Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai

142 Lie u iški Vinco Kudi kos medicinos e minai Vinco Kudi kos 150e anni e sai es de naissance Be eik kiek ienas žmogaus žingsnis join a ec men ionējim su s eika ą. Seuls che s daig us ankei mina ojame. V. Kudi ka. Va pus PALMIRA ZEMLEVIČIŪT La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un égime d'aide à la pêche à la pêche à l'amian . Ins i u des langues Li uanies XIX a. in su us des Li uiniens na ionnel enou ellemen sąjūdžiui, passpėjo Li u iškų spaudinių leidyba. Pagausėjo populia inančių médecine de ai emen knygelių e a icles dans les jou naux ainsi que calenda iums. S eika os e ques ions les pe sonnes éclai ées célèūs Li uiniens médecins e socié é pe sonnés Juozas Bagdonas (18661956), Jonas Basana ičius (18611927), Kazys G inius (18661950), S asys Ma ulai is (18661956), Adomas Ske e is (18591916) Jonas Šliūpas (18611944), An anas Vileišis (18561919) e k . Jų compagnie é ai e d . Vincas Kudi ka (18581899). V. Kudi ką enco e depuis les é udes emps de l'Uni e si é de Va so ie Facul e e Medicinos connainojęs Jonas S augai is (18681952) éc i é que V. Kudi ka é ai p i y ęs médecin, a aillai a ec des ins umen s médicaux mode nes, kaupė li la li é a u e médicale, médicaë jou aščius lenkų e usų langues éguliè emen . J. S augai is de V. Kudi kos a assemblé des éc i s exigences, qu'il a soumise gydy ojams apsk i ai e gydy ojams lie u iams ypačiai (S augai is 1925: 43). V. Kudi ka p oclame el ideal du médecin: Gydy ojas doi ê e sążynek, neapga ikas e neišnaudo ojas, ko ek ingas kolega, bien a senalo medicine mokslu, neuzsidé pas dans une é oi e spéciali é de médecin, mais ésimokslinęs e dans d'au es b anches de science, a dš as ė ynės mylė ojas, uolus liaudies š ie ėjas e nacioninės sąmonės nau oje žadin ojas (S augai is: 1925 43). Lui V. Kudi ka comme jus e e é ai el médecin. V. Kudi ka du domaine de médecine a publié nedaug Va po au jou nal Hygienos a no slapy a džiu ke u is a icles médicaux du domaine de l'hygiène Palmi a Zemle ičiū ė | Lie u iškiVincoKudi kosmedicinos e minai Te minologie | 2008 | 15 143 1889 m. A ba a, Ca a e Tabacs e 1895 m. Alcoolis e alcoolisme. J. S augaicius les mo s, ous ces éc i s éc i s ès i an e e imageža langue, au la ge public comp éhensible e accessible e bien qu'ils éc i en assez anéan , cependan née combien nep é e eujaien à l'ac uelle science d'hygiène su ces choses (S augai is 1925: 33). Requie no e , que V. Kudi kos edaguojamo Va po empsis leis a seulemen popula i inamoji médecine li é a u e, e ces ses a icles on é é éc i s aux gens o dinai es. Kalbami V. Kudi kos medicinos ašiniai es seulemen un lége épisode de sa la ge ac i i é sociale e cul u elle. L'obje de ce a icle desc ip i es les e mes médicaux d'o igine Li u ique1 qui cons i uen un peu plus de deux ečdalius (70%) de ous les men ionnés V. Kudi kos a icles de e mes médicaux. Ainsi son p incipalemen Li u iennes