Naujausi lietuviški terminų žodynai

Найновіші литовські словники термінів JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Інститут литовської мови 2008 р. Тлумачний словник термінів системи кваліфікацій = Explanatory dictionary of qualification system terms / Служба навчання ринку праці Литви при [Міністерстві соціального захисту та праці Литовської Республіки]; [укладачі Рімантас Гатаутіс, Реналдас Гудаускас, Одета Гурскене, Томас Раймундас Йовайша, Рімантас Лаужацкас, Юргіта Стравінскене, Відмантас Тутліс, Вітаутас Валіукенас]. – Вільнюс: Служба навчання ринку праці Литви, 2008. – 111, [1] с. – ISBN 978-9955-647-46-1. У тлумачному двомовному словнику подано 275 литовських термінів, їхні англійські та французькі відповідники, визначення, а іноді й розгорнуті пояснення. Видання призначене для фахівців системи кваліфікацій, дослідників професійної підготовки та інших галузей, а також для всіх, хто цікавиться розвитком і тенденціями системи кваліфікацій. Литовські терміни позначено наголосом. Структура алфавітно-гніздова. Наприкінці вміщено покажчики термінів англійсько-литовською та французько-литовською мовами. Словник схвалено: «Державна комісія з литовської мови не заперечує». Тлумачний словничок найважливіших термінів літературознавства й мовознавства: навчально-методична книга / Вільнюська колегія. Педагогічний факультет. Кафедра філології; [укладачі Вайда Буйвідене, Регіна Жукене]. – Вільнюс: Вільнюська колегія, 2008. – 126, [1] с. – ISBN 9955-519-71-1. У словничку подано найуживаніші важливі терміни літературознавства й мовознавства. Він призначений для студентів вищих навчальних закладів, які вивчають різні дисципліни з литовської мови та літератури або культуру фахового мовлення, для вчителів і учнів середніх шкіл та гімназій. Поряд із литовським терміном подано визначення, іноді й докладніше пояснення, наведено приклади. Пояснено походження деяких міжнародних термінів. Структура алфавітна. Литовські терміни позначено наголосом. Словник не схвалено. 292 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Навчальний словничок термінів англійської мови з права та поліції [Звукозапис]: 1200 озвучених литовських–англійських слів, фраз, запитань / укладачка Vilma Strupienė; консультантка з англійської мови Lina Andrysiak. – Шяуляй: Euroknyga, 2008. – 2 аудіодиски (71 хв 38 с, 68 хв 23 с): стерео + 1 книжечка (20 с.), 1 буклет (2 с.). – ISBN 978-9955-617-27-3. Dictionnaire raisonné franco-lituanien de médecine = Тлумачний словник французько-литовських медичних термінів / Vida Čepulkauskienė; Kauno kolegija. Socialinių mokslų katedra. -- Каунас: Видавничий центр Kauno kolegijos, 2008. -- 111, [1] с. – ISBN 978-9955-27-111-6. У перекладному словнику подано близько 4000 найуживаніших медичних термінів і слів, що трапляються в текстах, пов’язаних із медициною. Словник призначений для студентів медичних спеціальностей, викладачів і всіх, хто читає або перекладає французькі тексти, пов’язані з медициною. У додатках пояснено походження деяких французьких медичних термінів, французькою мовою коротко описано окремі медичні дослідження, наведено таблицю захворювань і призначених для їх лікування лікарських засобів, зразки рецепта й анотацій до лікарських засобів. Структура алфавітна. Литовські терміни не акцентовані. Є недоліки, що потребують виправлення. Словник не схвалений. Тлумачний словник термінів екології: литовською–англійською–німецькою–російською мовами / Algimantas Paulauskas, Karolis Jankevičius, Rapolas Liužinas, Vytautas Raškauskas, Petras Zajančkauskas. – Вільнюс: VšĮ „Grunto valdymo technologijos“, 2008. – 503, [1] с. – ISBN 978-609-95044-0-7. У тлумачному перекладному словнику подано близько 4500 термінів екології, загальної біології, географії та геології. Видання призначене для студентів природничих наук, фахівців з охорони природи й усіх, хто цікавиться процесами, що відбуваються в природі. Поряд із литовським терміном наведено його визначення, часто також докладне пояснення, а також англійський, німецький і російський відповідники. Наведено синоніми й виправлення ненормативних термінів. Литовські терміни акцентовані. Структура алфавітна. Наприкінці вміщено алфавітні покажчики англійських, німецьких і російських термінів. Гриф схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови не заперечує»: Словник економічних термінів: близько 1400 термінів / Ruta Vainienė. – 2-ге вид. – Вільнюс: Tyto alba, 2008. – 326, [2] с. – ISBN 978-9986-16-418-0. Terminologija | 2009 | 16 293 Енциклопедичний словник військової справи / Petras Algirdas Čiočys, Jurgis Janukevičius, Edvardas Jasiulionis, Eugenijus Simonas Kišinas, Robertas Kopūstas, Robertas Lapinskas, Jurgis Norgėla, Aleksandras Venckus, Pranas Žarys; [редакційна колегія: гол. ред. Zenonas Kulys... [та ін.]; Військова академія Литви імені генерала Йонаса Жямайтіса. – Вільнюс: Військова академія Литви імені генерала Йонаса Жямайтіса, 2008. – 879, [1] с. – ISBN 978-9955-423-66-9. У словнику подано понад 8000 термінів, уживаних у збройних силах НАТО, що стосуються загальної державної військової організації, збройних сил та їхніх видів, структур військового управління, комплектування армії та військової служби, структури військових підрозділів, тактики, озброєння й військової техніки, управління та забезпечення й інших сфер. Включено також терміни військового адміністрування, воєнного права, міжнародного гуманітарного права та інших наукових і технічних галузей, пов’язаних із військовою справою. Видання призначене для військовослужбовців національної оборони, студентів закладів вищої освіти, які вивчають військові науки, і всіх, хто цікавиться сучасною військовою справою. Поряд із литовським терміном наведено його англійський і російський відповідники, литовське визначення, часто також докладне пояснення. Наведено синоніми й виправлення ненормативних термінів. Литовські терміни акцентовані. Структура алфавітно-гніздова. Наприкінці вміщено словнички англо-литовських і російсько-литовських термінів, таблиці одиниць Міжнародної системи одиниць (SI). Гриф схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови не заперечує». Енциклопедичний словник комп’ютерної науки / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Інститут математики та інформатики. – 2-ге доповнене вид. – Вільнюс: TEV, 2008. – 652 с. – ISBN 978-9955-879-42-8. Друге видання цього словника (перше вийшло 2005 року) значно доповнене й виправлене з урахуванням пропозицій Комісії з термінів інформатики та інформаційних технологій і рецензента, а також побажань читачів першого видання. Гриф схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови не заперечує». Енциклопедичний словник тифлології / Шяуляйський університет. Науковий центр спеціальної освіти; [укладач Vytautas Gudonis]. – Шяуляй: Видавництво Шяуляйського університету, 2008–. – Т. 1: A–Į. – 708 [1] с. – ISBN 978-9986-38-831-9. Енциклопедичний словник тифлології [Електронний ресурс] / Шяуляйський університет; укладач Vytautas Gudonis. – Шяуляй: Видавництво Шяуляйського університету, видав- 294 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai dykla, 2008. – elektron. opt. diskai (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-832-6. У словнику докладно пояснюються терміни, пов’язані із зором, порушеннями зору та сліпотою. Наведено багато біографій тифлопедагогів і незрячих, які відзначилися у своїх сферах. Є статті, присвячені повсякденному життю незрячих (наприклад, рукам незрячої людини та догляду за ними, становищу незрячої дитини в давнину, сліпоті й пам’яті). Пояснено походження міжнародних термінів. Подано англійські відповідники деяких термінів. Структура алфавітна. Видові терміни пояснюються у статтях про споріднені терміни. У передмові оглянуто становище незрячих у Литві. Наприкінці вміщено алфавітний покажчик термінів і прізвищ. Покажчика англійських термінів немає. Терміни фонетики: словничок і навчальні завдання / Rima Bacevičiūtė; Вільнюський педагогічний університет. Факультет литуаністики. Кафедра литовського мовознавства. – Вільнюс: Видавництво Вільнюського педагогічного університету, 2008. – 102, [1] с. – Серія: «Методичні посібники». – ISBN 978-9955-20-244-8. У словничку пояснюються найважливіші терміни фонетичної науки. Подано також найзагальніші терміни фонології, що визначають функції та взаємозв’язки звуків. Словничок призначений для студентів-литуаністів, викладачів, учителів і всіх, хто цікавиться литовською мовою. Відповідно до звукової будови мови терміни згруповано за такими темами: загальні питання фонетики, природа й функції звукових елементів; голосні, їхні ознаки та функції; приголосні, їхні ознаки та функції; дифтонги, їхня будова й ознаки; загальні закономірності сполучуваності звуків; склад, наголос, інтонаційний наголос, інтонація. Терміни кожної теми розташовано за абеткою. Після кожної теми подано завдання й запитання. Пояснено походження міжнародних термінів. Є ілюстрації. Слова, наведені як приклади у визначеннях, транскрибовано. Наприкінці вміщено алфавітний покажчик литовських термінів усіх тем і списки англійських та російських відповідників найважливіших термінів. На литовських термінах проставлено наголос. Словник не затверджено. Ілюстрований англо-литовський словник ветеринарії / Литовська ветеринарна академія; [упорядники Rūta Micikevičienė, Antanas Sederevičius]. – Каунас: Terra publica, [2008]. – 351, [1] с. – ISBN 978-9955-652-34-2. У перекладному словнику наведено близько 10 000 термінів. Він призначений для студентів Литовської ветеринарної академії, ветеринарних лікарів, фахівців із тваринництва та ветеринарної безпеки харчових продуктів. Поряд з англійським терміном Terminologija | 2009 | 16 295 подано його литовський відповідник. Словник укладено з більшим урахуванням загальних принципів лексикографії, ніж термінографії. Є недоліки у викладі, неточні терміни. На литовських термінах наголоси не проставлено. Структура алфавітна. Наприкінці вміщено алфавітний покажчик термінів литовсько-англійською мовами. У додатках наведено списки порід котів, собак, інших свійських тварин і птахів англійською та литовською мовами. Словник не затверджено. Гендерні студії та дослідження: словник понять [Електронний ресурс] / Шяуляйський університет; упорядники Giedrė Čepaitienė, Gintautas Mažeikis, Jolita Lukšytė. – Шяуляй: Видавництво Шяуляйського університету, 2008. – 1 електрон. опт. диск (CD-ROM); 12 см. – ISBN 978-9986-38-853-1. Як зазначають упорядники видання, цей словник — «продовжувана електронна версія словника», яку доповнюватимуть новими статтями. Він призначений не лише для дослідників гендерних відносин, а й для соціологів, філософів, антропологів, працівників соціальної сфери та державного управління. Деякі терміни включено до словника, але не пояснено. Є терміни, пов’язані не з визначеннями, а з текстами, у яких їх згадано. Пояснено походження міжнародних термінів. Подано англійські відповідники деяких термінів. На литовських термінах наголоси не проставлено. Словник не затверджено. Литовські назви рослин, внесених до Конвенції про міжнародну торгівлю видами дикої фауни і флори, що перебувають під загрозою зникнення / [упорядник Zigmantas Gudžinskas]. – Вільнюс: Presvika, [2008]. – 158, [1] с. – ISBN 978-9955-22-275-0. У виданні наведено 2110 назв рослин, упорядкованих за абеткою відповідно до литовської родової назви. Наприкінці вміщено два алфавітні вкладені покажчики — латинських назв рослин і назв рослин іншими мовами (англійською, французькою, німецькою, італійською, іспанською, португальською). На литовських назвах проставлено наголос. Словник розглянуто Термінологічною підкомісією Державної комісії з литовської мови. Литовсько-англійський морський словник = Литовсько-англійський морський словник: близько 30 000 заголовних мовних одиниць / Jurgis Banaitis. – Клайпеда: Видавництво Клайпедського університету, 2008. – 460 с. – ISBN 978-9955-18-353-2. У словнику подано теорію мореплавства, проєктування суден, будівництва та 296 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Терміни з ремонту, суднових машин і механізмів, берегового обладнання та техніки, судноплавства, перевезення вантажів, рибальства, безпеки на морі, водного спорту, команди, спеціальні словосполучення та фрази. Біля деяких литовських термінів у дужках наведено короткі визначення або пояснення. Є синоніми. Структура алфавітно-гніздова. Литовські терміни позначені наголосом. Наприкінці подано списки міжнародних морських конвенцій, ратифікованих Литовською Республікою, і міжнародних морських організацій, міжнародний прапорний код, команди, попередження, запити й відповіді, військові звання литовською та англійською мовами. Покажчика англійських термінів немає. Словник не затверджений. Енциклопедія литовської мови = Lithuanian Language Encyclopedia / В. Амбразас, А. Гірденіс, К. Моркунас, А. Сабаляускас, В. Урбутіс, А. Валецкене, А. Ванагас; уклав К. Моркунас; редагував В. Амбразас; Інститут литовської мови. – 2-ге випр. і допов. вид. – Вільнюс: Інститут науки та енциклопедичних видавництв, 2008. – 634 с. – ISBN 978-5-420-01623-7. Навчальний словник військової справи англійською–литовською та литовською–англійською мовами: експериментальне видання / Геновайте Лаугалене, Мільда Міронайте; Литовська військова академія імені генерала Йонаса Жемайтіса. – Вільнюс: Литовська військова академія імені генерала Йонаса Жемайтіса, 2008. – 286, [1] с. Англійсько-литовський словник містить близько 5000 заголовних слів, литовсько-англійський — понад 4000 заголовних слів. Він призначений для курсантів і викладачів Литовської військової академії імені генерала Йонаса Жемайтіса, військовослужбовців і працівників системи національної оборони, офіцерів резерву, молодих стрільців і всіх, хто цікавиться збройними силами. Словник укладено з більшим дотриманням загальних принципів лексикографії, ніж термінографії. Наприкінці подано список найуживаніших скорочень та їхні пояснення англійською мовою. Словник не затверджений. Навчальний словник юридичних термінів англійською–литовською мовами: 3500 слів, 13 200 словосполучень / Віта Бітінате. – 3-тє випр. і допов. вид. – Вільнюс: Eugrimas, 2008. – 283, [1] с. – ISBN 978-9955-790-25-9. Словник доповнено новими термінами, уточнено литовські відповідники, виправлено кілька неточностей, що траплялися в попередніх виданнях. Гриф першого видання: «Державна комісія литовської мови не заперечує». Terminologija | 2009 | 16 297 Навчальний литовсько-англійсько-російський бізнес-словник: приклади ділових листів і розмов / Антаніна Валіцкене та Зіта Каспериюнене; Паневежиський коледж. – [Паневежис: Паневежиський коледж], 2008. – 210, [1] с. – ISBN 978-9955-722-28-1. У словнику подано близько 400 бізнес-термінів. Структура алфавітно-гніздова. Є недоліки викладу, неточні терміни. Литовські терміни позначені наголосом. Наприкінці подано таблиці найуживаніших у ділових листах виразів, а також приклади ділових листів і розмов. Словник не затверджений. Словничок музичних термінів: навчальний посібник для студентів коледжів / Регіна Габренене, Інгріда Петраускене; Паневежиський коледж. – Паневежис: Паневежиський коледж, 2008. – 65, [1] с. – ISBN 978-9955-722-20-5. У словничку пояснюються найуживаніші музичні терміни. Деякі пояснення докладні. Є терміни італійською, французькою, іспанською та латинською мовами. Видання призначене для студентів коледжів, учнів музичних і середніх шкіл, викладачів музики. Литовські терміни позначені наголосом. Біля термінів іншими мовами (переважно італійською) зазначено вимову. Для міжнародних термінів вказано, з якої мови походять слова, проте значення пояснено лише для деяких із них. Структура алфавітна. Покажчиків немає. Словничок не затверджений. Пізнавальна хореографічна абетка: [словник термінів] / Віолета Мілдвідене; Клайпедський університет. Факультет мистецтв. Кафедра хореографії. – Клайпеда: Видавництво Клайпедського університету, 2008. – 131 с. – ISBN 978-9955-18-352-5. У тлумачному словничку подано понад 800 термінів. Видання призначене для студентів Музичної академії, університетів і коледжів, хореографів і викладачів танцю, усіх, хто цікавиться мистецтвом танцю. Статті словника містять чимало інформації, деякі з них нагадують енциклопедичні. У виданні описано різні танці, наведено факти про їхнє походження та історію. Значну частину словничка становлять французькі терміни, пов’язані з класичним танцем і балетною виставою, її структурою. На початку видання вміщено історичний огляд, який знайомить із найважливішими виданнями з хореографії, опублікованими в різних країнах. Литовські терміни позначені наголосом. Зазначено вимову слів деякими мовами (переважно французькою та італійською). Наведено синоніми. Пояснено походження деяких термінів. Структура алфавітна. Покажчиків немає. Словник не затверджений. 298 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Пізнавальна музична абетка / Gražina Misiukevičienė; Klaipėdos universitetas. Menų fakultetas. Muzikos istorijos ir teorijos katedra. – Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla, 2008. – 148 p. – ISBN 978-9955-18-304-4. У словничку досить докладно пояснюються найуживаніші музичні терміни. Видання призначене для студентів вищих музичних навчальних закладів і консерваторій, учнів дитячих музичних шкіл і гімназій, педагогів та всіх, хто цікавиться музикою. Наведено синоніми. Пояснюється походження деяких термінів. Способи подання іншомовних термінів різняться: одні терміни подано в литовській формі, а в дужках зазначено їхню оригінальну форму, іноді також пояснено їхнє походження; інші наведено мовою оригіналу із зазначенням вимови. Подекуди є відсилання від терміна однією мовою до терміна іншою мовою. Для деяких іншомовних термінів зазначено вимову. Наголос у литовських термінах не позначено. Структура алфавітна. Після кожної літери подано завдання для перевірки знання термінів на цю літеру. Наприкінці наведено правильні відповіді. Покажчиків немає. Словник не затверджений. Словник термінів забезпечення якості професійної освіти / Центр методики професійної освіти; [уклали Kęstutis Pukelis, Izabela Savickienė, Gintautė Žibėnienė, Rimantas Laužackas, Eugenijus Stumbrys, Eilina Dailidienė, Liljana Navickienė, Nora Pileičikienė. – Vilnius [тобто Kaunas: Judex], 2008. – 35, [1] p. – ISBN 978-9955-748-23-6. У виданні подано 92 литовські терміни, їхні англійські відповідники, литовські визначення та докладніші пояснення. Наголос у литовських термінах не позначено. Структура алфавітна. Наприкінці вміщено покажчики термінів литовсько-англійською та англійсько-литовською мовами. Словник не затверджений. Словничок професійних термінів жестовою мовою [Електронний ресурс]: проєкт «Створення програм професійного навчання та навчальних матеріалів для осіб із порушеннями слуху» / підготували Daiva Kovzan, Gintautas Kunikauskas, Jūratė Laučienė, Nijolė Ražanauskienė, Aušra Reinienė, Irena Seniūnienė, Edmundas Šileikis, Daiva Veiverienė. – [Vilnius]: Vilniaus kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų reabilitacinis profesinio mokymo centras, 2008. – 1 електрон. опт. диск (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9955-885-03-0. Статистичні терміни: англійська–литовська–французька–російська–німецька мови: словник = Glossary of statistical terms: English-Lithuanian-French-Russian-German / Antanas Buračas; Mykolo Romerio Terminologija | 2009 | 16 299 universitetas. – Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2008. – 878, [1] p. – ISBN 978-9955-19-084-4. Основу перекладного словника становить багатомовний онлайн-словник статистичних термінів, який укладає Міжнародний статистичний інститут (ISI). Поряд з англійським терміном наведено його відповідники литовською, французькою, російською та німецькою мовами. Наголос у литовських термінах не позначено. Структура алфавітна. Наприкінці вміщено алфавітні покажчики термінів литовсько-англійською, литовсько-російською, литовсько-французькою, литовсько-німецькою, французько-литовською, російсько-литовською та німецько-литовською мовами. Словник не затверджений. Тематичний англійсько-німецько-литовський словник ділової лексики = English-German-Lithuanian words for business / переклад з англійської мови Nijolė Maskaliūnienė. – Vilnius: Alma littera, 2008. – 396, [3] p. – ISBN 978-9955-38-247-8. Це видання є перекладом словника «Words for Business. Lernwörterbuch Wirtschaftsenglisch», укладеного Herbert Geisen і Dieter Hamblock (Берлін, 2006). У литовському виданні подано понад 3000 термінів англійської ділової мови, розподілених за темами й підтеми, та відповідники цих термінів німецькою і литовською мовами. Словник призначений для всіх, хто цікавиться найновішими термінами ділової сфери. Поряд з англійським терміном і його німецьким та литовським відповідниками всіма трьома мовами наведено також по одному реченню, що ілюструє заголовне слово. Зазначено вимову англійських термінів. Наприкінці вміщено алфавітні покажчики англійських, німецьких і литовських термінів. Наголос у литовських термінах не позначено. Словник не затверджений. Словник бізнес-термінів англійсько-литовський = [English-Lithuanian business dictionary] / [Aušra Cesevičienė та Danutė Čivilienė]. – 3-тє вид. – Ukmergė: Valdo leidykla, 2008. – 137, [1] p. – ISBN 9986-853-64-8. Ветеринарний словник англійсько-литовський і литовсько-англійський / [Rūta Mickevičienė, Antanas Sederevičius]; Lietuvos veterinarijos akademija. – [Kaunas]: Terra publica, 2008. – 351, [1] p. – ISBN 978-9955-652-31-1. Цей словник і «Ілюстрований ветеринарний словник англійсько-литовський» (2008) — те саме видання, опубліковане під різними назвами. 300 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Німецько-литовський словничок термінів газового господарства = Kleines deutsch-litauisches Wörterbuch der Gaswirtschaft [Електронний ресурс] / підготувала Nijolė Feldmanaitė. – Šiauliai: видавництво Шяуляйського університету, 2008. – 1 електрон. опт. диск (CD-ROM); 12 см. – ISBN 978-9986-38-927-9. У словничку подано понад 1000 термінів газової техніки та основних термінів економіки й бізнесу. Його укладено у форматі pdf як алфавітний гніздовий список німецьких термінів та їхніх литовських відповідників. Видання призначене для фахівців газової промисловості, перекладачів, студентів закладів вищої освіти, які навчаються за спеціальностями бізнесу, економіки та інженерних наук. Наведено синоніми. На литовських термінах проставлено наголоси. Словничок не затверджений. Німецько-литовський, литовсько-німецький словник: терміни рекреації: навчальна книга / Žeta Bazarienė; Коледж лісового господарства та інженерії довкілля в Каунасі. – Girionys (Kauno r.): [Коледж лісового господарства та інженерії довкілля в Каунасі], 2008. – 136, [1] с. – ISBN 978-9955-9772-3-0. У перекладному словнику подано близько 7000 термінів, пов’язаних із рекреацією, з біології, лісівництва, дендрології, ґрунтознавства, охорони довкілля, бізнесу, туризму та інших галузей. Він призначений для студентів Коледжу лісового господарства та інженерії довкілля в Каунасі. Словник складається з двох частин: німецько-литовської та литовсько-німецької. Термінологію обох частин поділено на три теми: 1) бізнес, туризм; 2) ліс і його довкілля; 3) ландшафт, сільське господарство; терміни розташовано за абеткою. На литовських термінах наголоси не проставлено. Є недоліки викладу, неточні терміни. Словник не затверджений. Надійшло 2009-12-21 Jolanta Gaivenytė-Butler Литовський інститут мови вул. П. Вілейшіо, 5, LT-10308 Vilnius Електронна пошта: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 301