их симптомов, патологических состояний и других связанных с медициной понятий сохранились в современном медицинском языке, например: apjakimas «слепота» VrpKdr 1889 4 61, galvos apkvaitimas VrpKdr 1889 3 41 / apkvaitimas galvos VrpKdr 1889 10 153, degis «кислород» VrpKdr 1889 9 139, galvos sopimas VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 3 41, kaktos sopimas VrpKdr 1889 3 41, klejojimas VrpKdr 1895 9/10 157, sąnariu bevalda VrpKdr 1889 3 41 / bevalda sąnariu VrpKdr 1889 3 41 и др. Катар в медицинских трудах В. Кудирки имел более широкое значение. Во-первых, он употреблялся для обозначения воспаления слизистой оболочки носа (термин насморк VrpKdr 1889 4 60), например: «При длительном употреблении т а б а к а⁹ появляется н а с м о р к, [...]» VrpKdr 1889 4 60. Таково значение этого термина в современном языке медицинской науки. Во-вторых, термином катар называли также воспаление слизистой оболочки других органов — рта, горла, дыхательных путей, живота, лёгких, желудка — обычный катар желудка VrpKdr 1895 9/10 156, катаральное воспаление рта (catarrhus) VrpKdr 1889 3 41, катар горла VrpKdr 1895 9/10 156, катаральное воспаление живота (catarrhus) VrpKdr 1889 3 41 / катар живота VrpKdr 1889 9 139, катар лёгких VrpKdr 1889 10 152, затяжной катар живота VrpKdr 1889 9 139, затяжной катар лёгких VrpKdr 1889 9 140 / затяжной катар лёгких VrpKdr 1889 9 139, затяжной катар дыхательных путей VrpKdr 1895 9/10 156, например: «[...] почти все курильщики страдают к а т а р о м ж е л у д к а» VrpKdr 1889 9 139, «Сажа, как вредное и нежелательное вещество, раздражает горло и лёгкие — появляется кашель, к а т а р л ё г к и х со всеми последствиями» VrpKdr 1889 10 152. Как катара 9 Слово taboka в оригинале напечатано разрядкой. 150 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai Синонимом В. Кудирка употреблял и заимствование катараѕ (термины kataras pilvo VrpKdr 1889 1 9, kataras žarnų VrpKdr 1889 1 9). В LKŽe для слова sloga в этом значении приведены только два иллюстративных примера — из сочинений Г. Петкевичайте-Бите и из Словаря литовского письменного языка М. Нидерманна, А. Сенна, Ф. Брендерио и А. Салиса; форма множественного числа slogos в значении «воспаление слизистой оболочки какого-либо другого органа» распространена и в живой речи — в Жемале (Мажейкяйский р-н), Байсогале (Радвилишкский р-н), в говорах северо-восточных дзукинцев. В современном языке медицинской науки употребляется литуанизированный латинский термин kataras и его литовский эквивалент gleivinės uždegimas (лат. catarrhus). В статье 1889 года о влиянии чая на организм человека наряду с термином styris В. Кудирка записал латинский эквивалент tetanus, который в современной медицинской терминологии имеет два значения — «столбняк» и «длительное сокращение мышцы». Исходя из контекста статьи, можно сказать, что автор, вероятнее всего, употребил styrį не в значении «столбняка (инфекционного заболевания, вызываемого столбнячной клостридией)», как указано в LKŽe, а во втором значении tetanus, например: «Человека же теперь и большая доза не охватывает с т ы р и с (tetanus), а только повышает рефлекторную чувствительность [...]» VrpKdr 1889 1 9. В качестве видовых компонентов составных терминов, обозначающих болезни, в статьях В. Кудирки выступает родительный падеж существительного, например: dvasios ligos VrpKdr 1895 9/10 157, kepenų ligos VrpKdr 1895 9/10 156, liežuvio ligos VrpKdr 1889 9 139, однако он употреблял и прилагательное с суффиксом -inis. Например, заболевание лёгких (лат. pneumopathia) В. Кудирка называл термином plautinė liga VrpKdr 1889 9 139 / plautinė liga VrpKdr 1889 10 152, например: «При ослабленных лёгких затем пристают всяческие л ё г о ч н ы е б о л е з н и» VrpKdr 1889 9 139. Согласно данным LKŽe, прилагательное plautinis «связанный с лёгкими» известно из живой речи — plautinė dž̌iova (Паланга); его в своих трудах употреблял врач В. Лашас (plautinio kvėpavimo mechanizmas). Термин plautinės ligos в упомянутом словаре зафиксирован только в статье В. Кудирки. Аналогично образован уже упоминавшийся термин dirgsninės ligos. Пищеварение (лат. digestio) В. Кудирка обозначал термином žlebčiojimas (употреблялся также вариант žlebčiojimas) — žlebcziojimas VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 8 120, sužlebcziojimas VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 3 41, stoka žlebcziojimo skystimu VrpKdr 1889 9 139, žlebčiojimo keliai VrpKdr 1895 9/10 156, например: «Слюна — необходимое вещество для п и щ е в а р е н и я пищи» VrpKdr 1889 8 120, «При длительном употреблении спиртных напитков прежде всего повреждаются п у т и п и щ е в а р е н и я» VrpKdr1895 9/10 156. В LKŽe иллюстративный пример к слову žlebčiojimas (: žlebčioti) в значении «переваривать» взят только из Terminologija | 2008 | 15 151 A. Lalia Lietuviškos ir angliškos kalbų žodyno (1915), iš gyvosios kalbos šis žodis nepaliudytas. Taigi žlebčiojimą „virškinimo“ reikšme V. Kudirka buvo pavartojęs anksčiau. LKŽe variantas žlebčiojimas ta pačia reikšme įdėtas iš V. Kudirkos straipsnio, taip pat ir sužlebčiojimas. Для обозначения дозы (лат. dosis) В. Кудирка искал литовский эквивалент — употреблял термин duosnė – dūsnė VrpKdr 1889 1 9, didelė dūsnė (dosis) VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, maža dūsnė VrpKdr 1889 1 9, mirtina dūsnė VrpKdr 1889 1 9, например: «Поэтому и большие дозы кофе следует считать вровень с алкоголем и табаком» tabakui VrpKdr 1889 2 25. Согласно данным LKŽe, слово duosnė в живой речи не зафиксировано, а в значении «доза» употреблено В. Кудиркой. Как принято у врачей, В. Кудирка в своих статьях приводил рядом с некоторыми литовскими медицинскими терминами латинские эквиваленты, например: džiova (phthisis) VrpKdr 1889 10 152, išputimas plaučių (emphysema) VrpKdr 1889 10 152, kasa (pancreas) VrpKdr 1889 8 120, uždegimas jungplonės (conjunctivitis) VrpKdr 1889 10 152, vėžys (carcinoma) VrpKdr 1889 4 60, vietinis žuvimas jautrumo (anaesthesia) VrpKdr 1889 4 60, vilkas10 (lupus) VrpKdr 1889 4 60 и др. Такие употреблявшиеся В. Кудиркой термины, как szlapumas VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 2 25 («моча»), limpanti liga VrpKdr 1889 10 153 («инфекционное заболевание»), gyvastis VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139 («жизнь»), myris (термин netikėtas myris VrpKdr 1889 4 61) («смерть») отражают общую для того времени словоупотребительную практику — эти слова были часты и в медицинских трудах других врачей, например: «[...] в это время больному кажется, что он уже лишится ж и з н и, но позже начинает пускать слюни, рвать, выделять м о ч у и довольно сильно опорожнять кишечник — вследствие чего выводится много никотина, больному становится легче, и он засыпает» VrpKdr 1889 3 41, «Пока организм сопротивляется атакующим микроорганизмам, не уступает им, не предоставляет подходящего для них места, заразная болезнь не присоединится» VrpKdr 1889 10 153, «Наконец, и само чихание — довольно опасное явление: Фр. Хоффманн и Глазер обнаружили случаи в н е о ж и д а н н о й с м е р т и по причине излияния крови в мозг после сильного чихания [...]» VrpKdr 1889 4 61. 10 Заболевание, обозначенное В. Кудиркой этим термином, теперь называется туберкулёзом кожи (лат. lupus vulgaris) (см. Kudirka 1990: 898). 152 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai ВЫВОДЫ 1. Письменное медицинское наследие В. Кудирки невелико — всего несколько научно-популярных статей по гигиене, однако они важны как источники по истории литовской медицинской науки и литовской медицинской терминологии. 2. В. Кудирка стремился употреблять литовские термины — они составляют большую часть терминов в его медицинских статьях. Кроме того, многие из этих терминов — слова живого языка (это подтверждают данные LKŽe). Такое стремление понятно, ведь он писал для простых людей. Некоторые термины употребляются и сегодня, однако многие из них не вошли в современную медицинскую терминологию. 3. Хотя В. Кудирка специально не занимался вопросами медицинской терминологии, всё же можно сказать, что он внес вклад в создание литовских медицинских терминов. Не ограничиваясь заимствованиями, он искал литовские слова для обозначения медицинских понятий и, возможно, сам создал некоторые из них. Согласно данным LKŽe и диссертации Й. Пальониса Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901), термины jungplonė, pilvaplonė, slidplonė, sunkė и др. могли быть неологизмами В. Кудирки. Однако в современном языке медицинской науки эти термины не прижились. ОСНОВНЫЕ ИСТОЧНИКИ Hygijėjos tarnas. Hygijėna. I. Arbata. – Varpas, 1889, Nr. 1, 8–9. Hygijėjos tarnas. Hygijėna. II. Kava. – Varpas, 1889, Nr. 2, 25. Служитель Гигиены. Гигиена. III. Табак. – Varpas, 1889, № 3, 40–41; № 4, 60–61; № 8, 120; № 9, 139–140; № 10, 152–153; № 11, 168–169. Hygienos tarnas. Alkogolis ir alkoholizmas. – Varpas, 1895, Nr. 9/10, 155–157; Nr. 11, 173–175. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ Kudirka V. 1990: Raštai 2, Vilnius. LKŽe: Словарь литовского языка. – www.lkz.lt ME 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius. MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius. LITERATŪRA Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) [filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija], Vilnius, VUB RS, F 76–Ds 58. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius. Staugaitis J. 1925: Dr. V. Kudirka kaip gydytojas, Kaunas. Šivickis P., Kazlauskas J., Paulauskas J. 1965: Kasa ir blužnis. – Sveikatos apsauga 2, 49–50. Terminologija | 2008 | 15 153 LITHUANIAN MEDICAL TERMS OF VINCAS KUDIRKA The rise of the movement of Lithuanian national rebirth at the end of the 19th century speeded up the publication of works in Lithuanian. Popular books, booklets, articles in newspapers and almanacs on various issues of medicine became more numerous. One of the doctors who was educating people on health issues was a famous Lithuanian public figure Vincas Kudirka (1858–1899). In Varpas magazine he published four articles in the field of hygiene – “Arbata” (“Tea”) (1889), “Kava” (“Coffee”) (1889), “Tabakas” (“Tobacco”) (1889) and “Alkoholis ir alkoholizmas” (“Alcohol and alcoholism”) (1895). This article deals with medical terms of the Lithuanian origin in the above-mentioned writings of Vincas Kudirka. Such terms comprise up to 70% of terms used by him. 40% of them are still being used (akis (eye), dusulys (shortness of breath), džiova (tuberculosis), gerklė (throat), gydymas (treatment), gydytojas (doctor), kraujas (blood), kudikis (baby), kvėpavimas (breathing), ligonis (patient), sveikata (health), vaistas (medication) and others) and 60% fell out of usage in modern language of medicine. Vincas Kudirka used quite a lot of Lithuanian names for body parts and organs, which did not take root in the language – akies baltymas ‘odena’ (white of the eyes), ašarinis takas ‘ašarų kanalėlis’ (tear duct), auda ‘audinys’ (tissue), dantų smegenys ‘dantenos’ (gums), dirgsnis ‘nervas’ (nerve), grumulas ‘liauka’ (gland), indas ‘kraujagyslė’ (blood-vessel), jungplonė ‘konjunktyva’ (conjunctiva), lėliukė ‘akies vyzdys’ (pupil), pilvaplonė ‘pilvaplėvė’ (peritoneum), plonė ‘plėvė’ (membrane), saldmėsės ‘kasa’ (pancreas), slidplonė ‘gleivinė’ (mucous membrane), sunkė ‘arterija’ (artery). All these words are given in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian language) in the meanings used by Kudirka and the majority of them have illustrative examples from the earlier-mentioned writings of Kudirka. There were also some Lithuanian names of diseases, their symptoms, medical conditions and other terms related to medicine used by Kudirka which did not take root in the language either, for instance apjakimas ‘apakimas’ (loss of sight), duosnė ‘dozė’ (dose), galvos sopimas ‘galvos skausmai’ (headache), gyvastis ‘gyvybė’ (life), limpanti liga ‘infekcinė liga’ (contagious disease), styris ‘tetan as, ilgalaikis raumens susitraukimas’ (tetanus), žlebčiojimas ‘virškinimas’ (digestion). Kudirka, like other doctors, used to give Latin equivalents next to some Lithuanian medical terms, for instance džiova (phthisis) (tuberculosis), kasa (pancreas) (pancreas), vilkas (lupus) (lupus) and other. Kudirka’s articles are important sources of the history of Lithuanian medical science and Lithuanian medical terminology. Kudirka contributed to the creation of Lithuanian medical terminology, though he did not make a special effort in this. The majority of the words he tried to use as medical were words of folk language. He was not content with borrowings, but was looking for Lithuanian equivalents to name medical concepts and created some Lithuanian medical terms as a result. According to the data from Lietuvių kalbos žodynas and Jonas Palionis thesis Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) (Normalization of the Lithuanian standard/literary language at the end of 19th century) (1952) terms jungplonė ‘konjunktyva’ (conjunctiva), pilvaplonė ‘pilvaplėvė’ (peritoneum), slidplonė ‘gleivinė’ (mucous membrane), sunkė ‘ar- 154 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai terija’ (artery), sunkinis kraujas ‘arterinis kraujas’ (arterial blood) and other terms could have been created by Kudirka, but they did not take root in the modern language of medicine. Gauta 2008-12-08 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2008 | 15 155