de o igine médicale e mines. Deux cinquièmes (40%) de ces e mes son u ilisés dans la ac uelle langue de science médicale, é i é, ce ains d'en e eux di è en éc i u e, e composés e mes o d e des dėmen. Ce es : 1) les noms des pa ies du co ps e des liquids qui y son p odui s: akis2 V pKd 1889 4 60, V pKd 1889 10 152, V pKd 1889 1 8, V pKd 3 169, V pKd 3 4 41, V pKd 1895 9 10, V pKd 1895 11 11, V pKd 1889 15 15, V pKd 1889 15 15, V pKd 1889 15 15, V pKd 1889 156, V pKd 1889 156, V pKd 1889 156, V pKd 1889 156, V pKd 1889 156, V pKd 1889 199, V pKd 1889 199, V pKd 1889 199, V pKd 1889 199, V pKd 1889 199, V pKd 1889 199, V pK, V pd 1889 156, V pd 1889 199, V pKd 1889 199, V p, V pd 1889 156, V pd 1889 156, V pd 1889 156, V pd 1889 156, V pd 1889 156, V pd 1889 156, V pd 1889 156, V pd 1889 156, V pd 1889 156, V pd 1889 156, V pd 1889 156, V pd 1889 156, V pd 1889 156, V pd 156, V , V pd 156, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V 99, V , V , which is un e me d's qui es un e me d'hy h qui es une combinaison de plusieu s e mes d's o ig Skoliniai V. Kudi kos s aips-Skoliniai V. Kudi kos a icles cons i uen 20 pou cen de ous les e mes. Nemaža d'en e eux son des mo s in e médiai es, qui ebex o ojami e main enan , pa exemple: alcolisme, bac é ia, dex ine, physiologie, hallucinacie, hygiène, idio izme, ca éine, con ulsion, médecine, nico ines, pa hologie, p o éines, psychia as, psychia ija, pulsas, sco bu s, anins, hé apie e k . La plus pe i e es d'o igine mix e des e mes (seulemen 10%), ex.: a é ies pa ene, ch onique in lamma ion, di gsnių sys èmes, é e iškas aliejus, ka a as en e, sexe o ganon, magnezies saluska, o ganismmo auda, psichiška liga, e leksiškas jau umas, abakinis k ai ulys, abakinis spangumas, zoopiškos haliucinacijos e k . 2 cas p ésen és au hen iška pisiba (abėcėlės), une o me du nomnis, qui dans de nomb eux cas es é ablie. 144 39 40, k ēpa imo akai V pKd 1889 10 152, lupa V pKd 1889 8 120, V pKd 9 1889 9 139, nosis V pKd 1889 4 60, V pKd 1889 3 40, oda V pKd 1895 157, pe a a V pKd 1895 9 10 156, pil as V pKd 1889 1 9, V pKd 1889 3 10 10, V pKd 1895 10 9 157, p i as V pKd 1889 3 41, anka V pKd 1895 11 174, V pKd 1889 9 1, V pKd 1889 2 25, V pKd 1889 3 41, [ -?a is] V pKd 1895 9 15, 15 seilēs V pKd 3 41, 120, V pKd 1889 8 8 8 99, sk pliai V pKd 9 139, V pKd 10 15, 159, V pKd 10 15, 1889 102, 1889 11 11, V pKd 41, 3Kd 1889 9 156, 1895 99, 1899 99, 1989 99, 1989 V pd 99, 1989 2 Ja na, 1889 3 Ja na, 1889 2 Kd Ka na, 1889 2 Kd Ka na, 1889 2 Kd Ka na, 1889 3 Kd Ka na, 1889 V pka na, 1889 V pka na, 1889 9 9 9 9 99, 1899 V pd Ka na, V pka na Ka na, 1899 V p Ka na, 1899 V pka na Ka na, V p Ka na Ka na, V p Ka na Ka na, V p Ka na Ka na, V p Ka na Ka na, V p Ka na Ka na Ka na, V p Ka na Ka na Ka na, V p Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka 2) les maladies e leu s signes chez les liguis es é an nominées: akiu in lamma ion V pKd 1889 3 40, dede inė3 V pKd 9 10 157, 1895 d ebulys V pKd 3 41, 1889 dusulys V pKd 1895 9 10 156, dźio a V pKd 10 152, 1889 V pKd 11 156, 1889 11 168, kepenų diegliai V pKd 1895 9 156, 1889 kosulys V pKd 3 40, V pKd 10 154, 1889 V pKd liga V pKd 4 60, 1889 3 40, 1895 9 10 156, 1895 V pKd 9 10, 1895 159, 1895 159, 1895 9 109, 1895 109, 1895 V pKd 9 109, 1895 9 109, 1895 109, 1895 V p V pKd 9 109, 1895 9 109, 1895 V pd 99, 1895 9 109, 1895 V pd 99, 1895 V pd 99, 1895 V pd 99, 1895 V pd 99, 1895 V pd 99, 1899 109, 1895 V pd 99, 1895 V pd 99, 1895 V pd 99, 1895 V pd 99, 1899 109, 1899 109, 1899 109, 1899 V pd 99, 1899 V pd 99, 1899 V pd 99, 1899 109, 1899 V pd 119, 1899 V pd 99, 1899 V pd 99, 1899 V pd 99, 1899 V pd 99, 1899 109, 1899 V pd 119, 1899 V pd 99, 1899 V pd 119, 1899 V 9, 1899 V pd 99, 1899 V 9, 1899 V pd 119, 1899 V 9, 1899 V pd 119, 1899 V 9, 1899 V 9, 1899 V pd 9pd 99, 1899 V 9, 1899 V 9, 1899 V 99, 1899 V 9, 1899 V 99, 1899 V 99, 1899 V 99, 1899 V 99, 1899 V 99, 1899 V 99, 1899 V 99, 1899 V 90, 1899 V 9, 9pd 9pd 110, 1899 V , 9pd 9pd es un jeu de jeu de jeu qui es le plus impo an que le ai pou ous de ce qui es ce qui es ce qui es le jeu qui es le jeu qui es le jeu qui es le jeu qui es le plus impo an dans le jeu ? 1889 4 61; 3) les noms de ai emen e d'au es moyens: lašai V pKd 1895 9/10 157, nůdai V pKd 1889 3 41, V pKd 1889 8 120, V pKd 1889 11 168, V pKd 1889 2 40, V pKd 1889 11 10 16, V pKd 1889 2 25, V pKd 1895 9 155; 4) les noms de pe sonnes: médecin V pKd 9 10 15 gi uoklis V pKd 11 173, V pKd 1895 9 10 15, V kis V pKd 1895 11 11, 1895 11, 1895 25, 1895 25, 1889 2 V pKd 1889 10 15, 1895 153, V pKd 1895 3, V pKd 1891 41, V pKd 1895 9 159, V pKd 1895 9 159, V pKd 1895 e V pKd 1895 9 159, e c. Il es égalemen connu sous le nom de V pKd 1895 10 10 10 10 155; 5) des noms d'ac ions, p ocessus, é és e quali és: mémoi e V pKd 61, 1889 4 1889 badas V pKd 11 168, cziaudējimas V pKd 1889 4 60, ai emen V pKd 1895 9 155, ka sz is V pKd 41, 3 k ēpa imas V pKd 1889 3 1889 10 39, miegaspKd 49, 2 V pKd 1889, 3 3 1895 V. Vi kos Raš o m'a publié un olume 41, andis que le li e p ésen é dans […]Re esnių wo ds pe slyje[…] le sens du mo de de inė es […] […] ankzema[…] (Kudi ka 1990: 922), […] Mi e de da[…] e […] gu e da[…] de di e ses espèces de peau, pa exemple [...] LKŽ ce mo es insé é he pes signi ica ion. Dans le langage ac uel de la science médicale dede inée signi ie pi i iazę (la . pi y iasis) MedŽ 1980: 439, e le e me egzema (la . eczema) MedŽ 1980: 163 es appelé neužk ečiamas, sou en se ep oduisan alle gique in lamma ion de la peau (ME 1991: 216). Palmi a Zemle ičiū ė | Lie u iškiVincoKudi kosmedicinos e minai Te minologie | 2008 | 15 145 ne amumas V pKd 1889 3 41, san é V pKd 1889 1 8, V pKd 1889 3 40, V pKd 1889 11 168, sziluma V pKd 1889 1 9, V pKd 1889 2 25, žegsējimas V pKd 1889 3 41. Ce ains e mes an dans le même, an e dans di é en s a icles de V. Kudi kos on é é éc