Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai

Termeni medicali lituanieni ai lui Vincas Kudirka Cu prilejul împlinirii a 150 de ani de la nașterea lui Vincas Kudirka Aproape fiecare pas al omului este însoțit de o mențiune despre sănătate. Doar despre lucrurile de preț ne amintim mai des. V. Kudirka. Varpas PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Institutul Limbii Lituaniene X La sfârșitul secolului al XIX-lea, odată cu apariția mișcării de renaștere națională lituaniene, s-a accelerat publicarea tipăriturilor în limba lituaniană. S-au înmulțit cărțile și articolele de popularizare medicală din ziare și calendare. Pe teme de sănătate și tratament, oamenii erau informați de medici și activiști publici lituanieni de seamă: Juozas Bagdonas (1866–1956), Jonas Basanavičius (1851–1927), Kazys Grinius (1866–1950), Stasys Matulaitis (1866–1956), Adomas Sketeris (1859–1916), Jonas Šliūpas (1861–1944), Antanas Vileišis (1856–1919) și alții. Printre ei se afla și doctorul Vincas Kudirka (1858–1899). Jonas Staugaitis (1868–1952), care îl cunoscuse pe V. Kudirka încă din vremea studiilor acestuia la Facultatea de Medicină a Universității din Varșovia, scria că V. Kudirka era un medic experimentat, lucra cu instrumente medicale moderne, colecționa literatură medicală și citea în permanență ziare medicale în limbile polonă și rusă. Din scrierile lui V. Kudirka, J. Staugaitis a extras cerințele pe care acesta le formula „pentru medici în general și, mai ales, pentru medicii lituanieni” (Staugaitis 1925: 43). V. Kudirka propovăduia următorul ideal al medicului: „Medicul trebuie să fie cinstit, să nu înșele și să nu exploateze, să fie un coleg corect, bine înarmat cu știința medicală, să nu se limiteze la o singură specialitate medicală îngustă, ci să fie suficient de instruit și în alte ramuri ale științei, un fierbinte iubitor al patriei, un zelos educator al poporului și un trezitor al conștiinței naționale în rândul națiunii” (Staugaitis 1925: 43). V. Kudirka însuși a fost tocmai un astfel de medic. V. Kudirka a publicat puține lucrări în domeniul medicinei – în ziarul Varpo, sub pseudonimul Higienos tarnas, patru articole medicale din domeniul igienei – 142 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai În 1889, „Ceaiul”, „Cafeaua” și „Tutunul”, iar în 1895, „Alcoolul și alcoolismul”. În cuvintele lui J. Staugaitis, „toate aceste scrieri sunt redactate într-un limbaj foarte viu și plastic, ușor de înțeles și accesibil publicului larg” și, deși au fost scrise cu mult timp în urmă, „nu contrazic câtuși de puțin cunoștințele actuale de igienă despre aceste lucruri” (Staugaitis 1925: 33). Trebuie remarcat că, pe vremea Varpo, editat de V. Kudirka, se publica numai literatură medicală de popularizare, iar aceste articole ale sale erau scrise pentru oamenii de rând. Scrierile medicale menționate ale lui V. Kudirka reprezintă doar un mic episod din ampla sa activitate socială și culturală. Obiectul acestui articol, de natură descriptivă, îl constituie termenii medicali de origine lituaniană1, care reprezintă puțin peste două treimi (70%) din totalul termenilor medicali din articolele lui V. Kudirka menționate. Așadar, predomină termenii medicali de origine lituaniană. Două cincimi (40%) dintre acești termeni sunt folosiți în limbajul actual al științelor medicale; este adevărat că unii dintre ei diferă prin ortografie, iar termenii compuși — prin ordinea componentelor. Aceștia sunt: 1) denumiri ale părților corpului și ale organelor, precum și ale lichidelor produse de acestea: ochi2 VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 155, VrpKdr 1895 11 174, lacrimă VrpKdr 1889 4 60, ureche VrpKdr 1889 3 41, gură VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 3 40, dinte VrpKdr 1889 11 168, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, cap VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, VrpKdr 1895 11 175, creier VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 1 9, gât VrpKdr 1889 10 152, venă VrpKdr 1889 9 139, rinichi VrpKdr 1895 9/10 157, frunte VrpKdr 1889 3 41, ficat VrpKdr 1895 9/10 156, picior VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 156, sânge VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 11 168, piept VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152, corp VrpKdr 1889 1 Pe lângă termenii medicali de origine lituaniană, V. Kudirka a folosit împrumuturi și termeni de origine mixtă (hibrizi monolexicali și termeni compuși cu componente