Some Lexicological Aspects of Terminology and Terminography

Te minologie | 2008 | 15 1 7 Einige lexikologische Aspek e de Te minologie und Te minog aphie VALENTĪNA SKUJIŅA (in englische Sp ache) Ins i u de le ischen Sp ache, Riga Im Jah 2006 wu de in de Le ischen Akademie de Wissenscha en ein T e en zum Gedenken an das Li auen, Le land und ande en Lände n eingeladen, an de in e na ionalen hunde s e Gebu s ag o ganisie . Im Ap il 2008 wu den Te minologen aus Kon e enz zum hunde s en Jah es ag des li auischen Lexikog aphen und des bekann en Te minologen und Te minog aphen Jonas K uopas eilzunehmen. Von den ün zige Jah en bis in die siebzige Jah e wa en beide Geleh e Lei e de Te minologie-Kommissionen: Jonas K uopas in Li auen, Rudol s G abis in Le land. Mi e de sechzige Jah e begann die En wicklung enge e Kon ak e zwischen Li auen, Es land und Le land im Be eich de Sp achkul u und de Te minologie. Au Ini ia i e Moskaus wu de 1969 in Riga die egionale Kon e enz zu En wicklung de Te minologie und zu Vo be ei ung on Beg i swö e büche n o ganisie . Sei dem wu den egelmäßig Kon e enzen in Vilnius, Tallinn und Riga abgehal en, au denen sowohl heo e ische als auch p ak ische Aspek e de Te minologie disku ie wu den. Jonas K uopas nahm an diesen Kon e enzen eil. E wa Mi glied de Redak ion des Buches de Kon e enzma e ialien, das 1973 e ö en lich wu de. (BPHTT 1973). Das is eine seh wich ige F age. De A ikel on Jonas K uopas und seinem Kollegen Kazimie as Gai enis (K uopas, Gai enis 1973) übe die Te minologiea bei und die Zusammens ellung on Beg i swö e büche n in Li auen zeig uns eine Reihe ähnliche P obleme in de En wicklung de na ionalen Te minologie sowohl in Li auen als auch in Le land: • übe die e s en sch i lichen Quellen im 16. Jah hunde […] eligiöse Tex e; • übe Leihübe se zungen (Calques) als p oduk i es Mus e ü die Beg i sbildung (in Li auisch […] o allem aus la einische , polnische , deu sche und ussische He kun , in Le isch […] o allem aus la einische , deu sche und ussische He kun ); 1 Valen īna Skujiņa | Einige • übe die "Reise" on lexikalischen Einhei en • on LGP (Sp ache ü allgemeine Zwecke) zu LSP (Sp ache ü Sp ache) on LGP (Sp ache ü allgemeine Zwecke) zu LSP (Sp ache ü besonde e Zwecke) und umgekeh ; • om ak i en Wo scha z zum passi en Wo scha z und umgekeh ; • die Suche nach einem Gleichgewich zwischen den Bedingungen aus inländischen Quellen und den Anleihen; • usw. De Ti el dieses A ikels "Some lexicological aspec s o e minology and e minog aphy" wu de nich nu un e Be ücksich igung des Haup hemas diese Gedenkkon e enz gewähl , sonde n gleichzei ig, um einige P inzipien ü die Te minologiea bei in de Te minologie-Kommission de Le ischen Akademie de Wissenscha en genaue zu de inie en (und zu ak ualisie en). Aus sp achliche Sich wu de in e s e Linie die Te minologie adi ionell als Teil de Lexikologie behandel . Vo den 1960e Jah en wu den im Ku s ü Lexikologie an de Le ischen S aa suni e si ä nu e wa 15 Minu en de Te minologie als Schich des le ischen Wo bes ands gewidme (Laua 1981: 138 […] 141). Ab den 1960e Jah en wu den un e de Lei ung on Rudol s G abis wissenscha liche S udien zu heo e ischen Te minologie agen am Ins i u ü le ische Sp ache und Li e a u de Le ischen Akademie de Wissenscha en ges a e . Zu o können wi übe