Žymus terminologijos vagavarys („75-ųjų Kazimiero Gaivenio gimimo metinių proga“)

Ünlü bir terminoloji emekçisi (Kazimieras Gaivenis’in doğumunun 75. yıldönümü vesilesiyle) STASYS KEINYS Litvanya Dili Enstitüsü, Vilnius Bu rengârenk dünyada türlü türlü anıtlar vardır: ahşap ve taş, demir ve bronz <...>. Ne var ki bana kalırsa, dayanıklılık bakımından hiçbiri sözcük anıtlarıyla boy ölçüşemez <...>. K. Gaivenis Tauragnai kasabasından birkaç kilometre uzakta, Tauragnas Gölü kıyısında Stučiai köyünün tarlaları uzanır. Bu köyde Musteikiai ailesinin birçok kuşağı yaşamıştır. Burada çiftçilik yapan son Musteikis’in adı Kazimieras’tı. İki oğlu da askerî eğitim almış, 1918’de yeniden kurulan Litvanya devletinin bağımsızlık mücadelesine katılmış ve II. Dünya Savaşı’ndan önce yüksek rütbeli subaylar olmuşlardı; Kazys ayrıca tanınmış bir devlet adamıydı. Böylece çiftlikte, başka bir köyden gelen Boliaus’la evlenen kızı Veronika kaldı 302 Stasys Keinys | Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio... sı Boliaus (Boleslovas) Gaivenis. Genç Gaiveniai çiftinin 18 Ocak 1934’te Kazimieras adında bir oğlu dünyaya geldi. Bu arada, Tauragnas’ın perileri o çiftlikte doğan erkek çocuklara uğurlu davranmıştı; zira Kazimieras Gaivenis de yüksek öğrenim görüp kendi alanında tanınmış bir uzman olmuştu. Kazimieras’ın bilim yolculuğu savaş yıllarında başladı ve savaş sonrasındaki on dört yıl boyunca sürdü. Hayatın altüst oluşuna rağmen insanlar ter dökerek ailelerinin geleceğini güvence altına almaya çalışıyordu. Birçokları için bu geleceğin en iyi yolu, çocukların eğitimiydi. Gaivenių’lu Kazimieras, Šeimatė ilkokulunu, Tauragnai yedi yıllık okulunu, Utena Birinci Ortaokulunu ve Vilnius Üniversitesinin Tarih ve Filoloji Fakültesinde Litvanca dili ve edebiyatı bölümünü bitirdi. Öğrenim hayatı boyunca çalışkan ve örnek bir öğrenci oldu. Bunu, öğretmenlerinin sınıf birincisine hediye ettiği kitaplar ve üniversite diplomasına aldığı onur derecesi kanıtlar. Üniversitede, ikinci sınıftan itibaren daha dar bir çalışma alanı (dil ya da edebiyat) seçmesi gerektiğinde dili seçti ve özellikle ana lehçesiyle ilgilendi; dönem ödevlerini bu konuda yazdı ve bitirme tezini savundu. Bilimler Akademisinin Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsünde çalışmak üzere görevlendirildi. Enstitüde (1990’da iki enstitüye ayrılmasının ardından Litvanya Dili Enstitüsünde) K. Gaivenis 41 buçuk yıl çalıştı ve kıdemli laborantlıktan bölüm başkanlığına kadar bütün basamaklardan geçti. İlk birkaç ay dışında, bu süre boyunca terminoloji alanında, yani bilim, teknik, sanat ve diğer alanların özel amaçlı dilindeki sözcüklerin ve adlandırıcı sözcük öbeklerinin düzenlenmesi ve incelenmesi üzerine çalıştı. Bu alanda 1969’da filoloji bilimleri adayı (bugünkü doktora derecesine denk olan ve bağımsızlığını yeniden kazanan ülkede kendisine tanınan derece) tezini savundu. Tek başına ya da başkalarıyla birlikte yazdığı yedi kitabın beşi terminlere ve bunların kullanımına ayrılmıştı; yaklaşık 400 bilimsel ve bilimsel-popüler makale ve kısa yazısının önemli bir bölümü de bu konudaydı. Danışman, düzeltmen, hakem ya da hatta çevirmen olarak yüzden fazla Litvanca terminoloji sözlüğünün ve standardının hazırlanmasına katkıda bulundu; yıllık Terminologijos yayınının da uzun yıllar editörlüğünü yaptı. Bu çalışmalar, K. Gaivenis’i 20. yüzyılda dilimizi geliştiren, ilerleten ve dil kültürünü yükselten en seçkin emekçiler arasına yerleştirmeyi mümkün kılar. Terminolojinin kuramsal ve uygulamalı konuları, hayattayken yayımlanan son çalışması olan Litvanya Terminolojisi: Kuram ve Düzenleme Taslağı (Vilnius, 2002, 148 