Some Lexicological Aspects of Terminology and Terminography

Te minologia | 2008 | 15 1 7 Alcuni aspe i lessicologici della e minologia e della e minog a ia VALENTĪNA SKUJIŅA Is i u o della lingua le one, Riga Nel 2006 un incon o commemo a i o del cen esimo anni e sa io della nasci a è s a o o ganizza o nell'Accademia al i paesi sono s a i in i a i a pa ecipa e alla con e enza in e nazionale le one delle scienze. Nel mese di ap ile 2008, e minologi li uani, le oni e di pe celeb a e il cen esimo anni e sa io del lessicog a o li uano e del no o e minologo e e minog a o Jonas K uopas. Dagli anni '50 agli anni '70 en ambi gli s udiosi u ono i capi delle commissioni e minologiche: Jonas K uopas in Li uania, Rudol s G abis in Le onia. A me à degli anni sessan a è s a o il momen o in cui Li uania, Es onia e Le onia hanno inizia o a s iluppa e con a i più s e i sulla cul u a linguis ica e la e minologia. Su inizia i a di Mosca, nel 1969 è s a a o ganizza a a Riga la con e enza egionale sullo s iluppo della e minologia e sulla p epa azione di diziona i di e mini. Da allo a si sono enu e egola men e con e enze a Vilnius, Tallinn e Riga che discu ono sia gli aspe i eo ici che quelli p a ici della e minologia. Jonas K uopas ha pa ecipa o a ques e con e enze. È s a o memb o del comi a o edi o iale del lib o di ma e iali della con e enza, pubblica o nel 1973 (BPHTT 1973). Il L'a icolo sc i o da Jonas K uopas e dal suo collega Kazimie as Gai enis (K uopas, Gai enis 1973) sul la o o e minologico e sulla compilazione di diziona i di e mini in Li uania ci mos a una se ie di p oblemi simili nello s iluppo della e minologia nazionale sia in Li uania che in Le onia: • sulle p ime on i sc i e del XVI secolo […] es i eligiosi; • sulle aduzioni di p es i i (calques) come modello p odu i o pe la o mazione di e mini (in li uano […] in pa icola e di o igine la ina, polacca, edesca e ussa, in le one […] in pa icola e di o igine la ina, edesca e ussa); 1 Valen īna Skujiņa | Alcuni aspe i • sul " iaggio" delle uni à lessicali • da LGP (lingua pe scopi gene ali) a LSP (lingua pe spe) da LGP (lingua pe scopi gene ali) a LSP (lingua pe scopi speciali) e ice e sa; • dal ocabola io a i o al ocabola io passi o e ice e sa; • sulla ice ca di un equilib io a le condizioni p o enien i da on i nazionali e i p es i i; • ecc. Il i olo di ques o documen o […] Alcuni aspe i lessicologici della e minologia e della e minog a ia […] è s a o scel o non solo enendo con o dell'a gomen o p incipale di ques a con e enza commemo a i a, ma allo s esso empo pe de ini e più p ecisamen e (e aggio na e) alcuni p incipi pe il la o o e minologico nella Commissione di e minologia dell'Accademia le one delle scienze. Dal pun o di is a linguis ico, p ima di u o la e minologia è s a a adizionalmen e a a a come pa e della lessicologia. P ima degli anni '60 all'Uni e si à s a ale le one nel co so di lessicologia solo ci ca 15 minu i e ano dedica i alla e minologia come s a o del ocabola io le one (Laua 1981: 138 […] 141). A pa i e dagli anni '60, so o la guida di Rudol s G abis, sono s a i a ia i s udi scien i ici sulle ques ioni e minologiche eo iche p esso l'Is i u o di lingua e le e a u a le one dell'Accademia delle scienze le one. P ima di ciò, possiamo pa la e dell'app occio scien i ico alla selezione e alla o mazione dei e mini, a pa i e dalla seconda me à del XIX secolo, quando sono s a i pubblica i in le one di e si lib i di es o e manuali di a i ami della scienza e della ecnologia, nonché diziona i e minologici, e quando i p oblemi essenziali della o mazione della e minologia (il uolo dei de i a i e dei p es i i na i i, la b e i à di un e mine, ecc.) sono s a i discussi in a icoli sepa a i sc i i da J. Alunāns, K. Valdemā s e al i, i cosidde i Nuo i La ini (la ino […] jaun ieši). A pa i e dalla ine degli anni '60, la e minologia è s a a p oclama a come un amo in e disciplina e indipenden e delle scienze con un e mine come ogge o speci ico pe l'indagine scien i ica, e il e mine e minologia in ques o senso a e a o enu o un sinonimo p e e i o scienza della e minologia (in le one […] e minzinā ne, in usso […] терминоведение). Da allo a sono s a e o ganizza e nume ose con e enze, semina i e wo kshop di e minologia in di e si paesi e sono s a e pubblica e cen inaia di lib i e a icoli su ques ioni e minologiche. La e minologia è di en a a un amo mul i-aspe i a e su la ga scala della scienza con lessicologici della e minologia... Te minologia | 2008 | 15 1 9 signi ica o in e linguis ico. I e mini sono compila i non solo nei diziona i ma anche nei da abase, comp ese le collezioni mul ilingue (ad esempio il da abase ETB). Sebbene al gio no d'oggi la e minologia sia iconosciu a come un amo indipenden e (in e disciplina e) della scienza, i suoi s e i legami con la linguis ica de e minano il uolo signi ica i o dei p incipi linguis ici (in a-linguis ici) nella o mazione dei e mini. L'aspe o lessicale dei p incipi linguis ici suppone il ispe o del ca a e e speci ico dello s a o e minologico nel sis ema lessicale gene ale della lingua, delle in e elazioni di e mini e non e mini, del ocabola io e minologico e gene ale, delle connessioni a la e minologia e gli s a i lessicali p o essionalmen e, socialmen e, e i o ialmen e, s o icamen e e s ilis icamen e limi a i, ecc. L'in en a io lessicale di una lingua è accol o nei diziona i. La lessicog a ia è un so og uppo della linguis ica in cui si s iluppano la eo ia e la p a ica della p epa azione di diziona i di e mini e si s iluppano p incipi e me odi pe la compilazione, la sis ema izzazione, l'analisi e la desc izione delle pa ole. Ce chiamo di isponde e alla domanda: c'è qualche di e enza a un diziona io di lingua comune e un diziona io di e mini? A al ine, con on iamo alcune oci di con enu o "p ocessuale" e "a ibu i o" p o enien i da due diziona i esplica i i: il diziona io della lingua le one (LVV 2006) e il diziona io dei e mini linguis ici di base (VPTSV 2007). En a e pe esp ime e il con enu o p ocedu ale (I) ulko (in inglese: adu e) -oju, LVV (common language dic iona y): -o, -o, pag. -oju, pā ej. 1. Iz eik (ko) ci ā alodā (in inglese: esp ime e (qualcosa) in un'al a lingua). T. senza o igina. Tulko ā le e a u a. T. lib o k ie iski. T. unu. la isko (in inglese: o La ianize) -oju, -o, -o, pag. -oju, pā ej. 1. Pā eido a bils oši la iešu alodai, ās īpa nībām; (pa)da ī la isku (in inglese: as o ma e secondo la lingua le one, le sue peculia i à; a e Le one). L. uz ā du. VPTSV ( e m dic iona y): ulkošana a. ansla ion . T ansla ion , Übe se zung , Übe agung k . aduzione Vienā alodā (o iģināl alodā ai a o alodā) aks ī ā ai unā ā ā da, 2 0 Valen īna Skujiņa | Alcuni aspe i lessicologici della e minologia... eks a sa u a, jeb ulkojum alodas) līdzekļiem (in inglese: esp ime e (la pa ola, il es o, l'idea, ecc.) da una lingua di o igine nella lingua di des inazione). […] b ī ā ulkošana; bu iskā ulkošana. Sk. anche o iģināl aloda; a o aloda; mē ķ aloda. la iskošana a. La ianizzazione, Le onizzazione . Einle ischung k . la isizzazione, le onizzazione Pielāgošana, pada o a bils ošu la iešu alodai, ās īpa nībām, s uk ū ai. (In inglese: as o mazione secondo la lingua le one, in con o -con o mi à con la lingua le one) INTRIES PER EXPRESSING THE ‘PROCESSUAL CONTENT (II) deklinē (declina e) -ēju, -ē, -ē, pag. -ēju, pā ej. 1. Valodniecībā locī (nomenus) (in inglese: In linguis ica o in lec LVV (common language dic iona y): nomina). D. le ca a e is iche del nome a no eik o galo ni. Ques o e mine non può esse e declina o. konjugē (conjuga e) -ēju, -ē, -ē, pag. -ēju, pā ej. Locī (da bības ā dus) (in inglese: pe in le e e i e bi). locī (in le e e) loku, loki, loka, pag. locīju, pā ej... 4. G ama ikā