den wissenscha lichen Ansa z zu Auswahl und Bildung on Beg i en sp echen, beginnend mi de zwei en Häl e des 19. Jah hunde s, als e schiedene Leh büche und Handbüche e schiedene Zweige de Wissenscha und Technologie sowie e minologische Wö e büche au Le isch e ö en lich wu den und als wesen liche P obleme de Te minologiebildung (die Rolle einheimische De i a e und Leihwö e , die Kü ze eines Beg i s usw.) in sepa a en A ikeln on J. Alunāns, K. Valdema s und ande en, den sogenann en Neula en (la inisch […] jaun ieši) disku ie wu den. Ab den spä en sechzige Jah en wu de die Te minologie als ein in sich geschlossene , in e disziplinä e Zweig de Wissenscha en mi einem Beg i als spezi ischem Objek ü wissenscha liche Un e suchungen p oklamie , und de Beg i Te minologie in diesem Sinne ha e ein be o zug es Synonym ü Te minologie Wissenscha (in Le isch […] e minzinā ne, in Russisch […] терминоведение). Sei dem wu den in e schiedenen Lände n eine Reihe on Te minologie-Kon e enzen, Semina en und Wo kshops o ganisie und Hunde e on Büche n und A ikeln genau zu e minologischen F agen e ö en lich . Die Te minologie is zu einem mul i-aspek uellen, g oß lexikologische Aspek e de Te minologie... Te minologie | 2008 | 15 1 9 zwischensp achige Bedeu ung. Die Beg i e we den nich nu in Wö e büche n, sonde n auch in Da enbanken, einschließlich meh sp achige Sammlungen (z. B. ETB-Da enbank), zusammenges ell . Obwohl die Te minologie heu zu age als unabhängige (in e disziplinä e ) Zweig de Wissenscha ane kann wi d, bes immen ih e engen Ve bindungen zu Linguis ik die bedeu ende Rolle de sp achlichen (in e lingualen) P inzipien bei de Beg i sbildung. De lexikalische Aspek de sp achlichen P inzipien se z o aus, den spezi ischen Cha ak e de e minologischen Schich im allgemeinen lexikalischen Sys em de Sp ache, die Wechselbeziehungen on Beg i en und Nich beg i en, e minologisches und allgemeines Vokabula , die Ve bindungen zwischen Te minologie und p o essionell, sozial, e i o iell, his o isch und s ilis isch beg enz en lexikalischen Schich en usw. zu espek ie en. Das lexikalische In en a eine Sp ache wi d in Wö e büche n gesammel . Die Lexikog aphie is ein Un e zweig de Linguis ik, in dem die Theo ie und P axis de Beg i swö e buch o be ei ung en wickel wi d und P inzipien und Me hoden zu Zusammens ellung, Sys ema isie ung, Analyse und Besch eibung on Wö e n en wickel we den. Ve suchen wi , die F age zu bean wo en: Gib es einen Un e schied zwischen einem Wö e buch ü die allgemeine Sp ache und einem Wö e buch ü Beg i e? Zu diesem Zweck e gleichen wi einige Ein äge mi p ozessgemäßem und a ibu i em Inhal aus zwei e läu e nden Wö e büche n: dem Le z en Wö e buch (LVV 2006) und dem Wö e buch g undlegende sp achliche Beg i e (VPTSV 2007). Ein äge zum Ausd uck des "PROCESSUALEN" Inhal s (I) ulko (in Englisch: zu LVV (common language dic iona y): übe se zen) -oju, -o, -o, pag. -oju, pā ej. 1. Iz eik (ko) ci ā alodā (in Englisch: e was in eine ande en Sp ache ausd ücken). T. kein U sp ung. Tulko ā-Li e a u . T. g āma u k ie iski. Ich bin ein Sch i s elle . T. Runu. La isko (in Englisch: zu Le isch machen) -oju, -o, -o, pag. -oju, pā ej. 1. Pā eido a bils oši la iešu alodai, ās īpa nībām; (pa)da ī la isku (in Englisch: nach de le ischen Sp ache, ih en Besonde hei en zu ans o mie en; zu machen Le isch). L. Uz ā du. VPTSV ( e m dic iona y): angeleg en Zweig de Wissenscha gewo den mi ulkošana a. Übe se zung . Übe se zung , Übe se zung , Übe agung k . Übe se zung Vienā alodā (o iģināl alodā ai a o alodā) aks ī ā ai unā ā ā da, 2 0 Valen īna Skujiņa | Einige lexikologische Aspek e de Te minologie... eks a alodasmē ķ alodas jeb ulkojum alodas) līdzekļiem (in Englisch: das Ausd ücken (des Wo es, des Tex es, de Idee usw.) on eine Quellsp ache in die Zielsp ache). b ī ā ulkošana; bu iskā ulkošana. Sk. auch o iģināl aloda; a o aloda; ziel aloda. la iskošana a. Le onisie ung, Le onisie ung . Einle ischung k . La ischisie ung, Le onisie ung Pielāgošana, pada o a bils ošu la iešu alodai, ās īpa nībām, s uk ū ai. (In englische Sp ache: T ans o ma ion nach de le ischen Sp ache, in Kon o mi ä mi de le ischen Sp ache) Eingänge zum Ausd uck des "PROCESSUALEN" Inhal s (II) deklinē (abnehmen) -ēju, -ē, -ē, pag. -ēju, pā ej. 1. Valodniecībā locī (Nomenus) (in LVV (common language dic iona y): Englisch: In de Linguis ik o in lec nomina). D. die Eigenscha en des Namen a no eik o galo ni. Dieses Wo is nich deklinabel. Konjugē (konjugie en) -ēju, -ē, -ē, pag. -ēju, pā ej. S ando (Wö e de Tä igkei ) (in Englisch: Ve ben beugen). Locī (zu beugen) loku, loki, loka, pag. locīju, pā ej... 4. G ama ikā mainī ā du o masījumos loc ai pe sonās (in Englisch: In de G amma ik die Fo men on Wö e n in Fällen, Pe sonen zu ände n). L. lie ā du. L. de Sp ache. VPTSV ( e m dic iona y): Deklinie ung a. Deklina ion, Abnahme . Deklinie en k . Schwankung Nomenu (lie ā du, īpašības ā du, skai ļa ā du) un o nozīmē lie o u ā du ( ie niek ā du, lokāmo di dabju) locīšana, . i., g ama isko o mu mainīšana dzim ē, skai lī un locījumā. (Englisch: Change o he g amma o ms o nomina in gende , numbe , case) Konjugie ung a. Konjuga ion . Konjugie en k . спряжение sa u a, jēgas, domas (ieskai o zem eks us u. c.) iz eikšana a ci as ( Te minologie | 2008 | 15 2 1 Sk. auch Konjugie ung. Da bības ā da locīšana, . i., g ama isko o mu maiņa pe sonās, skai -skai ļos, laikos, kā ās un iz eiksmēs. (Englisch: Ve ände ung de g amma ikalischen Fo men on Ve ben in Pe sonen, Zei , S imme, S immung) Sk. auch deklinie ung. Lokalisie ung. deklinie ung; Konjugie ung ENTRIES FOR EXPRESSING THE ‘ATTRIBUTIVE CONTENT ein aches(ein aches) īp. ienkā ši (ein ach) aps . 1. Tāds, LVV (common language dic iona y): kas sas ā no iena elemen a, ienas daļas... (in englische Sp ache: so e was, das aus einem Elemen , einem Teil bes eh ...) V. eikums. 2. Tāds, kas na g ū s, na sa ežģī s... (in englische Sp ache: so e was, das nich komplizie is ...) V. uzde ums... 3. Pa as s, pie icīgs... (in Englisch: gewöhnlich, bescheiden...) V. ēdiens... 4. Tāds, kam na īpašu p i ilēģiju... (in Englisch: so e was, das keine P i ilegien ha ...) V. A bei nehme . VPTSV ( e m dic iona y): ienkā šāpagā ne,impe ek s a. unbes imm e Ve gangenhei . Impe ek n. k . ein aches Ve gangenes Da bības ā da laika o ma, kas izsaka da bību, kas i no ikusi pi ms unas momen a, zum Beispiel, Es ikko a nācu mājās no skolas... (In englische Sp ache: die Zei o m eines Ve bs, das eine Handlung ausd ück , die o dem Momen des Sp echens s a and) ienkā šs eikums a. simple sen ence . ein ache Sa z n. k . ein ache Vo schlag 2 Valen īna