Žymus terminologijos vagavarys („75-ųjų Kazimiero Gaivenio gimimo metinių proga“)

Um ilustre artífice da terminologia (por ocasião do 75.º aniversário de nascimento de Kazimieras Gaivenis) STASYS KEINYS Instituto da Língua Lituana, Vilnius Há monumentos de toda espécie neste mundo variegado: de madeira e de pedra, de ferro e de bronze <...>. Contudo, a meu ver, nenhum deles se iguala em durabilidade aos monumentos das palavras <...>. K. Gaivenis A alguns quilômetros da cidadezinha de Tauragnai, junto ao lago Tauragnas, estendem-se os campos da aldeia de Stučiai. Nessa aldeia viveram várias gerações da família Musteikis. O último Musteikis a trabalhar na lavoura chamava-se Kazimieras. Ambos os seus filhos haviam recebido formação militar, participaram nas lutas pela independência do Estado lituano, restaurado em 1918, e, antes da Segunda Guerra Mundial, tornaram-se oficiais de alta patente; Kazys tornou-se também uma figura proeminente do Estado. Assim, ficou na propriedade a filha Veronika, que se casou com Boliaus, um forasteiro vindo de outra aldeia 302 Stasys Keinys | Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio... — Boliaus (Boleslovas) Gaivenis. Em 18 de janeiro de 1934, nasceu um filho dos jovens Gaivenis: Kazimieras. Aliás, as fadas do lago Tauragnas foram favoráveis aos meninos nascidos naquela propriedade — pois também Kazimieras Gaivenis estudou muito e se tornou um especialista de renome em sua área. A jornada de Kazimieras rumo aos estudos começou durante os anos da guerra e durou catorze anos do pós-guerra, quando, apesar da vida virada de cabeça para baixo, as pessoas, suando a camisa, cuidavam do futuro de suas famílias. Para muitos, o melhor caminho para esse futuro parecia ser a educação dos filhos. Kazimieras Gaivenis concluiu o ensino primário de Šeimatė, o ensino básico de sete anos de Tauragnai, a primeira escola secundária de Utena e, na Faculdade de História e Filologia da Universidade de Vilnius, o curso de língua e literatura lituanas. Durante todo o período de estudos, foi um aluno e estudante aplicado e exemplar. Disso dão testemunho os livros que os professores ofereceram ao melhor aluno e o diploma universitário com louvor. Na universidade, quando, a partir do segundo ano, teve de escolher uma área de estudos mais específica (língua ou literatura), escolheu a língua e interessou-se particularmente pelo dialeto materno: sobre ele escreveu trabalhos de curso e defendeu a dissertação de conclusão. Foi designado para trabalhar no Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências. No Instituto (após sua divisão, em 1990, em dois institutos — no Instituto da Língua Lituana), K. Gaivenis trabalhou durante 41 anos e meio, percorrendo todos os escalões, de assistente de laboratório sénior a chefe de departamento. Durante todo esse período, salvo nos primeiros dois meses, trabalhou na terminologia, isto é, na organização e no estudo das palavras da linguagem especializada (das áreas da ciência, técnica, arte e outras) e das combinações de palavras que designam conceitos. Em 1969, defendeu uma dissertação para o grau de candidato às ciências filológicas (equivalente ao atual grau de doutor, que lhe foi reconhecido no Estado que restaurou a sua independência); cinco dos sete livros que escreveu sozinho ou em coautoria foram dedicados aos termos e ao seu uso, assim como grande parte dos cerca de 400 artigos científicos e de divulgação científica. Como consultor, revisor, parecerista ou até tradutor, contribuiu para a preparação de mais de cem dicionários terminológicos e normas em lituano, e durante vários anos editou a publicação anual Terminologijos. Esses trabalhos permitem colocar K. Gaivenis entre os mais ilustres obreiros do desenvolvimento e do enriquecimento da nossa língua e da elevação da sua cultura no século XX. As questões teóricas e práticas da terminologia estão expostas de forma concisa na última obra publicada em vida — o livro Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys (Vilnius, 2002, 148 p.). Nesse livro, lido por todos os que ensinam e aprendem terminologia ou se interessam por ela, apresenta-se, numa linguagem especializada clara e exemplar, a compreensão das principais noções e dos termos dessa disciplina, descrevem-se as características próprias dos termos e examinam-se as suas origens Terminologija | 2009 | 16 303 e métodos de organização, fundamentos da criação e da normalização; são apresentadas as correntes da teoria da terminologia mais conhecidas em nosso país e as que mais influência exerceram, e discutem-se os trabalhos dos principais expoentes dessas correntes. Os temas explicados no livro baseiam-se na vasta experiência adquirida ao longo de várias décadas de trabalho terminológico cotidiano e na formação de uma pessoa dedicada à ciência da língua e à sua cultura, formação essa que foi ampliada e aperfeiçoada não só pelo contato ininterrupto com trabalhos científicos do passado e do presente, mas também pela interação constante com colegas linguistas e especialistas de outras áreas que atuavam na terminologia. Como K. Gaivenis trabalhou muito no campo da terminologia, é frequentemente chamado de terminólogo. Isso é correto, pois ele estava entre os primeiros linguistas profissionais da Lituânia a se dedicar à terminologia. Mas também trabalhou como lexicógrafo: junto com outros, escreveu quatro dicionários (de lituano-russo, de termos de linguística, de correções terminológicas e de radioeletrônica) e, como mencionado, contribuiu para um grande número de dicionários, inclusive para a preparação da segunda edição (Vilnius, 1972) do normativo Dabartinės lietuvių kalbos žodyno; além disso, pesquisou e discutiu questões relativas à elaboração de dicionários. Cabe acrescentar que K. Gaivenis se interessava pelas palavras em geral — seu trabalho de conclusão de curso foi sobre o vocabulário do dialeto materno; escreveu artigos sobre palavras da língua padrão e o livro Margas žodžių pasaulis (Vilnius, 1987, 112 p.); por diversas vezes abordou nomes de lugares e nomes pessoais. Portanto, poderia ser considerado lexicólogo e lexicógrafo. Mas a caracterização mais correta de sua especialidade é linguista. Em termos gerais, K. Gaivenis tinha uma sólida formação filológica, era muito lido, sabia expor suas ideias com clareza, fluência e vivacidade e gostava de divulgar questões da língua. Seus numerosos textos publicados em revistas e jornais gerais e especializados (inclusive nos destinados às crianças) são escritos de maneira viva, interessante e atraente. Sua personalidade combinava harmoniosamente um pensamento claro e lógico com um espírito poético. Os aukštaičiai orientais são frequentemente retratados como pessoas silenciosas, calmas, talvez um tanto cautelosas e reservadas. K. Gaivenis era um verdadeiro oriental e, de fato, tinha essas características. Além disso, era muito trabalhador, consciencioso, disciplinado e modesto; em suma, um homem sério, que evitava eventos barulhentos, não se apressava a ir às rodas de conversa para dizer o que pensava e não tinha inclinação para ensinar ou julgar os outros. Talvez por isso, embora tenha feito muito como linguista, seu sobrenome não fosse mencionado nas enciclopédias, quase nada se escrevesse sobre ele nem mesmo por ocasião de aniversários de vida, e não recebesse títulos sonoros, condecorações ou prêmios. Todo o alvoroço da vida, com sua vaidade e sua futilidade, estava longe do modo de vida de K. Gaivenis, como se não o atingisse. 