mainī ā du o masījumos loc ai pe sonās (in inglese: In g amma ica o change he o ms o wo ds in cases, pe sons). L. lie ā du. L. da bības ā du. VPTSV ( e m dic iona y): declinazione a. declinazione, declinazione . Deklinie en k . inclinazione Nomenu (lie ā du, īpašības ā du, skai ļa ā du) un o nozīmē lie o u ā du ( ie niek ā du, lokāmo di dabju) locīšana, . i., g ama isko o mu mainīšana dzim ē, skai lī un locījumā. (In inglese: cambiamen o delle o me g amma icali di nomina in gene e, nume o, caso) konjugēšana a. coniugazione . Konjugie en k . спряжение jēgas, domas (ieskai o zem eks us u. c.) iz eikšana a ci as ( alodasmē ķ alodas Te minologia | 2008 | 15 2 1 Anche la congiunzione. Da bības ā da locīšana, . i., g ama isko o mu maiņa pe sonās, skai -skai ļos, laikos, kā ās un iz eiksmēs. (In inglese: cambiamen o delle o me g amma icali dei e bi in pe sone, empo, oce, umo e) Anche la deklinazione. locīšanask. deklinēšana; konjugēšana ENTRIES FOR EXPRESSING THE ‘ATTRIBUTIVE CONTENT ienkā šs(simple) īp. ; […] ienkā ši[…](semplicemen e) LVV (common language dic iona y): aps . 1. Tāds, kas sas ā no iena elemen a, ienas daļas... (in inglese: such che consis e di un elemen o, una pa e...) V. eikums. 2. Tāds, kas na g ū s, na sa ežģī s... (in inglese: ale che non è complica o...) V. uzde ums... 3. Pa as s, pie icīgs... (in inglese: o dina io, modes o...) V. ēdiens... 4. Tāds, kam na īpašu p i ilēģiju... (in inglese: such which has no p i ileges...) V. la o a o e. VPTSV ( e m dic iona y): ienkā šāpagā ne,impe ek s a. passa o inde ini o . Impe ek n k . semplice passa o Da bības ā da laika o ma, kas izsaka da bību, kas i no ikusi pi ms unas momen a, piemē am, Es ikko a nācu mājās no skolas... (In inglese: la o ma esa di un e bo che esp ime un'azione che ha a u o luogo p ima del momen o di pa la e) ienkā šs eikums a. simple sen ence . ein ache Sa z n k . p oposal простое 2 Valen īna Skujiņa | Alcuni aspe i lessicologici della e minologia... Teikums, only one syn ac ic cen e) ienkā šs paplašinā s eikums. Sc. anche eikums; salik s eikums; g ama iskais cen s. Come si può ede e dal con on o delle oci, le p incipali di e enze sono le seguen i: Nel LVV (diziona io della lingua comune) ci sono: 1) solo pa ole singole come pa ole di es a; 2) o me g amma icali, i e imen i a una pa e del disco so; 3) spiegazioni semplici e comple e; 4) u i i signi ica i in una sola oce; 5) assenza di sinonimi nell'in es azione delle oci; 6) signi ica o p ocessuale g amma icale app esen a o da un e bo. (Non ci sono equi alen i di e mini in al e lingue.) In VPTSV (diziona io di e mini) ci sono: 1) sia pa ole singole che combinazioni di pa ole come pa ole di es a; 2) assenza di in o mazioni g amma icali; 3) de inizioni (spiegazioni) con le ca a e is iche pe inen i del conce o; 4) solo un conce o spiega o in una sola oce; 5) sinonimi nell'in es azione delle oci; 6) signi ica o p ocessuale g amma icale app esen a o da un sos an i o. Conclusione: enendo con o delle peculia i à sop a menziona e dei diziona i di lingue comuni e di e mini, possiamo conclude e che, dal pun o di is a eo ico, i è un mo i o sos anziale pe a a e la e minog a ia come la speci ica ma e ia in e disciplina e cos i ui a da ondamen i della lessicologia, della lessicog a ia e della e minologia. In ques o caso, lasciando da pa e al e peculia i à, p es iamo un'a enzione aggiun i a al uolo delle di e se pa i del linguaggio nella e minologia in gene ale e nei diziona i di e mini in pa icola e. È ben no o che i e mini non sono pa ole speci iche. I e mini sono pa ole con una unzione speci ica: indica e con una pa ola o una combinazione di pa ole un'uni à di sis ema conce uale del ispe i o amo della scienza o della ispe i a s e a di a i i à. In al e pa ole, di soli o diciamo che i e mini non sono ogge i sos anziali ma unzionali. ku ā i ikai iens g ama iskais cen s... (In inglese: he sen-sen ence wi h Te minologia | 2008 | 15 2 3 Ques a unzione speci ica del e mine è duplice: nomina e e designa e il conce o. Le uni à linguis iche denomina i e sono di soli o nomi (ad esempio, in linguis ica, i nomi suono, mo ema, pa ola, ase, ansi i i à sono u ilizza i nella unzione dei e mini linguis ici) o combinazioni di pa ole con un nome come componen e di base di ques e combinazioni di pa ole (ad esempio, il linguaggio dei nomi è la componen e di base delle combinazioni di pa ole linguaggio na u ale, lingua a i iciale, lingua dei segni che sono u ilizza i nella unzione dei e mini). I nomi sono la classe di pa ole che hanno la possibili à di [de]nomina e u i i di e si ipi di eal à […] ogge i, p ocessi, quali à, quan i à, condizioni, ecc. Pe an o i nomi esa i si ada ano bene alla unzione dei e mini. Il uolo dominan e dei nomi come app esen an i di conce i app op ia i issa i nei diziona i di e mini è indubbiamen e so olinea o da un ce o nume o di linguis i e e minologi. Si esp imono opinioni di e se su al e pa i del linguaggio, in pa icola e sui e bi […]. In alcuni casi sia i nomi che i e bi possono esse e o a i come pa ole di es a nelle no me ISO (ad esempio in ISO/IEC 2382). Con on iamo alcuni esempi di de inizioni o ni e pe i nomi e i e bi in ques e no me ISO e p es iamo a enzione al nume o di conce i e alle ca a e is iche essenziali menziona e pe i conce i in ques e de inizioni: isualizza e una p esen azione isi a dei da i. pe isualizza e Pe p esen a e i da i isi amen e. La conse azione dei da i in un disposi i o di memo izzazione. pe memo izza e Pe conse a e i da i in un disposi i o di memo izzazione. p og ammazione La p oge azione, la sc i u a, la modi ica e il es dei p og ammi. p og amma e P oge a e, sc i e e, modi ica e e es a e p og ammi. Se secondo il iangolo seman ico (e e minologico) il conce o è la p esen azione men ale dell'ogge o e il e mine è la p esen azione linguis ica del conce o, allo a quan i conce i sono p esen a i in ques i esempi? T e, o sei? Se con on iamo la "p esen azione linguis ica" dei conce i in ques e de inizioni: "una p esen azione isi a" e "p esen a e isi amen e", o: "la conse azione... in un disposi i o di memo izzazione" e "la conse azione... in un disposi i o di memo izzazione", o: 2 Valen īna Skujiņa | Alcuni aspe i lessicologici della e minologia... […]la do emmo conclude e che i conce i sono esp essi da pa ole con lo s esso con enu o conce uale che di e iscono solo nella o ma g amma icale in base alla pa e app op ia a del disco so. Pe an o, semb a più con incen e il pun o di is a di quei linguis i e e minologi che conside ano i nomi come i p incipali app esen an i dei conce i app op ia i nel linguaggio, ma a e mano i e bi come uni à e minologiche che in eal à esp imono lo s esso conce o, di e iscono in g amma ica (mo ologica o sin a ica) a iazione o modi ica e sono u ilizza i pe esigenze di con es o, nel disco so. Na u almen e, ci sono alcune peculia i à in di e si campi ema ici, ad esempio in ma ema ica, e minologia ecnica o spo . La na u a sos anziale di un e mine si basa sulla na u a adegua a di un conce o. Una concezione di un elemen o e minologico come il e meme (Skujiņa 1996) dà alle pa ole di di e se pa i del disco so (e/o o me di pa ole) la possibili à di assegna e un pos o de ini o all'in e no del ocabola io e minologico: il e mine (nome) come app esen an e del conce o è il memb o cen ale del e meme (ad esempio il e mine aduzione) ma un e bo e al e pa ole o o me di pa ola (pa icipli, a e bi, agge i i) in eal à esp imono lo s esso conce o sono memb i seconda i (ad esempio ado o pe adu e, adu e, adu e). Ogni a i i à scien i ica si basa su p incipi. In Le onia, pe di e si decenni, i p incipali compi i e minologici sono s a i s ol i e i p incipi sono s a i ado a i secondo le opinioni di E. Wüs e (Wüs e 1979) e