Some Lexicological Aspects of Terminology and Terminography

Terminologia | 2008 | 15 1 7 Alcuni aspetti lessicologici della terminologia e della terminografia VALENTĪNA SKUJIŅA Istituto della lingua lettone, Riga Nel 2006 un incontro commemorativo del centesimo anniversario della nascita è stato organizzato nell'Accademia altri paesi sono stati invitati a partecipare alla conferenza internazionale lettone delle scienze. Nel mese di aprile 2008, terminologi lituani, lettoni e di per celebrare il centesimo anniversario del lessicografo lituano e del noto terminologo e terminografo Jonas Kruopas. Dagli anni '50 agli anni '70 entrambi gli studiosi furono i capi delle commissioni terminologiche: Jonas Kruopas in Lituania, Rudolfs Grabis in Lettonia. A metà degli anni sessanta è stato il momento in cui Lituania, Estonia e Lettonia hanno iniziato a sviluppare contatti più stretti sulla cultura linguistica e la terminologia. Su iniziativa di Mosca, nel 1969 è stata organizzata a Riga la conferenza regionale sullo sviluppo della terminologia e sulla preparazione di dizionari di termini. Da allora si sono tenute regolarmente conferenze a Vilnius, Tallinn e Riga che discutono sia gli aspetti teorici che quelli pratici della terminologia. Jonas Kruopas ha partecipato a queste conferenze. È stato membro del comitato editoriale del libro di materiali della conferenza, pubblicato nel 1973 (BPHTT 1973). Il L'articolo scritto da Jonas Kruopas e dal suo collega Kazimieras Gaivenis (Kruopas, Gaivenis 1973) sul lavoro terminologico e sulla compilazione di dizionari di termini in Lituania ci mostra una serie di problemi simili nello sviluppo della terminologia nazionale sia in Lituania che in Lettonia: • sulle prime fonti scritte del XVI secolo […] testi religiosi; • sulle traduzioni di prestiti (calques) come modello produttivo per la formazione di termini (in lituano […] in particolare di origine latina, polacca, tedesca e russa, in lettone […] in particolare di origine latina, tedesca e russa); 1 Valentīna Skujiņa | Alcuni aspetti • sul "viaggio" delle unità lessicali • da LGP (lingua per scopi generali) a LSP (lingua per spe) da LGP (lingua per scopi generali) a LSP (lingua per scopi speciali) e viceversa; • dal vocabolario attivo al vocabolario passivo e viceversa; • sulla ricerca di un equilibrio tra le condizioni provenienti da fonti nazionali e i prestiti; • ecc. Il titolo di questo documento […] Alcuni aspetti lessicologici della terminologia e della terminografia […] è stato scelto non solo tenendo conto dell'argomento principale di questa conferenza commemorativa, ma allo stesso tempo per definire più precisamente (e aggiornare) alcuni principi per il lavoro terminologico nella Commissione di terminologia dell'Accademia lettone delle scienze. Dal punto di vista linguistico, prima di tutto la terminologia è stata tradizionalmente trattata come parte della lessicologia. Prima degli anni '60 all'Università statale lettone nel corso di lessicologia solo circa 15 minuti erano dedicati alla terminologia come strato del vocabolario lettone (Laua 1981: 138 […] 141). A partire dagli anni '60, sotto la guida di Rudolfs Grabis, sono stati avviati studi scientifici sulle questioni terminologiche teoriche presso l'Istituto di lingua e letteratura lettone dell'Accademia delle scienze lettone. Prima di ciò, possiamo parlare dell'approccio scientifico alla selezione e alla formazione dei termini, a partire dalla seconda metà del XIX secolo, quando sono stati pubblicati in lettone diversi libri di testo e manuali di vari rami della scienza e della tecnologia, nonché dizionari terminologici, e quando i problemi essenziali della formazione della terminologia (il ruolo dei derivati e dei prestiti nativi, la brevità di un termine, ecc.) sono stati discussi in articoli separati scritti da J. Alunāns, K. Valdemārs e altri, i cosiddetti Nuovi Latini (latino […] jaunvieši). A partire dalla fine degli anni '60, la terminologia è stata proclamata come