304 Stasys Keinys │ Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio... Não com palavras, mas com obras, K. Gaivenis amava a pátria, a Lituânia, a região de Tauragnai e a casa natal. Visitando constantemente sua terra natal, reuniu milhares de palavras de seus habitantes e deixou-as para todos em seus trabalhos, no fichário do grande Lietuvių kalbos žodyno e, por meio dele, também nos volumes. Recordando uma estrofe do poema escrito por Mato Grigonis em 1916, Quem ama a santa tranquilidade, a quem agrada o perfume do bosque, quem aprecia a diversidade da natureza, que vá a Tauragnai, no livro Margas žodžių pasaulis, ele discutiu a origem do nome de sua aldeia natal, de um pequeno conjunto de outros topônimos da região e dos sobrenomes dele e de seus antepassados maternos. Portanto, não foi por acaso que, ao escrever esse livro, lhe veio à memória a imagem da única irmã, que morrera na infância — o livro é dedicado «À memória da irmãzinha da primeira série, GRAŽINUTĖ». Além disso, cada seção do livro começa com uma reflexão extraída das obras de estimados professores universitários (aqui listados na mesma ordem do livro): Julija Žukauskaitė, Zigmas Zinkevičius, Vincas Urbutis, Jonas Palionis, Vytautas Mažiulis, Jonas Kabelka, Jurgis Lebedys, Kazys Ulvydas, Juozas Balčikonis e Jonas Kruopas, que o orientou no caminho da pesquisa científica já no Instituto de Língua e Literatura Lituanas. Não é difícil compreender que, dessa forma, ele demonstrou não apenas uma ligação direta com a ciência de nossa própria língua, mas também gratidão e respeito por seus Mestres. Também mencionava com palavras afetuosas seus professores de Tauragnai e de Utena. Kazimieras Gaivenis morreu seis meses antes de completar setenta anos, em 11 de julho de 1993. Está sepultado no cemitério de Sudervė, na cidade de Vilnius. Mais informações sobre sua vida e obra podem ser encontradas nos livros publicados pelo Instituto da Língua Lituana: Kazimieras Gaivenis: Bibliografijos rodyklė (Vilnius, 2003, 68 p.) e Terminologijos istorijos ir dabarties problemos (Vilnius, 2004, 380 p.), dedicado à memória de Kazimieras Gaivenis. O livro é composto por duas seções: uma memorial, que reúne artigos e recordações sobre K. Gaivenis, trechos de cartas que ele escreveu a um colega de turma durante seus anos de estudos e algumas fotografias; e outra, maior, de pesquisas, que publica importantes e interessantes artigos de linguistas e de outros responsáveis pela organização da terminologia da Lituânia, da Letônia e da Estônia, sobre a teoria, a história e a situação atual da terminologia. Esta última seção começa com uma extensa publicação de um documento legado por K. Gaivenis: um capítulo inédito de sua dissertação, Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje, intitulado Sudėtinių terminų pateikimas ir aiškinimas terminų žodynuose. Ao recordarmos Kazimieras Gaivenis, por ocasião do septuagésimo quinto aniversário de seu nascimento Terminologija | 2009 | 16 305 Por ocasião do aniversário, vemos claramente como a vida muda depressa, transformando em passado dias que parecem ter ocorrido há pouco. No atual Centro de Terminologia do Instituto da Língua Lituana, o único local de trabalho de Kazimieras, já não trabalha nenhum dos colaboradores do Grupo de Terminologia, criado há quase quarenta anos. Mais da metade dos funcionários do Centro só o conhece pela fotografia pendurada numa das salas destinadas ao Centro, onde, aliás, se discutiu, antes de enviar para impressão, o referido Lietuvių terminologijos: teorijos ir tvarkybos metmenų livro. Assim, no excerto de Margo žodžių pasaulio incluído no início deste artigo, K. Gaivenis chamou, com razão, os monumentos de palavras de «marcos duradouros das obras» de pessoas que viveram no passado. Esses monumentos são também os seus próprios trabalhos escritos, palavras importantes para o presente e o futuro da nossa língua e da cultura do nosso povo. Recebido em 18-12-2009 Stasys Keinys Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius 306 Stasys Keinys | Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio...