Some Lexicological Aspects of Terminology and Terminography

Terminologie | 2008 | 15 1 7 Einige lexikologische Aspekte der Terminologie und Terminographie VALENTĪNA SKUJIŅA (in englischer Sprache) Institut der lettischen Sprache, Riga Im Jahr 2006 wurde in der Lettischen Akademie der Wissenschaften ein Treffen zum Gedenken an das Litauen, Lettland und anderen Ländern eingeladen, an der internationalen hundertste Geburtstag organisiert. Im April 2008 wurden Terminologen aus Konferenz zum hundertsten Jahrestag des litauischen Lexikographen und des bekannten Terminologen und Terminographen Jonas Kruopas teilzunehmen. Von den fünfziger Jahren bis in die siebziger Jahre waren beide Gelehrte Leiter der Terminologie-Kommissionen: Jonas Kruopas in Litauen, Rudolfs Grabis in Lettland. Mitte der sechziger Jahre begann die Entwicklung engerer Kontakte zwischen Litauen, Estland und Lettland im Bereich der Sprachkultur und der Terminologie. Auf Initiative Moskaus wurde 1969 in Riga die regionale Konferenz zur Entwicklung der Terminologie und zur Vorbereitung von Begriffswörterbüchern organisiert. Seitdem wurden regelmäßig Konferenzen in Vilnius, Tallinn und Riga abgehalten, auf denen sowohl theoretische als auch praktische Aspekte der Terminologie diskutiert wurden. Jonas Kruopas nahm an diesen Konferenzen teil. Er war Mitglied der Redaktion des Buches der Konferenzmaterialien, das 1973 veröffentlicht wurde. (BPHTT 1973). Das ist eine sehr wichtige Frage. Der Artikel von Jonas Kruopas und seinem Kollegen Kazimieras Gaivenis (Kruopas, Gaivenis 1973) über die Terminologiearbeit und die Zusammenstellung von Begriffswörterbüchern in Litauen zeigt uns eine Reihe ähnlicher Probleme in der Entwicklung der nationalen Terminologie sowohl in Litauen als auch in Lettland: • über die ersten schriftlichen Quellen im 16. Jahrhundert […] religiöse Texte; • über Leihübersetzungen (Calques) als produktives Muster für die Begriffsbildung (in Litauisch […] vor allem aus lateinischer, polnischer, deutscher und russischer Herkunft, in Lettisch […] vor allem aus lateinischer, deutscher und russischer Herkunft); 1 Valentīna Skujiņa | Einige • über die "Reise" von lexikalischen Einheiten • von LGP (Sprache für allgemeine Zwecke) zu LSP (Sprache für Sprache) von LGP (Sprache für allgemeine Zwecke) zu LSP (Sprache für besondere Zwecke) und umgekehrt; • vom aktiven Wortschatz zum passiven Wortschatz und umgekehrt; • die Suche nach einem Gleichgewicht zwischen den Bedingungen aus inländischen Quellen und den Anleihen; • usw. Der Titel dieses Artikels "Some lexicological aspects of terminology and terminography" wurde nicht nur unter Berücksichtigung des Hauptthemas dieser Gedenkkonferenz gewählt, sondern gleichzeitig, um einige Prinzipien für die Terminologiearbeit in der Terminologie-Kommission der Lettischen Akademie der Wissenschaften genauer zu definieren (und zu aktualisieren). Aus sprachlicher Sicht wurde in erster Linie die Terminologie traditionell als Teil der Lexikologie behandelt. Vor den 1960er Jahren wurden im Kurs für Lexikologie an der Lettischen Staatsuniversität nur etwa 15 Minuten der Terminologie als Schicht des lettischen Wortbestands gewidmet (Laua 1981: 138 […] 141). Ab den 1960er Jahren wurden unter der Leitung von Rudolfs Grabis wissenschaftliche Studien zu theoretischen Terminologiefragen am Institut für lettische Sprache und Literatur der Lettischen Akademie der Wissenschaften gestartet. Zuvor können wir über den wissenschaftlichen Ansatz zur Auswahl und Bildung von Begriffen sprechen, beginnend mit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, als verschiedene Lehrbücher und Handbücher verschiedener Zweige der Wissenschaft und Technologie sowie terminologische Wörterbücher auf Lettisch veröffentlicht wurden und als wesentliche Probleme der Terminologiebildung (die Rolle einheimischer Derivate und Leihwörter, die Kürze eines Begriffs usw.) in separaten Artikeln von J. Alunāns, K. Valdemars und anderen, den sogenannten Neulaten (latinisch […] jaunvieši) diskutiert wurden. Ab den späten sechziger Jahren wurde die Terminologie als ein in sich geschlossener, interdisziplinärer Zweig der Wissenschaften mit einem Begriff als spezifischem Objekt für wissenschaftliche Untersuchungen proklamiert, und der Begriff Terminologie in diesem Sinne hatte ein bevorzugtes Synonym für Terminologie Wissenschaft (in Lettisch […] terminzinātne, in Russisch […] терминоведение). Seitdem wurden in verschiedenen Ländern eine Reihe von Terminologie-Konferenzen, Seminaren und Workshops organisiert und Hunderte von Büchern und Artikeln genau zu terminologischen Fragen veröffentlicht. Die Terminologie ist zu einem multi-aspektuellen, groß lexikologische Aspekte der Terminologie... Terminologie | 2008 | 15 1 9 zwischensprachige Bedeutung. Die Begriffe werden nicht nur in Wörterbüchern, sondern auch in Datenbanken, einschließlich mehrsprachiger Sammlungen (z. B. ETB-Datenbank), zusammengestellt. Obwohl die Terminologie heutzutage als unabhängiger (interdisziplinärer) Zweig der Wissenschaft anerkannt wird, bestimmen ihre engen Verbindungen zur Linguistik die bedeutende Rolle der sprachlichen (interlingualen) Prinzipien bei der Begriffsbildung. Der lexikalische Aspekt der sprachlichen Prinzipien setzt voraus, den spezifischen Charakter der terminologischen Schicht im allgemeinen lexikalischen System der Sprache, die Wechselbeziehungen von Begriffen und Nichtbegriffen, terminologisches und allgemeines Vokabular, die Verbindungen zwischen Terminologie und professionell, sozial, territoriell, historisch und stilistisch begrenzten lexikalischen Schichten usw. zu respektieren. Das lexikalische Inventar einer Sprache wird in Wörterbüchern gesammelt. Die Lexikographie ist ein Unterzweig der Linguistik, in dem die Theorie und Praxis der Begriffswörterbuchvorbereitung entwickelt wird und Prinzipien und Methoden zur Zusammenstellung, Systematisierung, Analyse und Beschreibung von Wörtern entwickelt werden. Versuchen wir, die Frage zu beantworten: Gibt es einen Unterschied zwischen einem Wörterbuch für die allgemeine Sprache und einem Wörterbuch für Begriffe? Zu diesem Zweck vergleichen wir einige Einträge mit prozessgemäßem und attributivem Inhalt aus zwei erläuternden Wörterbüchern: dem Letzten Wörterbuch (LVV 2006) und dem Wörterbuch grundlegender sprachlicher Begriffe (VPTSV 2007). Einträge zum Ausdruck des "PROCESSUALEN" Inhalts (I) tulkot (in Englisch: zu LVV (common language dictionary): übersetzen) -oju, -o, -o, pag. -oju, pārej. 1. Izteikt (ko) citā valodā (in Englisch: etwas in einer anderen Sprache ausdrücken). T. kein Ursprung. Tulkotā-Literatur. T. grāmatu krieviski. Ich bin ein Schriftsteller. T. Runu. Latviskot (in Englisch: zu Lettisch machen) -oju, -o, -o, pag. -oju, pārej. 1. Pārveidot atbilstoši latviešu valodai, tās īpatnībām; (pa)darīt latvisku (in Englisch: nach der lettischen Sprache, ihren Besonderheiten zu transformieren; zu machen Lettisch). L. Uzvārdu. VPTSV (term dictionary): angelegten Zweig der Wissenschaft geworden mit tulkošana a. Übersetzung v. Übersetzung f, Übersetzung f, Übertragung f kr. Übersetzung Vienā valodā (oriģinālvalodā vai avotvalodā) rakstītā vai runātā vārda, 2 0 Valentīna Skujiņa | Einige lexikologische Aspekte der Terminologie... teksta valodasmērķvalodas jeb tulkojumvalodas) līdzekļiem (in Englisch: das Ausdrücken (des Wortes, des Textes, der Idee usw.) von einer Quellsprache in die Zielsprache). brīvā tulkošana; burtiskā tulkošana. Sk. auch oriģinālvaloda; avotvaloda; zielvaloda. latviskošana a. Lettonisierung, Lettonisierung v. Einlettischung f kr. Latischisierung, Letonisierung Pielāgošana, padarot atbilstošu latviešu valodai, tās īpatnībām, struktūrai. (In englischer Sprache: Transformation nach der lettischen Sprache, in Konformität mit der lettischen Sprache) Eingänge zum Ausdruck des "PROCESSUALEN" Inhalts (II) deklinēt (abnehmen) -ēju, -ē, -ē, pag. -ēju, pārej. 1. Valodniecībā locīt (Nomenus) (in LVV (common language dictionary): Englisch: In der Linguistik to inflect nomina). D. die Eigenschaften des Namen ar noteikto galotni. Dieses Wort ist nicht deklinabel. Konjugēt (konjugieren) -ēju, -ē, -ē, pag. -ēju, pārej. Standort (Wörter der Tätigkeit) (in Englisch: Verben beugen). Locīt (zu beugen) loku, loki, loka, pag. locīju, pārej... 4. Gramatikā mainīt vārdu formasījumos loc vai personās (in Englisch: In der Grammatik die Formen von Wörtern in Fällen, Personen zu ändern). L. lietvārdu. L. der Sprache. VPTSV (term dictionary): Deklinierung a. Deklination, Abnahme v. Deklinieren f kr. Schwankung Nomenu (lietvārdu, īpašības vārdu, skaitļa vārdu) un to nozīmē lietotu vārdu (vietniekvārdu, lokāmo divdabju) locīšana, t. i., gramatisko formu mainīšana dzimtē, skaitlī un locījumā. (Englisch: Change of the grammar forms of nomina in gender, number, case) Konjugierung a. Konjugation v. Konjugieren f kr. спряжение satura, jēgas, domas (ieskaitot zemtekstus u. c.) izteikšana ar citas ( Terminologie | 2008 | 15 2 1 Sk. auch Konjugierung. Darbības vārda locīšana, t. i., gramatisko formu maiņa personās, skait-skaitļos, laikos, kārtās un izteiksmēs. (Englisch: Veränderung der grammatikalischen Formen von Verben in Personen, Zeit, Stimme, Stimmung) Sk. auch deklinierung. Lokalisierung. deklinierung; Konjugierung ENTRIES FOR EXPRESSING THE ‘ATTRIBUTIVE CONTENT einfaches(einfaches) īp. vienkārši (einfach) apst. 1. Tāds, LVV (common language dictionary): kas sastāv no viena elementa, vienas daļas... (in englischer Sprache: so etwas, das aus einem Element, einem Teil besteht...) V. teikums. 2. Tāds, kas nav grūts, nav sarežģīts... (in englischer Sprache: so etwas, das nicht kompliziert ist...) V. uzdevums... 3. Parasts, pieticīgs... (in Englisch: gewöhnlich, bescheiden...) V. ēdiens... 4. Tāds, kam nav īpašu privilēģiju... (in Englisch: so etwas, das keine Privilegien hat...) V. Arbeitnehmer. VPTSV (term dictionary): vienkāršāpagātne,imperfekts a. unbestimmte Vergangenheit v. Imperfekt n. kr. einfaches Vergangenes Darbības vārda laika forma, kas izsaka darbību, kas ir notikusi pirms runas momenta, zum Beispiel, Es tikko atnācu mājās no skolas... (In englischer Sprache: die Zeitform eines Verbs, das eine Handlung ausdrückt, die vor dem Moment des Sprechens stattfand) vienkāršsteikums a. simple sentence v. einfacher Satz n. kr. einfacher Vorschlag 