un ramo interdisciplinare indipendente delle scienze con un termine come oggetto specifico per l'indagine scientifica, e il termine terminologia in questo senso aveva ottenuto un sinonimo preferito scienza della terminologia (in lettone […] terminzinātne, in russo […] терминоведение). Da allora sono state organizzate numerose conferenze, seminari e workshop di terminologia in diversi paesi e sono state pubblicate centinaia di libri e articoli su questioni terminologiche. La terminologia è diventata un ramo multi-aspettiva e su larga scala della scienza con lessicologici della terminologia... Terminologia | 2008 | 15 1 9 significato interlinguistico. I termini sono compilati non solo nei dizionari ma anche nei database, comprese le collezioni multilingue (ad esempio il database ETB). Sebbene al giorno d'oggi la terminologia sia riconosciuta come un ramo indipendente (interdisciplinare) della scienza, i suoi stretti legami con la linguistica determinano il ruolo significativo dei principi linguistici (intra-linguistici) nella formazione dei termini. L'aspetto lessicale dei principi linguistici suppone il rispetto del carattere specifico dello strato terminologico nel sistema lessicale generale della lingua, delle interrelazioni di termini e non termini, del vocabolario terminologico e generale, delle connessioni tra la terminologia e gli strati lessicali professionalmente, socialmente, territorialmente, storicamente e stilisticamente limitati, ecc. L'inventario lessicale di una lingua è raccolto nei dizionari. La lessicografia è un sottogruppo della linguistica in cui si sviluppano la teoria e la pratica della preparazione di dizionari di termini e si sviluppano principi e metodi per la compilazione, la sistematizzazione, l'analisi e la descrizione delle parole. Cerchiamo di rispondere alla domanda: c'è qualche differenza tra un dizionario di lingua comune e un dizionario di termini? A tal fine, confrontiamo alcune voci di contenuto "processuale" e "attributivo" provenienti da due dizionari esplicativi: il dizionario della lingua lettone (LVV 2006) e il dizionario dei termini linguistici di base (VPTSV 2007). Entrate per esprimere il contenuto procedurale (I) tulkot (in inglese: tradurre) -oju, LVV (common language dictionary): -o, -o, pag. -oju, pārej. 1. Izteikt (ko) citā valodā (in inglese: esprimere (qualcosa) in un'altra lingua). T. senza origina. Tulkotā letteratura. T. libro krieviski. T. runu. latviskot (in inglese: to Latvianize) -oju, -o, -o, pag. -oju, pārej. 1. Pārveidot atbilstoši latviešu valodai, tās īpatnībām; (pa)darīt latvisku (in inglese: trasformare secondo la lingua lettone, le sue peculiarità; fare Lettone). L. uzvārdu. VPTSV (term dictionary): tulkošana a. translation v. Translation f, Übersetzung f, Übertragung f kr. traduzione Vienā valodā (oriģinālvalodā vai avotvalodā) rakstītā vai runātā vārda, 2 0 Valentīna Skujiņa | Alcuni aspetti lessicologici della terminologia... teksta satura, jeb tulkojumvalodas) līdzekļiem (in inglese: esprimere (la parola, il testo, l'idea, ecc.) da una lingua di origine nella lingua di destinazione). […] brīvā tulkošana; burtiskā tulkošana. Sk. anche oriģinālvaloda; avotvaloda; mērķvaloda. latviskošana a. Latvianizzazione, Lettonizzazione v. Einlettischung f kr. latisizzazione, letonizzazione Pielāgošana, padarot atbilstošu latviešu valodai, tās īpatnībām, struktūrai. (In inglese: trasformazione secondo la lingua lettone, in confor-conformità con la lingua lettone) INTRIES PER EXPRESSING THE ‘PROCESSUAL CONTENT (II) deklinēt (declinare) -ēju, -ē, -ē, pag. -ēju, pārej. 1. Valodniecībā locīt (nomenus) (in inglese: In linguistica to inflect LVV (common language dictionary): nomina). D. le caratteristiche del nome ar noteikto galotni. Questo termine non può essere declinato. konjugēt (conjugare) -ēju, -ē, -ē, pag. -ēju, pārej. Locīt (darbības vārdus) (in inglese: per inflettere i verbi). locīt (inflettere) loku, loki, loka, pag. locīju, pārej... 