Naujausi lietuviški terminų žodynai

En Yeni Litvanca Terim Sözlükleri JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Litvanca Dili Enstitüsü 2008 Y. Yeterlilik sistemi terimleri açıklamalı sözlüğü = Explanatory dictionary of qualification system terms / Litvanya Cumhuriyeti Sosyal Güvenlik ve Çalışma Bakanlığına bağlı Litvanya İşgücü Piyasası Eğitim Servisi; [hazırlayanlar Rimantas Gatautis, Renaldas Gudauskas, Odeta Gurskienė, Tomas Raimundas Jovaiša, Rimantas Laužackas, Jurgita Stravinskienė, Vidmantas Tūtlys, Vytautas Valiukėnas]. – Vilnius: Litvanya İşgücü Piyasası Eğitim Servisi, 2008. – 111, [1] s. – ISBN 978-9955-647-46-1. Açıklamalı çeviri sözlüğünde 275 Litvanca terim, bunların İngilizce ve Fransızca karşılıkları, tanımları ve kimi zaman daha kapsamlı açıklamaları yer almaktadır. Yayın, yeterlilik sistemi uzmanlarına, mesleki eğitim ve diğer alanlarda çalışan araştırmacılara, yeterlilik sisteminin gelişimi ve eğilimleriyle ilgilenen herkese yöneliktir. Litvanca terimler vurgu işaretleriyle gösterilmiştir. Sözlük alfabetik ve madde başları altında düzenlenmiştir. Sonunda İngilizce-Litvanca ve Fransızca-Litvanca terim dizinleri bulunmaktadır. Sözlük, Devlet Litvanca Dil Komisyonu tarafından onaylanmıştır: “Litvanca Dil Devlet Komisyonu itiraz etmemektedir.” Edebiyat ve dilbilimin temel terimleri açıklamalı sözlüğü: öğretim amaçlı metodik kitap / Vilnius Koleji. Pedagoji Fakültesi. Filoloji Bölümü; [derleyenler Vaida Buivydienė, Regina Žukienė]. – Vilnius: Vilnius Koleji, 2008. – 126, [1] s. – ISBN 9955-519-71-1. Sözlükçükte edebiyat bilimi ve dilbilim alanlarında en sık kullanılan temel terimler yer almaktadır. Litvanca dili ve edebiyatının çeşitli derslerini ya da mesleki dil kültürünü öğrenen yükseköğretim öğrencilerine, ortaokul ve lise Litvanca dili ve edebiyatı öğretmenlerine ve öğrencilerine yöneliktir. Litvanca terimlerin yanında tanımları, kimi zaman daha ayrıntılı açıklamaları ve örnekler verilmiştir. Bazı uluslararası terimlerin kökeni açıklanmıştır. Sözlük alfabetik düzendedir. Litvanca terimler vurgu işaretleriyle gösterilmiştir. Sözlük onaylanmamıştır. 292 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai İngilizce hukuk ve polis terminolojisi öğrenme sözlüğü [Ses kaydı]: Litvanca–İngilizce 1200 seslendirilmiş sözcük, ifade ve soru / derleyen Vilma Strupienė; İngilizce danışmanı Lina Andrysiak. – Šiauliai: Euroknyga, 2008. – 2 ses diski (71 dk. 38 sn., 68 dk. 23 sn.): stereo + 1 kitapçık (20 s.), 1 broşür (2 s.). – ISBN 978-9955-617-27-3. Dictionnaire raisonné franco-lituanien de médecine = Fransızca–Litvanca tıp terimleri açıklamalı sözlüğü / Vida Čepulkauskienė; Kaunas Koleji. Sosyal Bilimler Bölümü. -- Kaunas: Kaunas Koleji Yayın Merkezi, 2008. -- 111, [1] s. – ISBN 978-9955-27-111-6. Çeviri sözlüğünde, tıp terminolojisinde en sık kullanılan ve tıpla ilgili metinlerde rastlanan yaklaşık 4000 terim ve sözcük yer almaktadır. Sözlük, tıp bölümlerindeki öğrenciler, öğretim görevlileri ve tıpla ilgili Fransızca metinleri okuyan ya da çeviren herkes için hazırlanmıştır. Eklerde bazı Fransızca tıp terimlerinin kökeni açıklanmış, bazı tıbbi incelemeler Fransızca kısaca tanıtılmış, hastalıklar ve tedavilerinde kullanılan ilaçlara ilişkin bir tablo ile reçete ve ilaç açıklaması örnekleri verilmiştir. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Düzeltilmesi gereken noktalar vardır. Sözlük onaylanmamıştır. Ekoloji terimleri açıklamalı sözlüğü: Litvanca–İngilizce–Almanca–Rusça / Algimantas Paulauskas, Karolis Jankevičius, Rapolas Liužinas, Vytautas Raškauskas, Petras Zajančkauskas. – Vilnius: VšĮ „Grunto valdymo technologijos“, 2008. – 503, [1] s. – ISBN 978-609-95044-0-7. Açıklamalı çeviri sözlüğünde ekoloji, genel biyoloji, coğrafya ve jeoloji alanlarından yaklaşık 4500 terim yer almaktadır. Yayın, doğa bilimleri öğrencilerine, çevre koruma uzmanlarına ve doğada gerçekleşen süreçlerle ilgilenen herkese yöneliktir. Litvanca terimin yanında tanımı, çoğu zaman ayrıca ayrıntılı bir açıklaması ve İngilizce, Almanca ve Rusça karşılığı verilmiştir. Eş anlamlılar ve uygun bulunmayan terimler için düzeltmeler de yer almaktadır. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Düzen alfabetiktir. Sonda İngilizce, Almanca ve Rusça terimlerin alfabetik dizinleri bulunmaktadır. Sözlüğün onay notu: „Litvanca Devlet Dili Komisyonu itiraz etmemektedir“: Ekonomi terimleri sözlüğü: yaklaşık 1400 terim / Ruta Vainienė. – 2. baskı. – Vilnius: Tyto alba, 2008. – 326, [2] s. – ISBN 978-9986-16-418-0. Terminologija | 2009 | 16 293 Ansiklopedik askerlik sözlüğü / Petras Algirdas Čiočys, Jurgis Janukevičius, Edvardas Jasiulionis, Eugenijus Simonas Kišinas, Robertas Kopūstas, Robertas Lapinskas, Jurgis Norgėla, Aleksandras Venckus, Pranas Žarys; [yayın kurulu: baş editör Zenonas Kulys... [et al.]; General Jonas Žemaitis Litvanya Harp Akademisi. – Vilnius: General Jonas Žemaitis Litvanya Harp Akademisi, 2008. – 879, [1] s. – ISBN 978-9955-423-66-9. Sözlükte NATO ordularında kullanılan genel devlet askerî teşkilatlanması, silahlı kuvvetler ve kuvvet türleri, askerî komuta yapıları, ordunun personel temini ve askerlik hizmeti, askerî birliklerin yapısı, taktik, silahlar ve askerî teçhizat, komuta ve ikmal ile diğer konularda 8000'den fazla terim yer almaktadır. Askerî yönetim, savaş hukuku, uluslararası insancıl hukuk ve askerlikle ilgili diğer bilim ve teknoloji alanlarının terimleri de eklenmiştir. Yayın, ulusal savunma personeline, yükseköğretim kurumlarında askerî bilimler öğrenimi gören öğrencilere ve çağdaş askerlikle ilgilenen herkese yöneliktir. Litvanca terimin yanında İngilizce ve Rusça karşılıkları, Litvanca tanımı ve çoğu zaman ayrıca ayrıntılı açıklaması verilmiştir. Eş anlamlılar ve uygun bulunmayan terimler için düzeltmeler de yer almaktadır. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Düzen alfabetik ve iç içe maddeler hâlindedir. Sonda İngilizce–Litvanca ve Rusça–Litvanca terim sözlükçeleri ile Uluslararası Birimler Sistemi (SI) birim tabloları bulunmaktadır. Sözlüğün onay notu: „Litvanca Devlet Dili Komisyonu itiraz etmemektedir“. Ansiklopedik bilgisayar bilimi sözlüğü / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Matematik ve Bilişim Enstitüsü. – 2. genişletilmiş baskı. – Vilnius: TEV, 2008. – 652 s. – ISBN 978-9955-879-42-8. Bu sözlüğün ikinci baskısı (ilki 2005'te yayımlanmıştır), Bilişim ve Bilgi Teknolojileri Terimleri Komisyonunun ve hakemin önerileri ile ilk baskının okuyucularının talepleri dikkate alınarak önemli ölçüde genişletilmiş ve düzeltilmiştir. Sözlüğün onay notu: „Litvanca Devlet Dili Komisyonu itiraz etmemektedir“. Ansiklopedik tifloloji sözlüğü / Šiauliai Üniversitesi. Özel Eğitim Bilim Merkezi; [derleyen Vytautas Gudonis]. – Šiauliai: Šiauliai Üniversitesi Yayınevi, 2008–. – Cilt 1: A–Į. – 708 [1] s. – ISBN 978-9986-38-831-9. Ansiklopedik tifloloji sözlüğü [Elektronik kaynak] / Šiauliai Üniversitesi; derleyen Vytautas Gudonis. – Šiauliai: Šiauliai Üniversitesi Yayınevi, yay- 294 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai dykla, 2008. – elektron. opt. diskai (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-832-6. Sözlükte görme, görme bozuklukları ve körlükle ilgili terimler ayrıntılı olarak açıklanmaktadır. Tiflopedagogların ve kendi alanlarında öne çıkmış görme engellilerin birçok biyografisine yer verilmiştir. Görme engellilerin günlük yaşamına ayrılmış makaleler de vardır (örneğin, görme engellinin elleri ve bakımları, görme engelli çocuğun eski çağlardaki durumu, körlük ve hafıza). Uluslararası terimlerin kökeni açıklanmıştır. Bazı terimlerin İngilizce karşılıkları eklenmiştir. Sözlük alfabetik olarak düzenlenmiştir. Alt türleri belirten terimler, ilişkili terimlerin maddelerinde açıklanmıştır. Önsözde Litvanya’daki görme engellilerin durumu gözden geçirilmiştir. Sonda terimlerin ve soyadlarının alfabetik dizini yer almaktadır. İngilizce terimler dizini yoktur. Fonetik terimleri: sözlükçe ve öğretici alıştırmalar / Rima Bacevičiūtė; Vilnius Pedagoji Üniversitesi. Litvanya Çalışmaları Fakültesi. Litvanca Dilbilimi Bölümü. – Vilnius: Vilnius Pedagoji Üniversitesi Yayınevi, 2008. – 102, [1] s. – Dizi: „Metodinės priemonės“. – ISBN 978-9955-20-244-8. Sözlükçede fonetik biliminin başlıca terimleri açıklanmaktadır. Seslerin işlevlerini ve ilişkilerini belirten en genel fonoloji terimlerine de yer verilmiştir. Sözlükçe, Litvanca eğitimi alan öğrencilere, öğretim üyelerine, öğretmenlere ve Litvanca ile ilgilenen herkese yöneliktir. Terimler, dilin ses yapısına göre şu konular altında sınıflandırılmıştır: fonetiğin genel konuları; ses öğelerinin doğası ve işlevleri; ünlüler, özellikleri ve işlevleri; ünsüzler, özellikleri ve işlevleri; çift ünlüler, yapıları ve özellikleri; seslerin birleşmesine ilişkin genel kurallar; hece, vurgu, tonlama ve ezgi. Her konudaki terimler alfabetik sırayla verilmiştir. Her konunun ardından alıştırmalar ve sorular yer almaktadır. Uluslararası terimlerin kökeni açıklanmıştır. Resimler vardır. Tanımlardaki sözcük örnekleri fonetik çevriyazıyla gösterilmiştir. Sonda, tüm konuların Litvanca terimlerinin alfabetik dizini ile önemli terimlerin İngilizce ve Rusça karşılıklarının listeleri yer almaktadır. Litvanca terimlere vurgu işaretleri konmuştur. Sözlük onaylanmamıştır. Resimli veterinerlik İngilizce-Litvanca sözlüğü / Litvanya Veterinerlik Akademisi; [hazırlayanlar Rūta Micikevičienė, Antanas Sederevičius]. – Kaunas: Terra publica, [2008]. – 351, [1] s. – ISBN 978-9955-652-34-2. Çeviri sözlüğünde yaklaşık 10.000 terim yer almaktadır. Litvanya Veterinerlik Akademisi öğrencilerine, veteriner hekimlere, hayvancılık ve veteriner gıda güvenliği uzmanlarına yöneliktir. İngilizce terimin yanında Terminologija | 2009 | 16 295 Litvanca karşılığı verilmiştir. Sözlük, terminografi ilkelerinden çok genel sözlükbilim ilkeleri esas alınarak hazırlanmıştır. Sunumda eksiklikler ve hatalı terimler vardır. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Sözlük alfabetik olarak düzenlenmiştir. Sonda Litvanca-İngilizce terimlerin alfabetik dizini yer almaktadır. Eklerde kedi, köpek, diğer evcil hayvan ve kümes hayvanı ırklarının İngilizce-Litvanca listeleri verilmiştir. Sözlük onaylanmamıştır. Toplumsal cinsiyet çalışmaları ve araştırmaları: kavramlar sözlüğü [Elektronik kaynak] / Šiauliai Üniversitesi; Giedrė Čepaitienė, Gintautas Mažeikis, Jolita Lukšytė tarafından hazırlanmıştır. – Šiauliai: Šiauliai Üniversitesi Yayınevi, 2008. – 1 elektronik optik disk (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-853-1. Yayının hazırlayanlarının belirttiği gibi bu sözlük, yeni maddeler eklenerek genişletilecek “süreklilik arz eden, elektronik bir sözlük sürümüdür”. Yalnızca toplumsal cinsiyet ilişkileri araştırmacılarına değil, sosyologlara, filozoflara, antropologlara, sosyal hizmet uzmanlarına ve kamu yönetimi çalışanlarına da yöneliktir. Bazı terimler sözlüğe alınmış, ancak açıklanmamıştır. Bazı terimler tanımlara değil, anıldıkları metinlere bağlanmıştır. Uluslararası terimlerin kökeni açıklanmıştır. Bazı terimlerin İngilizce karşılıkları verilmiştir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Sözlük onaylanmamıştır. Nesli Tehlike Altındaki Yabani Hayvan ve Bitki Türlerinin Uluslararası Ticaretine İlişkin Sözleşme kapsamında listelenen bitkilerin Litvanca adları / [hazırlayan Zigmantas Gudžinskas]. – Vilnius: Presvika, [2008]. – 158, [1] s. – ISBN 978-9955-22-275-0. Yayında, Litvanca cins adına göre alfabetik olarak sıralanmış 2110 bitki adına yer verilmiştir. Sonda, iki alfabetik yuvalı dizin bulunmaktadır: Latince bitki adları ve diğer dillerdeki bitki adları (İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce). Litvanca adlara vurgu işaretleri konmuştur. Sözlük, Litvanya Devlet Litvanca Komisyonunun Terminoloji Alt Komisyonunda değerlendirilmiştir. Litvanca-İngilizce denizcilik sözlüğü = Lithuanian–English maritime dictionary: yaklaşık 30.000 madde başı dil birimi / Jurgis Banaitis. – Klaipėda: Klaipėda Üniversitesi Yayınevi, 2008. – 460 s. – ISBN 978-9955-18-353-2. Sözlükte denizcilik kuramı, gemi tasarımı, inşası ve 296 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Onarım, gemi makine ve mekanizmaları, kıyı donanımı ve teknik teçhizat, denizcilik, yük taşımacılığı, balıkçılık, denizde güvenlik ve su sporlarıyla ilgili terimler, komutlar, özel sözcük öbekleri ve ifadeler yer alır. Bazı Litvanca terimlerin yanında parantez içinde kısa tanımlar veya açıklamalar verilmiştir. Eş anlamlılar vardır. Düzen alfabetik ve yuvalıdır. Litvanca terimlere vurgu işaretleri eklenmiştir. Sonda, Litvanya Cumhuriyeti’nin onayladığı uluslararası denizcilik sözleşmelerinin ve uluslararası denizcilik kuruluşlarının listeleri, uluslararası bayrak kodu, komutlar, uyarılar, sorgular ve yanıtlar ile Litvanca ve İngilizce askerî rütbeler yer alır. İngilizce terimler dizini yoktur. Sözlük onaylanmamıştır. Litvanca Dil Ansiklopedisi = Lithuanian Language Encyclopedia / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas; K. Morkūnas tarafından derlenmiş; V. Ambrazas tarafından yayına hazırlanmıştır; Litvanca Dil Enstitüsü. – 2. gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskı. –Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Enstitüsü, 2008. – 634 s. – ISBN 978-5-420-01623-7. İngilizce–Litvanca ve Litvanca–İngilizce askerî terminoloji için öğretim sözlüğü: deneysel yayın / Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė; General Jonas Žemaitis Litvanya Askerî Akademisi. – Vilnius: General Jonas Žemaitis Litvanya Askerî Akademisi, 2008. – 286, [1] s. İngilizce–Litvanca sözlük yaklaşık 5.000 madde başı, Litvanca–İngilizce sözlük ise 4.000’den fazla madde başı içerir. Sözlük, General Jonas Žemaitis Litvanya Askerî Akademisi öğrencileri ve öğretim görevlileri, Ulusal Savunma Sistemi askerleri ve çalışanları, yedek subaylar, genç tüfekçiler ve silahlı kuvvetlerle ilgilenen herkes için hazırlanmıştır. Sözlük, terminografi ilkelerinden çok genel sözlükbilimi ilkelerine dayanılarak oluşturulmuştur. Sonda en sık kullanılan kısaltmaların ve bunların İngilizce açıklamalarının listesi yer alır. Sözlük onaylanmamıştır. İngilizce–Litvanca hukuk terimleri öğretim sözlüğü: 3.500 sözcük, 13.200 sözcük öbeği / Vita Bitinaitė. – 3. düzeltilmiş ve genişletilmiş baskı. – Vilnius: Eugrimas, 2008. – 283, [1] s. – ISBN 978-9955-790-25-9. Sözlük yeni terimlerle genişletilmiş, Litvanca karşılıklar gözden geçirilmiş ve önceki baskılarda yer alan bazı yanlışlıklar düzeltilmiştir. İlk baskının onay notu: “Litvanca Devlet Dil Komisyonu itiraz etmemektedir”. Terminologija | 2009 | 16 297 Litvanca–İngilizce–Rusça iş sözlüğü: iş mektupları ve konuşma örnekleri / Antanina Valickienė ve Zita Kasperiūnienė; Panevėžys Koleji. – [Panevėžys: Panevėžys Koleji], 2008. – 210, [1] s. – ISBN 978-9955-722-28-1. Sözlükte yaklaşık 400 iş terimi yer alır. Düzen alfabetik ve yuvalıdır. Sunum eksiklikleri ve hatalı terimler vardır. Litvanca terimlere vurgu işaretleri eklenmiştir. Sonda, iş mektuplarında en sık kullanılan ifadeleri ve iş mektuplarıyla konuşma örneklerini içeren tablolar yer alır. Sözlük onaylanmamıştır. Müzik Terimleri Sözlükçesi: yüksekokul öğrencileri için öğretim/öğrenim aracı / Regina Gabrėnienė, Ingrida Petrauskienė; Panevėžys Koleji. – Panevėžys: Panevėžys Koleji, 2008. – 65, [1] s. – ISBN 978-9955-722-20-5. Sözlükçede en sık kullanılan müzik terimleri açıklanmaktadır. Bazı açıklamalar ayrıntılıdır. İtalyanca, Fransızca, İspanyolca ve Latince terimler bulunur. Yayın; yüksekokul öğrencilerine, müzik okulları ve ortaöğretim okulları öğrencilerine ve müzik eğitimcilerine yöneliktir. Litvanca terimlere vurgu işaretleri eklenmiştir. Diğer dillerdeki terimlerin (çoğunlukla İtalyanca olanların) telaffuzu belirtilmiştir. Uluslararası terimlerin hangi dilden geldiği belirtilmiş, ancak anlamları yalnızca bazılarında açıklanmıştır. Düzen alfabetiktir. Dizin yoktur. Sözlükçe onaylanmamıştır. Koreografi A’dan Z’ye: [terimler sözlüğü] / Violeta Mildvydienė; Klaipėda Üniversitesi. Sanat Fakültesi. Koreografi Bölümü. – Klaipėda: Klaipėda Üniversitesi Yayınevi, 2008. – 131 s. – ISBN 978-9955-18-352-5. Açıklamalı sözlükçede 800’den fazla terim yer alır. Yayın; Müzik Akademisi, üniversite ve yüksekokul öğrencilerine, koreograflara ve dans eğitimcilerine, ayrıca dans sanatıyla ilgilenen herkese yöneliktir. Sözlük maddelerinde oldukça fazla bilgi sunulur; maddelerin bazıları ansiklopedik niteliktedir. Yayında çeşitli danslar betimlenmiş, kökenleri ve tarihleriyle ilgili bilgiler verilmiştir. Sözlükçenin büyük bölümünü klasik dans ve bale gösterisiyle, ayrıca gösterinin yapısıyla ilgili Fransızca terimler oluşturur. Yayının başında, çeşitli ülkelerde yayımlanan önemli koreografi yayınlarını tanıtan tarihsel bir inceleme yer alır. Litvanca terimlere vurgu işaretleri eklenmiştir. Bazı dillerdeki sözcüklerin (çoğunlukla Fransızca ve İtalyanca) telaffuzu belirtilmiştir. Eş anlamlılar verilmiştir. Bazı terimlerin kökeni açıklanmıştır. Düzen alfabetiktir. Dizin yoktur. Sözlük onaylanmamıştır. 298 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Müziğin Bilgilendirici Alfabesi / Gražina Misiukevičienė; Klaipėda Üniversitesi. Sanat Fakültesi. Müzik Tarihi ve Teorisi Bölümü. – Klaipėda: Klaipėda Üniversitesi Yayınevi, 2008. – 148 s. – ISBN 978-9955-18-304-4. Sözlükçükte en sık kullanılan müzik terimleri oldukça ayrıntılı biçimde açıklanıyor. Yayın, yükseköğretim düzeyindeki müzik okulları ve konservatuvar öğrencilerine, çocuk müzik okulları ve liselerin öğrencilerine, eğitimcilere ve müzikle ilgilenen herkese yöneliktir. Eş anlamlılar verilmiştir. Bazı terimlerin kökeni açıklanmıştır. Yabancı terimlerin sunuluş biçimi farklılık gösterir: bazı terimler, özgün biçimleri parantez içinde belirtilerek Litvancalaştırılmış hâlleriyle sunulur; kimi zaman kökenleri de açıklanır, diğerleri ise telaffuzları belirtilerek özgün dillerinde verilir. Bir dildeki terimden başka bir dildeki terime yönlendirmeler de bulunur. Bazı yabancı terimlerin telaffuzu belirtilmiştir. Litvanca terimlerde vurgu işareti yoktur. Düzen alfabetiktir. Her harften sonra, o harfin terimlerine ilişkin bilgiyi sınamaya yönelik alıştırmalar yer alır. Doğru yanıtlar sonda verilmiştir. Dizin yoktur. Sözlük onaylanmamıştır. Mesleki Eğitim Kalite Güvencesi Terimleri Sözlüğü / Mesleki Eğitim Metodolojisi Merkezi; [hazırlayanlar Kęstutis Pukelis, Izabela Savickienė, Gintautė Žibėnienė, Rimantas Laužackas, Eugenijus Stumbrys, Eilina Dailidienė, Liljana Navickienė, Nora Pileičikienė. – Vilnius [yani Kaunas: Judex], 2008. – 35, [1] s. – ISBN 978-9955-748-23-6. Yayında 92 Litvanca terim, bunların İngilizce karşılıkları, Litvanca tanımları ve daha kapsamlı açıklamaları verilmiştir. Litvanca terimlerde vurgu işareti yoktur. Düzen alfabetiktir. Sonda Litvanca-İngilizce ve İngilizce-Litvanca terim dizinleri yer alır. Sözlük onaylanmamıştır. Mesleki Terimlerin İşaret Dili Sözlükçüğü [Elektronik kaynak]: “İşitme engelli bireyler için mesleki eğitim programları ve öğrenme materyallerinin oluşturulması” projesi / Daiva Kovzan, Gintautas Kunikauskas, Jūratė Laučienė, Nijolė Ražanauskienė, Aušra Reinienė, Irena Seniūnienė, Edmundas Šileikis, Daiva Veiverienė tarafından hazırlanmıştır. – [Vilnius]: Vilnius Sağırlar ve İşitme Güçlüğü Çekenler Rehabilitasyon Mesleki Eğitim Merkezi, 2008. – 1 elektronik optik disk (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9955-885-03-0. İstatistik terimleri: İngilizce-Litvanca-Fransızca-Rusça-Almanca: sözlük = İstatistik Terimleri Sözlüğü: İngilizce-Litvanca-Fransızca-Rusça-Almanca / Antanas Buračas; Mykolo Romerio Terminologija | 2009 | 16 299 universitetas. – Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2008. – 878, [1] p. – ISBN 978-9955-19-084-4. Çeviri sözlüğünün temelini, Uluslararası İstatistik Enstitüsü (ISI) tarafından hazırlanan çevrimiçi çok dilli istatistik terimleri sözlüğü oluşturur. İngilizce terimlerin yanında Litvanca, Fransızca, Rusça ve Almanca karşılıkları verilmiştir. Litvanca terimlerde vurgu işareti yoktur. Düzen alfabetiktir. Sonda Litvanca-İngilizce, Litvanca-Rusça, Litvanca-Fransızca, Litvanca-Almanca, Fransızca-Litvanca, Rusça-Litvanca ve Almanca-Litvanca dillerinde alfabetik terim dizinleri yer alır. Sözlük onaylanmamıştır. Tematik İngilizce-Almanca-Litvanca İş Sözlüğü = İş için İngilizce-Almanca-Litvanca Kelimeler / İngilizceden çeviren Nijolė Maskaliūnienė. – Vilnius: Alma littera, 2008. – 396, [3] s. – ISBN 978-9955-38-247-8. Bu yayın, Herbert Geisen ve Dieter Hamblock tarafından hazırlanan “Words for Business. Lernwörterbuch Wirtschaftsenglisch” (Berlin, 2006) adlı sözlüğün çevirisidir. Litvanca baskıda, konulara ve alt konulara ayrılmış 3000’den fazla İngilizce iş dili terimi ile bu terimlerin Almanca ve Litvanca karşılıkları yer alır. Sözlük, güncel iş terimleriyle ilgilenen herkese yöneliktir. İngilizce terim ve Almanca ile Litvanca karşılıklarının yanında, üç dilde de başlık sözcüğünü örnekleyen birer cümle verilmiştir. İngilizce terimlerin telaffuzu belirtilmiştir. Sonda İngilizce, Almanca ve Litvanca terimlerin alfabetik dizinleri yer alır. Litvanca terimlerde vurgu işareti yoktur. Sözlük onaylanmamıştır. İngilizce-Litvanca İş Terimleri Sözlüğü = [İngilizce-Litvanca iş sözlüğü] / [Aušra Cesevičienė ve Danutė Čivilienė]. – 3. basım. – Ukmergė: Valdo Yayınevi, 2008. – 137, [1] s. – ISBN 9986-853-64-8. İngilizce-Litvanca ve Litvanca-İngilizce Veterinerlik Sözlüğü / [Rūta Mickevičienė, Antanas Sederevičius]; Litvanya Veterinerlik Akademisi. – [Kaunas]: Terra publica, 2008. – 351, [1] s. – ISBN 978-9955-652-31-1. Bu sözlük ile “Resimli İngilizce-Litvanca Veterinerlik Sözlüğü” (2008), farklı adlarla yayımlanmış aynı yayındır. 300 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Almanca-Litvanca gaz işletmeciliği terimleri sözlüğü = Kleines deutsch-litauisches Wörterbuch der Gaswirtschaft [Elektronik kaynak] / Nijolė Feldmanaitė tarafından hazırlanmıştır. – Šiauliai: Šiauliai Üniversitesi Yayınevi, 2008. – 1 elektronik optik disk (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-927-9. Sözlükte gaz teknolojisi ile temel ekonomi ve işletme alanlarına ait 1000’den fazla terim yer almaktadır. Almanca terimlerin ve bunların Litvanca karşılıklarının alfabetik, madde başlı bir listesi olarak pdf formatında hazırlanmıştır. Yayın, gaz endüstrisi uzmanlarına, çevirmenlere ve yükseköğretim kurumlarının işletme, ekonomi ve mühendislik bölümlerindeki öğrencilere yöneliktir. Eş anlamlılara da yer verilmiştir. Litvanca terimler vurgu işaretleriyle gösterilmiştir. Sözlük onaylanmamıştır. Almanca-Litvanca, Litvanca-Almanca sözlük: rekreasyon terimleri: ders kitabı / Žeta Bazarienė; Kaunas Orman ve Çevre Mühendisliği Koleji. – Girionys (Kaunas ilçesi): [Kaunas Orman ve Çevre Mühendisliği Koleji], 2008. – 136, [1] s. – ISBN 978-9955-9772-3-0. Çeviri sözlüğünde rekreasyonla ilişkili biyoloji, ormancılık, dendroloji, toprak bilimi, çevre koruma, işletme, turizm ve diğer alanlardan yaklaşık 7000 terim yer almaktadır. Kaunas Orman ve Çevre Mühendisliği Koleji öğrencilerine yöneliktir. Sözlük iki bölümden oluşmaktadır: Almanca-Litvanca ve Litvanca-Almanca. Her iki bölümdeki terimler üç konu başlığı altında sınıflandırılmıştır: 1) işletme, turizm; 2) orman ve çevresi; 3) peyzaj, tarım; terimler alfabetik olarak sıralanmıştır. Litvanca terimlerde vurgu işaretleri gösterilmemiştir. Anlatım kusurları ve hatalı terimler bulunmaktadır. Sözlük onaylanmamıştır. Alınış tarihi 2009-12-21 Jolanta Gaivenytė-Butler Litvanca Dili Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-posta: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 301