2 Valentīna Skujiņa | Einige lexikologische Aspekte der Terminologie... sen-sentence with only one syntactic centre) erweitert vienkāršs teikums. Das ist Sk. auch teikums; salikts teikums; gramatisches centrs. Wie wir aus dem Vergleich der Einträge erkennen können, sind die wichtigsten Unterschiede: In LVV (Wörterbuch für die allgemeine Sprache) gibt es: 1) nur einzelne Wörter als Schlagwörter; 2) grammatikalische Formen, Hinweise auf einen Teil der Sprache; 3) einfache, umfassende Erläuterungen; 4) alle Bedeutungen in einem Eintrag; 5) fehlende Synonyme in der Überschrift der Einträge; 6) grammatikalische Prozessbedeutung, die durch ein Verb dargestellt wird. (Es gibt keine Äquivalente in anderen Sprachen.) In VPTSV (Wörterbuch) gibt es: 1) sowohl einzelne Wörter als auch Wortkombinationen als Schlagwörter; 2) fehlende Grammatikinformationen; 3) Definitionen (Erläuterungen) mit relevanten Merkmalen des Begriffs; 4) nur ein Konzept in einem Eintrag erläutert; 5) Synonyme in der Überschrift der Einträge; 6) grammatikalische Prozessbedeutung, die durch ein Substantiv dargestellt wird. (Die Äquivalente der Begriffe in anderen Sprachen werden angegeben.) Schlussfolgerung: Angesichts der oben genannten Besonderheiten der gemeinsamen Sprachund Begriffswörterbücher können wir schließen, dass es aus theoretischer Sicht einen wesentlichen Grund gibt, sich mit der Terminographie als dem spezifischen interdisziplinären Thema zu befassen, das aus den Grundlagen der Lexikologie, der Lexikographie und der Terminologie besteht. In diesem Fall, abgesehen von anderen Besonderheiten, lassen Sie uns einige zusätzliche Aufmerksamkeit auf die Rolle der verschiedenen Teile der Sprache in der Terminologie im Allgemeinen und in Begriffswörterbüchern im Besonderen. Es ist bekannt, daß Begriffe keine spezifischen Wörter sind. Begriffe sind Wörter mit einer bestimmten Funktion: durch ein Wort oder eine Wortkombination eine Einheit des Konzeptsystems des jeweiligen Wissenschaftszweigs oder des jeweiligen Tätigkeitsbereichs zu bezeichnen. Mit anderen Worten, wir sagen gewöhnlich, dass Begriffe keine wesentlichen, sondern funktionalen Elemente sind. Teikums, kurā ir tikai viens gramatiskais centrs... (In Englisch: the Terminologie | 2008 | 15 2 3 Diese spezifische Funktion des Begriffs ist zweigeteilt: den Begriff zu benennen und zu bezeichnen. Bezeichnende sprachliche Einheiten sind in der Regel Substantiven (z. B. in der Linguistik werden die Substantiven Klang, Morphem, Wort, Satz, Transitivität in der Funktion von sprachlichen Begriffen verwendet) oder Wortkombinationen mit einem Substantiv als Grundkomponente dieser Wortkombinationen (z. B. die Substantivsprache ist die Grundkomponente von Wortkombinationen natürliche Sprache, künstliche Sprache, Gebärdensprache, die in der Funktion der Begriffe verwendet werden). Substantiven sind die Klasse von Wörtern, die die Möglichkeit haben, alle verschiedenen Arten von Realia zu benennen - Objekte, Prozesse, Qualitäten, Mengen, Bedingungen usw. Daher passen genau Substantiven gut für die Funktion von Begriffen. Die dominierende Rolle der Substantiven als Vertreter geeigneter Konzepte, die in Begriffswörterbüchern festgelegt sind, ist unzweifelhaft und wird von einer Reihe von Linguisten und Terminologen betont. Über andere Teile der Sprache, insbesondere über […] Verben, werden unterschiedliche Ansichten geäußert. In einigen Fällen finden wir sowohl Substantiven als auch Verben als Schlagwörter in ISO-Standards (z. B. in ISO/IEC 2382). Vergleichen wir einige Beispiele für Definitionen von Substantiven und Verben in diesen ISO-Standards und achten wir auf die Anzahl der Konzepte und wesentlichen Merkmale, die für Konzepte in diesen Definitionen erwähnt werden: Anzeige Eine visuelle Darstellung von Daten. um Daten visuell darzustellen. Aufbewahrung von Daten in einem Speichergerät. zu speichern Daten in einem Speichergerät zu speichern. Programmierung Das Entwerfen, Schreiben, Ändern und Testen von Programmen. Programmieren Entwerfen, Schreiben, Modifizieren und Testen von Programmen. Wenn nach dem semantischen (und terminologischen) Dreieck der Begriff die mentale Darstellung des Objekts ist und der Begriff die sprachliche Darstellung des Konzepts ist, wie viele Konzepte werden in diesen Beispielen dargestellt? Drei oder sechs? Wenn wir die "sprachliche Darstellung" der Begriffe in diesen Definitionen vergleichen: "eine visuelle Darstellung" und "visuell darzustellen" oder "die Aufbewahrung... in einem Speichergerät" und "zu behalten... in einem Speichergerät" oder: 2 Valentīna Skujiņa | Einige lexikologische Aspekte der Terminologie... […] das daraus schließen, dass Konzepte durch Worte mit demselben konzeptionellen Inhalt ausgedrückt werden, die sich nur in der grammatikalischen Form nach dem entsprechenden Teil der Sprache unterscheiden. Daher scheint die Ansicht jener Linguisten und Terminologen überzeugender zu sein, die die Substantiven als Hauptvertreter der entsprechenden Begriffe in der Sprache betrachten, aber Verben als terminologische Einheiten behaupten, die in der Tat denselben Begriff ausdrücken, sich in grammatikalischer (morphologischer oder syntaktischer) Variation oder Modifikation unterscheiden und für Kontextbedürfnisse im Diskurs verwendet werden. Natürlich gibt es einige Besonderheiten in verschiedenen Fachbereichen, z. B. in Mathematik, technischer Terminologie oder Sport. Der wesentliche Charakter eines Begriffs basiert auf dem adäquaten Charakter eines Konzepts. Eine Konzeption eines solchen terminologischen Gegenstandes wie das Termeme (Skujiņa 1996) gibt den Wörtern verschiedener Sprachteile (und/oder Wortformen) die Möglichkeit, einem bestimmten Platz im terminologischen Vokabular zugewiesen zu werden: der Begriff (Namen) als Vertreter des Konzepts ist das zentrale Mitglied des Termems (z. B. der Begriff Übersetzung), aber ein Verb und andere Wörter oder Wortformen (Partizipeln, Adjektive, Adjektive) in der Tat das gleiche Konzept ausdrücken, sind sekundäre Mitglieder (z. B. übersetzt). Jede wissenschaftliche Tätigkeit basiert auf Prinzipien. In Lettland wurden mehrere Jahrzehnte lang die wichtigsten terminologischen Aufgaben erledigt und Grundsätze nach den Ansichten von E. Wüster (Wüster 1979) und der nology school, in conformity with systemic approach in the framework of sogenannten traditionellen Theorie der Terminologie (Cabré Castellví 2000: 35) übernommen. Diese Aufgaben reichten aus, um bestimmte Ziele in der Entwicklung der nationalen Terminologie gemäß wissenschaftlichen Anforderungen und Prinzipien zu erreichen, die in der klassischen interlingualen Terminologie-Theorie entwickelt wurden. Diese Aufgaben wurden nicht nur zur Standardisierung der Terminologie, sondern insbesondere auch zur Bereicherung des nationalen Lexikalsystems durchgeführt. Zum Schluss möchte ich betonen, dass das Thema über eine Reihe von (since about the 1960s) terminology science has become a multidisciplinary Jahrzehnten auf den Grundlagen der Linguistik und ihren Unterzweigen - Lexikologie, Lexikographie, Derivatologie usw. sowie auf grundlegenden Elementen der Logik, Philosophie, Kognitivistik, Ontologie, Kommunikationswissenschaft usw. basiert. Außerdem (wie in der Terminologie-Literatur (Cabré Castellví 2000) betont wird: 55), obwohl die Terminologie interdisziplinär ist, ist sie auch transdisziplinär. Entwerfen, Schreiben... […] und […] zu entwerfen, schreiben... […], […] sollten wir Terminologija | 2008 | 15 2 5 da es keine strukturierte Disziplin ohne Terminologie gibt und keine Möglichkeit, wissenschaftliches Wissen ohne Terminologie auszudrücken und zu übertragen. Obwohl es für die Terminologie charakteristisch ist, dass die Vielfalt der Anwendungen der wichtigsten wissenschaftlichen Prinzipien der Begriffsbildung bis heute eine entscheidende Rolle spielt. Nun können wir in der Terminologiewissenschaft auf eine Suche nach neuen Ansätzen hinweisen, die dazu beitragen würden, die Komplexität der terminologischen Einheiten sowohl im Rahmen der allgemeinen als auch der spezialisierten Kommunikation zu berücksichtigen, unter Berücksichtigung der syntaktischen und kommunikativen Natur der Begriffe in Texten. Nichtsdestotrotz bedeutet es nicht, den traditionellen Ansatz zu leugnen. Es bedeutet, dass die Grundlage für eine neue Theorie der Terminologie sowohl die repräsentative als auch die kommunikative Funktion der Terminologie berücksichtigen würde (Cabré Castellví main scientific principles, and, second, to focus on the diversity of term 2000: 36, 46). Der neue Ansatz bedeutet zunächst einmal, die Anwendungen durchzusetzen. Die "neue Theorie" sollte nicht ausschließlich eine "linguistische Theorie für Terminologie" sein, sondern eine "Terminologie-Theorie für Terminologie", die "Begriffe als Sätze von Bezeichnungseinheiten und konzeptuellen Einheiten, die der natürlichen Sprache gehören", und "spezielles Wissen in einem bestimmten Bereich darstellen und der professionellen Kommunikation dienen" (Cabré Castellví 2000: 53). Schlussfolgerungen 1. Seit den ersten schriftlichen Quellen während etwa fünf Jahrhunderten ist and Latvian terminology step by step has become multidisciplinary and das Litauische ziemlich reich, um alle notwendigen staatlichen Sprachfunktionen zu erfüllen, die am Ende des 20. Jahrhunderts dringend werden und bis heute aktuell sind. Engere Kontakte zwischen lettischen und litauischen Terminologen begannen Mitte der sechziger Jahre des 20. Jahrhunderts, als in Vilnius, Riga und Tallinn regelmäßige Konferenzen über Terminologie und Sprachkultur abgehalten wurden. Dies war die Zeit, in der die Terminologie als ein in sich geschlossenes interdisziplinäres Thema proklamiert wurde, das sich aus den Grundlagen der Linguistik sowie aus grundlegenden Elementen der Logik, der Philosophie, der Kognitivistik, der Ontologie, der Kommunikationswissenschaft usw. zusammensetzte. 2. Aus sprachlicher Sicht wurde die Terminologie in erster Linie traditionell als Teil der Lexikologie behandelt. Der lexikologische Aspekt der Terminologie setzt voraus, den spezifischen Charakter der terminologischen Schicht im allgemeinen lexikalischen System einer Sprache zu respektieren, die Wechselbeziehungen von Begriffen und Nichtbegriffen, terminologisches und allgemeines Vokabular, die Verbindungen zwischen