4. Gramatikā mainīt vārdu formasījumos loc vai personās (in inglese: In grammatica to change the forms of words in cases, persons). L. lietvārdu. L. darbības vārdu. VPTSV (term dictionary): declinazione a. declinazione, declinazione v. Deklinieren f kr. inclinazione Nomenu (lietvārdu, īpašības vārdu, skaitļa vārdu) un to nozīmē lietotu vārdu (vietniekvārdu, lokāmo divdabju) locīšana, t. i., gramatisko formu mainīšana dzimtē, skaitlī un locījumā. (In inglese: cambiamento delle forme grammaticali di nomina in genere, numero, caso) konjugēšana a. coniugazione v. Konjugieren f kr. спряжение jēgas, domas (ieskaitot zemtekstus u. c.) izteikšana ar citas ( valodasmērķvalodas Terminologia | 2008 | 15 2 1 Anche la congiunzione. Darbības vārda locīšana, t. i., gramatisko formu maiņa personās, skait-skaitļos, laikos, kārtās un izteiksmēs. (In inglese: cambiamento delle forme grammaticali dei verbi in persone, tempo, voce, umore) Anche la deklinazione. locīšanask. deklinēšana; konjugēšana ENTRIES FOR EXPRESSING THE ‘ATTRIBUTIVE CONTENT vienkāršs(simple) īp. ; […]vienkārši[…](semplicemente) LVV (common language dictionary): apst. 1. Tāds, kas sastāv no viena elementa, vienas daļas... (in inglese: such che consiste di un elemento, una parte...) V. teikums. 2. Tāds, kas nav grūts, nav sarežģīts... (in inglese: tale che non è complicato...) V. uzdevums... 3. Parasts, pieticīgs... (in inglese: ordinario, modesto...) V. ēdiens... 4. Tāds, kam nav īpašu privilēģiju... (in inglese: such which has no privileges...) V. lavoratore. VPTSV (term dictionary): vienkāršāpagātne,imperfekts a. passato indefinito v. Imperfekt n kr. semplice passato Darbības vārda laika forma, kas izsaka darbību, kas ir notikusi pirms runas momenta, piemēram, Es tikko atnācu mājās no skolas... (In inglese: la forma tesa di un verbo che esprime un'azione che ha avuto luogo prima del momento di parlare) vienkāršsteikums a. simple sentence v. einfacher Satz n kr. proposal простое 2 Valentīna Skujiņa | Alcuni aspetti lessicologici della terminologia... Teikums, only one syntactic centre) vienkāršs paplašināts teikums. Sc. anche teikums; salikts teikums; gramatiskais centrs. Come si può vedere dal confronto delle voci, le principali differenze sono le seguenti: Nel LVV (dizionario della lingua comune) ci sono: 1) solo parole singole come parole di testa; 2) forme grammaticali, riferimenti a una parte del discorso; 3) spiegazioni semplici e complete; 4) tutti i significati in una sola voce; 5) assenza di sinonimi nell'intestazione delle voci; 6) significato processuale grammaticale rappresentato da un verbo. (Non ci sono equivalenti di termini in altre lingue.) In VPTSV (dizionario di termini) ci sono: 1) sia parole singole che combinazioni di parole come parole di testa; 2) assenza di informazioni grammaticali; 3) definizioni (spiegazioni) con le caratteristiche pertinenti del concetto; 4) solo un concetto spiegato in una sola voce; 5) sinonimi nell'intestazione delle voci; 6) significato processuale grammaticale rappresentato da un sostantivo. Conclusione: tenendo conto delle peculiarità sopra menzionate dei dizionari di lingue comuni e di termini, possiamo concludere che, dal punto di vista teorico, vi è un motivo sostanziale per trattare la terminografia come la specifica materia interdisciplinare costituita da fondamenti della lessicologia, della lessicografia e della terminologia. In questo caso, lasciando da parte altre peculiarità, prestiamo un'attenzione aggiuntiva al ruolo delle diverse parti del linguaggio nella terminologia in generale e nei dizionari di termini in particolare. È ben noto che i termini non sono parole specifiche. I termini sono parole con una funzione specifica: indicare con una parola o una combinazione di parole un'unità di sistema concettuale del rispettivo ramo della scienza o della rispettiva sfera di attività. In altre parole, di solito diciamo che i termini non sono oggetti sostanziali ma funzionali. kurā ir tikai viens gramatiskais centrs... (In inglese: the sen-sentence with Terminologia | 2008 | 15 2 3 Questa funzione specifica del termine è duplice: nominare e designare il concetto. Le unità linguistiche denominative sono di solito nomi (ad esempio, in linguistica, i nomi suono, morfema, parola, frase, transitività sono utilizzati nella funzione dei termini linguistici) o combinazioni di parole con un nome come componente di base di queste combinazioni di parole (ad esempio, il linguaggio dei nomi è la componente di base delle combinazioni di parole linguaggio naturale, lingua artificiale, lingua dei segni che sono utilizzati nella funzione dei termini). I nomi sono la classe di parole che hanno la possibilità di [de]nominare tutti i diversi tipi di realtà […] oggetti, processi, qualità, quantità, condizioni, ecc. Pertanto i nomi esatti si adattano bene alla funzione dei termini. Il ruolo dominante dei nomi come rappresentanti di concetti appropriati fissati nei dizionari di termini è indubbiamente sottolineato da un certo numero di linguisti e terminologi. Si esprimono opinioni diverse su altre parti del linguaggio, in particolare sui verbi […]. In alcuni casi sia i nomi che i verbi possono essere trovati come parole di testa nelle norme ISO (ad esempio in ISO/IEC 2382). Confrontiamo alcuni esempi di definizioni fornite per i nomi e i verbi in queste norme ISO e prestiamo attenzione al numero di concetti e alle caratteristiche essenziali menzionate per i concetti in queste definizioni: visualizzare una presentazione visiva dei dati. per visualizzare Per presentare i dati visivamente. La conservazione dei dati in un dispositivo di memorizzazione. per memorizzare Per conservare i dati in un dispositivo di memorizzazione. programmazione La progettazione, la scrittura, la modifica e il test dei programmi. programmare Progettare, scrivere, modificare e testare programmi. Se secondo il triangolo semantico (e terminologico) il concetto è la presentazione mentale dell'oggetto e il termine è la presentazione linguistica del concetto, allora quanti concetti sono presentati in questi esempi? Tre, o sei? Se confrontiamo la "presentazione linguistica" dei concetti in queste definizioni: "una presentazione visiva" e "presentare visivamente", o: "la conservazione... in un dispositivo di memorizzazione" e "la conservazione... in un dispositivo di memorizzazione", o: 2 Valentīna Skujiņa | Alcuni aspetti lessicologici della terminologia... […]la dovremmo concludere che i concetti sono espressi da parole con lo stesso contenuto concettuale che differiscono solo nella forma grammaticale in base alla parte appropriata del discorso. Pertanto, sembra più convincente il punto di vista di quei linguisti e terminologi che considerano i nomi come i principali rappresentanti dei concetti appropriati nel linguaggio, ma affermano i verbi come unità terminologiche che in realtà esprimono lo stesso concetto, differiscono in grammatica (morfologica o sintattica) variazione o modifica e sono utilizzati per esigenze di contesto, nel discorso. Naturalmente, ci sono alcune peculiarità in diversi campi tematici, ad esempio in matematica, terminologia tecnica o sport. La natura sostanziale di un termine si basa sulla natura adeguata di un concetto. Una concezione di un elemento terminologico come il termeme (Skujiņa 1996) dà alle parole di diverse parti del discorso (e/o forme di parole) la possibilità di assegnare un posto definito all'interno del vocabolario terminologico: il termine (nome) come rappresentante del concetto è il membro centrale del termeme (ad esempio il termine traduzione) ma un verbo e altre parole o forme di parola (participli, avverbi, aggettivi) in realtà esprimono lo stesso concetto sono membri secondari (ad esempio tradotto per tradurre, tradurre, tradurre). Ogni attività scientifica si basa su principi. In Lettonia, per diversi decenni, i principali compiti terminologici sono stati svolti e i principi sono stati adottati secondo le opinioni di E. Wüster (Wüster 1979) e la cosiddetta "teoria nology school, in conformity with systemic approach in the framework of tradizionale" della terminologia austriaca (Cabré Castellví 2000: 35). Questi compiti sono stati sufficienti per raggiungere determinati obiettivi nello sviluppo della terminologia nazionale secondo i requisiti scientifici e i principi sviluppati nella teoria classica della terminologia interlinguistica. Questi compiti non sono stati svolti solo per la standardizzazione della terminologia, ma anche per l'arricchimento del sistema lessicale nazionale in particolare. In conclusione, vorrei sottolineare che per un certo numero di decenni (since about the 1960s) terminology science has become a multidisciplinary l'argomento è stato costituito sui fondamenti della linguistica e dei suoi sotto-rami […] lessicologia, lessicografia, derivatologia, ecc., nonché su elementi fondamentali della logica, della filosofia, della cognitivistica, dell'ontologia, della scienza della comunicazione, ecc. Inoltre (come è sottolineato nella letteratura terminologica (Cabré Castellví 2000): 55), pur essendo interdisciplinare, la terminologia è anche transdisciplinare, progettazione, la scrittura...[…] e […]la progettazione, la scrittura...[…], […] Terminologija | 2008 | 15 2 5 poiché non esiste una disciplina strutturata senza una terminologia e nessun modo di esprimere e trasferire la conoscenza scientifica senza terminologia. Sebbene per la terminologia sia caratteristico che la diversità di applicazioni dei principali principi scientifici della formazione dei termini abbia svolto un ruolo fondamentale fino ad ora. Ora nella scienza della terminologia possiamo indicare una ricerca di nuovi approcci che aiutino a tenere conto della complessità delle unità terminologiche nel quadro sia della comunicazione generale che specializzata, tenendo conto della natura sintattica e comunicativa dei termini nei testi. Ciò nondimeno, non significa negare l'approccio tradizionale. Significa che la base di una nuova teoria della terminologia avrebbe tenuto conto sia della funzione rappresentativa che della funzione comunicativa della terminologia (Cabré Castellví 2000: 36, 46). Il nuovo approccio significa, in primo luogo, affermare le applicazioni. main scientific principles, and, second, to focus on the diversity of term La "nuova teoria" è preferita non come una sola "teoria linguistica per la terminologia", ma come una "teoria terminologica per la terminologia" che "concepirebbe i termini come insiemi di unità denominative e concettuali appartenenti al linguaggio naturale" e "rappresentando conoscenze speciali all'interno di un particolare dominio e servendo la comunicazione professionale" (Cabré Castellví 2000: 53). Conclusioni 1. Dalle prime fonti scritte durante circa cinque secoli il lituano è piuttosto and Latvian terminology step by step has become multidisciplinary and ricco per svolgere tutte le funzioni necessarie della lingua statale che diventano urgenti alla fine del XX secolo e sono attuali fino ad ora. I contatti più stretti tra terminologi lettoni e lituani sono iniziati a partire dalla metà degli anni '60 del XX secolo, quando si sono tenute regolarmente conferenze sulla terminologia e la cultura linguistica a Vilnius, Riga e Tallinn. Questo è stato il momento in cui la terminologia è stata proclamata come un argomento interdisciplinare autonomo costituito sui fondamenti della linguistica, così come su elementi fondamentali della logica, della filosofia, della cognitivistica, dell'ontologia, della scienza della comunicazione, ecc. 2. Dal punto di vista linguistico, in primo luogo la terminologia è stata tradizionalmente trattata come parte della lessicologia. L'aspetto lessicologico della terminologia presuppone il rispetto del carattere specifico dello strato terminologico nel sistema lessicale generale di una lingua, delle interrelazioni tra termini e non termini, del vocabolario terminologico e generale, delle connessioni tra termini e non termini.