la cosidde a " eo ia nology school, in con o mi y wi h sys emic app oach in he amewo k o adizionale" della e minologia aus iaca (Cab é Cas ell í 2000: 35). Ques i compi i sono s a i su icien i pe aggiunge e de e mina i obie i i nello s iluppo della e minologia nazionale secondo i equisi i scien i ici e i p incipi s iluppa i nella eo ia classica della e minologia in e linguis ica. Ques i compi i non sono s a i s ol i solo pe la s anda dizzazione della e minologia, ma anche pe l'a icchimen o del sis ema lessicale nazionale in pa icola e. In conclusione, o ei so olinea e che pe un ce o nume o di decenni (since abou he 1960s) e minology science has become a mul idisciplina y l'a gomen o è s a o cos i ui o sui ondamen i della linguis ica e dei suoi so o- ami […] lessicologia, lessicog a ia, de i a ologia, ecc., nonché su elemen i ondamen ali della logica, della iloso ia, della cogni i is ica, dell'on ologia, della scienza della comunicazione, ecc. Inol e (come è so olinea o nella le e a u a e minologica (Cab é Cas ell í 2000): 55), pu essendo in e disciplina e, la e minologia è anche ansdisciplina e, p oge azione, la sc i u a...[…] e […]la p oge azione, la sc i u a...[…], […] Te minologija | 2008 | 15 2 5 poiché non esis e una disciplina s u u a a senza una e minologia e nessun modo di esp ime e e as e i e la conoscenza scien i ica senza e minologia. Sebbene pe la e minologia sia ca a e is ico che la di e si à di applicazioni dei p incipali p incipi scien i ici della o mazione dei e mini abbia s ol o un uolo ondamen ale ino ad o a. O a nella scienza della e minologia possiamo indica e una ice ca di nuo i app occi che aiu ino a ene e con o della complessi à delle uni à e minologiche nel quad o sia della comunicazione gene ale che specializza a, enendo con o della na u a sin a ica e comunica i a dei e mini nei es i. Ciò nondimeno, non signi ica nega e l'app occio adizionale. Signi ica che la base di una nuo a eo ia della e minologia a ebbe enu o con o sia della unzione app esen a i a che della unzione comunica i a della e minologia (Cab é Cas ell í 2000: 36, 46). Il nuo o app occio signi ica, in p imo luogo, a e ma e le applicazioni. main scien i ic p inciples, and, second, o ocus on he di e si y o e m La "nuo a eo ia" è p e e i a non come una sola " eo ia linguis ica pe la e minologia", ma come una " eo ia e minologica pe la e minologia" che "concepi ebbe i e mini come insiemi di uni à denomina i e e conce uali appa enen i al linguaggio na u ale" e " app esen ando conoscenze speciali all'in e no di un pa icola e dominio e se endo la comunicazione p o essionale" (Cab é Cas ell í 2000: 53). Conclusioni 1. Dalle p ime on i sc i e du an e ci ca cinque secoli il li uano è piu os o and La ian e minology s ep by s ep has become mul idisciplina y and icco pe s olge e u e le unzioni necessa ie della lingua s a ale che di en ano u gen i alla ine del XX secolo e sono a uali ino ad o a. I con a i più s e i a e minologi le oni e li uani sono inizia i a pa i e dalla me à degli anni '60 del XX secolo, quando si sono enu e egola men e con e enze sulla e minologia e la cul u a linguis ica a Vilnius, Riga e Tallinn. Ques o è s a o il momen o in cui la e minologia è s a a p oclama a come un a gomen o in e disciplina e au onomo cos i ui o sui ondamen i della linguis ica, così come su elemen i ondamen ali della logica, della iloso ia, della cogni i is ica, dell'on ologia, della scienza della comunicazione, ecc. 2. Dal pun o di is a linguis ico, in p imo luogo la e minologia è s a a adizionalmen e a a a come pa e della lessicologia. L'aspe o lessicologico della e minologia p esuppone il ispe o del ca a e e speci ico dello s a o e minologico nel sis ema lessicale gene ale di una lingua, delle in e elazioni a e mini e non e mini, del ocabola io e minologico e gene ale, delle connessioni a e mini e non e mini.