i s desiguodai. Toks di e si a emen de éc i u es en géné al é ai un des ca ac è es du XIX a. pab. XX a. p . pe iodines b uožų (Palionis 1995: 23 V p V inē V pKd 1889 11 168 deg inė V pKd 1895 11 173, V pKd 1895 9 10 15 15, V pKd 1895 11 15 15 15 16 , V pKd 1889 9 16 , V pKd 1889 11 41, 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 V pKd V pKd V pKd V pKd V pKd D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Dans la langue médicale ac uelle nebe a ojamų Li u iškos kilmės medicinos e minų V. Kudi kos a icles son plus ils cons i uen ois penk adalius (60%) de ous les e mes. V. Kudi ka u ilisai non a es dans l'ac uelle e minologie médicale nep igijusių pa ies du co ps e o ganes nommés li u iques (ana omijos e minų). C'es l'œil blanc, acha inis akas, auda, dan ens ce eauys, di gsnis, g umulas, indas, jungplonée, lėliukė, pil aplonée, plonée, mės saldės, slidplonė, sunkė. Tous ces mo s donnés LKŽe omis signi ica ions, auxquelles les u ilisai V. Kudi ka, à la plupa d'en e eux insc i e ilius aciniai exemples de men ionnées V. Kudi kos a icles. Ce ains de ces mo s son u ilisés dans le langage i (bal ymas, akas, smegenys, g umulas, saldmėsės), d'au es pou aien ê e de ce me o naujada ai. J. Palionis, y inėjęs Va po kalbą, V. Kudi kos naujada ais manė esan mo s jungplonė, slidplonė, sunkė. Ty inė ojo penseim, ce é aien da ybiquemen e séman iquemen ne ykę naujada ai, qui nep igijo ni de ce, ni d'un emps plus a d des Li uiniens li é ai ines langues leksikoje (Palionis 1952: 238239). Alo s su les men ionnés V. Kudi kos éc i s médicaux e mines d'ana omie po alions beaucoup plus la ge. Akies obuolio pa ie du cou eau liquulien ex e ne appelé e me ocies p o éym, exemple. :Vienok ou o ganisme d'un el homme émoie za si ijimu abaku4: le eidas e akiu bal ymai5 pagel ę, kunas pasigaigęs, angumas e 4 Aqui e ki u o iginale e minai exp éddi i ku sy u. 5 Dans ce e dans d'au es sakinai es V. Kudi kos e mes en e in es le es éc i en au eu es de ce a icle. 146 engou dissemen au b as e à la ê e a ail V pKd 1889 3 41. LKŽe indique, p o éymas akies pa blan a connu du i osios langue G ūžių (Pas alio .), Šė os (Kėdainių .), il es a ojęs K. Si ydas. Dans l'ac uelle science médicale le langage adop é P. A ižonio e me odena (lo . scle a), cependan schnekamojoje le langage u ilisé e l'œil p o éime. Aša ų kanalėlis (la . canaliculus lac imalis) appelé le e me aša inis akas, exemple: P ie am nů abokos, uźsikimszus asza iniams akams, sans pe s ojimo eka asza os i nieź i akis V pKd 1889 4 60. LKŽe le mo akas kanalas, la akas insé é de liaudies langue Žilinų (Va ėnos .), Ylakių (Skuodo .), Raudėnų (Šiaulių .), Ku šėnų (Šiaulių .). Audinio (la . ela) signi icme V. Kudi ka a ojo e miną auda auda V pKd 1889 9 139, V pKd 1889 8 120, kuno auda V pKd 1889 1 9, plaucziu auda V pKd 1889 9 139, np.: Kolaik susiźlebczioja penas, . y. jusqu audos ne isz aukia isz join dēlė sa o daliu, pe sidi ba en plusieu s end oi s: il place la p emiè e pencil dans d'un ani in, ec a dēlzieos e . . V pKd 1889 8 120. LKŽe le mo auda audinio signi ica ion nepauliudy as de i osios langue. Dan enes (la . gingi a) appelées e me composi e dan es ce eauys dan u ce eb ys V pKd 41, 1889 3 V pKd 1889 9 139, en lamma ion dan u ce eb enu V pKd 1889 3 41, exemple.: P ie am ils mislijo, k im bukkē gina nů sko bu o (sco bu us), zapůlanczios dan u ce eb is, mais pe siliudijo, que le abakas nů ce eb ys disease nea gina V pKd 3 1889 41; usageo e une seule chose e meys, comme mais e mieux pa i gu ine ce eb ens nœgins nœgins a ou sco bu o [...] V pKd 1889 3 41. Le mo ce eauys dan enos es u ilisé en i an e pa ole LKŽe donnéee a osenos exemples de Bago osios (Ma ijampolės .), Ba ninkų (Vilka iškio .), Ju ba ko, Lukšių (Šakių .). Ne as (lo . ne us) appelé Li u išku e me di gsnė di ksnēs V pKd 1889 10 153, V pKd 1889 2 25, bi e ume di ksnēs V pKd 1889 3 3 ploniu di ksnēs V pKd 1889 4 60, padelginissemen di ksniu V pKd 1889 1 9, exemple.: Ge en ka os dienos, mažai į į, sykpacz po mēsinui maisiui, neda ome o ganismui aucune blēdies, seulemen da amei sujudinem di ksniu eiklum, nu a ome ge gumu i mislies nesmagą, ainsi que ge en ąba ą V pKd 1889 2 25. Va o as e loaninys ne es, qui a du e me composi i sys ème ne s V pKd 1895 9/10 157 šalu iniu dėmeniu, cependan V. Kudi ka plus sou en u ilisai e me di ksniu sis emas V pKd 1889 11 168. C'es des sou ces éc i es le mo LKŽe donné es seulemen un un di gsnės ne o illus aci ai e exemple de Palmi a Zemle ičiū ė | Lie u iškiVincoKudi kosmedicinos e minai Te minologie | 2008 | 15 147 V. Kudi kos des éc i s. Il us ai e edinį di gsninis, -ė di ksninēs slimības V pKd 1889 10 153, V pKd 1889 11 168, di ksninis szi dies inksējimas V pKd 1889 2 25, V pKd 1889 1 19, exemple.: P ie am, da bininkai ie leng ai apse ga an isokiu di ksniniu ligu [...] V pKd 1889 11 16, Au ca é labiaus enco e au se ga de [...] [...] [...] du di ksninio szi dies inksējimo [...] V pKd 1889 2 25. LKŽe aup ès de ce edin insc i en seulemen maladies di gsninės (V. Kudi kos e me). G umuka (la . glandula) V. Kudi kos en a di e e minis g umulas e g umulėlis g umulēliai V pKd 1889 8 120, popil inis g umulas V pKd 1889 8 120, p akai o g umulēliai V pKd 1889 41, 3 1889 seiliai g umulēliai V pKd 1889 8 120, V pKd 1889 3 , e c.: […] Lia 41, 41, obakas e ga dina la langue di ksnias, e pa cela sue zina seiliu g g g umu ē, qui ne se son pas alo s e ou és dans le u quoise; [...] V pKd 1889 3 41. LKŽe selon les données, g umulas liauka es i osios langues G ūžių (Pas alio .), S ėdasų (Anykščių .) mo . En plus, le ocodyne de V. Kudi kos a icle p ésen é un illus acinis exemple a ec les e mes p akai o g umulėliai, seilių g umulėliai. K aujagyslės (la . as sanguineum) signi icme u ilise e minai indas e indelis sang indai V pKd 9 156, V pKd 1889 9 139, sang indaelei V pKd 1889 4 10 61, plaucziu 1889i indai indaeindpKd 9 139, exemple.: K aujoi indai nelieka neužgau i V pKd 1895 9 156, Cjudia suudima smagenis, e pa cela peu plysz i indelei V pKd 1889 4 61. LKŽe du mo indas signi ica ion la akas, gysla n'apaliu a de liaudies langue, ce mo men ionné signi ica ion es insé é seulemen de P. Ma ulionio e d'au es éc i s des sou ces ( š). Deminu y inė o ma indelis ( e minas ploniejie indeliai V pKd 1895 9/10 157) pou ai signi ie inukiausią k aujagyslę kapilia ą, exemple: Oda alkogolikų sausa, e su sa su ace des plonie ils indeliai dispe sées V pKd 1895 9/10 157. Akių glei inė V. Kudi kos appelée jungplone ( e minas uźdegimas jungplones V pKd 1889 10 152), exemple: Jaigu oys ankei se a e zinamos dumais, peu peu įs eig i uźdegimasakiu (uźdegimas jungplones – conjunc i i is), ku is uźsi e donne aux oys ous les mau aises conséquences de ce e maladie V pKd 1889 10 152. LKŽe e me junglonė jungiamoji plė ė; junginė indiqué seulemen de V. Kudi kos éc i s médicaux. Main enan o icielus Li u iškas e me es junginė (lo . conjunc i a), e in e na ional son équi alen konjunk y a. 6 G eičiausiai spaudos ik as ( u e aien ê e g umulēlei). 148 A yzdys (lo . pupilla) in odui le e me lėliukė ( e minas iszsiskē imas lēlinkiu7 V pKd 1889 3 41), exemple.: Sma kaus zai iijimo niko inu znaklai szie: ne amumas, ébulys, ê e enqu ai issemen , pik a ka sz a po k kieu ine; ůjaus pasqua apsilpnimen , ēmimas, dieglei, kuno, iszbalimas, szal as p akai as, kak os sopimas, iszsiskē imas lēlinkiu ocyse, occupimas au yse e sąpažin ies sumiszimas; [...] V pKd 1889 3 41. LKŽe lėliukė akies yzdys es insé ée seulemen de sou ces éc i es ( š). Pil o memb anes dans signi ica ion V. Kudi ka u ilisai le e me pil aplonée, exemple: Pil aplonė eip-gi ès densémen susse s de l'alcool V pKd 1895 9-10 156. LKŽe pil aplonė pel o plė ė (pe i oneum) es insc i e seulemen de V. Kudi kos a ikl, d'où es , cela pou ai ê e son endu e me. Dans la pa lan e médicale ac uelle u ilisé le e me Li u iškas pil aplė ė (lo . pe i oneum). Plė ė (la . memb ana) appelée e me plonė plonė V pKd 1889 4 60, V pKd 1889 8 120 plonē V pKd 1889 9 139, akiu plonē V pKd 1889 10 152, gomu io plonē pKd 1889 4 60, nosies plonė V pKd 1889 4 60 ( idu inē nosies plonē V pKd 1889 4 60), plonès au ou du cœu V pKd 1889 9/106, 15 plones pil o V pKd 1889 8 10, 120 plones V pKd 1895 9 106, 1895 156, pa exemple.: Akiu plonė V pKd 189 9 10 15; dalelēs angliu dumůse eźia ją e elle, sue zin a, p isisunkia sanguju nů o akys pa audonůja V pKd 1889 10 152, Pe nosies plonée, comme géné alemen pa ou es plones, peu pe sisunk i dans sangują odingas abako8 lix imas V pKd 1889 4 60. Cependan dans ce ains sou ces di è e V. Kudi kos e me plonė signi ica ions. Pa exemple, men ionné dans V. Kudi kos Raš ų Re esnių žodžių žodynėly s'éc i que plonė es glei inė (Kudi ka 1990: 928), LKŽe plonė dansdė a i šu iniosios odos plė elės signi ica ion (pa eik i du ilius aciniai pa yzdžiai iz V. Kudi kos s aipsnių). J. Palionis dans sa disse a ion Naujada ų žodynėlyje plonę за ašė plė ės signi icme (Palionis 1952: 336). L'au eu de ce a icle p i a ia J. Palionio es ime. L'humain glandes, sec é an es diges ionnemen nécessai e sul is signi ica ion V. Kudi ka po ai le e me saldmėsės, exemple.: Saldmėsės gi uoklių pa i šium a balsganus comme lai lašus. Pa ois buna augmen ées, pa ois suminš ėjusios, e a si ai e sukienissemen comme ago V pKd 1895 9/10 156. LKŽe donnée plusieu s a ian es de ce mo , qui on kasos signi ica ion, saldmeisė du A. Juškos mo odyno, Šačių (Skuodo .), saldmeisės du K ėda nos 7 Peu ê e une e eu de appe ( u e aien ê e lēliukiu). 8 Le mo abac é e in o iginale. Palmi a Zemle ičiū ė | Lie u iškiVincoKudi kosmedicinos e minai Te minologie | 2008 | 15 149 (Šilalės .), Geg ėnų (Plungės .), du no d eas e n dūnininkų šnek ų, Viekšnių (Mažeikių .), saldmeisiai du no d eas e n dūnininkų šnek ų, saldmėsa de G. H. F. Selmanno, mo de la langue li au e (1851), Ness saldmėsė de F. Ku šaičio e saldmėsė du M. Niede manno, A. Senno, F. B ende io e A. Salio éc i om le mo de la langue li au e (19321968). G e a du mo saldmėsės insc i e seulemen un illus acinis exemple de V. Kudi kos a icle. Be mėsi saldų, il u ilisai e ac uel e miną kasa (la . panc eas). Bū a des p oposi ions saldmėsę u ilise comme o iciels de médecine e mą liaukai panc eas in i ulini. m. 1965 Dans un a icle publié dans la e ue de san é, Kasa e blužnis, le kalbinis e J. Paulauskas e les biologis es P. Ši ickis e J. Kazlauskas p oposè en la la inique panc eas appele saldmėse e enonce kasos, ca esą elle a e si beaucoup d'homonimes (Ši ickis, Kazlauskas, Paulauskas 1965: 50). Glei ė ai à la pellicule, pa laquelle son ecou e es ce aines pa ies des o ganes in e nes (ge klės, gomu io, pel o) nommée V. Kudi ka pa ai le e me slidplonė abdomino slidplonė V pKd 1895 9 10 156, slidplonė p gom 1895 10 156, pa exemple: Sloga ge klės alkogolio, pe gomi eiški apsan imain balsimu, pe sam, p isisunkia bloodplonė pklės V pKd 1895 9 10 156. LKŽe le mo slidplonė glo na, oda lygi insc i e de A. Ku šaičio iškai okiško žodyno (19681973), mais ilius acinio exemple du Li huanien ne paieik a. Pasi odo, slidplonę ge okai aupa a an , 1895 m., a ojo V. Kudi ka. Dans la médecine ac uelle le e me o iciel es glei inė (lo . unica mucosa). K aujagyslė, pa laquelle le sang coule du cœu (la . a e ia), V. Kudi kos nommée sunke sunkes V pKd 1889 9 139, e žimas sunkēse V pKd 1889 1 9, exemple.: audas de l'o ganisme humain nou ina le sang: p ie am ekēdamas isz kai ēs pusēs szi dies pe sunkes, [...] V pKd 1889 9 139. LKŽe sunkės a e ijos p ésen é seulemen un exemple illus acinis du V. Kudi kos a icle. Shias k aujagysles V. Kudi ka es adinęs e skoliniu a è es ( e minus a è es pa ois V pKd 1895 9/10 156), qui dans la médecine ac uelle es le e me o iciel. K aujagyslę, pa laquelle sang coule dans cœu (la . ena), V. Kudi ka es nominé plus pla esnès signi ica ions e me gysla (susiau ino son signi ica ion), exemple.: [...] ce pou dès e inadap an dēl issus alimen ai es jůdas sanges ombe dans d'au es sang asus, dans g yslas [...] e pa eux V pKd 1889 9 139. LKŽe žodis gysla „ enos“ eikšme ne iksuo as. Daba danssilieja dans deszineją pusę szi dies [...] gysla es as, e pa lama k aujagyslė es appelée in e na ionalemen e me eine. 150 V. Kudi ka composé e mes des a é ijoms e eines ekančiam k aujui in i uli i. Les a è es coulan le sang il appela le e me sunkinis sang V pKd 1889 9 139, e eins gyslinis sang V pKd 1889 9 139, exemple: [...] sang [...] a idůda issums equise leu om b ûį, nů don le sang ougeonas (sunkinis sangujas) [...] V pKd 1889 9 139, [...] jůdas sangujas pa enka dans d'au es eus, dans gyslas (gyslinis sangujas) V pKd 1889 9 139. LKŽe à edinio sunkinis a e inis p ésen é seulemen un exemple ilius acinis du V. Kudi kos a icle sunkinis k aujas. Dès lo s, cela a pu ê e V. Kudi kos e me, ainsi que le e me gyslinis sangujas (žodyne edinys gyslinis insé é d'au es, non médic, signi icmēs). Aujou d'hui son u ilisés les e mes a e ial sangujas e eninis sangujas. Non ous V. Kudi kos u ilise maladies e leu s signes ainsi que liguis es é ésens e au es concep s liés à la médecine son des dénomina ions d'o igine Li u ienne su i ées dans l'ac uelle pa ole médicale, comme pa exemple: apjakimas V imas V pKd apak 61, 4 1889 ê e apk ai imas V pKd 3 1889 41 apk ai imas ê e V pKd 1889 10 153, degis deguonis V pKd 1889 9 1889 139, 1889 ê e V pKd 2 25, 1889 4 V pKd 3 V imas kd 60, V pKd 3 1889 cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl Slogos e me V. Kudi kos dans les éc i s médicaux a ai plus loin signi ica ion. Tou d'abo d, il es u ilisé nosies glai ines in lamma ion nomni ( e minas nosies sloga V pKd 1889 4 60), exemple: Ilgai en consomman aboką9, p isime a nosies sl oga, [...] V pKd 1889 4 60. Tokia la signi ica ion de ce e me dans la ac uelle langue de science médicale. An a, sloga e me appelé aussi d'au es o ganes bu nos, go gles, oies espi a oi es, en e, poumons, es omac in lamma ion gli ine pap as a skil io sloga V pKd 1895 9-10 156, sloga (ca a hus) bu nos V pKd 41, 3 1889 sloga (ca a hus) go ges ge pKd 1895 9-10 156, sloga (ca a hus) pil o sloga V pKd 1889 3 41 sloga V pKd 1889 9-139, plauc V pKd 1889 109, 1889 102, 1889 15 140, 140, 140, 140, 140, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 150, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 160, 170, 170, 170, 170, 170, 170, 170, 170, 170, 170, 170, 170, 170, 170, 170, 170, 170, 180, 180, 170, 180, 180, 180, 180, 180, 180, 180, 180, 180, 180, 180, 180, 180, 180, 180, 180, 180, 180, 180, 180, 180, 180, e c. Il es égalemen connu sous le nom de sloga V pse de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de plaque de pla Comme slogos 9 Le mo aboka o iginale imp imé en e in o es le es. Palmi a Zemle ičiū ė | Lie u iškiVincoKudi kosmedicinos e minai