Skujiņa | Einige lexikologische Aspek e de Te minologie... sen-sen ence wi h only one syn ac ic cen e) e wei e ienkā šs eikums. Das is Sk. auch eikums; salik s eikums; g ama isches cen s. Wie wi aus dem Ve gleich de Ein äge e kennen können, sind die wich igs en Un e schiede: In LVV (Wö e buch ü die allgemeine Sp ache) gib es: 1) nu einzelne Wö e als Schlagwö e ; 2) g amma ikalische Fo men, Hinweise au einen Teil de Sp ache; 3) ein ache, um assende E läu e ungen; 4) alle Bedeu ungen in einem Ein ag; 5) ehlende Synonyme in de Übe sch i de Ein äge; 6) g amma ikalische P ozessbedeu ung, die du ch ein Ve b da ges ell wi d. (Es gib keine Äqui alen e in ande en Sp achen.) In VPTSV (Wö e buch) gib es: 1) sowohl einzelne Wö e als auch Wo kombina ionen als Schlagwö e ; 2) ehlende G amma ikin o ma ionen; 3) De ini ionen (E läu e ungen) mi ele an en Me kmalen des Beg i s; 4) nu ein Konzep in einem Ein ag e läu e ; 5) Synonyme in de Übe sch i de Ein äge; 6) g amma ikalische P ozessbedeu ung, die du ch ein Subs an i da ges ell wi d. (Die Äqui alen e de Beg i e in ande en Sp achen we den angegeben.) Schluss olge ung: Angesich s de oben genann en Besonde hei en de gemeinsamen Sp ach- und Beg i swö e büche können wi schließen, dass es aus heo e ische Sich einen wesen lichen G und gib , sich mi de Te minog aphie als dem spezi ischen in e disziplinä en Thema zu be assen, das aus den G undlagen de Lexikologie, de Lexikog aphie und de Te minologie bes eh . In diesem Fall, abgesehen on ande en Besonde hei en, lassen Sie uns einige zusä zliche Au me ksamkei au die Rolle de e schiedenen Teile de Sp ache in de Te minologie im Allgemeinen und in Beg i swö e büche n im Besonde en. Es is bekann , daß Beg i e keine spezi ischen Wö e sind. Beg i e sind Wö e mi eine bes imm en Funk ion: du ch ein Wo ode eine Wo kombina ion eine Einhei des Konzep sys ems des jeweiligen Wissenscha szweigs ode des jeweiligen Tä igkei sbe eichs zu bezeichnen. Mi ande en Wo en, wi sagen gewöhnlich, dass Beg i e keine wesen lichen, sonde n unk ionalen Elemen e sind. Teikums, ku ā i ikai iens g ama iskais cen s... (In Englisch: he Te minologie | 2008 | 15 2 3 Diese spezi ische Funk ion des Beg i s is zweige eil : den Beg i zu benennen und zu bezeichnen. Bezeichnende sp achliche Einhei en sind in de Regel Subs an i en (z. B. in de Linguis ik we den die Subs an i en Klang, Mo phem, Wo , Sa z, T ansi i i ä in de Funk ion on sp achlichen Beg i en e wende ) ode Wo kombina ionen mi einem Subs an i als G undkomponen e diese Wo kombina ionen (z. B. die Subs an i sp ache is die G undkomponen e on Wo kombina ionen na ü liche Sp ache, küns liche Sp ache, Gebä densp ache, die in de Funk ion de Beg i e e wende we den). Subs an i en sind die Klasse on Wö e n, die die Möglichkei haben, alle e schiedenen A en on Realia zu benennen - Objek e, P ozesse, Quali ä en, Mengen, Bedingungen usw. Dahe passen genau Subs an i en gu ü die Funk ion on Beg i en. Die dominie ende Rolle de Subs an i en als Ve e e geeigne e Konzep e, die in Beg i swö e büche n es geleg sind, is unzwei elha und wi d on eine Reihe on Linguis en und Te minologen be on . Übe ande e Teile de Sp ache, insbesonde e übe […] Ve ben, we den un e schiedliche Ansich en geäuße . In einigen Fällen inden wi sowohl Subs an i en als auch Ve ben als Schlagwö e in ISO-S anda ds (z. B. in ISO/IEC 2382). Ve gleichen wi einige Beispiele ü De ini ionen on Subs an i en und Ve ben in diesen ISO-S anda ds und ach en wi au die Anzahl de Konzep e und wesen lichen Me kmale, die ü Konzep e in diesen De ini ionen e wähn we den: Anzeige Eine isuelle Da s ellung on Da en. um Da en isuell da zus ellen. Au bewah ung on Da en in einem Speiche ge ä . zu speiche n Da en in einem Speiche ge ä zu speiche n. P og ammie ung Das En we en, Sch eiben, Ände n und Tes en on P og ammen. P og ammie en En we en, Sch eiben, Modi izie en und Tes en on P og ammen. Wenn nach dem seman ischen (und e minologischen) D eieck de Beg i die men ale Da s ellung des Objek s is und de Beg i die sp achliche Da s ellung des Konzep s is , wie iele Konzep e we den in diesen Beispielen da ges ell ? D ei ode sechs? Wenn wi die "sp achliche Da s ellung" de Beg i e in diesen De ini ionen e gleichen: "eine isuelle Da s ellung" und " isuell da zus ellen" ode "die Au bewah ung... in einem Speiche ge ä " und "zu behal en... in einem Speiche ge ä " ode : 2 Valen īna Skujiņa | Einige lexikologische Aspek e de Te minologie... […] das da aus schließen, dass Konzep e du ch Wo e mi demselben konzep ionellen Inhal ausged ück we den, die sich nu in de g amma ikalischen Fo m nach dem en sp echenden Teil de Sp ache un e scheiden. Dahe schein die Ansich jene Linguis en und Te minologen übe zeugende zu sein, die die Subs an i en als Haup e e e de en sp echenden Beg i e in de Sp ache be ach en, abe Ve ben als e minologische Einhei en behaup en, die in de Ta denselben Beg i ausd ücken, sich in g amma ikalische (mo phologische ode syn ak ische ) Va ia ion ode Modi ika ion un e scheiden und ü Kon ex bedü nisse im Disku s e wende we den. Na ü lich gib es einige Besonde hei en in e schiedenen Fachbe eichen, z. B. in Ma hema ik, echnische Te minologie ode Spo . De wesen liche Cha ak e eines Beg i s basie au dem adäqua en Cha ak e eines Konzep s. Eine Konzep ion eines solchen e minologischen Gegens andes wie das Te meme (Skujiņa 1996) gib den Wö e n e schiedene Sp ach eile (und/ode Wo o men) die Möglichkei , einem bes imm en Pla z im e minologischen Vokabula zugewiesen zu we den: de Beg i (Namen) als Ve e e des Konzep s is das zen ale Mi glied des Te mems (z. B. de Beg i Übe se zung), abe ein Ve b und ande e Wö e ode Wo o men (Pa izipeln, Adjek i e, Adjek i e) in de Ta das gleiche Konzep ausd ücken, sind sekundä e Mi gliede (z. B. übe se z ). Jede wissenscha liche Tä igkei basie au P inzipien. In Le land wu den meh e e Jah zehn e lang die wich igs en e minologischen Au gaben e ledig und G undsä ze nach den Ansich en on E. Wüs e (Wüs e 1979) und de nology school, in con o mi y wi h sys emic app oach in he amewo k o sogenann en adi ionellen Theo ie de Te minologie (Cab é Cas ell í 2000: 35) übe nommen. Diese Au gaben eich en aus, um bes imm e Ziele in de En wicklung de na ionalen Te minologie gemäß wissenscha lichen An o de ungen und P inzipien zu e eichen, die in de klassischen in e lingualen Te minologie-Theo ie en wickel wu den. Diese Au gaben wu den nich nu zu S anda disie ung de Te minologie, sonde n insbesonde e auch zu Be eiche ung des na ionalen Lexikalsys ems du chge üh . Zum Schluss möch e ich be onen, dass das Thema übe eine Reihe on (since abou he 1960s) e minology science has become a mul idisciplina y Jah zehn en au den G undlagen de Linguis ik und ih en Un e zweigen - Lexikologie, Lexikog aphie, De i a ologie usw. sowie au g undlegenden Elemen en de Logik, Philosophie, Kogni i is ik, On ologie, Kommunika ionswissenscha usw. basie . Auße dem (wie in de Te minologie-Li e a u (Cab é Cas ell í 2000) be on wi d: 55), obwohl die Te minologie in e disziplinä is , is sie auch ansdisziplinä . En we en, Sch eiben... […] und […] zu en we en, sch eiben... […], […] soll en wi Te minologija | 2008 | 15 2 5 da es keine s uk u ie e Disziplin ohne Te minologie gib und keine Möglichkei , wissenscha liches Wissen ohne Te minologie auszud ücken und zu übe agen. Obwohl es ü die Te minologie cha ak e is isch is , dass die Viel al de Anwendungen de wich igs en wissenscha lichen P inzipien de Beg i sbildung bis heu e eine en scheidende Rolle spiel . Nun können wi in de Te minologiewissenscha au eine Suche nach neuen Ansä zen hinweisen, die dazu bei agen wü den, die Komplexi ä de e minologischen Einhei en sowohl im Rahmen de allgemeinen als auch de spezialisie en Kommunika ion zu be ücksich igen, un e Be ücksich igung de syn ak ischen und kommunika i en Na u de Beg i e in Tex en. Nich sdes o o z bedeu e es nich , den adi ionellen Ansa z zu leugnen. Es bedeu e , dass die G undlage ü eine neue Theo ie de Te minologie sowohl die ep äsen a i e als auch die kommunika i e Funk ion de Te minologie be ücksich igen wü de (Cab é Cas ell í main scien i ic p inciples, and, second, o ocus on he di e si y o e m 2000: 36, 46). De neue Ansa z bedeu e zunächs einmal, die Anwendungen du chzuse zen. Die "neue Theo ie" soll e nich ausschließlich eine "linguis ische Theo ie ü Te minologie" sein, sonde n eine "Te minologie-Theo ie ü Te minologie", die "Beg i e als Sä ze on Bezeichnungseinhei en und konzep uellen Einhei en, die de na ü lichen Sp ache gehö en", und "spezielles Wissen in einem bes imm en Be eich da s ellen und de p o essionellen Kommunika ion dienen" (Cab é Cas ell í 2000: 53). Schluss olge ungen 1. Sei den e s en sch i lichen Quellen wäh end e wa ün Jah hunde en is and La ian e minology s ep by s ep has become mul idisciplina y and das Li auische ziemlich eich, um alle no wendigen s aa lichen Sp ach unk ionen zu e üllen, die am Ende des 20. Jah hunde s d ingend we den und bis heu e ak uell sind. Enge e Kon ak e zwischen le ischen und li auischen Te minologen begannen Mi e de sechzige Jah e des 20. Jah hunde s, als in Vilnius, Riga und Tallinn egelmäßige Kon e enzen übe Te minologie und Sp achkul u abgehal en wu den. Dies wa die Zei , in de die Te minologie als ein in sich geschlossenes in e disziplinä es Thema p oklamie wu de, das sich aus den G undlagen de Linguis ik sowie aus g undlegenden Elemen en de Logik, de Philosophie, de Kogni i is ik, de On ologie, de Kommunika ionswissenscha usw. zusammense z e. 2. Aus sp achliche Sich wu de die Te minologie in e s e Linie adi ionell als Teil de Lexikologie behandel . De lexikologische Aspek de Te minologie se z o aus, den spezi ischen Cha ak e de e minologischen Schich im allgemeinen lexikalischen Sys em eine Sp ache zu espek ie en, die Wechselbeziehungen on Beg i en und Nich beg i en, e minologisches und allgemeines Vokabula , die Ve bindungen zwischen