s.) adlı kitapta özlü biçimde ele alınmıştır. Terminoloji alanında öğretenlerin, öğrenenlerin ya da konuyla ilgilenenlerin tümünün okuduğu bu kitapta, temel terminoloji kavram ve terimleri örnek niteliğinde açık bir uzmanlık diliyle açıklanmış, terimlerin tipik özellikleri ortaya konmuş, ortaya çıkış biçimleri gözden geçirilmiş Terminologija | 2009 | 16 303 ve düzenleme yöntemleri, terim oluşturma ve standartlaştırmanın temelleri ele alınmış; ülkemizde daha iyi bilinen ve en çok etkili olmuş terminoloji kuramı yaklaşımları tanıtılmış, bu yaklaşımların önde gelen temsilcilerinin çalışmaları değerlendirilmiştir. Kitapta açıklanan konular, birkaç on yıl boyunca edinilmiş günlük terminoloji çalışması deneyimine ve kendini dil bilimine ve dil kültürüne adamış bir insanın, yalnızca geçmiş ve günümüz bilimsel çalışmalarıyla kesintisiz tanışıklığının değil, aynı zamanda terminoloji alanındaki çalışma arkadaşları olan dilbilimciler ve diğer alanların uzmanlarıyla sürekli iletişiminin de geliştirdiği ve incelttiği geniş bilgi birikimine dayanmaktadır. K. Gaivenis terminoloji alanında çok çalıştığından, sık sık terminolog olarak da anılır. Bu doğrudur; çünkü Litvanya’nın ilk profesyonel dilbilimci-terminologları arasındaydı. Bununla birlikte sözlükçülük de yaptı; başkalarıyla birlikte dört sözlük (Litvanca-Rusça sözlük, dilbilim terimleri sözlüğü, terim düzeltmeleri sözlüğü ve radyoelektronik sözlüğü) yazdı ve daha önce belirtildiği gibi, çok sayıda sözlüğün yanı sıra normatif Dabartinės lietuvių kalbos žodyno ikinci baskısının (Vilnius, 1972) hazırlanmasına katkıda bulundu; ayrıca sözlük yazımına ilişkin konuları araştırıp değerlendirdi. K. Gaivenis’in genel olarak sözcüklerle de ilgilendiğini eklemek gerekir: ana lehçesinin sözlüğü üzerine bir bitirme tezi yazdı, standart dilin sözcükleri hakkında makaleler kaleme aldı, Margas žodžių pasaulis (Vilnius, 1987, 112 s.) adlı kitabı yayımladı, yer adlarına ve kişi adlarına da birçok kez değindi. Dolayısıyla leksikolog ve leksikograf sayılabilir. Ancak uzmanlığını en doğru biçimde tanımlayan sözcük dilbilimcidir. Genel olarak K. Gaivenis iyi bir filoloji eğitimi almış, çok okumuş biriydi; düşüncelerini açık, akıcı ve canlı bir biçimde ifade eder, dil konularını geniş kitlelere tanıtmayı severdi. Genel ve uzmanlık dergileriyle gazetelerde (çocuklara yönelik olanlar da dâhil) yayımlanan çok sayıdaki yazısı canlı, ilgi çekici ve sürükleyici bir dille kaleme alınmıştır. Kişiliğinde açık ve mantıklı düşünceyle şiirsel bir ruh uyum içinde birleşiyordu. Doğu Aukštaitija bölgesinin insanları çoğu zaman sessiz, sakin, belki biraz temkinli ve içine kapanık kişiler olarak betimlenir. K. Gaivenis gerçek bir doğuluydu ve doğrusu bu özellikleri taşıyordu. Ayrıca çok çalışkan, sorumluluk sahibi, disiplinli ve alçakgönüllüydü; kısacası gürültülü etkinliklerden kaçınan, kürsülere çıkıp düşündüklerini söylemeye heves etmeyen, başkalarına ders vermeye ya da onları yargılamaya yatkın olmayan ciddi bir insandı. Belki de bu yüzden, bir dilbilimci olarak gerçekten çok iş yapmış olmasına karşın, soyadı ansiklopedilerde anılmadı, yaşam dönümlerinde hakkında neredeyse hiç yazılmadı; gösterişli unvanlar, nişanlar ya da ödüller de almadı. Yaşamın bütün gürültüsü, gösterişi ve kibrinin K. Gaivenis’in yaşam tarzından uzakta olduğu ve sanki ona hiç dokunmadığı söylenebilir. 304 Stasys Keinys │ Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio... K. Gaivenis, Litvanya vatanını, Tauragnai yöresini ve doğduğu evi sözlerle değil, yaptıklarıyla sevdi. Doğduğu yöreyi düzenli olarak ziyaret ederek oranın insanlarına ait binlerce sözcüğü derledi ve bunları herkes için eserlerinde, büyük Lietuvių kalbos žodyno fiş arşivinde ve onun aracılığıyla sözlük ciltlerinde bıraktı. Mato Grigonis’in 1916’da yazdığı şiirin bir kıtasını anımsayarak Kim kutsal dinginliği sever, Huş kokusu kime hoş gelir, Kim doğanın çeşitliliğini sever, Varsın Tauragnai’ye gitsin, Margas žodžių pasaulis adlı kitabında doğduğu köyün adının, çevredeki birkaç yer adının, kendisinin ve anne tarafından atalarının soyadlarının kökenini ele aldı. Bu nedenle kitabı yazarken, çocukken kaybettiği tek kız kardeşinin görüntüsünün belleğinde canlanması tesadüf değildi: kitap “Birinci sınıf öğrencisi küçük kız kardeşim GRAŽINUTĖ’nin anısına” ithaf edilmiştir. Ayrıca kitabın her bölümü, üniversitede çok değer verdiği hocalarının düşünceleriyle başlar (burada kitapta yer aldıkları sırayla anılıyorlar): Julija Žukauskaitė, Zigmas Zinkevičius, Vincas Urbutis, Jonas Palionis, Vytautas Mažiulis, Jonas Kabelka, Jurgis Lebedys, Kazys Ulvydas, Juozas Balčikonis ve Litvanya Dil ve Edebiyat Enstitüsünde araştırma yolunda kendisine rehberlik eden Jonas Kruopas. Bunun yalnızca kendi dil bilimi geleneğimizle doğrudan bağı değil, aynı zamanda hocalarına duyduğu minnet ve saygıyı da gösterdiğini anlamak zor değildir. Tauragnai ve Utena yörelerinden öğretmenlerini de sıcak sözlerle anardı. Kazimieras Gaivenis, yetmişinci yaş gününe yarım yıl kala, 11 Temmuz 1993’te öldü. Vilnius’taki Sudervė Mezarlığı’na defnedildi. Yaşamı ve çalışmaları hakkında daha fazla bilgi, Litvanya Dili Enstitüsünün yayımladığı Kazimieras Gaivenis: Bibliografijos rodyklė (Vilnius, 2003, 68 s.) ve Kazimieras Gaivenis’in anısına ithaf edilen Terminologijos istorijos ir dabarties problemos (Vilnius, 2004, 380 s.) adlı kitaplarda okunabilir. Bu kitap iki bölümden oluşur: K. Gaivenis hakkında makaleler ve anı yazılarının, öğrencilik yıllarında sınıf arkadaşına yazdığı mektuplardan alıntıların ve bazı fotoğrafların yer aldığı anma bölümü ile Litvanya, Letonya ve Estonya dilbilimcilerinin ve terminoloji düzenlemesiyle uğraşan diğer kişilerin terminoloji kuramı, tarihi ve güncel meseleleri üzerine önemli ve ilgi çekici makalelerinin yayımlandığı daha kapsamlı araştırma bölümü. İkinci bölüm, K. Gaivenis’in mirasından önemli bir metinle başlar: yayımlanmamış tezinin Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje başlıklı bölümünden, Sudėtinių terminų pateikimas ir aiškinimas terminų žodynuose. Kazimieras Gaivenis’i yetmiş beşinci doğum yıldönümünde anarken Terminologija | 2009 | 16 305 ... yıl dönümü vesilesiyle, yaşamın ne kadar hızlı değiştiğini, görünüşe göre daha dün yaşanmış günleri geçmişe dönüştürdüğünü açıkça görüyoruz. Kazimieras’ın tek çalışma yeri olan Litvanya Dili Enstitüsü’nün günümüzdeki Terminoloji Merkezi’nde, yaklaşık kırk yıl önce kurulan ilk Terminoloji Grubu’nun çalışanlarından artık hiçbiri çalışmıyor. Merkez çalışanlarının yarıdan fazlası onu yalnızca merkeze ayrılmış odalardan birinde asılı fotoğrafından tanıyor; üstelik söz konusu kitap, basıma gönderilmeden önce burada değerlendirilmişti: Lietuvių terminologijos: teorijos ir tvarkybos metmenų. Dolayısıyla, bu makalenin başında yer alan Margo žodžių pasaulio adlı eserden alınan kısa parçada K. Gaivenis, sözcüklerden oluşan anıtları, geçmişte yaşamış insanların “eserlerinin en kalıcı işaretleri” olarak anlamlı biçimde adlandırmıştır. Bu tür anıtlar, onun kendi yazılı çalışmalarıdır da; dilimizin ve ulusal kültürümüzün bugünü ve geleceği için önem taşıyan sözlerdir. Alındı: 2009-12-18 Stasys Keinys Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius 306 Stasys Keinys | Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio...