Žymus terminologijos vagavarys („75-ųjų Kazimiero Gaivenio gimimo metinių proga“)

Zymus e minologi os aga a y/s (Kazimie- 7 Gaiu enio naissance o s-q i me ini y p oga) STASYS KEINYS Li uuui l ins i u de langue, Vilnius Visokiq paminklq es iiame ma game dans le monde: mediniq e akm 'niniq. gele)iniq e b onziniq.... - .:; -,, ---l; -,, ^. ,,b a a umu pas un jq nep ilugs a i,odl,io monumen s <...>. K. Gaioenis e quelquese 4 kilomq du Tau dgnq p ès de Ta agno eZe o iso S idiq champs du illage. Telle illage i ai pas une seule Mus eikiq ka a. Le de nie dia ukininka gs Mus eikis u ejo nom Kazimie o4. Abu son sunus é aien i5ejg des sciences de gue e, pa icipai 1918 m. é ablée des É a s Li uanies indépendances dans les lu es e p 5 An 4ji mondi ka 4 é ai pasida g de g ands deg ins con enindiais ka ininkais, e Kazys - e Zymiu é a ds eikeiu. Tad nkyje es es ée duk e Ve onika, qui iS eke o uZ i5 au e illage àju- S asys Kein s I Zymus e minologijos uagana ys (l'un des noms les plus connus de la égion) (75-qiq Kazimie o Gai cnio. i"--""#- ; -'"-- i li,? . *] iii . i 302 Boliaus sio (Boleslo o) Gai enio. auniciens Gai eniams 1934 m. jan ie 18 d. gime sunus Kazimie a- D'ailleu s, laumes s. Tai agno é aien a o ables à celle sodyboje né aux ga çons - ma e Kazimie as Gai enis iSeio didelius sciences e pasida e Zymiu son s les spécialis e. Kazimie o Zygis i moksl4 commençao pendan les années de gue e e uko qua o ze poka io me q, quand, ne ega dan pas de ie s jukimo, Zmones, b aukdami p akai 4, upinosi son Seimos a ei imi. Pou beaucoup le meilleu de ce e a eni oie mon e se aikq science. Gai enig Kazimie as baige Sein- a ies p adin€, Tau agn J sep ynme g, U enos pi mE idu ing skole4 e Vilniaus uni e si Is o ijas i ilologijos akul e e lie u iq kalbos i li e a u os specialybg. Pa is4 emps de science4 il é ai s opus e exempli ique moinys e é udian . Cela émoigne enseignjq au p emie élè e donnée des li es ainsi diplômes uni e si ai es a ec complo imu. Depuis second o cou s à l'uni e si é nécessai e choisi iu esng s udilq k yp i (kalbq a li e a i 4), pasi inko kalb4 e ypad do nejosi gim 4ja a me - i5 ses aSe cou sniques e apgyne diplomini a aux4. Di b i a é é a ec a e li e a u os i Mokslq académie Lie u iq jezika ins i u 4. Ins i u e (po io pe siski imo 1990 m. I du ins i u us - Lie u iq kalbos ins i u e) K. Gai enis iSdi bo 41 a ec moi ié me q, pe eidan ou l'é ape depuis le supé ieu di igean . labo an o jusqu s di ision Vis4 4laik4, be po os pi mq menesiq, is (mokslo, di bo e minologiios, . y. dalykines echnikos. e k . s idiq) des langues i,odi; y e i a di amqiq ZodZiq junginiq, ai emen e a aux d'enquê e. I5 7969 Sios s i es m. apgin a ilologijos mokslq candida a o (a i in con empini scien i ique dc a o qui ecku oje indépendomolaipsni, je s a eibe lui a é é p ipaZin as) sep yniq un seul ou ensemble a ec d'au es pa aSy os li es, disse acija, e minams e jq a osenai des inées cinq i5 didele i5 da gmaZ 400ini l pa ie e science populia inam ; a icles iqneliq, son comme ada ejo, aisie, ecenzen o ou ne alo jo con ibue a plus comme à Sim owi lie u iq Zodqynq e s anda d. ne un des années édagué annuel Te minolog yos édi eu . Tie a aux leidiia K. Gai eni de i i d augg a ec Zymiausiais XX amZiaus musq langues ugdymo e ple oji no, kul u os kelimo ses a aillininkais. Teo iniai p ak iniai e minologijos glaus ai dalykai iSdes y i i dans le de nie à la ê e i an e publié a ail - knygoje Lie uui4 e minologiia: eo iios ua kybos me menys i (Vilnius, 2002, 1a8 p.). Toje isq e minologieos au es mokandiq e besimokandiq a a besidomindiq skai o noje li e aiSkia pa , yzdinga subjek ine kalba es p ésen é les plus impo an sq o mokslo s4 okq i e ming sup a imas, iSdesq i bDdingi e minq b uoZai, apZ eljusi jq adimosi i a kimo budai, ku imo bei no minimo pama ai, supaZindin a su m 1s 1 k ai e Z Zinomii e p incipalemen qo nis i u biqok e minologijos i k yp imis, discu i les plus impo an s k ypdiq Zymeny wo ki. Te minoiogija | 2009 | 16 303 Knygoje aiSkinami suje s son sou en i didZiule pe kele 4 de5im mediq igy a quo idiennis e minologios a ail e a sidejusio langues mokslui, kul upa i imi ios ai Zmogaus iSp usa, ku i4 didino bei gludino non seulemen nonnu us ama paZin is a ec passé e p ésen a ion a aux scien i iques, mais e cons an communica ion a ec e minologies a ail collèZygiais.kalininkais e ki q s idiq specialis ais Puisque K. Gai enis ès adi bo e minologies beaucoup e ba e, daZnai C' pa ce dynamas qu il e ninologu. co ec e, a é é en e pi nqjq p o essionneli l Li uanie kalbininkq e minologq. Mais aussi il a aillai les a aux iodyné ai e, pa ce que a ec d'au es pa aie qua e Zodynus ( iq- usq kalblie uq, kalbo y os e minq, e minq aisymq e adioélec onikos) e . comme mine a, adhé ai à de g ands Zodynq, même no minan li aui4 langue k u es ainsi son Daba ines iodyno second e édi ion (Vilnius, 1972). de enue. o, en plus, son y gs e s a s gs Zodynq aps aiymo dal, kus. P ide ina. que K. Gai enis domejosi ZodZiais bend ines langues k i ai - diplôme a ail ii hom osios a mes Zodyno, pa ale a iclesniq su ZodZius, k yg4 (Vilnius, p.), ê e ne ka 4 es palie gs lieuo a dZius e Ma gas iodii4 mondeulis I9B7,I12 pe sonn a dZil s. d'ici, gale q es considé é lexikologu spécialis e desc ip ion es le langbinis e. e lexikog a u. Mais le plus jus es son comme En géné al iman . K. Gai enis u ejo ge 4 ilologo i5sila inim4, a é é apsiskai gs Zmogus, mokejo ai5kiai, sklandZiai e imagingai des y i leu s men is, mego popula a in i suje s de langue. Abondan es ses annonces dans les communes e les spéciales Zu nalues pa des inés aux en an s) e pé i aidies ( aip es pa aSy i m4s ymq e poe iSk4 ci asi4. gy ai, idomiai, pa aukliai. [o pe sonne da niai junge aiikq 1ogi5k4 Ey iediai auki aidiai n'a i en pas sou en ep ésen és comme ylus, calm, peu peu ése us e uZda oki Zmones. K. Gai enis é ai é i able oy ie is e i5 d oi sybes 1 b uoZii u ejo. ce. iis é ai ès da bi -is. de oi s, disciplinai e Be. e k , klus, un i,odi)u, se as enggs iukimingq enginiq, nesi- Zmogus, e Zgs i kalbyklas di e, k4 man4s, nelinkgs ki q enseigne ou eis i. Gal del o, quoi que comme lebinis e ai e aimen beaucoup. son pa a di n'é ai linksni oja na elle p esque ne aKy a même de la ie encyclopédies, sukakdiq p oga, ou p emijg. Tou le iquage de la su nega o is skambig a dq, o dinq ie. ses puikybes e uS -bes, é ai kaZku lou de K. Gai enio ie b - do e a si son nelie e. 304 S asl's Kein s Zymus e minologijos uagauo ys (li é alemen "li é alemen "li é alemen " ou "li é alemen " ou "li é alemen " ou "li é alemen " ou "li é alemen " ou "li é alemen " ou "li é alemen " ou "li é alemen " ou "li é alemen " ou "li é alemen " ou "li é alemen " ou "li é alemen " (75-qjq Kazimie o Gai cnio. Ne ZodZiais, e a auxis K. Gai enis ailejo Te yng Lie u 4, Tau ignq k a5 4, na uosius maisons. Nuola passan gim 4 kamp4, iis inko ks andius son Zmoniq Lodi.i4 e paiiko à ous ses a aux, didZio o Li uuui l langues iodyno ka o ekoje, pa i? e omeose. P isimings 1916 m. Ma o G igonio aiy o eile aidio posmq Kas milli Sen Eii amum4, Be Zyno pa um kam smakus, Gam os kas megs a i ai un 4, Te yks a as i Tau agnus, li eje Ma gas iodii y pasaulis il s a s e né o illage namo, pluoi elio ki q apylinkes ie o a dZi l, son e senoliq i5 ma ines pa ies pa a dZiq kilmg. Tad si ô ini, ou an 4 ki ab4, son a nin dans iSkilo in an is e les seules sœu s mo es images - li e des iné ,,Pi mokes sesu es GRAZINUTES a minimui'i Beje, chacun Xios kn_ gos sky elis commenceamas min imi iX b angin q uni e si é des y o q (dia su aioma a padia o d e comme li esgo ulijos e) Zukauskai es, Zigmo Zinke iiiaus, Vinco U budio, ono Palionio, Vy au o MaZiulio, ono Kabelkos, )u gio LebedZio, Kazio Uh1'do, |uozo Baldikonio e déjà Lie i l langues e li é as ins i u e nokslo keliu edusio ono K uopo da bg. T b nesunku s . p as i, que ainsi mon é non seulemen di ec yiys a ec musq padiq langues mokslu, mais e dekingl mas e espec ba leu s Moky ojams. Sil ais ZodZiais il mine dai aussi bien ses au agniSkius e u eniikius p o esseu s. Kazimie as Gai enis mi d es us moi iéi me ll jusqu sep yniasde5im medio sukak ies, 1993 m.liepos 11 d. Palaido as ille Vilniaus Sude 6s ombes. Pladiau su sa ie4 e a aux peu ê e lue dans Lie - iq ins i u du langage illeis es li es Kazimie as Gaiuenis: Bibliog aJ'ijos odykle (Vilnius, 2003,68 p ) Te minologijos (Vilnius his o iijos p oblemos i daba ies , 2001, 380 p.), des iné à Kazimie Gai eniu commémo e . Si4 li e4 cons i ue deux sec ions a menamasis, e - éminimes su K. Gai en , i qui sude i a icles lde a iiek an o aukq, e plus la ge i iamasis, qui iS aukq son p op e s udijq me o lai5kq klases amiui, skela mebia ni impo an , idomus l.ie u os, La iios e Es ijos kalbininkq e ki e minqologijos a ky o q i5 a icles i5 e minologijos eo ijos, is o ijos i daba ies. Ce de nie chapi e commence pa dideli anclinium i5 K. Gai enio l'hé i age - neskelb u son disse acijos Sude iniqi e minai ac uelleineje lie uuiq kalboje sky iu ni Sude ini7 e n in4 pa eikimas aiihinimas e minq y'odynuose. i En sou eni Kazimie 4 Gai eni sep yniasdeiim penk q naissance n e ini l p oga, bien egime, commen apidemen Te minologie | 2009 | 16 305 chan a ie, pa aud, assez écemmen anciens jou s enco e passan i imi. Dans Le Ac uel Lie u iq langues ins i u o, les seuls Kazimie o des lieux de a ail, Te minologijos cen e nedi ba un i5 pi mqjq be nai, p èsS ne qua easdeSim me q is eig os Te minologies g oupeses Didesne moi ié o cen e employésjq bend ada biq. elle paZis a seulemen i5 pho os, kabandies uname i5 cen ei ski q camba iq, dans lequel, d'ailleu s, a é é considé s oma, p èsS à iddui e d'imp di e, mine a Lie uui l e minologies: héo ies e ua kybos me men4 li e. Tad A icle 5Dédi e danshiè e Ma go iodli4 monde iS aukeleje i.odLio monumen s K. Gai enis signi ica i emen appelé pa a iausiais passé i an usiq Zmoniq,,da bq Zyminiais'l Tokie monumen s son e son p op e ab o a auxi, impo an musq langues, ainsi que la na ion kul u os daba diai e a eidiai LodLiai. Ga ai e 2009-12-18 S asys Keinys Li u iq ins i u de langue P. VileiSio g. 5, LT-10308 Vilnius 306 S asys Keinys I Zymus e minologijos uagaua ys (75-qiq Kazimie o Gai en o..