de origine diferită). Împrumuturile din articolele lui V. Kudirka reprezintă 20% din totalul termenilor. Multe dintre ele sunt cuvinte internaționale, încă folosite și astăzi, de exemplu: alkogolizmas, bakterija, dekstrinas, fiziologija, haliucinacija, higiena, idiotizmas, kofeinas, konvulsija, medicina, nikotinas, patologija, proteinas, psichiatras, psichiatrija, pulsas, skorbutas, taninas, terapija și altele. Termenii de origine mixtă sunt cei mai puțini (doar 10%), de exemplu: peretele arterei, inflamație cronică, sistemul nervos, ulei eteric, catar abdominal, organ genital, sare de magneziu, țesut organic, boală psihică, sensibilitate reflexă, amețeală provocată de tutun, toropeală provocată de tutun, halucinații zoopsihice și altele. 2 Termenii sunt redați în ortografia lor autentică (în ordine alfabetică), la forma de nominativ singular, care în multe cazuri a fost reconstituită. Terminologija | 2008 | 15 143 3 40, kvėpavimo takai VrpKdr 1889 10 152, lupa VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, nosis VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 3 40, oda VrpKdr 1895 9/10 157, pertvara VrpKdr 1895 9/10 156, pilvas VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1895 9/10 157, prakaitas VrpKdr 1889 3 41, ranka VrpKdr 1895 11 174, VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, sanaris [? -ys] VrpKdr 1895 9/10 156, seilės VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, skrepliai VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 10 152, veidas VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 156, žandas VrpKdr 1889 3 41, žarna VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41; neliniškumas VrpKdr 1889 3 41, sveikata VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 11 168, sziluma VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, žegsejimas VrpKdr 1889 3 41. Unii termeni erau scriși în moduri diferite atât în cadrul aceluiași articol, cât și în articole diferite ale lui V. Kudirka. Această variație ortografică era, în general, una dintre trăsăturile caracteristice ale presei periodice de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea (Palionis 1995: 238), de exemplu: degtinė VrpKdr 1889 11 168 / degtinė VrpKdr 1895 11 173, VrpKdr 1895 9/10 155, liežuvis VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139 / liežūvis VrpKdr 1889 3 41, plaucziai VrpKdr 1889 10 152 / plauczei VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 9 139 / plauczei [? -iai] VrpKdr 1889 3 40 / plaučiai VrpKdr 1895 9/10 156, smagenys VrpKdr 1889 4 61, VrpKdr 1889 11 168 / smegenys VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 2 25, szirdis VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152 / širdais VrpKdr 1895 9/10 156, vidurei VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 9 139 / viduriai VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1895 9/10 156. În articolele lui V. Kudirka se găsesc mai mulți termeni medicali de origine lituaniană care nu mai sunt folosiți în limbajul medical actual – aceștia reprezintă trei cincimi (60%) din totalul termenilor. V. Kudirka a folosit numeroase denumiri lituaniene pentru părți ale corpului și organe (termeni de anatomie) care nu s-au impus în terminologia medicală actuală. Acestea sunt albul ochiului, canal lacrimal, țesut, gingie, nerv, bobiță, vas, membrană conjunctivă, pupilă, peritoneu, membrană, glande salivare, membrană sinovială, splină. Toate aceste cuvinte sunt prezentate în LKŽ cu sensurile în care le-a folosit V. Kudirka; la majoritatea sunt consemnate exemple ilustrative din articolele menționate ale lui V. Kudirka. Unele dintre aceste cuvinte sunt folosite în vorbirea curentă (baltymas, takas, smegenys, grumulas, saldmėsės), altele ar fi putut fi neologisme ale epocii. J. Palionis, care a cercetat limba revistei Varpo, considera că jungplonė, slidplonė, sunkė. erau neologisme create de V. Kudirka. În opinia cercetătorului, acestea erau neologisme nereușite din punct de vedere derivativ și semantic, care nu s-au impus în lexicul limbii literare lituaniene nici în acea perioadă, nici ulterior (Palionis 1952: 238–239). Prin urmare, vom discuta ceva mai pe larg termenii de anatomie menționați din scrierile medicale ale lui V. Kudirka. Partea tunicii fibroase externe a globului ocular era numită prin termenul albul ochiului, de exemplu: Totuși, întregul organism al unei asemenea persoane dovedește intoxicarea cu tutun4. fața și a l b u l o c h i l o r5 sunt îngălbenite, corpul e epuizat, moleșeală și 4 Aici și în alte locuri, în original, termenii sunt tipăriți cu caractere cursive. 5 În această propoziție și în celelalte propoziții ale lui V. Kudirka, termenii cu litere rărite sunt marcați de autoarea acestui articol. Terminologija | 2008 | 15 145 lenea în munca manuală și intelectuală” VrpKdr 1889 3 41. Potrivit datelor din LKŽe, baltymas „partea albă a ochiului” este atestat în vorbirea curentă – la Grūžiai (districtul Pasvalys), Šėta (districtul Kėdainiai); l-a folosit și K. Sirvydas. În limbajul științei medicale actuale este acceptat termenul lui P. Avižonis, odena (lat. sclera), însă în limbajul colocvial se folosește și albul ochiului. Canaliculul lacrimal (lat. canaliculus lacrimalis) era numit prin termenul canal lacrimal, de exemplu: „Din cauza tutunului, canalele lacrimale se înfundă, lacrimile curg necontenit și ochii sunt iritați” VrpKdr 1889 4 60. În LKŽe, cuvântul takas „canal, jgheab” este consemnat pe baza limbii populare – din Žilinai (districtul Varėna), Ylakiai (districtul Skuodas), Raudėnai (districtul Šiauliai), Kuršėnai (districtul Šiauliai). Cu sensul de „țesut” (lat. tela), V. Kudirka folosea termenul auda – auda VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 8 120, țesutul corpului VrpKdr 1889 1 9, țesutul plămânilor VrpKdr 1889 9 139, de exemplu: „Când hrana se mestecă, adică nu-și extrage din ea până la țesut părțile de care are nevoie, se prelucrează în mai multe locuri: primul loc pregătește hrana în mod potrivit pentru al doilea, al doilea pentru al treilea și așa mai departe.” VrpKdr 1889 8 120. În LKŽe, cuvântul auda cu sensul de „țesut” nu este atestat în vorbirea curentă. Gingiile (lat. gingiva) erau numite prin termenul compus creierii dinților – creierii dinților VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, inflamația creierilor dinților VrpKdr 1889 3 41, de exemplu: „La început ei credeau că krimkė vindecă de boala scorbutului (scorbutus), care atacă c r e i e r i i d i n ț i l o r, dar s-au convins că tutunul nu vindecă deloc această boală” VrpKdr 1889 3 41; era folosit și termenul simplu creieri, de exemplu: „[...] dar nici medicamentele mai bune nu vor vindeca c r e i e r i i de scorbut [...]” VrpKdr 1889 3 41. Cuvântul smegenys cu sensul de „gingii” este folosit în vorbirea curentă – LKŽe oferă exemple de utilizare din Bagotoji (districtul Marijampolė), Bartninkai (districtul Vilkaviškis), Jurbarkas și Lukšiai (districtul Šakiai). Nervul (lat. nervus) era numit prin termenul lituanian dirgsnė – dirksnės VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 2 25, dirksnės gardumo VrpKdr 1889 3 41, dirksnės ploniu VrpKdr 1889 4 60, padilginimas dirksniu VrpKdr 1889 1 9, de exemplu: „Dacă bei puțină cafea o dată pe zi, mai ales după masa de prânz, nu faci niciun rău organismului, ci doar stimulezi ușor activitatea n e r v i l o r, alungi somnul și gândurile apăsătoare, la fel ca atunci când bei ceai” VrpKdr 1889 2 25. Era folosit și împrumutul nervas, care apare ca element secundar în termenul compus sistem nervos VrpKdr 1895 9/10 157, însă V. Kudirka folosea mai des termenul dirksniu sistemas VrpKdr 1889 11 168. Este un cuvânt atestat în surse scrise – în LKŽe este oferit un singur exemplu ilustrativ pentru dirgsnės cu sensul de „nerv”, din 146 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai Din scrierile lui V. Kudirka. El a folosit și derivatul dirgsninis, -ė – boli nervoase VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, dirksninis pulsația inimii VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 1 9, de exemplu: „Prietiam, muncitorii aceștia se îmbolnăvesc ușor de tot felul de b o l i n e r v o a s e […]“ VrpKdr 1889 11 168, „[…] de cafea încă trebuie să te ferești mai ales în caz de […] p u l s a ț i e a i n i m i i n e r v o a s ă […]“ VrpKdr 1889 2 25. LKŽe consemnează pentru acest derivat numai boli nervoase (termenul lui V. Kudirka). Liauka (lat. glandula) a fost denumită de V. Kudirka prin termenii grumulas și gru-mulėlis – grumulėliai VrpKdr 1889 8 120, grumulas subabdominal VrpKdr 1889 8 120, grumulėliai ai transpirației VrpKdr 1889 3 41, grumulėliai salivare VrpKdr 1889 8 120 / seiliu grumutėlei6 VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 3 41, de exemplu: „[…] tutunul irită limba și nervii gustului, iar prin aceasta irită g r u m u t ė l i a s s a l i v a r e, care atunci nu-și cruță secreția; […]“ VrpKdr 1889 3 41. Potrivit datelor LKŽe, grumulas „glandă” este un cuvânt din graiul viu, folosit în Grūžiai (districtul Pasvalys) și Svėdasai (districtul Anykščiai). În plus, dicționarul oferă, din articolul lui V. Kudirka, un exemplu ilustrativ cu termenii grumulėliai ai transpirației, grumulėliai salivari. Termenii indas și indelis – vase sanguine au fost folosiți cu sensul de „vase de sânge” (lat. vas sanguineum) VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 9 139, kraujo indelei VrpKdr 1889 4 61, vase pulmonare VrpKdr 1889 9 139, de exemplu: „V a s e l e d e s â n g e nu rămân neafectate“ VrpKdr 1895 9/10 156, „Strănutul pune în mișcare creierul, iar prin aceasta poate plesni u n v a s d e s â n g e“ VrpKdr 1889 4 61. În LKŽe, sensul „canal, vas sanguin” al cuvântului indas nu este atestat în vorbirea populară; acest cuvânt, cu sensul menționat, a fost inclus numai pe baza lui P. Matulionis și a altor surse scrise (rš). Forma diminutivală indelis (termenul plonieji indeliai VrpKdr 1895 9/10 157) putea desemna cel mai mic vas de sânge, capilarul, de exemplu: „Pielea alcoolicilor este uscată, iar la suprafața ei vasele cele mai mici sunt dilatate“ VrpKdr 1895 9/10 157. Mucoasa oculară era numită de V. Kudirka jungplone (termenul inflamația jungplones VrpKdr 1889 10 152), de exemplu: „Dacă ochii sunt adesea iritați de fum, se poate instala inflamația ochilor (inflamația j u n g p l o n e s – conjunctivită), care poate persista și poate provoca ochilor toate consecințele nefaste ale acestei boli“ VrpKdr 1889 10 152. În LKŽe, termenul junglonė „membrană conjunctivă; conjunctivă” este atestat numai în scrierile medicale ale lui V. Kudirka. În prezent, termenul oficial lituanian este junginė (lat. conjunctiva), iar echivalentul său internațional este konjunktyva. 6 Cel mai probabil, este o greșeală de tipar (ar trebui să fie grumulėlei). Terminologija | 2008 | 15 147 Pupila ochiului (lat. pupilla) era denumită prin termenul lėliukė (termenul išsiskėti- mas lėlinkių7 VrpKdr 1889 3 41), de exemplu: „Semnele unei intoxicații grave cu nicotină sunt: neliniște, tremur, amețeală, senzație neplăcută de arsură în piept; imediat după aceea – slăbiciune, vărsături, crampe, paloarea corpului, transpirație rece, durere de frunte, dilatarea pupilelor, țiuit în urechi și confuzie; [...]“ VrpKdr 1889 3 41. În LKŽe, este consemnat cu sensul „pupilă” numai pe baza unor surse scrise (rš). Cu sensul de „peritoneu”, V. Kudirka folosea termenul pilvapl onė, de exemplu: „P i l-v a p l o n ė se îmbolnăvește și ea foarte des din cauza alcoolului” VrpKdr 1895 9/10 156. În LKŽe, este consemnat cu sensul „membrana abdominală (peritoneum)” numai pe baza unui articol al lui V. Kudirka; prin urmare, este posibil să fi fost un termen creat de el. În limbajul medical actual se folosește termenul lituanian pilvaplėvė (lat. peritoneum). Membrana (lat. membrana) era denumită prin termenul membrană subțire – membrană subțire VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 8 120 / membrană subțire VrpKdr 1889 9 139, membrană subțire a ochiului VrpKdr 1889 10 152, membrană subțire a palatului VrpKdr 1889 4 60, membrană subțire a nasului VrpKdr 1889 4 60 (membrana subțire mijlocie a nasului VrpKdr 1889 4 60), membrane subțiri din jurul inimii VrpKdr 1895 9/10 156, membrane subțiri ale abdomenului VrpKdr 1889 8 120, membrane subțiri ale creierului VrpKdr 1895 9/10 156, de exemplu: „M e m b r a n a o c u l a r ă este foarte delicată; particulele de fum de cărbune o zgârie și ea, iritată, se umple cu sânge – de aceea ochii se înroșesc” VrpKdr 1889 10 152, „Prin m e m b r a n a n a s u l u i, ca de obicei prin toate m e m b r a n e l e, poate pătrunde în sânge un lichid otrăvitor de t u t u n8” VrpKdr 1889 4 60. Totuși, în unele surse diferă sensurile termenului membrană subțire folosit de V. Kudirka. De exemplu, în „Glosarul cuvintelor mai rare” din lucrările menționate ale lui V. Kudirka se afirmă că Scrieri, membrană subțire înseamnă mucoasă (Kudirka 1990: 928); în LKŽe membrană subțire este consemnat cu sensul de „peliculă a pielii superioare” (sunt prezentate două exemple ilustrative din articolele lui V. Kudirka). J. Palionis a consemnat în „Glosarul de neologisme” al disertației sale termenul membrană subțire cu sensul de „membrană” (Palionis 1952: 336). Autoarea acestui articol este de acord cu opinia lui J. Palionis. Cu sensul de „glande umane care secretă sucurile necesare digestiei”, V. Kudirka a folosit termenul saldmesės, de exemplu: „Suprafața pancreasului bețivilor este presărată cu picături albicioase, ca de lapte. Uneori este mărit, alteori înmuiat, iar în unele cazuri se întărește ca un corn“ VrpKdr 1895 9/10 156. LKŽe prezintă câteva variante ale acestui cuvânt cu sensul de „pancreas”: saldmeisė din dicționarul lui A. Juška, din Šatės (districtul Skuodas), și saldmeisės din Kvėdarna 7 Poate fi o greșeală de tipar (ar trebui să fie lėliukiu). 8 Cuvântul tabakas a fost omis în original. 148 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai (r. Šilalė), Gegrėnai (r. Plungė), din graiurile nord-estice ale duinininkai, Viekšniai (r. Mažeikiai), saldmeisiai din graiurile nord-estice ale duinininkai, saldmėsa din dicționarul lui G. H. F. Ness elmann Lietuvių kalbos žodyno (1851), saldmėsė din dicționarul lui F. Kuršaitis și saldmėsės din Lietuvių rašomosios kalbos žodyno al lui M. Niedermann, A. Senn, F. Brender și A. Salys (1932–1968). Alături de cuvântul saldmėsės este notat un singur exemplu ilustrativ din articolul lui V. Kudirka. Pe lângă saldmesių, el a folosit și termenul actual kasa (lat. pancreas). Au existat propuneri de a folosi saldmėsę ca termen medical oficial pentru denumirea glandei pancreas. În articolul „Pancreasul și splina”, publicat în 1965 în revista Sveikatos apsaugos, lingvistul J. Paulauskas și biologii P. Šivickis și J. Kazlauskas au propus ca termenul latin pancreas să fie numit saldmėse și să se renunțe la kasos, deoarece, chipurile, are deja destui omonimi (Šivickis, Kazlauskas, Paulauskas 1965: 50). Pentru a denumi membrana mucoasă care acoperă unele părți ale organelor interne (gât, palat, abdomen), V. Kudirka a folosit termenul slidplonė – pilvo slidplonė VrpKdr 1895 9/10 156, slidplonė gerklės VrpKdr 1895 9/10 156, slidplonė gomurio VrpKdr 1895 9/10 156, de exemplu: „Răceala gâtului de la alcool, manifestată prin schimbarea vocii, este cunoscută tuturor; sângele se îmbibă în s l i d p l o n ė g o m u r i o i r g e r k l ė s“ VrpKdr 1895 9/10 156. În LKŽe, cuvântul slidplonė, cu sensul de „piele netedă, lucioasă”, este consemnat din Lietuviškai–vokiško žodyno al lui A. Kuršaitis (1968–1973), însă nu este oferit niciun exemplu ilustrativ. Se pare că V. Kudirka folosea termenul slidplonę cu mult mai devreme, în 1895. În limbajul medical actual, termenul oficial este gleivinė (lat. tunica mucosa). Vasul sanguin prin care sângele curge din inimă (lat. arteria) a fost numit de V. Kudirka sunke – sunkes VrpKdr 1889 9 139, veržimas sunkėse VrpKdr 1889 1 9, de exemplu: „Țesuturile organismului uman sunt hrănite de sânge: acesta, curgând din partea stângă a inimii, trece prin s u n k e s, [...]“ VrpKdr 1889 9 139. LKŽe sunkės „arterii“ este ilustrat printr-un singur exemplu din articolul lui V. Kudirka. V. Kudirka a numit aceste vase sanguine și prin împrumutul arterijos (termenul arterijų sienos VrpKdr 1895 9/10 156), care în limbajul medical actual este termenul oficial. V. Kudirka a numit vasul de sânge prin care sângele curge spre inimă (lat. vena) prin termenul cu sens mai larg gysla (restrângându-i sensul), de exemplu: „[...] sângele alterat și nepotrivit pentru hrănirea țesuturilor trece în alte vase de sânge, în g y s l a s [...] și prin ele se varsă în partea dreaptă a inimii [...]“ VrpKdr 1889 9 139. În LKŽe, cuvântul gysla nu este consemnat cu sensul de „venă”. Astăzi gysla yra vas, iar vasul de sânge în discuție este numit prin termenul internațional vena. Terminologija | 2008 | 15 149 V. Kudirka a creat termeni pentru a denumi sângele care circulă prin artere și vene. Sângele care circulă prin artere îl numea sunkinis kraujas VrpKdr 1889 9 139, iar cel care circulă prin vene – gyslinis kraujas VrpKdr 1889 9 139, de exemplu: „[...] sângele [...] aduce țesuturilor oxigenul de care au nevoie, degį, de la care sângele e roșu (s u n k i n i s k r a u j a s) [...]“ VrpKdr 1889 9 139, „[...] sângele înnegrit ajunge în alte vase de sânge, în vene (g y s l i n i s k r a u j a s) [...]“ VrpKdr 1889 9 139. În LKŽₑ, la derivatul sunkinis „arterial”, este oferit un singur exemplu ilustrativ din articolul lui V. Kudirka – sunkinis kraujas. Așadar, acesta ar fi putut fi un termen al lui V. Kudirka, la fel ca termenul gyslinis kraujas (în dicționar, derivatul gyslinis este consemnat cu alte sensuri, nemedicale). Astăzi se folosesc termenii arterinis kraujas și veninis kraujas. Nu toate denumirile de origine lituaniană folosite de V. Kudirka pentru boli, simptomele acestora, stări patologice și alte noțiuni legate de medicină s-au păstrat în limbajul medical actual, de exemplu: apjakimas „orbire” VrpKdr 1889 4 61, galvos apkvaitimas VrpKdr 1889 3 41 / apkvaitimas galvos VrpKdr 1889 10 153, degis „oxigen” VrpKdr 1889 9 139, galvos sopimas VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 3 41, kaktos sopimas VrpKdr 1889 3 41, klejojimas VrpKdr 1895 9/10 157, sąnariu bevalda VrpKdr 1889 3 41 / bevalda sąnariu VrpKdr 1889 3 41 etc. Termenul sloga avea un sens mai larg în scrierile medicale ale lui V. Kudirka. În primul rând, era folosit pentru a denumi inflamația mucoasei nazale (termenul nosies sloga VrpKdr 1889 4 60), de exemplu: „Folosirea îndelungată a t a b a c u l u i⁹ provoacă n o s i e s s l o g a, [...]“ VrpKdr 1889 4 60. Acesta este sensul termenului în limbajul actual al științei medicale. În al doilea rând, termenul slogos denumea și inflamația mucoasei altor organe – a gurii, gâtului, căilor respiratorii, abdomenului, plămânilor și stomacului – paprasta skilvio sloga VrpKdr 1895 9/10 156, sloga (catarrhus) burnos VrpKdr 1889 3 41, sloga gerklės VrpKdr 1895 9/10 156, sloga (catarrhus) pilvo VrpKdr 1889 3 41 / sloga pilvo VrpKdr 1889 9 139, sloga plaučių VrpKdr 1889 10 152, užsitésusi pilvo sloga VrpKdr 1889 9 139, užsitésusi plaučių sloga VrpKdr 1889 9 140 / užsitésusi sloga plaučių VrpKdr 1889 9 139, užsitésusi sloga kvėpavimo kelių VrpKdr 1895 9/10 156, de exemplu: „[...] aproape toți fumătorii au s l o g a p i l v o“ VrpKdr 1889 9 139, „Fumul, ca substanță străină, nu ca oaspete nepoftit, irită gâtul și plămânii – apare tusea, s l o g a p l a u c z i u cu toate consecințele“ VrpKdr 1889 10 152. Ca slogos 9 Cuvântul taboka este tipărit în original cu litere rarefiate. 150 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai Ca sinonim, V. Kudirka a folosit și împrumutul kataras (termenii kataras pilvo VrpKdr 1889 1 9, kataras žarnų VrpKdr 1889 1 9). În LKŽe, pentru cuvântul sloga cu acest sens sunt consemnate doar două exemple ilustrative – din scrierile lui G. Petkevičaitė-Bitė și din Lietuvių rašomosios kalbos žodyno de M. Niedermann, A. Senn, F. Brender și A. Salys; forma de plural slogos, cu sensul de „inflamație a mucoasei unui alt organ”, este răspândită și în limba vie – în Žemalė (r. Mažeikiai), Baisogala (r. Radviliškis) și în graiurile dzūkiene din nord-est. În limbajul actual al științelor medicale se folosește termenul latinesc adaptat kataras și echivalentul său lituanian gleivinės uždegimas (lat. catarrhus). Într-un articol din 1889 despre efectul ceaiului asupra organismului uman, alături de termenul styris, V. Kudirka a consemnat echivalentul latinesc tetanus, care în terminologia medicală actuală are două sensuri: „tetanos” și „contracție musculară prelungită”. Pe baza contextului articolului, se poate spune că autorul a folosit probabil styrį nu cu sensul de „tetanos (boală infecțioasă provocată de clostridii tetanice)”, așa cum este consemnat în LKŽe, ci cu al doilea sens al lui tetanus, de exemplu: „Acum omul nu mai este cuprins de un s t y r i s mai puternic (tetanus), ci doar îi sporește sensibilitatea reflexă [...]” VrpKdr 1889 1 9. În articolele lui V. Kudirka, termenii compuși care denumesc boli au ca determinanți specifici substantive la genitiv, de exemplu: dvasios ligos VrpKdr 1895 9/10 157, kepenų ligos VrpKdr 1895 9/10 156, liežuvio ligos VrpKdr 1889 9 139; totuși, el a folosit și adjective cu sufixul -inis. De exemplu, boala pulmonară (lat. pneumopathia) era denumită de V. Kudirka prin termenul plautinė liga VrpKdr 1889 9 139 / plautinė liga VrpKdr 1889 10 152, de exemplu: „Pe lângă plămânii slăbiți se adaugă apoi tot felul de b o l i p u l m o n a r e” VrpKdr 1889 9 139. Potrivit datelor din LKŽe, adjectivul plautinis, cu sensul de „care ține de plămâni”, este atestat în limba vie – plautinė dž̌iova (Palanga); medicul V. Lašas l-a folosit în scrierile sale (plautinio kvėpavimo mechanizmas). Termenul plautinės ligos este consemnat în dicționarul menționat doar dintr-un articol al lui V. Kudirka. În mod analog este format și termenul menționat mai sus dirgsninės ligos. Digestia (lat. digestio) a fost denumită de V. Kudirka prin termenul žlebčiojimas (se folosea și varianta žlebčiojimas) – žlebcziojimas VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 8 120, sužlebcziojimas VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 3 41, stoka žlebcziojimo skystimu VrpKdr 1889 9 139, žlebčiojimo keliai VrpKdr 1895 9/10 156; de exemplu: „Saliva este o materie indispensabilă pentru d i g e s t i a hranei” VrpKdr 1889 8 120, „Folosind mult timp băuturi spirtoase, se deteriorează mai întâi c ă i l e d i g e s t i v e” VrpKdr1895 9/10 156. În LKŽe, exemplul ilustrativ pentru cuvântul žlebčiojimas (: žlebčioti) „a digera” este preluat doar din Terminologija | 2008 | 15 151 A. Lalia Lietuviškos ir angliškos kalbų žodyno (1915), iš gyvosios kalbos šis žodis nepaliudytas. Taigi žlebčiojimą „virškinimo“ reikšme V. Kudirka buvo pavartojęs anksčiau. LKŽe variantas žlebčiojimas ta pačia reikšme įdėtas iš V. Kudirkos straipsnio, taip pat ir sužlebčiojimas. Pentru a desemna doza (lat. dosis), V. Kudirka a căutat un echivalent lituanian — a folosit termenul duosnė – dūsnė VrpKdr 1889 1 9, didelė dūsnė (dosis) VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, maža dūsnė VrpKdr 1889 1 9, mirtina dūsnė VrpKdr 1889 1 9, de exemplu: „De aceea, trebuie să considerăm d i d e l i a s d ū s n i a s kavos turime laikyti už nūdus cafeaua în cantități mari drept tabakui, la fel ca alcoolul și tutunul“ VrpKdr 1889 2 25. Potrivit datelor LKŽe, cuvântul duosnė nu este atestat în vorbirea vie, iar cu sensul de „doză” a fost folosit de V. Kudirka. Așa cum este obișnuit printre medici, V. Kudirka a oferit în articolele sale echivalente latinești alături de unii termeni medicali lituanieni, de exemplu: džiova (phthisis) VrpKdr 1889 10 152, išputimas plaučių (emphysema) VrpKdr 1889 10 152, kasa (pancreas) VrpKdr 1889 8 120, uždegimas jungplonės (conjunctivitis) VrpKdr 1889 10 152, vėžys (carcinoma) VrpKdr 1889 4 60, vietinis žuvimas jautrumo (anaesthesia) VrpKdr 1889 4 60, vilkas10 (lupus) VrpKdr 1889 4 60 etc. Termeni folosiți de V. Kudirka, precum szlapumas VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 2 25 („urină”), limpanti liga VrpKdr 1889 10 153 („boală infecțioasă”), gyvastis VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139 („viață”), myris (termenul netikėtas myris VrpKdr 1889 4 61) („moarte”), reflectă uzul general al epocii – aceste cuvinte erau frecvente și în scrierile medicale ale altor medici, de exemplu: „[...] între timp, bolnavului i se pare că își va pierde deja v i a ț a, dar apoi începe să saliveze, să vomite, elimină u r i n a și își golește bine intestinele – astfel se elimină multă nicotină, bolnavul se simte mai bine și adoarme” VrpKdr 1889 3 41, „Atât timp cât organismul rezistă microorganismelor atacatoare, nu li se supune și nu le oferă un loc potrivit, b o a l a i n f e c ț i o a s ă nu se instalează” VrpKdr 1889 10 153, „În cele din urmă, chiar și strănutul este un lucru destul de periculos: Fr. Hoffmann și Glazer au găsit cazuri de m o a r t e s u b i t ă din cauza scurgerii sângelui în creier în urma unui strănut puternic [...]” VrpKdr 1889 4 61. 10 Boala denumită de V. Kudirka prin acest termen este numită în prezent tuberculoză cutanată (lat. lupus vulgaris) (vezi Kudirka 1990: 898). 152 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai CONCLUZII 1. Moștenirea medicală scrisă a lui V. Kudirka este redusă – doar câteva articole de popularizare din domeniul igienei, însă acestea sunt importante ca surse pentru istoria științei medicale lituaniene și a terminologiei medicale lituaniene. 2. V. Kudirka s-a străduit să folosească termeni lituanieni – aceștia reprezintă cea mai mare parte a termenilor din articolele sale medicale. În plus, mulți dintre acești termeni sunt cuvinte din limba vie (datele din LKŽe confirmă acest lucru). O asemenea dorință este de înțeles, întrucât scria pentru oamenii simpli. O parte dintre termeni sunt încă în uz și astăzi, însă mulți nu au fost incluși în terminologia medicală actuală. 3. Deși V. Kudirka nu s-a dedicat în mod special problemelor terminologiei medicale, se poate totuși spune că a contribuit la crearea termenilor medicali lituanieni. Nemulțumindu-se cu împrumuturile, a căutat cuvinte lituaniene pentru a denumi conceptele medicale și este posibil să fi creat chiar el câteva. Potrivit datelor din LKŽe și din disertația lui J. Palionis Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901), termenii jungplonė, pilvaplონė, slidplonė, sunkė și alții ar putea fi creații lexicale ale lui V. Kudirka. Totuși, acești termeni nu s-au impus în limbajul actual al științei medicale. SURSE PRINCIPALE Hygijėjos tarnas. Hygijėna. I. Arbata. – Varpas, 1889, Nr. 1, 8–9. Hygijėjos tarnas. Hygijėna. II. Kava. – Varpas, 1889, Nr. 2, 25. Slujitorul Hygijei. Hygijėna. III. Tutunul. – Varpas, 1889, nr. 3, 40–41; nr. 4, 60–61; nr. 8, 120; nr. 9, 139–140; nr. 10, 152–153; nr. 11, 168–169. Hygienos tarnas. Alkogolis ir alkoholizmas. – Varpas, 1895, Nr. 9/10, 155–157; Nr. 11, 173–175. SURSE SUPLIMENTARE Kudirka V. 1990: Raštai 2, Vilnius. LKŽe: Dicționarul limbii lituaniene. – www.lkz.lt ME 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius. MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius. LITERATŪRA Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) [filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija], Vilnius, VUB RS, F 76–Ds 58. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius. Staugaitis J. 1925: Dr. V. Kudirka kaip gydytojas, Kaunas. Šivickis P., Kazlauskas J., Paulauskas J. 1965: Kasa ir blužnis. – Sveikatos apsauga 2, 49–50. Terminologija | 2008 | 15 153 LITHUANIAN MEDICAL TERMS OF VINCAS KUDIRKA The rise of the movement of Lithuanian national rebirth at the end of the 19th century speeded up the publication of works in Lithuanian. Popular books, booklets, articles in newspapers and almanacs on various issues of medicine became more numerous. One of the doctors who was educating people on health issues was a famous Lithuanian public figure Vincas Kudirka (1858–1899). In Varpas magazine he published four articles in the field of hygiene – “Arbata” (“Tea”) (1889), “Kava” (“Coffee”) (1889), “Tabakas” (“Tobacco”) (1889) and “Alkoholis ir alkoholizmas” (“Alcohol and alcoholism”) (1895). This article deals with medical terms of the Lithuanian origin in the above-mentioned writings of Vincas Kudirka. Such terms comprise up to 70% of terms used by him. 40% of them are still being used (akis (eye), dusulys (shortness of breath), džiova (tuberculosis), gerklė (throat), gydymas (treatment), gydytojas (doctor), kraujas (blood), kudikis (baby), kvėpavimas (breathing), ligonis (patient), sveikata (health), vaistas (medication) and others) and 60% fell out of usage in modern language of medicine. Vincas Kudirka used quite a lot of Lithuanian names for body parts and organs, which did not take root in the language – akies baltymas ‘odena’ (white of the eyes), ašarinis takas ‘ašarų kanalėlis’ (tear duct), auda ‘audinys’ (tissue), dantų smegenys ‘dantenos’ (gums), dirgsnis ‘nervas’ (nerve), grumulas ‘liauka’ (gland), indas ‘kraujagyslė’ (blood-vessel), jungplonė ‘konjunktyva’ (conjunctiva), lėliukė ‘akies vyzdys’ (pupil), pilvaplonė ‘pilvaplėvė’ (peritoneum), plonė ‘plėvė’ (membrane), saldmėsės ‘kasa’ (pancreas), slidplonė ‘gleivinė’ (mucous membrane), sunkė ‘arterija’ (artery). All these words are given in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian language) in the meanings used by Kudirka and the majority of them have illustrative examples from the earlier-mentioned writings of Kudirka. There were also some Lithuanian names of diseases, their symptoms, medical conditions and other terms related to medicine used by Kudirka which did not take root in the language either, for instance apjakimas ‘apakimas’ (loss of sight), duosnė ‘dozė’ (dose), galvos sopimas ‘galvos skausmai’ (headache), gyvastis ‘gyvybė’ (life), limpanti liga ‘infekcinė liga’ (contagious disease), styris ‘tetan as, ilgalaikis raumens susitraukimas’ (tetanus), žlebčiojimas ‘virškinimas’ (digestion). Kudirka, like other doctors, used to give Latin equivalents next to some Lithuanian medical terms, for instance džiova (phthisis) (tuberculosis), kasa (pancreas) (pancreas), vilkas (lupus) (lupus) and other. Kudirka’s articles are important sources of the history of Lithuanian medical science and Lithuanian medical terminology. Kudirka contributed to the creation of Lithuanian medical terminology, though he did not make a special effort in this. The majority of the words he tried to use as medical were words of folk language. He was not content with borrowings, but was looking for Lithuanian equivalents to name medical concepts and created some Lithuanian medical terms as a result. According to the data from Lietuvių kalbos žodynas and Jonas Palionis thesis Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) (Normalization of the Lithuanian standard/literary language at the end of 19th century) (1952) terms jungplonė ‘konjunktyva’ (conjunctiva), pilvaplonė ‘pilvaplėvė’ (peritoneum), slidplonė ‘gleivinė’ (mucous membrane), sunkė ‘ar- 154 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai terija’ (artery), sunkinis kraujas ‘arterinis kraujas’ (arterial blood) and other terms could have been created by Kudirka, but they did not take root in the modern language of medicine. Gauta 2008-12-08 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2008 | 15 155